Wat voorafging:
Ik wil veranderen. -Doe het voor jezelf.
Deel je bevelen uit? Kom je me soms vervangen?
Op m'n 19e werd ik zwanger. -Is Gen Bode's kind?
Waar komen deze vandaan? -Van Sleeper.
Ik doneer mijn nier zonder bijbedoelingen.
Fijn als we samen kunnen zijn, maar wat als het nooit gebeurt?
Je drugstest was positief. Dat is riskant.
Mogelijk krijgen we je niet vrij.
Je dealt drugs. Als je de schuld op je neemt, is Freddy zo goed als vrij.
Eén rotte appel is al genoeg en die rotte appel ben ik.
Haal hem daar weg. -Dat gaat niet. Hij is hier achteruitgegaan.
Bode, ik zal dit aanvechten. -Gabriela, vergeet me.
Leef je leven en bouw een toekomst op zonder mij.
Greencrest, 42 en Three Rock hebben zich naast de brand opgesteld.
Perez, neem drie van je mensen om een stoplijn te maken.
Voorkom dat het vuur aan ons ontsnapt. -Begrepen.
De stoplijn komt ten oosten van je.
Jullie hebben hem gehoord. We krijgen die brand wel klein.
Wat een heerlijke baan.
Ja, Bode. Blus die brand.
Het zit in z'n bloed. -Dat heeft hij van z'n moeder.
We missen je. -Pech, hij hoort nu bij ons.
Aan de linkerkant. -Dat duurde lang.
Het groentje heeft humor.
Op mij kun je rekenen, Bode.
Bode, wat doe je?
Leone.
Wakker worden. Je hebt bezoek.
Je vaste bezoeker is er.
Zes maanden in de gevangenis
We hadden een deal, pap. Jij mag komen, maar niemand anders.
Je hebt een valse bekentenis gedaan...
en je zit hier al zes maanden zonder enige uitleg te geven. Waarom?
Dankzij jou is Freddy vrijgekomen.
Maar jij zit hier onschuldig vast, wat wij nog hebben willen voorkomen.
Neem een voorbeeld aan m'n moeder en Gabriela, en vergeet mij.
Wat ik heb gedaan, doet er niet toe. Ik hoor hier thuis.
Kijk naar je vader.
Kijk naar hem.
Kijk wat je hem aandoet.
Hij is doodongerust.
Je laat je overplaatsen naar waar alle gewelddadige lui zitten.
Dat weet ik.
Dat heb je toch niet met opzet gedaan?
Ik weet waar je mee bezig bent.
Sleeper zit daar toch? Je probeert bij hem te komen.
Ik moet Sleeper voor zijn. -En dan? Doodt hij jou of jij hem?
Bode, kom op.
Zo ben jij niet.
Doe dit alsjeblieft niet.
Zeg tegen mam dat ik van haar hou.
Dat kun je zelf doen.
Hé, je kunt me niet weer de bak in sturen vanwege sigaretten. Kom op, man.
Deze heeft een grote mond.
Je had nog één maand te gaan en hoefde enkel de regels te volgen.
En nu ben je boos, maar ik ben ook boos. -Het ging Perez om de geest van de wet.
Dat heeft tot drugs geleid, verscherpt toezicht...
en bedreigt ons voortbestaan. Ik ben hier niet voor niets.
Ja, vanwege Bode Leone.
Vince: Bode in nood.
Genevieve, help even zoeken. -Nee.
Wil je een banaan pakken? -Vast ook niet, hè? Hier.
'De krachtmeting met koningin Colossia'? Bedankt, oom Jake.
Voor wat hoort wat.
Je wachtte al op dat nummer. -Ik wacht in de auto.
Je bent hier goed in. -Het is makkelijker voor mij.
We houden van dezelfde strips en ze weet dat ik haar biologische moeder niet ben.
Nee, dat ben ik, die haar onderdak geeft en bitse antwoorden krijgt.
Het is beter dan doodgezwegen te worden. -Ja.
Vraagt ze weleens naar haar vader? -Dat ligt te gevoelig.
Ik hou niet graag iets geheim voor Bode en ik denk...
Gelukkig is het niet jouw geheim. Het is mijn geheim.
Je hebt gelijk. Ik weet het.
Succes vandaag, bevelvoerder Crawford.
Dat was niet heel strak. -Ik dacht dat ik geen coach meer had.
Ik had al even niets van je gehoord.
Ik kijk elke woensdag met jou en Cara Survivor bij Eve. Wat is er?
Vince heeft me geappt over Bode. -Dat heb ik achter me gelaten.
Bode heeft iemand nodig die tot hem door kan dringen.
Ik dacht als eerste aan jou. -Echt? Zo te horen niet.
Bode zei dat ik hem moest vergeten. Hij wilde me niet meer zien.
Hij heeft ook nooit m'n brieven beantwoord.
Bode heeft me bijna gebroken, Jake. Bijna.
Jullie zijn vrienden...
maar dat waren wij ook. -Doe niet zo. Dat zijn wij ook.
Praat dan niet over Bode alsof hij m'n vriendje is.
Praat maar helemaal niet meer over Bode.
Kijk hem nou, in Blok A. -Sleeper, ik heb op je gewacht.
Lekker bijgekletst met papa? -Je gaat eraan.
Ik leef met hem mee. Straks moet hij een tweede kind begraven.
Gabs komt niet.
Heb je met haar over Bode gesproken? -Ja, hij luistert naar haar.
De dingen zijn veranderd. Hij is veranderd.
Na zes maanden in de bak denkt hij ook een schurk te zijn.
Dat is hij niet. Hij offerde zichzelf op voor Freddy.
Die leugen heeft veel mensen gekwetst. Daar kom je niet overheen.
Sharon ook niet. Nog niet.
Ongelofelijk dat die megabrand al maanden bezig is.
Sharon komt terug als ze er zin in heeft.
Ze komt wel over haar pijn heen. Maar Bode heeft die luxe niet.
Als we niets doen, raken we hem kwijt. -Hoe dan?
Er komt een confrontatie aan, die hij niet uit de weg gaat.
Hij moet weten dat hij hier iets heeft om naar terug te keren.
Rammel niet zo met die tafel. -Dat doe ik niet.
Aardbeving, iedereen liggen.
Op de grond. Nee, nee.
Help, m'n baby.
Ik heb hem.
Sta op. Naar de deuropening. Zoek allemaal beschutting.
Gaat het? -Ja.
Is iedereen in orde? -Ja.
Heeft iemand hulp nodig? -Bedankt.
Hier is alles in orde.
Alarmcentrale, wat is uw noodgeval? -Ik heb hulp nodig. Ik zit vast onder...
Alle eenheden moeten paraat staan.
Help. We hebben hulp nodig.
Vertaling: Iyuno
Jake, ga naar het kampeerterrein, maar wees voorzichtig.
Ik wil een update over m'n zoon.
Mullie, kom mee.
Perez, ben je zover? -Ja.
Bedankt voor uw geduld.
Ja, joh, als brandweerman heb ik na 'n aardbeving toch niks beters te doen...
Hallo?
Met Leone. Sorry dat ik het vraag, maar kun je wat voor me regelen?
Kun je kijken of Bode in orde is?
Gaat het, Cole? -Ja, maar ik maak me zorgen om hen.
M'n vrouw en kinderen zijn in Stockton.
Wat doe je? -De aardbeving had een kracht van 6,7.
Het epicentrum is vlak bij je woonplaats. -Hoe weet je dat?
Ik heb m'n huiswerk gedaan. Ik wil geen cel delen met een verklikker.
Je zit hier, omdat je een vriend wilde helpen.
Daar heb ik respect voor.
Freddy had nooit moeten zitten en ik had nooit moeten teruggaan.
Heb je kinderen?
Nee.
Maar nu heb ik een mes.
Het netwerk is overladen. M'n berichtjes worden niet verstuurd.
Je maakt je zorgen om Cara. -Vooral om Gen. Ze is vast geschrokken.
Wil je een harde les van een gruizige oud-bevelvoerder?
Dat valt toch wel mee.
Je zorgen om je gezin mogen je niet afleiden bij het reddingswerk.
Of het beschermen van je team. Dat is een grote verantwoordelijkheid.
Gelukkig heeft Vince me aangenomen.
Niet veel kazernes zaten te springen om een bevelhebber die uit de gratie is.
Voor deze toestand met Bode was je de bezem door Three Rock aan het halen.
Eve doet het geweldig, maar jij zou het ook goed hebben gedaan.
Greencrest, wagen 159, ter plaatse op het Rancho Sequoia-kampeerterrein.
De weg ernaartoe is onbegaanbaar.
Greencrest, bataljon 1508 voert het bevel op het kampeerterrein.
De weg is onbegaanbaar en er is geen andere toegang.
Dat zie je. Wat hebben we nodig? -We gaan te voet verder.
Pak waterzakken en brandblussers. We halen iedereen eruit.
Het verzamelpunt is hier en Three Rock moet deze weg vrijmaken.
Luister, Three Rock. Ik snap dat jullie naar huis willen bellen.
Doe wat ik zeg, dan kunnen jullie later bellen.
Omgevallen bomen blokkeren de toegang tot de brand.
Branden heten naar hun oorsprongsplek. Welkom bij de Rancho Sequoia.
Help me. -Daar.
Brand. Alsjeblieft, iemand.
Help, hier.
Mullie, Robins, haal ze daar weg.
Jake, Manny, begin te blussen. -Begrepen.
Deze kant op.
Greencrest, we hebben een campervuur op een stuk gras.
Het verspreidt zich niet heel snel.
Vertel me wat er is gebeurd. -Onze zoon.
Is hij nog binnen? Is daar iemand? -Nee, hij is op school.
Na de aardbeving wilde ik naar m'n zoon, maar de weg is zo slecht.
Het fornuis stond nog aan. -Ik heb medische hulp nodig.
Een fornuisbrand? Is het een gasfornuis? -Ja.
Landon was pannenkoeken aan het bakken.
Er staat een propaangasfles in, Jake. -En we zijn omringd door droge struiken.
Die camper is net een bom met een aangestoken lont.
En wij hebben enkel waterzakken en brandblussers. Geweldig.
Kom op, jongens. Doorzetten.
Je hebt wel een vriendin aan die stapel brieven te zien.
Hoe heet ze? -Gabriela.
Ik ben hier meer voor haar dan voor wie dan ook.
In Three Rock konden we niet zonder elkaar.
Net als ik en de moeder van m'n kinderen.
De liefde van m'n leven. -Maar ik wil de hare niet zijn.
Ze verdient beter.
Onze zoon heet Tommy. We hebben hem een aardbevingsbrief geschreven.
Ja, dat heb ik ook weleens gedaan.
Hallo? Is daar iemand? We hebben hulp nodig.
Ik ben het hoofd van Cal Fire. -We zijn hier.
Als het kan, loop dan naar mijn stem toe. Zo niet, dan komen we naar jullie.
Sorry, maar deze brand wordt onbedwingbaar.
Als die propaangasfles ontploft, breng ik het team in gevaar.
Maar als we een stap terug doen, zal het vuur zich razendsnel verspreiden...
Jullie eigen veiligheid heeft voorrang. Je weet wat je moet doen.
Goed, we trekken ons terug.
Oké, iedereen achteruit. Deze camper kan elk moment ontploffen.
Kom op. Opschieten.
Kom op, ga terug.
Zijn er gewonden? -Iedereen is in orde.
Goed gedaan.
Morgan, Morgan. Kijk uit bij de volgende.
Waar is Beck? Hij is hier een kei in. -Terug in de cel.
Serieus? Wil je je zo laten gelden?
Het had niets met mij te maken. -Ja, ja.
De ambulance is er. Maak ruimte voor ze.
Waar is onze patiënt? -Deze kant op, Perez.
Vertel. -Een 40-jarige man.
Hij is onze hoogste prioriteit.
Begin met intuberen.
Chef, Bode maakt het goed. Ik had m'n neef gebeld die cipier is.
Bedankt, man.
Derdegraads brandwonden op zijn gehele borst en buik.
Laten we hem in de ambulance leggen.
Cadeautje van Sleeper.
Bode, je was vlak achter me. Wat is er gebeurd?
Ze mogen niet zien dat je me helpt. -Te laat.
Zuurstofsaturatie 67. -We moeten snijden. Drukverlaging.
Voer je ter plekke een escharotomie uit? -Nee, jij.
Heb je dit geoefend? -Op een lijk.
Niets kan je voorbereiden op je eerste brand. Dat leer je alleen in de praktijk.
Heb je dit in de praktijk geleerd? -Tijdens een schietgevecht, in Afghanistan.
Het hoeft niet mooi te zijn, als je z'n leven maar redt. Vooral rustig blijven.
Snij van het sleutelbeen naar de oksellijn, beide kanten, één, twee centimeter diep.
Verbind de lijnen om een H te maken.
De borst zet uit. Zuurstofsaturatie wordt beter.
Het werkt. Het is me gelukt.
Klink niet zo verbaasd. Ik wist dat je het kon.
Drukke dag voor je, chef Leone.
Je kent me. Alles om m'n grote broer te commanderen.
Kijk eens wie ik zag liften.
Een nier en een lift. Ik krijg dit jaar een mooi kerstcadeau van je.
Ben je al lang terug? -Ik wilde je verrassen.
Ik ben verrast.
De weg is vrij, we gaan. -Ja, daar gaan we.
Kom op met die wagens. We moeten een brand blussen en de weg zoeken.
Je wilde dat bevel vast graag geven, hè? -Nee, ik ben nu geen chef, dat ben jij.
Tijdelijk, tot je terug bent. -Zet me op de brandspuit.
Je man is officier van dienst, niet ik.
Ja, ga je gang. -Dank je.
Het ziekenhuis is overvol. Ik heb triage opgezet. Neem jij daar de leiding?
En Bode is in orde. Er waren gevangenen gewond door een aardbeving, hij niet.
Ja, ik heb het gehoord. Bedankt.
Vroeg Sharon wel naar hem?
Zeg tegen de directeur dat Sleeper je wilde doden.
En dan, naar een beschermde afdeling?
Dan zien ze me echt als verrader.
Geef me wat schone sokken. -Hier.
Ik heb naald en draad nodig.
Dat verdraaide TikTok. Iedereen denkt dat hij arts is.
Dit heb ik niet van het internet, maar van m'n moeder.
Wat is schokkender, dat de wagen er eindelijk is, of dat Sharon Leone terug is.
Alsof je een spook ziet, hè? -Ja, ook leuk om jullie te zien.
Hou maar op met staren, je moet de brand blussen.
Waar is je commandeurshelm? -Waar is je bevelvoerdershelm?
Hij staat Jake toch beter. -Is Jake bevelvoerder? Gefeliciteerd.
Ja, er is een hoop gebeurd tijdens je afwezigheid.
Hoi, je bent er al.
Hoi, het vuur is uit. Ik wilde me hier nuttig maken, maar de gaasjes zijn op.
Sharon?
Je bent een paar weken weggeweest. En ik was blij voor je.
Je nieuwe nier uitproberen...
Nu ben je eindelijk terug en wil je over gaasjes praten?
Er is werk aan de winkel. -De camper van m'n patiënt is afgebrand.
Haar man ligt op de IC. Zij geeft alleen om haar zoon.
Ondanks een aardbeving reed ze naar hem toe.
Onze zoon zit vast. Wil je niet weten hoe het gaat?
Hij moet boeten voor z'n daden. Een jaar geleden had je dat goed gevonden.
Toen bezocht je hem zo vaak mogelijk. -En hoe is dat afgelopen?
Ik heb hem zo de gevangenis weer in geholpen.
Ik moest Bode bezoeken met Manny, niet met jou.
Ik moest Luke vragen om bij hem langs te gaan. Ik heb al maanden niet geslapen.
Daar heb ik ook last van.
Je hebt gelijk. Er is werk aan de winkel.
Heb je even?
Die blik van die arts toen hij de escharotomie zag.
'Wie heeft dit gedaan?'
En ik stelde hulpverleners gelijk aan artsen, maar zonder ego's en BMW's.
De ader op z'n voorhoofd zwol op.
Chef, zet ons aan het werk. Dan ben ik eerder gediplomeerd brandweervrouw.
En je bent eerder terug bij 42, waar je hoort.
Baas, 58 heeft een ambulance. Heb jij een ambulance?
42 heeft koffie à la Leone, dus...
Neem maar even pauze, jullie hebben het verdiend.
Als het afdelingshoofd met je wil vieren dat je bevelvoerder bent, zeg je ja.
Reageer in elk geval. Mag je me niet? -Nee, dat is het niet.
Het is lastig, want ik kreeg de functie na degradatie en celstraf van anderen.
Voelt een beetje vuil. -Een beetje.
Manny dacht dat ik op z'n baan aasde en nu heb ik die.
Ik zat achter de baan van Sharon aan, en die heb ik nu.
Al voelde ik me wel minder schuldig door m'n nierdonatie. Probeer dat anders.
Het is balen, maar we kunnen alsnog iets goeds doen.
Proost.
Door ons kon een man weer ademen. -Het verveelt nooit.
Mensen kunnen weer tegen hun kinderen zeggen dat ze van ze houden...
een aanzoek doen, doen wat ze ook maar hebben uitgesteld.
Omdat iedereen denkt het eeuwige leven te hebben.
Sinds we elkaar kennen...
Ik leef ook zeker in het hier en nu. -Kom hier.
Gefeliciteerd met vier maanden relatie. -Jij ook gefeliciteerd.
Het gaat slecht met Bode. -Hoe slecht?
Stel dat vertellen dat hij vader is z'n leven kan redden?
Ik was zo oud als Gen toen m'n vader stierf. Wat als Bode haar vader is?
Moet ze hem niet leren kennen voor het te laat is?
Schat, ik wil je niet onder druk zetten. Echt niet.
Maar vandaag is misschien onze laatste kans om hem te redden.
Deze voor die jongen van Sleeper.
Deze is voor Sleeper. Het moet vanavond gebeuren.
Vivienne, zo heette m'n moeder.
Wat is er gebeurd? -Ze is overleden. Hartaanval.
Maar volgens m'n vader stierf ze aan een gebroken hart vanwege mij.
Onvoorstelbaar. -Misschien ga jij het ook meemaken.
Je telefoon. Ik bel wel.
Gelukkig is m'n abonnement onbeperkt.
Onbekend
Hallo? -Manny.
Ik heb niet veel tijd, dus luister alsjeblieft.
Wat is er? -Ik moet afscheid nemen.
M'n ouders zouden door me heen blijven praten.
Je hebt m'n moeder beloofd op me te passen.
Beloof me dat jij op m'n ouders past. -Je hebt een leven in Edgewater.
Ik had tijd voor één telefoontje en ik belde jou.
Beloof het me. -Ik beloof het.
Bode belt met een gesmokkelde telefoon. -Wat is er? Geef me hem even.
Je vertrouwt me als leider. Laat me nu met Bode praten.
Zorg dat het telt.
Bode, niet ophangen.
Jake, als je wilt dat ik me terugtrek, is het te laat.
Bode, je bent vader.
Is Gabriela zwanger?
Nee, Bode, Genevieve is Cara's biologische kind, niet haar zus.
Gen? -Ja.
Je weet wat dat kind doormaakt. Beide opvoeders verliezen.
Ben je daar?
Ja. Ja, ik ben er nog.
Ze mag op haar 12e niet nog een ouder verliezen.
Ik ben niet de jongen met wie je opgroeide. Of die je kende van Three Rock.
En nu hou je je mond. Dat ben je wel.
Dat weet ik, en jij moet het ook weten, voor het te laat is.
De telefoon moet weg. -Ik moet gaan.
Wat doe je in m'n keuken? -O, hoi. Ik kook voor je...
en ik geef m'n titel van commandeur persoonlijk aan je terug.
Ook al wordt het m'n dood. -Ik wil niet dat je doodgaat.
Dat mag ik hopen.
Nee, ik wil geen oproepen meer doen, ik wil Sacramento niet meer spreken.
Ik wil geen kantoorwerk doen.
Ik wil geen chef meer zijn. Zeg dat niet tegen m'n zwager.
Al is hij wel heel goed in m'n oude baan. -Hij is heel goed in je oude baan.
Ik wil de pret niet bederven, maar Vince...
Bemoei je niet met m'n huwelijk.
Nee, ik zeg alleen dat het niet lekker met hem ging zonder jou.
Ik dacht dat je dat wel wilde weten.
Ik ga even naar de markt. Ik ben de wijn vergeten.
Je weet niet hoe blij ik ben dat je thuis bent.
Licht uit.
De bewakers kijken 30 minuten weg. Voor de goede orde, Leone, ik wed op jou.
Nu heb je wel iets mee naar het feest. Twee messen maakt geen verschil.
Het is geen feest, Sleeper. Het is jouw begrafenis.
Ik ben niet degene met een steekwond. Hoe gaat het met je zij?
Je blijft jongens sturen in plaats van het zelf te doen. De grote baas, hè?
Je bent een lafaard.
Zou een lafaard over je klikken om je hier te krijgen zodat ik je zelf kan vermoorden?
Denk je dat ik dat laat gebeuren?
Sleeper, waar ben je?
Waarom kom je me niet zoeken?
Kom op, Bode, laten we dit afmaken.
Het plafond stortte in. Dat maakte het makkelijk voor je.
Ik herinner me je dochter, Sammy. -Zeg haar naam niet.
Voor je ex haar meenam, was je anders. Je had iets om voor te leven.
Nu heb ik dat.
Ik ben vader, maar dan moet ik niet dood zijn, en ook geen moordenaar.
Daar heb ik niets mee te maken. -Ik ga je redden.
Je zuivert m'n naam. Je maakt de schade van m'n valse bekentenis ongedaan.
Ga je nu verzoekjes doen? -Ik eis het.
Je bloedt dood, dus je gaat eraan, als je m'n aanbod niet aanneemt.
Geef me nu je woord. Van man tot man, van vader tot vader.
Ik zal je naam zuiveren voor de drugs bij Three Rock.
Maar...
als ik je hier nog eens zie...
kom je er nooit meer uit.
Begrepen?
Help, we hebben hulp nodig. Bewakers, man neer, snel.
Snel, help. Hij verliest bloed.
Hierheen. Schiet op.
Een maand later
Je danste me zowat van de vloer. Ik hou van je.
Vóór jou draaide m'n leven om wachten.
Wachten tot m'n vader vrijkwam.
Wachten op de Spelen. Wachten op wat er na de Spelen zou gebeuren.
Ik wil niet meer wachten. Met jou ben ik klaar voor de rest van m'n leven.
De rest van je leven? -Nee, niet zo.
Gabriela?
Oké, ja. Op die manier.
We streven allebei na wat we willen. En als ik bij jou ben, wil ik...
Zeg het.
Een toekomst.
Schets een beeld van de toekomst.
De nabije toekomst zijn wij...
bij mij thuis...
na de volgende dans.
Daarna...
Ik luister.
Wij worden de volgende Vince en Sharon.
We wonen in Edgewater, redden Edgewater, krijgen een stel kinderen.
Oké, ik heb je laten schrikken. Dat was gestoord en snel. Maar je vroeg het zelf.
Het was snel, en gestoord...
en ik vraag het inderdaad.
Maar volgens mij heb jij mij eerst gevraagd. Wil je trouwen?
Heren, welkom bij brandweerkamp Three Rock.
Zoals je ziet zijn hier geen omheiningen.
Nooit gedacht dit weer te zien. -Nooit gedacht jou weer te zien.
Levend, in elk geval. Alsjeblieft.
En gelukkig had ik het mis. Zitten, en vul de formulieren in.
Netjes, anders stuur ik je terug.
Hebben ze jou echt de leiding gegeven? -En jou echt weer toegelaten?
Eve. Ik ben verloofd.
Ik stelde de vraag, en hij ook. Het was spontaan, echt iets voor ons.
Ik vind het zo leuk voor je.