Hoi, schat. Hoe was school?
De metaaldetectors werkten niet, dus de populaire kinderen waren nerveus.
Dat was leuk. En we hebben ook ons jaarboek gekregen.
Geef hier. Ik wil zien wat mijn knappe knul het afgelopen jaar heeft gedaan.
De studentenraad en de cheerleaders.
Peter, wat doet jouw foto hier?
Ik zit in de Peter Club, met Jason, die erbij ging voor de grap.
Jason is hilarisch.
Chris, er zijn geen foto's van jou.
Nee.
Chris, ik zeg steeds dat je moet deelnemen aan buitenschoolse activiteiten.
Anders wil geen universiteit je hebben en word je vuilnisman...
...of parlementsvrouw uit Colorado.
Oké, ik zoek morgen wel een club. - Je moeder heeft gelijk. Je moet studeren.
Vooral zodat je steeds kunt zeggen waar je hebt gestudeerd.
Ken je dat nieuwe restaurant, Kristof's? Het is geweldig.
Nee, maar het doet me denken aan mijn studie in Cambridge.
Ging je naar Harvard?
Nee, het Cambridge Technisch College voor Sukkels en Stommen.
Ik wil niet opscheppen, maar ze hebben tv-reclames.
Omdat het gênant is als je in een jeans naar de kerk gaat.
Ja, het was vast oké thuis in Tampa. Blijf stil staan.
Brian, kun je me naar de stoffenwinkel brengen?
Ik doe er elastiek in, want ik heb mijn lesje geleerd.
Ik moet toch naar de bank.
Mijn rekening is nog geblokkeerd na die Russische hacker.
Ja, die Ivan.
Niet te geloven dat Meg bij hem is gebleven.
Ze lijken gelukkig samen.
Maar het is vast moeilijk om alles in te ruilen voor een vreemde cultuur.
Hoe zou ze het maken?
Deze oude stad, dit oude bouwvallige dorp
Koud en grijs zoals de stad hiernaast
Het is zo somber Maar voor mij is het perfect
Vooral wanneer we zeggen
Privyet
Daar gaat de uienman
Hij ruikt naar de hemel Al dronken om 9.15 uur
Hoewel de lucht bitterkoud is En ik constant word gevolgd
Voelde ik me nog nooit zo thuis
Privyet
Fijne dag, ruimtehond.
Daar gaat die Meg Ze is zo compact en flink
Vetgemest voor de winter als een zeehond
En ze is nog maar 18
Net zo oud als ik
Zo bleek en simpel en huiselijk
Dat is onze Meg
Na 50 uur in Spirit Airlines
Heb ik een thuis gevonden
Met een heel lieve man En een onbeperkte voorraad rapen
Wat wil ik nog meer?
Ik wil dat mam stopt met zeuren. Er moet iets zijn wat ik kan doen.
Mag ik bij jullie club?
Dat hangt ervan af. Kun je medescholieren verheffen...
...door welsprekend in het openbaar te spreken?
Ik zal mijn best doen.
****, zeker weten. En **** vooral, Kelvin.
Ik ben niet goed in sport. Mag ik echt bij het lacrosse-team?
Absoluut, Chris. Je bent een goede verweerder.
Bedoel je verdediger? - Nee.
We zitten vol.
Wacht. Jij heet niet Peter.
Dat is Jason. Hij is hilarisch.
Dus ik hoef geen Peter te heten?
We zitten vol.
Hoe was je dag op de botfarm, mijn liefste?
Leuk. Ik heb een Facebook-mamagroep verteld dat luiers autisme veroorzaken.
Toen kregen we een grote lunch. Kijk maar.
Mijn liefste eet als een Siberische walrus en ruikt ook zo.
Rust uit, milaya. Ik ga theezetten.
Ik mis Amerikaans eten.
Bieten zijn oké, maar af en toe...
...heb ik zin in een ouderwetse Amerikaanse cheeseburger.
Bozhe moy. Wat is er?
President Poetin tolereert geen kritiek.
Je moet langzamer rijden. Hij hoorde het einde van mijn dreigement niet.
Dan moet je bondiger spreken.
Dan moet jij onze baas weer 'papa' noemen.
Het was een fout. Eén keer.
Chris, heb je al een activiteit gevonden?
Ik werk eraan, mam.
'Bestemmingsplannen waren juist nadelig...
...voor de mensen die ze moesten helpen.' En verzenden.
Wie wist dat er zo veel werd gedebatteerd in de opmerkingen op Pornhub?
Oké. Terug aan het werk.
Deze heet 'Seks in een school'.
Wat gek. Deze set lijkt op mijn klaslokaal.
Nablijven: Chris Griffin
Heeft de pornoschool ook een Chris Griffin? Het is net echt.
Wacht even.
Stichting van Quahog
Is dit mijn school?
Attentie, ondeugende scholieren. Jullie leren nu een lesje.
Mijn god. Directeur Shepherd maakt porno op school.
Ik doe snel deze deur dicht.
Ruperts broek is terug. Hij past niet, dus we hebben een ding.
WISKUNDELES
Weet je wat? Sommige van deze letters zijn cijfers.
We beginnen opnieuw. Chris, kun je het bord wissen?
Je kan me wat.
Chris, blijkbaar misdraag je je in de les en haal je The Simpsons onjuist aan.
Loei niet zo.
De luilak-positie.
Jongeman, in deze school hebben meubels regels.
Raad eens?
Ik ga hier doen wat ik wil en u kunt er niks aan doen.
Echt? Hoezo niet?
Omdat ik weet dat u hier porno maakt.
Dat kun je niet bewijzen. - Ik hoorde uw stem op een van de video's.
Oké, je hebt me betrapt.
Chris, onderwijzers verdienen niet veel geld.
Dus toen ik de lokalen zag met alle audiovisuele apparatuur...
...besefte ik dat ik met één doos poetsdoekjes...
...pornograaf kon worden. Dus ik nam mijn kans waar.
Dat moet je volgens Hamilton doen.
Het doet er niet toe. Ik verdien geen geld.
Mijn video's worden nauwelijks bekeken.
Ik moet de kleverige handdoek in de ring gooien.
Dat is een verdrietig verhaal, directeur Shepherd.
Wilt u het verdrietigste deel weten? Uw porno is vreselijk.
Waar heb je het over?
Om te beginnen de titels.
Wie noemt zijn porno 'Man en vrouw hebben gewone seks'?
Denk aan het algoritme.
Gebruik sleutelwoorden zoals 'stiefzus', 'stiefbroer', 'stiefmoeder'.
'Stief' met een zelfstandig naamwoord werkt altijd.
Zelfs 'stiefladder' krijgt nu aandacht.
Als u hiermee echt geld wilt verdienen, kan ik u helpen.
Wil jij me helpen?
We kunnen elkaar helpen.
U hebt hier hulp bij nodig. Ik zoek een buitenschoolse activiteit.
En ik heb hem gevonden. Ik ben het nieuwste lid van de Pornoclub.
Afgesproken.
Geweldig. Ik heb eindelijk mijn roeping gevonden, zoals Steve Martin.
Ik heb het.
Ik doe vijf jaar entertainment, dan 40 jaar banjo.
Hallo?
Nee, ik wil geen tien miljoen dollar voor een film.
Bel terug als je 14 banjofans hebt in je slechtste theater.
Schat, kun je de deur dichtdoen?
Schat, doe de deur dicht.
SINT-DISSIDENTEN GIFPIJL-ZIEKENHUIS
Ivan. Wat is er gebeurd?
Iedereen hier werd tot zwijgen gebracht voor een achteloze socialmediapost.
Wat ik zei over bieten voor...
Stil. De overheid duldt geen kritiek op het Russische leven.
Het is waar. President Poetin is heel gevoe...
Meg, gelukkig ben je oké. Ik ben de hele nacht bij je gebleven.
Bedankt dat je voor me zorgt.
Dit wordt een hoge ziekenhuisrekening.
Nee, hoor. Het is gratis.
Zelfs in Rusland is gezondheidszorg een mensenrecht betaald door de overheid.
Dat is toch ook zo in het rijke, superieure Amerika?
Nou...
'Kantinedame-porno'? Willen mensen dit echt zien?
Ja, de fans zijn heel trouw.
En de acteurs hoeven niet aantrekkelijk te zijn.
Ooit een knappe kantinedame gezien? Nee, het verpest de fantasie.
Ik ben zover, Mr G.
Op jullie plaatsen.
Maak er gehakt van, scène één, take één. Teken.
Doeken omhoog.
En actie.
Cut. Weg met die sigaret. Kinderen kijken hiernaar.
Petje af, Chris. Onze video's zijn een groot succes.
Ik heb deze financiële zekerheid niet meer gevoeld...
...sinds ik 20 dollar in een verloren jas vond.
Ik heb iets voor ons gekocht om het te vieren. Kom op.
Wauw. Is dat...
Ja, een Toyota Cressida uit 1992, de droomauto voor schooldirecteurs.
Paars met een beige interieur. Eén voor ons allebei.
Echt waar? Ik heb nog nooit zoiets moois gekregen.
Je hebt het verdiend.
Je moest gewoon iets vinden waar je goed in bent.
Bedankt, directeur Shepherd.
Zullen we naar Chipotle rijden en als rijkelui guacamole bestellen?
Elon Musk deed dat eens.
Na zijn haartransplantatie?
Na een van zijn twee aparte haartransplantaties, ja.
Deze picknick is heel lief van je, Ivan. Maar waarom op een begraafplaats?
Meg, dit is een heel speciale plek.
Hier kun je eindelijk mijn ouders ontmoeten.
Zijn je ouders dood?
Ivan, het spijt me.
Het is oké. Ze stierven vredig toen ze werden verscheurd door honden.
Meg, ik was zo bang dat ik je zou verliezen.
Ik besefte dat ik niet zonder je wil leven.
Meg, wil je met me trouwen?
Ik heb niet veel, alleen de verlovingsring van mijn moeder.
Wat zeg je ervan, Meg? Maak je van mij de gelukkigste man in Rusland?
Wat helaas niet moeilijk is.
Ivan, ja.
Dan laten we nu verlovingsfoto's maken in bruine kleren zonder te lachen.
Ik sta te popelen om deze foto te graveren in een lelijke zwarte grafzerk.
Welke achtergrond? Bevroren toendra of lekkende reactor?
Reactor.
Niemand kiest ooit toendra. Waarom bied ik het aan?
Waar ga je heen? Het eten is zo klaar.
Ik moet naar school voor de debatclub.
Om 20.00 uur?
Ja, er was een heel debat over.
Ik ben blij dat je eindelijk iets hebt gevonden.
Het is goed voor je cv en misschien maak je wel nieuwe vrienden.
Ik ben heel trots op je.
Nee, hoor.
Wat? Natuurlijk wel.
Hebbes. Je werd gedebatteerd.
Je hebt al veel geleerd. Oké, veel plezier.
Family Guy wordt gesponsord door de niet-nieuwe Toyota Cressida...
...met meer ruimte voor colablikjes dan alle andere auto's in zijn klasse.
Als het avontuur lonkt, rijdt de Cressida de andere kant op.
De Toyota Cressida. Je raapt dat frietje naast de rem op als je er klaar voor bent.
Chris, ben je hier?
Ik heb je lievelingseten. Spaghetti met boter en verder niks.
Het kan een ontwikkelingsstoornis zijn, maar daar wil ik niet aan denken.
Chris?
Cut. Klaara, schat. Kun je voor de volgende take...
...je baby verplaatsen of zorgen dat hij stopt met huilen?
Daar is mijn knappe jongen.
Mam? Wat doe jij hier?
Je kunt niet debatteren met een lege maag. Is dit de debatclub?
Wat doen die lampen en camera's hier? Maken jullie een film?
Crocs en Arby's? Mijn god. Je maakt porno.
Arby's: Wij oordelen niet. Wij verkopen alleen vlees.
Niet te geloven.
Chris, je hebt gelogen. Dit is walgelijk. - Mam, ik kan het uitleggen.
En nog wel op school. Wacht maar tot directeur Shepherd dit hoort.
CVS had geen handdoeken, dus kom mee naar het lab.
Daar hebben we oogdouches.
Mrs Griffin?
Directeur Shepherd, doet u ook mee?
Nee, hoor. Ik weet niet wat dit is.
Directeur Shepherd, Starla komt niet, dus het nonet is nu een octet.
Leg haar loon terug in de kas...
...zeg tegen Sue Ann in make-up dat ze boft, geef de lichttechnicus vijf minuten...
...en film dit ding. Ik bedoel, wat?
We beginnen met een lezing uit de Russisch-Orthodoxe Bijbel.
'En Jezus zei tegen Mikhail:
"De radio die je me hebt verkocht, werkt niet." Mikhail zei tegen hem:
"Je hebt hem zelf stukgemaakt om je geld terug te krijgen."
Toen raakten ze slaags in de bus.'
Amen. - Amen.
Ik verklaar nu dat Oekraïne bij Rusland hoort...
...en dat jullie man en vrouw zijn. Jullie mogen elkaar vreugdeloos kussen.
VANAVOND: SCHOOLRAADVERGADERING
MORGEN: INSTALLATIE GROTER BORD
SCHOOLRAAD VAN QUAHOG
Dit is een schande.
Geen porno op school. Alleen in openbaar vervoer.
Niemand brengt ooit brownies mee.
Niet allemaal tegelijk.
Is er een Alfa-Karen die namens jullie kan spreken?
Ten eerste moet u weten dat ik dit film.
Ten tweede wil ik zonder reden heel snel heel boos worden.
Luister. Ik kan het uitleggen. - Wat valt er uit te leggen?
Dat u deze school hebt gebruikt om porno te maken?
Dat u mijn zoon hebt gebruikt?
Dit loopt uit de hand.
Misschien kan ik dit stoppen door de handleiding...
...van mijn Toyota Cressida te lezen.
'Beste consument, auto's maken is moeilijk.
Er zijn heel veel onderdelen.'
Wacht even.
Hij sprak buiten met een uil. Laat hem praten.
Directeur Shepherd nam foute beslissingen...
...maar niet voor zichzelf. Hij wilde geld inzamelen voor de school.
Is dat waar, directeur Shepherd?
Nou, ik... - Natuurlijk is het waar.
Elk jaar wordt er bezuinigd.
Deze man deed wat hij moest doen om ons goed onderwijs te geven.
Onze leesspecialist? Betaald door een 'Das Boot'.
Wat is een 'Das Boot'?
Als een groep Duitse mannen tegelijkertijd leegloopt.
Hij heeft gelijk. Door alle bezuinigingen had ik geen keuze.
Ik moest porno maken...
...of de rijkste burgers van Quahog een kleine belastingverhoging geven.
Een belastingverhoging die niet voor ons geldt? Dat willen we niet.
De vergadering is afgelopen.
Chris, dat had je slim bedacht. Je hebt mijn carrière gered. Bedankt.
Wacht even, directeur Shepherd. Ik snap dat u de school wilde helpen...
...maar hoe kon u mijn zoon hierbij betrekken?
U hebt hem bedorven.
Bedorven? Dit was het beste wat me ooit is overkomen.
Voor we porno maakten, gaf ik nergens om, want ik was nergens goed in.
Nu gebruik ik vaardigheden waarvan ik niet wist dat ik ze had.
Ik schrijf scenario's, doe de planning en controleer de begroting.
Allemaal dankzij directeur Shepherd.
Zo had ik het nog niet gezien. Je hebt waardevolle levenslessen geleerd.
Sorry dat ik boos werd. Ik wilde je gewoon beschermen.
Het is oké, mam. Ik snap het.
Maar je mag geen porno meer maken.
Afgesproken.
Roodharige MILF pakt een heel ondeugende lunch in.
Dat is mijn moeder.
Het is meestal iemands moeder, Chris.
ASBEST WESTERN
We hebben de president-voor-het-leven-suite.
Het raam is zo groot dat er zes of zeven journalisten tegelijk door passen.
Gaat het, Meg? Je hebt je kvass niet aangeraakt.
Wat is er? Niet genoeg rozijnen?
Mis je je familie?
Ja. Ik ben hier gelukkig, maar ze hebben onze bruiloft gemist.
Waarom gaan we niet bij ze op bezoek in Amerika?
Dan kunnen ze ons huwelijk vieren en afscheid nemen.
Dat is een geweldig idee. Ik bel ze meteen op.
Geen bereik.
Gebruik de mijne.
Hier kun je alleen het Russische mobiele netwerk gebruiken...
...waar ze alles controleren. In Amerika heet het 'T-Mobile'.
Getrouwd voor een greencard?
Ja, de Amerikaanse koe is erin getrapt. Dit is mijn laatste nacht in Rusland.
Mijn god, was dit weer oplichterij?
Ik geef je iets om te lachen.
Poetins lichaam is slechts oké.
Borden in overheidsgebouwen zijn verwarrend.
Ik geef niks om bontmutsen.
Wat... O, nee.
Ivan Bietensoep moet heet zijn.
Ivan Rode trainingspakken zijn stom.
Ivan Anna Kournikova leek moeilijk.
Vertaling: Maaike van der Heijden