api.OpenSubtitles.org is deprecated, please implement REST API from OpenSubtitles.com
- Vat Man and Rob'Em -
Het kantoorfeestje.
Rauwe broccoli en taart.
Ik vind het leuk als het universum me makkelijke keuzes geeft.
Bedankt voor jullie komst. Als je het nog niet hebt gedaan,
vergeet alsjeblieft niet om vier dollar naar James over te maken
voor de broccoli en taart.
En ik wil Paula van HR bedanken om ons wat geld te helpen
besparen door de laatste drie
flessen ranch dressing uit te knijpen op een kartonnen bord.
En nu het feestvarken: Moses Beauford.
Moses is de afgelopen 40 jaar onze nachtwaker geweest.
Paula, ik denk dat het volstaat.
Vandaag gaat hij op pensioen.
Dus maak kennis met en neem afscheid van Moses Beauford.
Nu, ik heb in al jullie bureaus gekeken.
Waar is Dave Lapoff?
Mijn man.
Natuurlijk, door het vertrek van Moses,
moeten we een nieuwe nachtwaker zoeken.
En wat houdt dat werk in?
Zitten. - En?
Waken.
Interessant, maar ik weet het niet.
Zeg, wat zat er eigenlijk in Dave zijn bureau?
Ik doe het.
Geniet je van je wandeling Brian?
Brave jongen, brave jongen.
Wat? Ik laat jou uit, jij laat mij niet uit.
Ik ben het niet die een leiband draagt mijn vriend.
Veel informatie aan de paal vandaag.
Die rottweiler van verderop heeft een blaasontsteking.
Luna is zwanger!
Goed voor haar, ik weet dat ze aan het proberen was.
Brian, deze paal is van AT&T, niet AT&Pis.
"Deze paal is van AT&T, niet AT&Pis. Mogelijke tweet."
Moet je kijken, een flyer voor een vermiste hond met 1000 dollar vindersloon.
Nou en?
Die hond lijkt nogal op mij.
Beeld je in dat je wat vlekken op mijn gezicht schildert,
me terug brent naar de eigenaar en weg gaat met duizend ballen.
Wacht. Dat kan echt werken.
En dan ga je gewoon wonen
bij de vermiste hond eigenaar voor de rest van je leven?
Gebruik je verstand eens Brian.
Ik zou niet bij die vermiste hond eigenaar wonen Stewie.
Ik zou wegsluipen als ze slapen en naar huis komen.
Dan zouden we het geld 50-50 kunnen delen.
Ik denk dat je wat hebt Brian.
Wees daar maar zeker van.
Een arme drommel heeft een drankprobleem.
Dat is jouw pis.
Een coole kerel weet hoe een feestje te bouwen.
Bedankt om me rond te leiden Moses.
Geen probleem Peter.
Eerst het belangrijkste.
Nachtwaker zijn draait om integriteit,
toewijding en dingen mompelen waarvan je wou dat je ze gezegd had
tegen je vrouw tijdens een ruzie eerder op de dag.
Wie koopt er nu een kwart munt ijs? Je koopt een halve liter.
Mompelen Peter. Wij mompelen.
Sorry, dit is allemaal zo nieuw. Zeg, wat is dat?
Elke nachtwaker heeft een zes-inch draagbare TV
met een uitzending van een laag bezochte Oakland A's wedstrijd midden in de nacht.
Welkom terug bij A's honkbal:
"De grootste 'wie boeit het' van de professionele sport."
Het einde van de vierde nu Tim.
Welke Oakland A is nu aan slag?
Ik zei het al en zeg het opnieuw Greg...
wie boeit het.
Nog een paar dingen Peter.
En die zijn heel belangrijk.
Ten eerste, dit zijn de gigantische vaten die al het bier van de brouwerij bevatten.
Je moet ze tegen elke prijs beschermen.
Ik heb vele nachten gefantaseerd over het geven van 's werelds grootste bierfeest hier.
Ben je klaar om een nachtwaker te worden?
Houdt Dave Lapoff van gigantische Latina konten?
Zeer zeker weten!
Dus ik zei Denise, het is jouw huwelijk,
als je dat in open lucht wil houden, dan doe je dat.
Miste ik de memo waar staat dat de moeder van de bruidegom
nu de leiding heeft over het huwelijk?
Blijf nu eventjes zitten, ik moet naar Doris gaan kijken.
Die Doris is een giller.
Ze is 81 en laat nog steeds elke maand een permanent zetten.
Wist je dat ze hier te voet komt?
En twee keer per week speelt ze golf met haar zus, die 90 is.
Zo scherp als een speer, rijdt nog steeds.
Zijn we hier bijna klaar?
Ik moest gewoon een snelle opknapbeurt, om eruit te zien als die vermiste hond.
We zijn helemaal klaar.
Zeg maar hallo aan 1,000 dollar.
Dit is eigenlijk best wel goed.
Op de cosmetica school, was ik de enige
die terug kwam naar de lunch.
Cosmetica school:
wij spellen "school" met een "U" om wettelijke redenen.
En een hartelijk welkom aan onze nachtwaker kijkers
aan de oost kust.
Tijd voor jullie om dat zes uur oude broodje te openen
en luisteren hoe ik foute ballen afroep.
Foute bal...
Boeven.
Het is zover, Peter. Denk aan je opleiding.
Neem wat jullie maar willen!
Goedenavond mijn beste heer.
We zijn een drinkgroep schooldirecteurs
genaamd "Directeurs met Reserves."
"Reserve directeurs"?
Dus je snapt hem!
Leonard zei dat niemand hem zou snappen.
Hoor je dat Leonard?
Ja ik heb het gehoord.
Leonard is directeur van een basisschool,
wat van hem in onze wereld mijn slet maakt.
Alleszins, zoals de meeste directeurs hebben we de rijschoolwagen gestolen
en hebben we door de stad zitten cruisen om aan vrouwen te vragen
of we alstublieft hun aandacht mogen.
Die hebben ze niet gegeven.
Nee dat deden ze niet, andere Leonard.
Twee derde van alle directeurs noemen Leonard.
Dus nu is het 02u00 's nachts, de bars zijn gesloten
en we zijn nog steeds allemaal behoorlijk gescheiden.
Kan u ons van meer alcohol voorzien?
Ik weet niet, laat me de regels nakijken.
NIET TOEGELATEN
1: BIER DRINKEN
2: BIER GEVEN AAN NIET-SCHOOLDIRECTEUREN
03: BIER GEVEN AAN SCHOOLDIRECTEUREN
Ik weet niet waarom ze dat kaartje zo opstelden.
Ben je zeker dat je ons niet kunt binnen laten?
Ik zal je een foto tonen van een naakte leerling.
Dat is mijn zoon!
Ik heb er anderen.
Nee, dat is hem weer.
Nee, dat is hem ook.
Oke, deze zijn allemaal van Chris.
Als we je nu is in de plaats 20 dollar per biertje geven?
Wacht nu even.
Zeg je nu dat je me geld gaat geven
gewoon om je hier binnen te laten om te drinken na sluitingstijd?
Zeker weten. - Getverdekke, ik ga rijk worden.
Kom er in!
Dat was de nacht dat er een geheime bar na sluitingstijd
open ging achteraan in de brouwerij.
Ik ben Chris Griffin.
Er werden naaktfoto's van mij genomen zonder mijn toestemming,
en dat kan mijn pa niet schelen.
Het zit hier vol Peter.
Het nieuws van je bierhandel na sluitingstijd is echt rondgegaan.
Bedankt Quagmire.
Het is nog maar de tweede nacht, en ik hark ze al binnen.
Wat als je betrapt wordt?
Onmogelijk. Ik weet waar alle bewakingscamera's hangen,
en we hebben een enorme biervoorraad.
Het enige probleem is om de boel in mijn eentje te leiden.
Wij zouden waarschijnlijk kunnen helpen.
Echt? Dat zou geweldig zijn.
Ik kan jullie zelfs in de winst laten delen. - Ik doe mee.
Kijk, ik ben een flik en dit is technisch gezien illegaal,
maar ik kan denk ik wel een oogje dicht knijpen
moest ik de muziekverantwoordelijke kunnen zijn.
Geregeld. Aan wat voor muziek had je gedacht?
Mijn lievelingsgenre: liedjes die plaatsnamen uitschreeuwen.
Wil je deze jongen uit de bol zien gaan?
Zet dan Huey Lewis' "Heart of Rock And Roll" op.
Die kleine lieverd verspilt geen tijd.
Het is als "Laten we gewoon op play drukken voor dit leuke liedje."
"New York! New York!"
Het is te gek.
"Free Fallin'" is een goeie.
Dat lied vernoemt veel plaatsnamen.
