Moeten we eerst niet bidden?
Kun je je voorstellen?
Wat een stelletje sukkels.
Soms hou ik van het soort hufters dat we zijn.
En hoe heeft iedereen geslapen?
Best. - Goed.
Niet goed. Ik hoorde Meg een alleentje hebben.
Ik had de meest vreemde droom.
Peter, jij was er bij.
We waren thuis.
Behalve dat in mijn droom...
Brian wacht, je moet dit horen.
Ons huis leek op dat van oma,
en om één of andere reden, was ik in mijn ondergoed
aan het schudden met een grote zak brokken.
Meg, jij morste Doritos op het tapijt,
en ik probeerde die te stofzuigen,
maar om één of andere reden was de stofzuiger helemaal met haar bedekt.
Stel je dat voor.
En Chris, jij droeg een das omdat je een solicitatie had bij de brouwerij
als je dat kunt geloven.
Dat was een gekke droom.
Dat was niet eens het gekke deel.
Brian, ik vroeg jou om hem te rijden
maar je bleef maar zeggen dat je auto in Nevada stond.
Dat is maf.
Stewie!
De pot op.
Godzijdank.
Dit is nog steeds beter.
Nog steeds beter.
Nog steeds zo veel beter.
En Peter, jij wou gaan zwemmen in ons zwembad,
dat we natuurlijk niet hebben.
Je had een belachelijk grote handdoek.
En moet je horen: Nemo stond er op.
Tjonge, dat was me nogal eens een droom.
En hij droeg een reuze zonnebril.
De arme drommel zit vast aan zijn vrouw aanhoren.
Ja, ik bleef je maar zeggen raap het op, raap het op,
maar er zatten watten in mijn mond.
Lieve hemel.
Mijn oom is op deze manier gestorven.
En om één of andere reden hadden we katten.
Ik ging helemaal achteruit tot in het programma voor ons.
De vrouw praat over haar droom.
Homer, je hebt gezelschap.
Waarom zijn er twee soorten prijzen?
De ene is de Emmy-winnaar korting.
Zwarte koffie met toast alstublief.
Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog
- Adoptation -
Zo heerlijk om jullie allemaal te zien.
De kinderen worden zo groot.
Vooral Chris.
Is hij diabeet?
We gaan niet naar de dokter maar zijn behoorlijk zeker.
Mag ik uw bestelling noteren?
Kleurpotloden en een pret onderlegger alstublieft.
Uitstekende keuze.
We onderbreken dit programma voor een speciaal verslag van Channel Five.
Goedenavond Quahog.
De Exxon Pewterschmidt is lek geslagen en heeft miljoenen liters olie losgelaten
in de Golf van Mexico, waarbij het mariene leven werd vervuild
en onherstelbare schade werd aangericht aan het ecosysteem.
Twee anonieme klokkenluiders geven de schuld aan nalatigheid.
Ze liepen overal de kantjes af. Dit was onvermijdbaar.
Wat is er gebeurd met de met olie bedekte kleine krab?
Hij...moest er vandoor.
Heb je de kleine krab opgegeten? - Ze liepen er veel kantjes af!
Die arme vissen.
Die zitten in het water.
Als ze niet schoon kunnen worden in water, waar dan wel?
Dit is ernstig papa.
Lieverd, als het zo ernstig was,
zouden we over gaan naar mij in een bestuurskamer met een crisis team.
Ik heb mijn drankje niet gepakt.
Mr. Pewterschmidt, het is noodzakelijk
dat we de schade onmiddellijk beperken, of uw aandelen zullen instorten.
Zien jullie wat ik doe?
Het "gooi er geld tegenaan" gebaar.
Betaal iemand om iets ergers te doen zodat iedereen mijn zaak vergeet.
Zet de video aan.
DUS JE HEBT EEN MILEURAMP VEROORZAAKT
Hoi. Ik ben Joseph Hazelwood,
voormalig kapitein van de Exxon Valdez en Anchorage Ballroom Danskampioen van 1987.
Dat wordt een beetje overschaduwd, maar het doet niets af aan de prestatie.
Alleszins, als iemand die in zijn eentje 44 miljoen liter olie verspilde,
weet ik wil het een en ander over verantwoordelijkheid ontlopen.
Zoek gewoon een zondebok om het op af te schuiven.
De tweede man van het bedrijf of een familielid.
Een schoonzoon misschien.
Een onnozelaar om de schuld aan te geven.
Er is een soort krachtveld.
Papa, je gaat de schuld niet aan Peter geven.
Enkele andere opties zijn een schenking en een foto bij een weeshuis.
Of een Holocaust gedenkteken bouwen.
Zijn die Nazi's nog niet genoeg geprezen?
Halllo, hallo.
Welkom bij Onze Lieve Vrouw van de Onbevlekte Anus.
Ik denk dat dat woord "Agnes" is.
Dat was de enige reden waarom ik hier vrijwilligerswerk doe.
Ik heb een foto met een weeskind nodig. Heb jij de leiding?
Nee, ik doe alleen vrijwilgerswerk in het weekend.
Ik hou van kinderen en ik ben expert in "tsk, tsk, tsk" doen.
Die daar ziet het er minst smerig uit.
Oké, we nemen een foto zodat ik hier weg kan.
Ik wed dat jij hier alleen bent omdat je iets slecht hebt gedaan
en denkt dat een foto met een weeskind het zal oplossen.
Als je een foto wil, ga je me snoep moeten kopen.
Ik ga je geen snoep kopen. Loop naar de maan.
Er zijn CEO's zat die dat wel doen.
En Andrew Cuomo.
Wie wil er mijn tepelringen zien?
Breng nu dat gezichtje naar hier voor een ongewenste smakkerd.
Oké best. We gaan naar Rexall's aan de overkant van de straat
en halen wat munt jellies.
Hou je van munt jellies?
Wat zeg ik nu? Ieder kind is dol op munt jellies.
Wat is er aan de hand? Heb je Parkinson?
Nee, ik ben aan het huppelen.
Huppelen? Nog nooit van gehoord.
Zeg, hoeveel van deze wezen zijn in werkelijkheid gewoon
volwassen kleine personen die zich voor het gerecht verstoppen?
Alleen degenen met grote mutsen die sigaren roken.
Mijn mensen hebben Judy Garland betast, iets vreselijks.
Zoek het op.
Echt een lullige zet om een snoepwinkel te openen
aan de overkant van een weeshuis.
Sorry, we moeten de hand van een volwassene vasthouden als we de straat oversteken.
Dat is wel goed.
Ik kan me niet herinneren wanneer iemand het laatst mijn hand vast hield.
Het is best wel prettig.
Wat is er met je ouders gebeurd?
Ze lieten me achter op de trap van het weeshuis als baby.
Dat zou ik grappig moeten vinden, maar om één of andere reden is dat niet.
Nou, bedankt voor het snoep.
Ik heb hier best wel van genoten.
Je bent leuk gezelschap.
Weet je, dit is een gek idee, maar jij zit in deze smerige krot gepropt
terwijl ik een reusachtig huis heb.
Waarom kom je niet bij mij wonen?
Echt? - Ja. Ik zou je kunnen kopen.
Adopteren bedoel je? - Hoe ze het ook noemen.
Het zou leuk zijn om je om me heen te hebben.
We zouden een beter team vormen dan de Brooks Brothers.
Ik kan wijde pakken maken.
En ik ken alleen lacrosse mannen.
Brooks Brothers:
zie er strak uit op je seksueel aanrandingsproces.
Wat denk je? Wil je bij ons komen wonen?
Nou, ik heb nooit een ouder gehad om me te zeggen
om niet naar huis te gaan met vreemden, dus tuurlijk.
Geweldig, ga maar in de auto wachten.
Ik ga gewoon een bonnetje halen voor het geval we thuiskomen
en je een klompvoet of zoiets hebt.
Heb ik niet.
Ik ga toch maar het bonnetje nemen.
Voor ons topverhaal van vanavond, gaan we naar het Statehouse
met Ongemakkelijke Audio Vertraging Gina.
Gina?
We hebben blijbaar een pro... - Dat klopt Tom.
Ik ben er net achtergekomen dat mijn vader een klein meisje heeft geadopteerd.
Carter? - Ja, als hij een klein meisje zou willen,
hadden we hem gewoon Stewie kunnen geven.
En ook aan jou een goede morgen pa.
Ik snap het gewoon niet.
Papa heeft nooit interesse gehad in kinderen.
Kan er iemand "belastingvoordeel" zeggen?
Ben je daar trots op?
Ben je trots op die opmerking Brian?
Hypocrisie in het vizier nemen?
De onderbuik van de menselijke aard blootleggen?
Oeps, ik zei "onderbuik." - Onderbuik?!
Best.
Goed zo, trap met die poot.
Zo weet ik dat je er van geniet.
Ik snap het echt niet.
Ik ben opgevoed door onze nanny.
Ik bedoel, papa kende mijn naam niet tot ik acht was.
Nou, wat was die?
Lois.
Elke verjaardag smeekte ik hem om naar de dierentuin te gaan
en moeder verplichte hem om me mee te nemen.
Maar het waren de jaren 80.
Papa had het altijd druk met deals te maken met een reuze gsm op het strand.
Niet nu Lois.
Hoe zit het met de dierentuin?
Ik neem je mee naar de handelsvloer in Wall Street.
Da's pas een dierentuin.
De man aan de andere kant van de lijn moet lachen.
We zijn nooit in de dierentuin geraakt.
Mijn God, dat arme meisje heeft hulp nodig.
Moet je kijken. Brian heeft een erectie van dat buikje wrijven.
Kostbare momenten.
Welkom iedereen.
Moeder, ik kwam zodra ik het hoorde.
Waar is dat kleine meisje? Is alles goed met haar?
Ze is prima.
Zij en Carter zijn elkanders nagels aan het lakken.
Wat? Dat deed hij nooit met mij.
Je nagels zijn al geel.
Ja, de tenen sterven als eerste.
Doe er wat blauw bij, dan worden ze mooi groen.
Het blauw is op.
Plak er dan wiebelogen op en dan hebben we tien kleine Minions.
Ik hou van Minions.
Niet seksueel.
Ik besef dat dit ter sprake brengen iets anders suggereert.
Zeg jij nu wat.
Ik ga je niet tante noemen trouwens, dus haal dat maar uit je hoofd.
Dit zal allemaal wel voorbij zijn zodra papa een zakelijk telefoontje krijgt
Er is ene Mr. Belangrijk aan de lijn.
Zeg hem dat hij gaat moeten wachten.
Wat?
Papa nam altijd zakelijke telefoontjes aan als ik met hem speelde.
Het is Mr. Belangrijk van de...euh...
"massage zaak."
Natuurlijk neem ik die aan. Dat stuk moet je er bij zeggen.
We keren nu terug naar Harry Potter en Het Telefoontje der Ongemakkelijkheid.
Ja Hermelien?
Hoi, ik ben het, Harry.
Weet je nog die keer dat ik je doos te pakken had?
Ja, nou, je gaat misschien je geheime kamer moeten laten nakijken
omdat het mogelijk is dat ik je Zweinsteinen heb gegeven.
Zoals jullie weten sta ik er op dat er voor mijn kinderen finacieel goed gezorgd wordt.
Dus Tatum, ik geef je deze American Express kaart.
En ik dan papa?
Ik ben ook je dochter.
Waag het niet te denken dat ik je vergeten ben Lois.
Ik geef je deze Inheemse American Express kaart.
Waarom? - Volgens mij bedoel je "hoe."
Dat is beledigend.
Ik moest lachen.
Zin in een dansje?
Zeker.
Tjonge jij bent een geweldige danser.
Is het goed dat ik er tussen vlieg?
Is het goed dat ik er eentje laat vliegen?
Te laat.
Ik moet een het-haar-niet-nat-maken douche nemen.
Nu terug naar Huizenjagers: Australië.
Dus ik kerf boemerangs, en mijn vrouw is een spin van 30 cm.
Ons budget is 7 miljoen dollar.
We zoeken iets dicht bij het stadscentrum
maar met genoeg natuurlijk licht zodat we onze zonnebrand kunnen onderhouden.
En kijk eens naar deze ruime inloopkasten.
Jemig, ik ga misschien een tweede hemd moeten kopen.
Daar ben je.
Wil je niet bij de familie zitten?
Ik had gewoon wat frisse lucht nodig.
Kijk, ik weet dat je vader er niet
voor je was toen je opgroeide en dat deed pijn,
maar je hebt dat overwonnen.
Jij bent de lijm die deze familie bij elkaar houdt.
Bedankt Brian. Je zal wel gelijk hebben.
Luister! Iedereen in het busje!
We gaan met Tatum naar de dierentuin!
De dierentuin?
De dierentuin? Gaan we soms Chris terug brengen?
Zeg Meg, heb je gehoord dat we naar de dierentuin gaan?
Gaan soms we Chris terugbrengen?
Zeg Chris, we gaan naar de dierentuin.
Gaan we soms Chr...
Hou mijn naam uit je (...) mond!
Ho gast, het was een dierentuin grap.
Hou mijn naam uit je (...) mond!
Gewoon ter info: ik heb een grondplan
waar we ons aan moeten houden of ik ga echt kwaad worden.
Iedereen is dol op een man als ik.
Kom op, we gaan.
Hoe kan het hier altijd 4 graden warmer zijn dan ergens anders?
Mam, is alles goed met je?
Natuurlijk is alles goed. Waarom zou dat niet zo zijn?
Ik ben in de dierentuin!
Na 30 jaar aan papa vragen om met me naar de dierentuin te gaan ben ik hier!
Wat wil je nog meer lieverd?
Mijn kleren? Mijn auto? Wil je mijn man naaien?
Niet doen. Ik hoor dat die man van haar het plekje niet raakt, als je me snapt.
Lois, wil je het kleintje naar het toilet brengen?
Best.
We wachten hier op jullie terwijl ik luidop de borden lees.
"Geen fotografie met flits."
Ik denk dat dit geen foto's met flitslicht betekend,
als ik dit juist lees.
Interessant. Is er iemand die dit bord niet gelezen heeft?
Ik kan het voor je samenvatten.
Zo oneerlijk.
Ik zie er uit als Ron Weasley.
Ik ben nu een vastgoedmakkelaar in Winnersh.
Tatum?
Wil je wel stil zijn? Ik probeer me af te vegen
met het dunste toiletpapier dat de mensheid kent.
Waarom is daar stilte voor nodig?
Tatum?!
Wat scheelt er?
Je moet me helpen! Ik ben Tatum kwijt!
We gingen naar het toilet maar nu is ze weg!
Nou, als dit geen excuus is om in de nek van een giraffe te klimmen,
dan weet ik het niet meer.
Zie je haar?
Nee, maar zie je die nijlpaarden die het aan het doen zijn?
Giraffe!
Daar ben je.
Ik kocht Tatum deze opgezette pinguïn
waarbij het niet nodig was om het bloed en sperma eraf te wassen
zoals die je gevonden hebt voor Stewie.
Wat?
Papa, ik ben Tatum een beetje kwijt.
Je bent wat?! - Ik zweer dat het per ongeluk was.
Geen zorgen Lois. We splitsen ons op en gaan haar zoeken.
Mee bezig.
Verdomme Chris! Nu gaat dat op onze Fox promo komen.
Sorry pa. - Sorry pa.
Vanavond op Fox:
Chris Griffin ontmoet... Chris Griffin?
Daar heb je het.
Sorry.
Zeg, zoek je naar dat kind?
Pak die sleutels en kom hier binnen en dan zeg ik je waar ze is..
Leuk geprobeerd.
Ik zie die andere wolf die zicht achter de rots verstopt.
Kom op. Zeg, hou je van scotch?
Ik heb hier een Macallan van 21 jaar. Laten we een borrel nemen.
Hoe komt een wolf aan een Macallan van 21 jaar?
Het was een geschenk van een vriend.
Best een goede vriend.
Wat doe jij voor de kost? - Ik ben schrijver.
Wacht eens even. Wat is je naam? - Brian Griffin.
Brian Griffin? Ik wist dat ik je herkende.
Ik heb je boek gelezen.
Je las Sneller Dan de Snelheid van Liefde?
Zeker weten, en bedankt om de titel te zeggen.
Misschien kom ik toch maar binnen voor een Macallan.
Hij had mijn boek niet gelezen.
Dus ik zei: "Gaan we soms Chris terugbrengen?"
Chris is mijn zoon.
Te slim voor hier. Wat nog? Wat nog?
Weet je, ik heb gehoord dat de olifanten om opslag vragen.
Ze zijn het beu om te werken voor peanuts.
Waarom lachen jullie niet?
Onze hyena president werd neergeschoten.
Ik weet dat dit niet veel voorstelt in de mensen wereld,
maar het was belangrijk voor ons.
Maar doe verder alsjeblieft. Wij willen ons normaal voelen.
Enig teken van Tatum?
Nee. - Wat is er daar aan de hand?
Tatum zit in de gorilla kuil!
O nee.
Sorry, dat was een slecht moment voor een geeuw.
Goedenamiddag ik ben Tom Tucker,
live ter plaatse in de Newport dierentuin,
waar er een jong meisje in de gorilla kuil gevallen is.
De dierentuin oppasser, of een man in een kaki short
waarvan ik alleen kan aannemen dat hij een expert is,
wordt nu neergelaten in de kuil om het kind te redden.
En wordt nu helemaal uit mekaar gerukt.
Wacht even.
Hij lijkt in orde te zijn en verlaat nu de kuil.
Nee, correctie, het is alleen zijn gezicht.
Een gorilla heeft het er afgescheurd en draagt het
en wandelt nu het park uit.
Kun je me de weg wijzen naar het bananen district van je stad?
Iemand, alsjeblieft! Red haar!
Lois, wat doe je verdomme?!
Ik moet Brian.
Dit is allemaal mijn schuld.
Lois! - Mam!
Vanuit deze hoek kun je echt Lois haar haarwortels zien.
Brave gorillas.
Ik ben grote fan van jullie lijm.
Ze maken echt goede lijm.
Mijn God, ik kan niet kijken.
Kijk, een baby gorilla die niet kan stoppen met niezen.
Peter, wat moet ik doen?!
Vertel hen over je droom!
Wat? Ze kunnen me niet verstaan!
Maakt niet uit. Het gaat om de toon en lichaamstaal.
Vertrouw me, ze gaan weten dat ze daar niet willen zijn.
Nou, het is interessant dat je dat zegt
want ik had een bijzonder vreemde droom vannacht.
Zeg hen hoe je in ons huis was
maar het toch wel wat anders was dan ons gewone huis.
Nou, we waren in ons huis
behalve dan de wasmachine in de keuken stond
als je dat kunt geloven.
En het was niet onze gewone wasmachine.
Het was meer als onze koelkast. - Ja, werk daar mee.
En Bonnie haar broer was er ook om één of andere reden
wat helemaal toevallig is want ik heb die niet meer gezien
in, o mijn God, zeven jaar?
Maar weet je, ik heb wel een Facebook post van hem gezien
van ongeveer een maand geleden,
dus misschien had dat er wel iets mee te maken.
Laten we gewoon gaan.
Nee. Ik wil horen hoe dit eindigt en haar dan mijn droom vertellen.
Alleszins, ik deed de was, en er kwam rook uit de machine,
maar het was meer als een mist dan rook.
Lois!
Bedankt om mijn leven te redden.
Het is een beetje mijn schuld dat je daar bent geraakt.
Ik hoop dat je me kunt vergeven.
Ik heb altijd al een grote zus gewillen.
Hoe dom moet je zijn om een gorilla kuil binnen te gaan, hé Brian?
Brian?
Hebben jullie allemaal mijn boek gelezen?
Ze hebben mijn boek gelezen; ze vonden het gewoon niet goed.
En papa, het spijt me zo dat ik me zo gedragen heb.
Ik zal wel gewoon jaloers zijn geweest op alle aandacht die je aan Tatum gaf
en bang dat ze mijn plaats had ingenomen als je dochter.
Lois, de reden waarom ik Tatum zo veel aandacht heb gegegeven
is omdat ik weet hoe erg ik het verprutst heb met jou.
Ik was er nooit, en dat is de grootste spijt van mijn leven.
Ik zou alles geven om terug te kunnen gaan voor een tweede kans
om een betere vader voor je te zijn.
Jammer genoeg is Tatum het dichtste dat ik daar ga geraken.
Het spijt dat ik een beetje een monster ben geworden.
Ik was gewoon jaloers.
Vertrouw me, dat was niets.
Toen jij geboren werd, was Babs zo jaloers op de aandacht die je kreeg,
dat ze je hoofd in de oven stak in je probeerde te bakken.
Heb ik je dat nooit vertelt? - Wat? Nee.
Dat is best wel verontrustend.
Ja, nou, dat zijn de Pewterschmidts.
De Pewterschmidts
Wij hadden drie kinderen die niet hebben geleefd
Moet je dit zien, wij allemaal die samen eten als een gezin.
Dit is de nabijheid die we gemist hebben met Lois.
Wat?
Ik zei dat dit de nabijheid is die we gemist hebben met Lois!
Tatum, hoe is je appelmoes - Wat?
Dit werkt niet. Je moet weg.
Wat gebeurd er? - Ze horen mekaar niet.
Grote tafel.
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen