Wat voorafging:
Bode zit vast. Vraag je niet naar hem?
Doe zoals m'n ma en Gabriela en vergeet mij.
Ik wilde hem redden en maakte het erger.
Ben je terug? - Ik wilde je verrassen.
Perez geloofde in de geest van de wet. - Ik ben hier nu.
Bode moet weten dat hij iets heeft om voor te vechten.
Bode, je bent vader. Genevieve is Cara's kind.
Ik heb m'n hele leven gewacht. - Je bent verdoemd zonder vrouw.
Gabriela, ik blijf hier voor haar.
Eve, ik ben verloofd.
Ik ben zo blij voor je.
Ik dacht dat ik dit nooit meer zou zien. - Of ik jou.
Al die nachten dat we hier bezorgd zaten te wachten op Bode.
Nooit gedacht dat ik hier op jou zou wachten.
Ik ben gaan rijden. - De buren belden.
Ze dachten dat je motor was gestolen omdat je door rood reed.
Na de lange brand heb ik m'n frustratie geuit met een bijl.
Dat hielp wel.
Ik dacht dat ik het verwerkt had. - Je bent nog boos op Bode.
Morgen komt hij voor het eerst in aanmerking om terug te keren.
Ik zit ook vol spanning door de espresso's.
Dus we komen er wel uit. Jij en ik, zoals altijd.
Kom, we gaan naar bed.
Over een paar uur moet je me op m'n werk commanderen.
Je zou Genevieve toch meenemen?
Hierheen? Ik moest al tekenen dat ik je niet zou aanklagen.
Ik snap het. Maar andere vaders zijn er trots op dat hun kinderen komen.
Ik dacht dat ik m'n dochter zou zien. - Rustig, Bode.
Ze kan je dochter zijn. Ik weet niet zeker of jij de vader bent.
Jake, je zei dat ik haar vader ben, niet 'misschien'.
Ik zei dat Jake de waarheid moest zeggen, geen halve waarheid.
Ik was ook boos. - Je zat in de gevangenis.
Het was doden of gedood worden.
Als je Gens vader bent, heb ik je leven gered.
Zo niet, dan heeft m'n halve waarheid m'n beste vriend in leven gehouden.
Na onze breuk was er iemand anders. Maar dat was één keer en veilig.
Prima. Dan doe ik nu een vaderschaps- test. Ze wil het vast weten.
Je weet niet wat m'n dochter van twaalf wil. Ze krijgt therapie...
omdat ze rouwt om m'n ouders die logen dat ze haar ouders waren.
Maar het gaat vooral om hoe ik loog dat ik haar zus was. En ze haat me.
Sorry dat ze niet naar haar biologische vader vraagt. Je komt niet ter sprake.
Ik kan niet niks doen. - De test geeft...
Stop, allebei. Als je iets wil doen, zit dan goed je tijd uit.
Andere vaders zijn er trots op dat hun kinderen komen.
Voor Gen is het geen bezoek, maar een ontmoeting.
Dat moet ze niet doen als je hier zit.
Zorg dat je snel vrijkomt.
Ze kunnen je niet bij je kind weghouden. - Jawel, want ik zit hier vast.
Ik heb al veel tijd verloren. Ik moet weg.
Goed, op jullie plaatsen. Aan het voeteneind.
De bedden doorzoeken? - Nieuwe regel van bevelvoerder IJveraar.
De regels zijn nog steeds hetzelfde, Bode.
Geen eten of drinken van buiten. Dat is een waarschuwing.
Ik had een telefoon. Mag m'n maat geen koffie?
Mijn fout, Eve. De bevelvoerders waren laks toen Manny er was.
Regels zijn jullie nieuwe geloof. Ze houden je in leven.
En ze zorgen dat Sacramento me met rust laat.
Dus als je de regels overtreedt, doe je niet mee.
En het is niet Eve. Het is bevelvoerder Edwards.
Het kamp was toch chill?
Hé, niet rennen.
Hoi, Gabriela. Hoe gaat het?
Hallo, moeder. - Amparo.
Laat eens zien.
Toen Diego het zei, gilde ik. - M'n trommelvliezen scheurden bijna.
Ziet er goed uit, mam. - Je hebt chicharrones gemaakt.
De vorige keer at je er vier. Het was vast lekker.
Een moeder merkt dat.
Hij heeft energie, hè?
Goed je weer te zien. - Noem me maar pa.
Pap. - Wat? Ik moet hem ook zoon noemen.
Vind ik ook, Manny. Wat fijn om je te zien.
Kom eten. Dank je.
Ik schaam me. Ik neem eten mee naar een Colombiaanse vrouw.
Ik was er met een getrouwd.
Jammer dat Gabriela's moeder niet naar de bruiloft kan komen.
Kan ze niet komen? - Nee, ze geeft een jaar les in Turijn.
Kampvuren op Devil's Peak. - Er zijn brandwonden.
We moeten gaan. Het spijt me.
Het spijt me. Ik moet m'n uren maken als dokter. Bedankt.
Je hebt je ma niet gevraagd. Dat verzin je. - Nou en?
Ze is je moeder.
Waarom zou ik iemand uitnodigen die ik haat?
Haat? Dat is een hard woord. - Verlaten worden is hard.
Ze heeft ons verlaten. Kies haar kant niet.
Fijn dat je er bent, Perez.
Als ik maar uren kan maken.
Dat kwam er verkeerd uit.
Oké, slimmeriken, het feest is voorbij. Ga naar huis.
We hebben het onder controle. Wie doen we pijn?
Eens kijken. Jullie, de bomen, het lot van de planeet. Niets waar jij om geeft.
Verzorg de wonden tot de ambulance er is. - Begrepen.
Jake, doorzoek het gebied met Olson. Leone, Perez twee...
Blus de branden en red het bos. - Doen we.
We pakken een slang van vier centimeter. - Begrepen.
Devil's Peak IC. Kan Three Rock komen puinruimen?
Bevelen aannemen van m'n man is sexy. Waarom geeft Jake ze?
Omdat branden blussen beter is dan anderen het zien doen.
Fijne eerste dag terug. - Jij hebt tenminste een keuze.
Ik ben Perez twee. Niet eens één.
Heren, luister.
Noordelijke wind van 48 km per uur en 90 procent kans op een brand.
Dus wees niet laks, vooral de nieuwelingen niet.
Volg de regels en je krijgt strafvermindering. Win-win.
Eerste brand. Kom op, jongens. - Ja.
Kom op. - Devil's Peak, onze favoriete hangplek.
Hij is weer in trek. - Jammer.
Leone, vertel eens over je ontgroening.
De groentjes werden uitgedaagd om te zwemmen in de grot.
Het is net een smalle doodskist. Je moest naar de grot en terug.
Zwom je niet, dan was je zwaar de pineut. - Wat gebeurde er toen?
M'n moeder maakte er een eind aan. - Kapte mama het af? Wat erg.
Die jeugd leert het nooit.
Je hebt hier zeker veel branden geblust? - En veel jongeren uit die grot gehaald.
Een van Bodes teamgenoten verdronk bijna.
Ik hield hem tegen en kijk wat er van hem is geworden.
Leone, zorg dat die andere slang werkt. - Begrepen.
Dit is veel beter dan bevelen geven. - Zeker weten.
Oké, heren, tot op de grond. Als je vuur ziet, doof je het.
Leone, hou je nieuwe leerling in de gaten.
We moeten vooral zorgen dat het vuur in toom blijft.
We rapen afval op. - Tussen de branden door, toch?
Goed om je weer in uniform te zien. - Bedankt. Is mam hier?
Ja. Blijf vanavond maar uit haar buurt.
Praat met Jake over dweilen. - Ja.
Dweilen, als in opruimen?
Je kent de bevelvoerder en commandant. - Het is een klein stadje.
Kun je je connecties niet gebruiken? Ik heb er zin in.
Weet je nog dat ik rustig aan moest doen? - Had nou maar geluisterd.
Luister nu naar me. Denk aan de regels.
Help. Is daar iemand?
Gen? Is dat Cara's zus?
Genevieve? Wat doe jij hier?
Het spijt me. Ik wilde niet mee. Ik wil geen problemen.
Ik moest van Ally mee. Slechtste oppas ooit.
Zit Ally in de grot? - Met Taylor.
Oké, kom mee. Neem de tijd.
Er zijn twee vermiste vrouwen in de grot. Er moet nu iemand heen.
Sharon, Manny, naar binnen. - Begrepen, commandant.
Jake, niet flippen, maar Genevieve is hier. Ze is in orde.
Blijf hier. Ik bel Cara. - Bedankt.
Zet maar neer.
Dat is ze. Dat is m'n dochter.
Wat doet zij hier? - Dit is een klein stadje.
Ze lijkt sprekend op je.
Ik wil haar spreken. Dit is m'n enige kans.
Hoi, Gen.
Je weet toch wie ik ben? - Niet doen. Nee, stop.
Vertaling: Iyuno
Olson, blus de brand. - Begrepen.
Haal hem hier weg.
Dit puin... - Moet weg.
Three Rock, sneller.
Paars vuur. Hoe kan dat?
Vuurkleurstof.
Kleurrijk vuur zorgt voor uren plezier. - Ze spelen letterlijk met vuur.
Er zitten twee tieners vast. Locatie onbekend.
Zuurstofgehalte onbekend en toestand onbekend.
Dit is een lastige redding met weinig kans op succes.
Dus ik reken op jullie. Doe je best. Ga die meisjes zoeken.
Doen we. - Ja, meneer.
We hebben nog een slang nodig.
Het komt wel goed. M'n vader en z'n team gaan iedereen helpen.
Ken je me nog?
Je woonde naast ons en nu woon je in de gevangenis.
Hé, breng die slang hierheen. - Oom Jake.
Cara vermoordt me. - Nee, we zijn allang blij dat je in orde bent.
Het is hier niet veilig voor je.
Breng haar naar Odin. - Ze mag Jake graag.
Hij kan goed met haar praten. En blijkbaar ook met jou.
Eén telefoontje van Jake en je komt uit je tunnelvisie. Is hij echt zo charmant?
Leone, het puin is hier.
Het moet sneller.
Dit is de eerste grot.
Daar hadden ze moeten omkeren.
De eerste grot is doorzocht. Geen slachtoffers.
De detector geeft 19,7 aan. - Zuurstofgehalte is goed. Dat is een begin.
We zien het waterkanaal. De kinderen zwemmen hierdoor naar de volgende grot.
Laten we daar kijken.
Daar gaan we. Pak aan. - Oké.
Eens kijken wat we hebben.
Hoe ziet het eruit?
Dat is niet veilig om in te zwemmen. - Dat klopt.
Dit kanaal is veel kleiner dan de vorige keer. Het moet zijn ingestort.
Ik weet niet eens hoe de meiden erin pasten.
Kom terug, dan zetten we de pompen aan. Zo maken we een pad vrij.
Het zijn twee levens. Ik kom niet terug. Ik ga het proberen.
Ik zet niet nog meer levens op het spel. De omstandigheden zijn onbekend.
Kom nu terug. Dat is een bevel.
Begrepen.
Hoe ging het, pa? - Ze ziet me als een gevangene.
Niet echt een vaderfiguur.
Ik heb een pomp nodig. - Hier.
Hoi, mam.
De pomp, Bode. We verliezen tijd. - Ja. Hiermee lukt het wel.
Commandant, statusrapport. - Begrepen.
Het vuur is bijna geblust.
Je kent de waarheid, toch? Ik loog om Freddy vrij te krijgen.
Je weet toch dat het me spijt?
Sharon, ben je klaar? - Ja.
Dan gaan we.
Start de pomp.
Oké, daar gaan we.
Manny, wat is dat? - Is dat bloed?
O, mijn god.
Ik heb een hand. Trekken op drie. Eén, twee, drie.
Oké. Ik heb een bewusteloze vrouw die aan Taylors beschrijving voldoet.
Ze heeft een ernstige hoofdwond. - Geen pols. Ik begin met de hartmassage.
Stomme, gevaarlijke grot.
Kom op, Taylor. - Ja, ze heeft een polsslag.
Oké, goed gedaan.
Waar is die wervelplank? - Wat is haar status?
Ze zal nog meer domme fouten maken. - Leg haar erop. Is ze in orde?
Ik heb verband nodig, om haar hier weg te krijgen.
Goed zo, Taylor.
Ben je nu een dokter?
Ik moet nog vele uren trainen, maar dat komt wel.
Er is veel veranderd.
Je haalt diploma's alsof het medailles zijn. Dat is geen verrassing.
M'n moeder houdt afstand.
Ze is gekwetst. Je hebt haar en ons allemaal gekwetst.
Ik heb je brieven gehad.
Echt?
Ik dacht dat de gevangenis ze kwijt gemaakt had. Maar je negeerde ze.
Ik dacht dat ik het juiste deed.
Dat deed je ook. Ik ben nu gelukkig. Ik ga trouwen.
Waar is Ally? - Waar zag je haar?
We gingen door het waterkanaal. Het was zo krap.
We hebben de tweede grot gehaald. We konden moeilijk ademen.
Ik werd suf en begon terug te zwemmen. Ik dacht dat Ally achter me zat.
Organisch materiaal in dat water kan het zuurstofniveau verlagen.
Dan zal ze stikken. - We hebben minder tijd dan we dachten.
Hoe is het met de brand? - Uit, er wordt opgeruimd.
De pompen werken niet snel genoeg. We hebben een andere ingang nodig.
Toen jullie klein waren, had Dixon toch een andere uitgang gevonden?
Ja, we kennen het verhaal, maar niemand heeft het gezien.
Het is misschien onze enige kans om Ally te vinden.
Ik stuur Perez twee. - Oké.
De bloeddruk daalt. De wond blijft bloeden. - Oké, leg een infuus aan.
O, Taylor.
Heb je hemofilie? Eén schram en je was doodgebloed. Wat dacht je?
Dat deed ze niet. Het doet er niet toe. We gaan voor je zorgen.
Je had dood kunnen zijn.
Perez, neem de patiënt over. - Begrepen.
Je moet Ally halen. - Oké.
Je bent klaar. Ga naar huis. - Dat kun je niet maken.
Als commandant kan ik dat.
Ben je boos op Bode? Is dat het?
Want je bent boos en reageert het af op dat meisje.
Ik kan me nuttig maken. Ga niet op je strepen staan.
Ga naar huis.
De tijd dringt. Heb je die tweede ingang al? - Ik werk eraan.
Als we de binnenkant konden zien, zou dat helpen.
Er is een TikTok-filmpje van. - Natuurlijk.
Kom hier.
Zeg niet tegen Cara dat ik de app heb. - We hebben geen geheimen. Laat zien.
Ja, sorry. Ze zijn geen Scorsese.
Wat is Scorsese? - Echt?
Horen jullie dat geluid? - Klinkt als de snelweg.
Die loopt langs de achterkant, het geluid kan door die opening komen.
Er is een dagzoom. Misschien is daar de opening.
Hoe weet je dat?
Nadat we werden betrapt, ben ik teruggegaan.
Ben je daar geweest? Dat is vet. - Ja.
Haal je niets in je hoofd. Het blijft gevaarlijk.
Ga naar de Route 96...
om een ingang te vinden. - Oké.
Ik vind het sneller. Ik ben binnen geweest.
Het is niet aan jou. Jake zoekt, jij ruimt op.
We kunnen ons geen brand veroorloven.
Hé, Bode. Jij kent de grot.
Jij moet de tweede ingang vinden. Laat je kind zien dat je een held bent.
Kom op. Je houdt echt van actie, hè? - Kom maar op.
Three Rock, het laait op.
Sneller. Kom op, jongens.
Anders krijg je een aantekening. - Dan ga je weer de bak in.
Heeft iemand Bode en Cole gezien? - Al een tijdje niet.
Brigade 1508, er is een brand beneden. Onbekende omvang, in het zuidwesten.
Beneden? Dat is niet best, vuur klimt snel op.
Ik herhaal, brand beneden.
Hé, wat is er gebeurd? Het was toch geblust?
Twee kinderen staken nog een kampvuur aan.
Ze voegden verf en aanstekervloeistof toe, dus nu gaan ze de cel in.
Haal nog een slang. - Doe ik.
Jongens, laat haar door. Ze hoort bij mij.
Sorry, ik wist er niks van. - Ik weet het. Jake zei het.
Ik ben blij dat je ongedeerd bent.
Dat is je familieportret en jij staat er niet op.
Dit menen jullie niet, hè? - Ik wilde de tweede ingang vinden.
Dat lukte niemand. Jake kwam erachter terwijl jullie hier waren.
Om een kind te redden. - Je hoeft geen held zijn.
Wie wil je imponeren?
Allebei terug naar de stoplijn. Nu.
Oké, luister. De wind draait.
Dat vuur komt recht op ons af. Hoe goed de lijn ook is, we lopen gevaar.
We gaan. - We kunnen haar niet achterlaten.
Dat wil ik ook niet. - Stuur mij.
Kom op. - Ik zwem sneller dan de rest.
We offeren niet onnodig een leven op. Toch, commandant?
Over vijf minuten is 't vuur hier. - Dat red ik.
Drie minuten of ik haal je eruit.
Kom binnen als je durft
Ik heb je lijn.
Hé, commandant. Dat is m'n dochter. Ik moet de lijn vasthouden.
Kom op.
Niet stoppen. Geef alles. - We hebben geen water.
Dat kan niet. De tank zat voor driekwart vol.
Nu niet meer.
Er is een slang kapot.
Waar ben je?
Oké, het vuur nadert. Jake zit bijna zonder water.
M'n team werkt hard, maar we moeten stoppen.
Op het laatste moment. Het gaat om twee levens.
Twee? Ik dacht dat Taylor eruit was. - Perez haalt Ally.
Twee minuten.
Ze kan het, Manny. - Dat is haar geraden.
Het touw wil niet.
Ze zit ergens achter vast.
Het touw zit vast. Ik krijg haar er niet uit.
Manny, zie je iets?
Verdorie.
Manny, zeg iets. Wat gebeurt er?
Kom op, Gabs.
Ik ga naar binnen. Ik haal mijn dochter daar weg.
Manny, niet doen.
Mijn meisje.
Ik heb je.
Ik heb haar.
Ik heb hulp nodig.
Eén, twee, drie, trekken.
Oké, zet haar neer.
Ze heeft een hartslag, ze ademt. - Ze is veilig.
Ik stopte zelf ook bijna met ademen.
Doe me dat nooit meer aan. Kom op.
De lijn zat vast. Ik moest mezelf wel loskoppelen.
Je hebt de juiste keuze gemaakt. Goed werk, Perez.
De watertoevoer is uitgevallen. Wil je iets aparts proberen?
Wat dacht je? - Ik gebruik het grotwater.
Daarom betalen ze je middelmatig. Ja, aan de slag.
Ik weet op wie je indruk wilde maken. - Cara?
Eve vroeg op wie je indruk wilde maken en dat was Genevieve.
Je wilde een held zijn voor een meisje van wie je misschien de vader bent.
Maar ik heb het verpest. - Welkom bij het ouderschap.
Ik ben nog geen jaar haar moeder en m'n keuzes kunnen haar verpesten.
Ook over die vaderschapstest.
Dus ik laat haar kiezen.
Echt? - Ja. Ik meende wat ik zei, Bode.
Kom zo snel mogelijk vrij.
Wees iemand die ze wil leren kennen. Dag, Bode.
Het bezoekuur is bijna voorbij.
Toen ik je gisteren zag, was het alsof ik weer kon ademhalen.
Als ik dacht dat teruggaan naar hoe het was, goed voor je was...
zou ik dat meteen doen, maar dat is niet zo.
Ik ga m'n tijd uitzitten en vrijkomen. - Dat kun je niet voor me doen.
Dat doe ik ook niet.
Ik heb m'n eigen redenen.
Ook niet voor Gabriela, ze gaat... - Trouwen? Ik weet het.
Het geeft niet.
We hebben het achter ons gelaten.
Leugenaar.
Ik ben in dertig jaar nog nooit door m'n man weggestuurd.
Je bent voor middernacht thuis. Bof ik even.
Ik ben bij Bode geweest.
Dat had ik niet verwacht.
Toen ik hem zag, wist ik dat ik niet boos ben.
Ik heb hem gekwetst. Ik weet niet of ik hem anders kan opvoeden.
Hij is ons kind.
Ons enige kind.
Oké, dus...
Hoe zit het met dat straatracen?
Ik besef dat ik boos op jou ben.
Ik had die lange brand nodig, maar jij had bij me moeten zijn.
Ik moest blijven.
Voor Bode. Ik laat hem niet zitten zonder dat z'n ouders komen.
Dat is goed voor Bode, misschien.
Ik weet niet wat we voor hem kunnen doen, maar ik weet wel...
Ik had m'n man nodig en je was er niet.
Denk je dat ik niet wilde komen?
Ik heb je elke minuut van elke dag gemist. - Laat het zien.
Wat bedoel je? - Geen idee, ga met me uit.
Laat zien wie we waren voor we ouders en brandweerlieden waren.
Toen we verliefd waren.
Zeg geen nee. - Dat doe ik niet.
Ben je klaar? Want ik ga me omkleden.
Voor een date? - Inderdaad.
Ik rammel.
Het is geen Colombiaans feestmaal, maar vooruit.
Hou op. Deze zijn het lekkerst.
Ik weet het. Sinds ik bij Amparo kom en alleen ben...
Diego heeft mensen om hem heen die van hem houden...
en nu ook van jou. Ik ben blij dat je dat hebt.
Je bent genoeg.
Ik ben nederig.
Dat je je eigen problemen erkent en kunt verwerken?
Dat bewonder ik het meest aan je. - Dat is mooi.
Ik heb belangrijk nieuws voor je.
Je moeder heeft ons niet verlaten.
Niet dit weer. - Ze verliet mij.
Mij, niet jou.
Jij vond haar de slechterik en ik liet het toe.
Ze gaf me kansen om me te bewijzen voor ze de scheiding aanvroeg.
Het leek vast alsof ze zomaar vertrok, maar het zit zo:
Ik was er nooit voor haar.
Ik wil niet dat je moeder niet op je bruiloft komt...
omdat ik je in een leugen liet geloven.
Bel haar. Luister naar haar kant van het verhaal. Mija, kijk me aan.
Zeg haar dat je gaat trouwen.
Je wilde me spreken?
Je liet me in de steek, Bode. Wat flik je me?
Ik had er een reden voor. - Het boeit me niet.
Ik ben bevelvoerder van een crew die van m'n voorganger hield...
en me niet serieus neemt.
Twee gevangenen verdwenen, onder wie m'n beste vriend.
Luister naar me. - Je bevelvoerder spreekt, Bode.
En toen ik merkte dat je weg was, heb ik je niet aangegeven.
Dan moest je terug de bak in.
Het was een heldendaad. - Dat is niet zo.
Een heldendaad kan de rest van m'n straf schelen, of een deel ervan.
Eve, luister.
Ik besefte niet hoeveel invloed mijn gedrag op jou heeft.
Het spijt me.
Je was zo vervelend dat ik niet eens kon zeggen...
Wat?
Het is fijn om weer samen te blussen.
Ik zeg dat je met me uit moet gaan en jij denkt aan deze tent?
Het is oud, doorgewinterd en een beetje vies.
Net als wij.
Shotjes? - Oké.
Hoi, Sharon. - Liam, wat doe jij hier?
Er werden hier voor een grote brand vrijwilligers gevraagd.
Sharon, luister... - Liam, hou je mond.
Sinds die brand denk ik veel aan je... - Hou je mond.
Wat is er?
Liam. Heet je zo?
En jij bent...?
Sync: Calimero Stockboxx.top