Tuurlijk. Als je definitie van "veel" drie is.
Reseda, Ventura Boulevard, Mulholland Drive.
Dat trekt deze jongen niet bepaald op gang.
Zitten er geen vier in dat liedje?
"Amerika" zit in de tweede regel.
Telt niet. Te algemeen.
Maar het refrein in "Kokomo" waar The Beach Boys
alle eilanden vlakbij Kokomo opsommen,
Waarbij ze de enkelvoudige Bahama vermelden.
Je weet wel, niet alle Bahamas, gewoon die ene Bahama?
Een grote op gang trekker.
Wie had gedacht dat een speakeasy leiden zo winstgevend was?
Ja, maar jongens, nu dat we in het geheim
al dit geld binnen harken, laten we elkaar beloven
dat we er het niet gaan doorjagen aan minaressen en druggebruik.
Akkoord. - Dus een snelle update...
Oké, het glory hole kushokje is in bedrijf.
Ik dat dit ding een echte geldmachine gaat worden!
Alles is hier een echte geldmachine.
Ik weet het, alles gaat perfect.
Behalve dat Keith van de boekhouding bezig blijft over de gitaar in zijn kantoor,
in de hoop dat iemand vraagt om... Hij is ze gaan halen.
Ja, ik rotzooi zowat een beetje rond...
Het is zelfs niets eens zijn gezang,
het is dat elke lied een vervelend achtergrond verhaal heeft.
Ik ga eerlijk zijn, het volgende schreef ik tijdens een nogal donkere periode in mijn leven,
toen ik in de woestijn zat, starend naar die met sterren gevulde hemel.
Deze heet "Big Blue Marble."
Zie je, wat je hebt met de woestijn is...
Ga naar huis en wees bij je pasgeborene, Keith.
Goed Brian, onthou nu: Ik ben het die je gevonden heeft,
en ik breng je terug naar je gezin.
Waarom ben je zo gekleed?
De mensen geven niet zomaar 1000 dollar aan een baby.
Dus heb ik een personage verzonnen.
Ik ben een bouwvakker van "uit de buurt" genaamd Bobby Beccorino
Hoe gaat ie baas?
Bobby Beccorino van uit de buurt.
Hoe hangt ie? Bij mij? Waarschijnlijk vast aan mijn verdomde dij
momenteel omdat ik zoveel zweet bij dat bouwen,
snap je wat ik bedoel?
Excuseer, wie ben jij?
Ik ben een heel bord vol maat.
De naam is Bobby Beccorino.
Je weet wel, van uit de buurt?
O mijn God! Rover!
Ja, hij liep rond op het terrein waar ik al mijn bouwen dingen doe.
Die zag je misschien, het is in de buurt.
Ik heb niet gehoord van een bouwplaats in de buurt.
O ja, ze is er.
Spring gewoon in je auto, rij rond op de weg,
en als je in de buurt komt? Ga er omheen.
Nou, bedankt voor de...
Ja, die ouwe Bobby Beccorino was gipsplaten aan het metsen
met de jongens toen hij deze idioot zag een grote drol draaien bij zijn lintzaag.
Oke, sorry, maar worden gipsplaten niet geplaatst?
Luister eens, jij kleine blauwbes.
Bobby Beccorino metst al gipsplaten sinds jij in de luiers zat!
Oké! Sorry! Hier is je geld.
Leuke plek heb je hier...
Wat krijgen we nu?
Dus, Rover Vier,
je dacht dat je kon ontsnappen uit het TikTok huis van Chase?
Rover Vier? TikTok huis?
Dit weekend gebruik ik je voor mijn gevaarlijkste
en vernederendste virale stunt tot nu.
En je lot zal hetzelfde zijn als van de Rovers Eén tot Drie.
Daarna wordt het tijd om een Rover Vijf te zoeken.
Geniet van je laatste dagen in leven.
Laatste dagen in leven?
Wacht, nee nee. Dit is een misverstand.
Hierheen komen was een vergissing.
Zoals die Duitse ontstopper kopen.
Das gut! Ja! Ja! Ja!
Ik ben waardeloos! Ik ben een waardeloze rubberen jongen!
Straf me nu!
We hebben een probleem! We zitten zonder bier!
Gotver. Wat moeten we doen?
Waarom gebruiken we niet gewoon het verdiende geld om meer te kopen?
Dus een snelle update over het geld...
Dat was de laatste.
Niet te geloven dat ik al het bier heb opgebruikt jongens.
Ik zit in zo'n grote problemen.
Wel, wel, wel...
Verrast om me te zien?
We zien je eigenlijk niet.
Ja, je staat nog steeds in de schaduw.
Verdomme. Wacht.
Wel, wel, wel.
We zien je nog steeds niet maat.
Misschien even naar voren komen?
Dat deed ik al man. En nu?
Ja, ik denk dat je nu kan zien.
Heb je zwarte schoenen? - Bruine.
Ik zie je dus niet.
In naam van Luther Vandross!
De waarheid is, iedere nachtwaker steelt bier.
Het geheim is om één flesje te stelen per week
gedurende meer dan 30 jaar.
Natuurlijk, ik ben man genoeg om toe te geven dat ik zonder bier raakte
door een feestje toen ik pas begonnen was.
Mijn plan was om het te vervangen door een bier truck te beroven.
Maar ik heb nooit het juiste team kunnen vinden om het hem te lappen.
Je had ook "Walkin' on the Sun" van Smash Mouth niet"
Sorry. Smash wat nu?
Iedere geslaagde overval van na 1998
begon met "Walkin' on the Sun" van Smash Mouth.
Die van jou niet. Vandaar, niet geslaagde overval.
Dat slaagt nergens op.
Ik doe mee. - Ik doe mee.
Ik doe mee.
Misschien kan deze ploeg de bier truck overval doen lukken die ik niet kon.
We doen het. Joe heeft toegang tot een politie helikopter.
En ik kan vliegen. - Ik breng de snacks mee!
Dat is de man die wij nooit hadden.
Wij hadden nooit de snack man.
Chris, heb je Brian gezien?
"Hoe gaat het met je vandaag Chris?"
Is een leuke manier om een gesprek te beginnen.
Sorry. Het is gewoon dat hij en ik een plan hadden
om hem er als een vermiste hond te laten uitzien en het vindersloon op te eisen.
Maar ik kan hem nergens vinden en zijn mobiel gaat recht naar de voice mail.
Je moet me helpen om Brian te vinden.
Wacht, laat me mijn onbeleefde kleine jongen vertaler nemen.
Je zei: "Wil je me alstublieft helpen om Brian te vinden?"
Wel ja, dat klinkt goed Stewie.
Oké Chris. Je agent zei dat je meer scenes wou.
Dit zijn die scenes.
Mint Milano? Mint Milano?
Die kan ik niet eten zonder melk.
Die godverdomde Snack Man.
Het is zover jongens. Iedereen klaar?
Wacht...
Nu zijn we klaar.
Wat doe ik nu?
We bellen de Weekapaug Brouwerij
en leiden de truck om naar onze brouwerij.
Waarom moest ik dan verdomme op het dak van...
Goed bezig Peter.
Dit was allemaal één grote tijdverspilling dankzij jou.
Heeft er iemand Joe losgemaakt?
Nee. Niemand.
Dit is waar je Brian hebt afgezet?
Dit is een TikTok huis. - Hoe weet je dat?
Elke kamer in het huis gloeit van de ringverlichting.
Kan ik jullie helpen? - Wij zoeken onze hond.
Hond?
Ik denk dat Chase een hond meenam naar het Gevaarlijke Stunt Strand
om een gevaarlijke stunt te doen.
We moeten hem helpen.
Heb je dat gehoord Stewie?
Al op je telefoon?
De wereld is hierboven Stewie.
Je geest is een gevangenis, en alleen jij hebt de sleutel.
We hebben niet veel tijd om Brain te vinden.
Misschien als we ons opsplitsen... - Stewie, kijk!
Maak je geen zorgen Brian! We komen je redden!
Stewie! Chris! Help!
Die gast staat daar met de afstandsbediening!
We hebben je vriendje!
Oké Chris. Hier is het plan:
Als ik je het teken geef, grijp je de afstandsbediening,
neem je de drone over,
en ik ga hier staan om Brian veilig aan wal te loodsen.
Begrepen? - Begrepen.
Wacht. Wat is het teken? - Wat?
Het teken. Je zei dat je me een teken gaat geven.
Wat is het?
Je gaat het teken weten als je het ziet. Ga nu!
Ja kijk, ik haat het om hier te gaan muggenziften,
maar ik zeg gewoon als ik op voorhand zou weten wat het signaal is, zou ik...
Chris! Ik begrijp niet waarom je hier nu zo een gedoe rond maakt.
Ik bedoel, het is een teken!
Het gaat een onmiskenbaar teken zijn.
Zelfs als je het teken als "onmiskenbaar" benoemt
veronderstelt dit dat er verschillende categorieën van tekens zijn,
waarvan ik me totaal niet bewust ben...
Kop dicht en haal me naar beneden!
Ga gewoon.
Iedereen kijken! Boven in de lucht!
Het is een vogel! Het is een vliegtuig! Het is...
"De Ingesmeerde Hondenkont."
Hondenkont! Hondenkont!
Ik ben gesponsorde content.
Stewie! Geef Chris het teken!
Wat scheelt er met jullie mensen?
Ik ben een hardwerkende, bekwame auteur!
Brian...
Ik ben een bekwame auteur!
Brian...
Ik ben een auteur! - Brian...
Ik gebruik mijn computer vooral voor de Onlyfans van Bella Thorne.
Kijk eens aan. Trots op je, man.
Chris!
Een duim omhoog?
Dat is het teken dat je me niet kon zeggen?
Dit is oerwoud liga, man.
Wat ter duivel?
We gaan crashen!
Wat is dit spul verdomme?
X-Y "Fire & Ice" gel.
Omdat het zo goed voel...
Te warm! Te warm
Het voelt echt goe...
Te warm! Te warm!
Dat is Preston. Hij wacht me op in mijn kantoor.
Tijd om op te biechten en toe te geven dat de brouwerij door mij zonder bier zit.
Het is leuk geweest.
Peter, dit is de schuld van ons allen.
Laat ons met je mee komen en de schuld delen.
Nee Cleveland. Voor één keer in mijn leven, moet ik man zijn over iets
en de volledige verantwoordelijkheid nemen.
Preston! Er staat een zwarte man buiten en hij heeft al het bier gestolen.
Waar heb je het over Griffin?
De brouwerij heeft bier zat.
Hoe is het gegaan?
Wel, wel, wel...
Moses?
Verrast me te zien?
Ja nogmaals, we kunnen je niet zien.
Je bent echt slecht in dit "uit de duisternis opdagen" gedoe.
Lieve Patti LaBelle.
De brouwerij heeft weer bier weer omdat ik het daar gebracht.
Ben jij één van die Magische zwarte mannen
die blanke mensen met hun problemen helpen
en daarna verdwijnen?
Het soort waarvan Hollywood geen probleem mee had om
veel films over te maken tot schokerend recent geleden?
Nee Peter. Ik gebruikte gewoon elk flesje bier dat ik gestolen heb
gedurende de laatste 30 jaar om de vaten te hervullen.
Echt?
Ik dacht altijd dat mijn pensioen droom verhuizen naar Oakland zou zijn.
Maar man, het zit daar tjokvol met daklozen.
Maar wat verwacht je ook met dat laissez-faire beleid
van een Californische Democraat zoals Gavin Newsom?
Zeg, zeg, vriendje? Vriendje?
Ik praat maar over één politicus, en dat is burgemeester McCheese.
Mijn excuses.
Dus, ik kwam terug, vulde het bier bij, en ik neem mijn oude baan terug.
Voor 30 jaar aan bier in één nacht?
Dat moet even geduurd hebben.
Weet je, dat komt neer op meer dan 1500 flesjes bier op de muur.
Wat me aan een liedje doet denken.
Van je één, van je twee...
Verdomme Keith. Ga naar huis naar je vrouw.
Ze is helemaal overdonderd. Ga door!
Nou, we hebben veel geleerd deze week.
Maar jammer genoeg zijn we toen allemaal gestorven
aan koolstofmonoxide vergiftiging.
Waarschijlijk omdat ik de batterijen uit de detector had genomen
en ze had gestoken in een oud Star Tours vizier dat oplicht.
Was het de moeite waard? Ik weet het niet.
Het was niet zo geweldig binnenshuis,
maar het was best cool om buiten te dragen in het donker.
Veel hoofdknikjes.
Geen gesprekken, maar mensen zijn vreselijk timide na COVID.
Joe is diegene die ons vond.
Ik denk dat hij wat spullen heeft genomen voor hij het melde.
Ik ga je missen vriend.
Mooi. Star Tours? - Ja.
Wanneer heb je... - Ik zou graag wat kletsen,
maar ik ben een beetje timide na COVID.
Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog