Leone.
Liam. Wat doe jij hier? - Een grote brand in de regio.
Ze hadden vrijwilligers nodig, dus ik dacht...
Sharon, sinds die megabrand denk ik elke dag aan je.
Liam, hou je mond. - Wat? Wat is er?
Liam. Heet je zo?
En jij bent? - De man die zich afvraagt...
waarom m'n vrouw tegen je schreeuwt zoals tegen mij.
O, dus je bent getrouwd gebleven.
Wat is dat nou voor vraag? - Wie is dit?
Weet Vince niets van mij? - Wat niet?
Dit is Liam. We werkten samen bij de megabrand.
En? - We waren close.
Gast. - Het is de waarheid.
Jij moet gaan. - Nee, je blijft hier.
Vertel me waarom hij een gelukkig gezin kapot wil maken?
Als ik Sharon hoor, zijn jullie dan wel gelukkig?
Daar gaan we.
Wauw, Sharon. Hij is wel opvliegend, hè?
Ik begin net. - Kom op.
Echt, kom op.
Kom op. Serieus?
Je overnachting zit erop.
Je kunt gaan, chef.
Je kijkt me aan alsof ik je iets verschuldigd ben.
Ik legde geen geloften met je af.
Blijf bij m'n familie uit de buurt.
Tot ziens, Darryl. - Doe rustig aan.
Wie was die clown? - Ik wist niet dat hij zou komen.
Wat weet hij en waarom heb je hem nooit genoemd?
Hij is vrijwilliger. Er komt een brand deze kant op.
Dus jullie hebben lekker zitten geinen? Ons huwelijk af zitten kraken?
Je weet al dat ik met jou wilde praten tijdens die brand.
Zeg op, heb je iets met die man gedaan?
Nee, die brand was als therapie.
Het is voorbij, ik ben terug. Ik heb Liam niets gevraagd. Ik zorg dat hij gaat.
Wat een vreemd antwoord.
Ik loop wel naar de kazerne.
Ja, gooi nog een keer.
Alsjeblieft, toe maar.
Familiedag. Dat vond ik het leukste aan kamp.
Hoe is het, man?
Goed je te zien. Hoe gaat het? - Jou ook. Alles goed?
Goed. - Ben je afgevallen?
Snack je te veel? Je wordt soft. - Soft? Meen je dat nou?
Misschien een beetje.
Ik wilde je vertellen dat er iets is gebeurd met je ouders bij Smokey's.
Ja, ik heb iets gehoord. M'n vader was boos dat iemand m'n moeder versierde?
Ja, maar niet zomaar iemand.
Iemand met wie ze heeft samengewerkt. Vince zat een nacht in de cel.
Wat?
Ze hebben gevochten. Een stel agenten kwam tussenbeide.
Dit is m'n schuld, omdat ik werd teruggestuurd naar de gevangenis.
Kom op, Bode.
Hé, Manny, je bent terug.
Hoe gaat het, jongens?
Hoe is het? Geef me een knuffel.
Eve, kunnen we gaan hiken?
Of brandhout hakken of zo? - Ja, over een paar uur.
Je weet het van je ouders. - Ja, m'n vader zat in de cel.
Waar ik ook ga, ik laat een spoor van rampspoed achter me.
Ik moet iets doen. - Richt je aandacht op je werk.
Ik zit nu op tien. - Doe rustig.
Je ouders kunnen voor zichzelf zorgen.
Beheers die woede. Even diep ademhalen.
Goed zo.
Eén. Mooi.
Twee... - Nee, dat gaat niet werken.
Oké, we gaan. Ik doe m'n laarzen aan.
Olie in je laarzen?
Eén, twee...
Dit is lavendel.
Verfijnd, niet overheersend.
Wat is er gebeurd met chocolade? Of vanille? Vanille is lekker.
Ik ga niet trouwen in een kinderrestaurant.
Ga je geen pizza serveren? En er zijn vast ook geen spelletjes.
Hou op. - Ik heb het die dag toch druk.
Diego koos deze. Mullie is het ermee eens.
Mullie? Krijgt zij ook een stem? - Mullie was niet te laat.
Sorry, ik moest Bode vertellen over Vince en Sharon.
Kunnen we het niet over m'n ex hebben als ik m'n bruidstaart proef?
Weet je nog hoe ik reageerde als je begon over je moeder en mij?
Je ontplofte.
En nu? Nu komt ze naar je bruiloft. Ik ben zo blij dat je haar hebt gebeld.
Weet je waarom? Omdat ik al m'n woede moest loslaten.
Wat wil je zeggen?
Die bagage die je meedraagt, is zwaar. Je zult je lichter voelen als je het loslaat.
Oké, Yoda, we moeten nog meer taarten proeven. Kom op.
Dit is Yoda. Ik vind dat je chocola moet eten op de bruiloft.
Dat klinkt als het Koekiemonster.
Hoi.
Tijd gehad om na te denken?
Vooral aan hoe ik de afgelopen drie maanden alleen in bed heb gelegen.
Uit gewoonte kocht ik melk voor twee en de melk bedierf.
Ik heb jou ook gemist.
Toen dacht ik aan jou en mij tijdens megabranden.
Hoe we broodjes warm maakten op de uitlaatpijp.
Onder de sterren sliepen.
En nu stel ik me voor dat jij dat met hem doet.
Ik heb m'n gevoelens gedeeld met een andere man.
Je weet toch nog wel dat je een andere vrouw hebt gekust?
Ik wist niet dat we een scorekaart bijhielden.
15-91, wind naar het zuiden. Hou de weg open tot het vuur jullie heeft bereikt.
Luister, de brand heeft Edgewater bereikt.
Het bedreigt huizen op deze berg en komt op ons af.
De wind heeft deze weg vernield en dit is de enige uitweg voor burgers.
Wij rollen hier zo overheen, maar het is allemaal gewoon brandstof voor het vuur.
Onze missie: deze weg openhouden.
Three Rock, maak alles vrij.
42, kleine brandjes en evacuatie.
96, naar de brand op Winslow.
Oké, pak ze. Wees voorzichtig. - We gaan. Kom op.
Gaat het? - Bedankt dat je het vraagt...
en met niet ook aanstaart als de grote overspelige.
Dat verdien je echt niet. - Bedankt.
Een man die ik zag als vriend zei dat hij met me naar bed wilde.
En tegelijkertijd ook tegen m'n man en de buren.
Moet ik dan ook uitleggen dat ik niets met jou wil?
Alsjeblieft niet.
Is dat schoeisel volgens de regels? - Niet grappig. Dat was niet cool.
Als je m'n garderobe kunt bekritiseren, kun je ook de weg vrijmaken.
Laat zien waar Three Rock goed in is.
Alsjeblieft. - Jake?
Heeft Gen ingestemd met een vaderschapstest?
Ze zei amper iets. Schouderophalen, gegrom en een dichtgeslagen deur.
Twaalfjarigen, weet je?
Bode? Zoek werk, man.
Dit bevelvoerderschap is geen grap.
Echt? Ik vind het geweldig.
Ja, ik heb nu meer te zeggen bij de 42.
Ik verdien meer en ik mag Sharon en Manny commanderen.
Kom op. - Ik krijg alleen motorolie in m'n laarzen.
Het spijt me. - Nee, niet nodig.
Hoe kan ik ze voor me winnen?
Cap?
Greencrest wil dat we een paar burgers evacueren.
Hoe ver op de berg? - Tien minuten te ver.
Neem Sharon en Perez mee. Ik hou jullie in de gaten met die drone van Luke.
Perez, Leone, wij gaan. - Oké.
Ik heb ogen in de lucht zodra de dronebestuurder er is.
Dat ben ik.
Ik bestuur de drone.
Vertaling: Iyuno
Nee. Regel maar iemand anders.
Toon wat respect. Ik ben hier vrijwillig.
Cal Fire-dronebestuurders groeien niet aan bomen, hoor.
Oké, prima. Zoek maar iemand anders.
Hé, is dit hem?
Hou je erbuiten, oké?
Vlieg die drone. - Hoezo? Ik krijg alleen maar kritiek.
Omdat je m'n moeder met jouw drone moet beschermen.
Jij bent Bode. - Klopt.
Je maakt ons niet kapot. Houd haar veilig.
Vlieg met de drone.
Dit is Lucia, beschermheilige van het zicht.
We hoeven niet te praten. - Jawel.
Ik beweeg Lucia. Jij zegt waar ze heen moet en wat je wil zien.
Zo houden we Sharon...
je vrouw veilig. Oké?
Haal die struiken van de weg.
Pas op voor die waterleiding. Kom op, snel werken.
Ik moet geen ruzie met je zoeken.
Ik zou niet graag tegenover die Pulaski staan. Gaat het wel?
Concentreer je. We moeten laten zien wat Three Rock kan.
Waarom? Zodat Cap goed voor de dag komt?
Terwijl zij altijd in haar kantoor zit?
Daar zit ik vanwege de zooi die ik geërfd heb.
Ik bel met Sacramento om de tent open te houden.
Gooi dat weg. Maak jezelf nuttig. Haal die brandstof van de weg.
Daar is het eind van de weg. De evacuatie is na deze bocht.
Laat me m'n wagen zien. - We zien je, 15-91.
Liam. Ben jij de dronepiloot? - Ja, leuk, hè?
Met alle medewerking van je man, ja.
Degene die zei dat hier twee mensen op evacuatie wachten, heeft niet alles verteld.
Dat snap jij vast wel.
Bedankt, Vince.
Het vuur komt eraan. Maak die gebouwen nat.
Jullie hadden al weg moeten zijn. - Jullie zijn goed in weggaan, hè?
We gaan niet weg. Cal Fire liet onze huizen al te vaak afbranden.
Zelfs met regen is het hier nog een kruitvat. Leven gaat voor bezit.
We verlaten onze huizen niet. We redden ze.
Burgers blussen de brand zonder ons.
Als je ons hier niet wil, waarom zijn we dan gebeld?
Niemand belde jullie. - Ik belde.
Jij zit als eerste in de reddingsboot. - Die we nodig hebben dankzij jou.
Zachary is gewond. - Onze broer is de tweede verrader.
Ik ben geen verrader. - Nee, jij viel van het dak.
Je oog is vuurrood. - Het gaat wel.
Nee, het vuur komt eraan. - Perez, behandel Zachary.
Hebben jullie voertuigen? - Ja, we zijn aan het inpakken.
Ik wil dat jullie nu gaan. - Dat wordt 'm niet.
Je mag me negeren, maar ik wil dat jullie vertrekken voor die kans verkeken is.
Ga weer aan het werk, allemaal. Pak meer slangen. Volg mij.
Het vuur komt dichterbij. Ga je weg? - Ja, we doen ons best.
Ga zo door, jongens. Manny, ben je klaar?
Wil je iets oppakken wat ik heb neergelegd? Straks wordt het een zooi.
Sorry dat je dat hoorde.
Dat vind je een leuk verhaal, hè? Manny heeft Three Rock verpest.
Hoelang hou je dat vol? - Gaan we dit doen?
Niet doen. Niet hier.
Denk jij dat ik Three Rock gestolen heb? - Je stond wel snel klaar als vervanger.
En waarom moest ik je vervangen, Manny?
Omdat je ontslagen bent. Dat was ik niet. - Dat kwam van hogerhand.
Maar m'n jongens respecteerden me wel. Kun jij dat ook zeggen?
Ik help ze, ik hoef geen vriendjes te worden.
Ik zie niks met dat oog. - Lijkt orbitaal compartimentsyndroom.
Bloed hoopt zich op. Je kunt blind worden.
Bedankt voor de opheldering. - Zachary, dit is geen grap.
Mensen zijn vaak blij Cal Fire te zien. - Wij niet.
We hebben slechte ervaringen gehad. - Ik ontsmet het alleen.
Als we steeds zouden evacueren, zouden we nu dakloos zijn.
De rijken gaan altijd voor. Daarom zorgen wij voor onszelf.
Wat ga je daarmee doen? - Ik moet het verdoven.
Hier? - Ik heb geen keus.
Ik moet de druk verlichten om je gezichtsvermogen te redden.
Niet bewegen.
Goed.
Was dat het? - Ik ga de druk van je oog halen...
om het te behouden. - O, god.
Nu had je vast graag in het ziekenhuis gezeten, of niet?
Ik deed alles voor ze. Ze respecteerden me omdat ik in hun schoenen stond.
Ik gelukkig niet. - Genoeg. Jullie moeten kalmeren.
Umar, dat is te hoog.
Umar.
Bode, haal de wervelplank.
Help. - Umar, we komen eraan.
Het vuur omringt jullie. - Jake, het wordt donker. Je moet weg.
De patiënt kan vervoerd worden. - Nee, ik ben geen verrader.
Ho, wat is er? - Het doet pijn.
Mag ik je onderzoeken?
Je hebt misschien een gebroken rib die je long doorboorde.
We moeten gaan. En dat is geen vraag.
Laura, we hebben geen tijd meer. Het vuur is er bijna.
Laura, luister.
Onze ouders hebben alles opnieuw opgebouwd. Ik laat dit niet gebeuren.
Jake, tijd is op. Geperforeerde long, mogelijke inwendige bloeding.
Inwendige bloeding? - Je hebt weinig tijd.
Het is nu of nooit. - Nee. We gaan niet.
Sorry dat ik je een verrader noemde. Ga met ze mee.
Niet zonder jou. - Je hebt de voertuigen om weg te gaan.
Wij zullen je begeleiden. Neem de hulp aan.
Het is ons thuis. - Je ouders zouden dit ook niet willen.
Laura.
Je hebt geen tijd meer. - Ga met ze mee.
Bedankt. Ga. - Iedereen, naar de auto's.
Kom op. Gabriela? - Opschieten. Kom op, Gabs.
O, nee.
Dat zijn onze auto's.
Het vuur zit bijna achter jullie.
Dat was onze uitweg. Wat nu? Je kunt ons meenemen, toch?
Laura, jij moet al je mensen verzamelen, oké?
Iedereen, opschieten. Lopen.
Ik tel 13 mensen, inclusief wij. Dat is te veel voor onze wagen.
Dat gaat nooit passen. - We kunnen niet twee keer rijden.
We kunnen niemand achterlaten. - Nee.
Wat moeten we dan?
42, waarom zie ik je niet bewegen?
Been stabiel, Manny? - Ja.
Een snee in z'n hoofd. Ik pak gaas. Handschoenen aan, Bode.
Ademt hij? - Oppervlakkig. Ik heb z'n zoon ontmoet.
Die gaat hij weer zien.
Geef zuurstof, dan kan hij naar de SEH.
Waar blijft die ambulance? - Commando, Edwards hier.
Ik heb nu een ambulance nodig.
Geef me de zuurstof. - Cap?
Cap? - Hij bedoelt jou.
Broeder, hou vol, oké?
Edwards zal goed voor je zorgen. - Twee minuten, Three Rock.
Ambulance komt eraan. Breng hem naar beneden.
Ik tel af. Eén, twee, drie, omhoog.
Haal die stoel eruit. We hebben ruimte nodig. Uitstekend.
Zachary, kom maar.
Jij. Er kunnen hier meer mensen in. Kom maar.
Goed zo, opschieten. - Allemaal erin. Kom op.
Gewoon dicht op elkaar. - Pas op je been.
Zo dicht mogelijk bij elkaar. Maak je zo klein mogelijk.
Kom op. Zo dicht mogelijk.
We passen er niet in. - Ik ga pas als jullie erin zitten.
Verzin maar iets.
Hé, we zien je snel weer in het kamp.
Als we hier klaar zijn, ben ik bij je in het ziekenhuis.
Cap? - Nu praat hij tegen jou.
Bedankt.
Laad hem in. - Kom op.
Er zijn brandjes.
Ik zie brandjes. Het vuur gaat zo de weg overnemen.
Aan de slag. We moeten het vuur voorblijven.
Oké, Three Rock, er gaat vandaag niemand meer neer. Oké?
Werk slim, hou je ogen open. Nog even en iedereen is geëvacueerd. Kom op.
Kom op, jongens. - Goed zo, heren.
Wat heb je bedacht? - Niets. Er is geen ruimte meer.
Natuurlijk wel. Alleen niet binnen. We rijden bovenop.
Gabs, pak die zuurstof. - Nee, het vuur zou je verslinden.
Luister. Neem m'n plaats in. - Je hebt meer ervaring dan wie ook.
Nee, ik doe het niet. - Ik beveel je om te rijden.
Zodra we beschermd zijn op het dak.
Bedankt. Kom op, opschieten. Kom op.
Het vuur is bij de weg. Ze moeten nu weg.
Dronestation één, dit is wagen 15-91. - Jullie moeten weg.
Er staan 13 levens op het spel, twee brandweerlieden op het dak.
Op het dak? - Jake, Gabriela. Dicht bij elkaar.
Klaar? - We zijn klaar.
Sharon, ik heb je. - Dat is je geraden.
Anders vermoordt m'n man je.
Daar gaan we.
Je moet 30 seconden rechtdoor tot je bij Claremont bent.
Zuidwaarts op Main. Advies. - We volgen je uit Easton.
De rook wordt dikker. Ik zie amper wat. Geef me iets.
Ze is nerveus. - Vind je het gek?
Schud haar wakker. Maak haar aan het lachen.
Lachen? Wat bedoel je? - Je zei dat we moesten praten.
Dat doe ik nu. Laat haar lachen.
Sharon, dit is niets vergeleken met toen we ratelslangen vonden.
Weet je nog hoe ik ze noemde? - Nee.
Snake Shelton en Hissy Elliot.
Schattig. - Ik doe m'n best, oké?
Weet ik.
Jefferson Road is uitgebrand. Je moet van Easton af.
Geef me een alternatief. - Scherp naar rechts.
Scherp naar rechts? - Ja.
Je ging te ver. - Geef me de commando's dan eerder.
Jake, wat is je status? - We houden vol, maar het wordt warmer.
Ik weet niet hoelang dit standhoudt. - Het lukt wel.
Het vuur nadert de weg.
Je was er echt voor Umar. - Je klinkt verbaasd.
Eve, wat is je situatie? Het vuur zit ze op de hielen.
Twee brandweerlieden op het dak. - Het vuur rukt op.
Ik kan het niet lang meer tegenhouden.
Wie zit er op het dak?
Jake en Gabriela.
Ga door, jongens. Opschieten.
Ben ik in de buurt?
Was je er maar niet voorbij gereden. - Dat helpt niet. Kom op.
Wil je m'n vrouw de dood in jagen?
Sharon, luister. - Je mag ze niet begeleiden.
Ik heb de leiding. Ik bepaal zelf wat ik doe.
Sharon, hoor je me?
Vince?
Vince, we zijn omringd door vuur en er zijn hier veel bange mensen.
Ik weet het. Haal even diep adem.
Alleen jij en ik.
Ik ben bij je. Oké.
Er is een opening, links, over 30 seconden.
Dan wil je het gaspedaal hard indrukken, maar doe dat niet, oké?
Verzet je ertegen en tik met je tenen op het pedaal, oké?
Rustig aan. Ik ben hier.
Ja.
Links. Nu. Rustig.
Er zit een blusdeken in die tas. Zet het tegen het raam.
Vince, m'n ramen gaan eraan.
Scherp naar rechts. Nu.
Ben ik er? Heb ik het gehaald?
Ja. Goed zo.
Jake en Gabriela houden het niet lang meer vol.
Haal ons hieruit. - Sharon, weer naar rechts. Nu.
Was het goed?
Ja, je zit op de snelste route. Hou je voet op het gas.
Ga door, jongens. Blijf doorgaan.
We hebben geen tijd meer.
Het vuur heeft de weg overgenomen. - Wat doen we, Cap?
Terugtrekken. Three Rock, terug naar de commandotent. Blijf veilig.
Schiet op, lopen. Kom op.
Er komt vuur uit oost en west. We worden ingesloten.
Het vuur heeft de weg bereikt. - Dit commandocentrum moet hier weg.
De wagen kan het niet meer aan.
Ze moet door. - Niet met Jake en Gabriela op het dak.
Jij bepaalt niet wat ze doet. - Ik probeer haar te redden.
Daar ben je niet heel goed in.
Hoor je me? We hebben geen tijd meer.
Vince, breng me naar huis.
Jake, Gabriela. Horen jullie me?
Hoor je me?
Jake en Gabriela antwoorden niet. We kunnen niet door het vuur.
Zoek een pad eromheen.
Helaas is deze weg de enige uitweg. - Dat klopt.
Daarom het harde werk. - Zijn slangen niet genoeg?
Zullen we blusvliegtuigen laten komen?
Die komen niet op tijd om ze te redden.
Er is hier al water. - Wat?
Er is water.
De waterleiding. Wat als we die breken? - Wacht even.
Wil je een waterleiding doorbreken? - Een paar klappen met m'n bijl.
Dan overstroomt de weg. - Ja, dan kunnen ze van de weg glijden.
Of het vuur gaat uit. - En we redden burgers. En onze crew.
Als de al zeer impopulaire man moet ik zeggen dat dit heel snel mis kan gaan.
Je kunt het water niet zomaar aan- en uitzetten.
Hij heeft gelijk. Het is niet het perfecte plan.
Wel het enige plan. - We moeten iets.
We doen Bode's plan. Laat het stromen. - We gaan.
Je hebt gelijk. Je bent impopulair.
We gaan roteren, ik tel af. Jij begint. Eén, twee, drie.
Vince, we kunnen niet door nog meer vuur rijden. Haal me uit dit vuur.
We hebben geen tijd meer.
Achteruit. Klaar? - Ja.
Ja. We hebben het gered. - Gabriela.
Zijn we eruit gekomen?
Het is ons gelukt. - Jullie moeten naar een dokter.
Sharon, je hebt ons gered.
Ik heb begrepen dat het Bode was.
Meisje.
De blusvliegtuigen komen eraan. Wegwezen.
Hoi, Eve. - Hoi, Manny.
Wat ben je aan het doen?
Ik kom schone laarzen halen. Wat is er?
Luister, over daarstraks...
Het is moeilijk, weet je? Iemand m'n team zien leiden.
Het is alsof iemand anders m'n kleren draagt of m'n auto bestuurt.
Je bent vergeten wie ik ben.
Je twijfelde aan m'n motieven, m'n integriteit.
Eve, ik probeer m'n excuses aan te bieden.
Het spijt me. - En ik had een vreselijke ochtend.
Ze hebben motorolie in m'n laarzen gedaan. En dat...
Het is niet grappig. - Nee, dat vond ik ook niet.
Maar bij iemand anders snap ik het.
Juist.
Het is niet omdat je nieuw bent. En ook niet omdat je mij niet bent.
En het is ook echt niet omdat je een vrouw bent.
Het is omdat je aan het eind van je dienst naar huis mag. Zij niet.
Je ziet je vrienden en familie en dan kom je hen commanderen.
Maar dat is het werk. - Wat doe je daar dan aan?
Laat zien dat je in hetzelfde team zit. Inclusief een beetje lol maken.
Ja, maar hoe?
Geen idee. Ze deden toch motorolie in je laarzen?
Doe dan mosterd in hun handschoenen. Weet ik veel.
Laat zien dat je hun spelletje nog beter speelt.
Zitten we goed?
Helemaal.
Hoi. - Bedankt dat je er bent.
Ik was geschokt toen je sms'te.
Ik wilde m'n spullen pakken en zo ver mogelijk van Edgewater weggaan.
Wil je wat meer privacy? - Nee, zo'n bezoek is het niet.
Alsjeblieft. - Nee, dank je.
Sorry, ik krijg een whiplash.
Dacht je dat ik je uitnodigde om stiekem weg te glippen?
Waarom anders? - Om te begrijpen...
hoe we zo anders konden denken over wat ik als vriendschap zag.
Vrienden houden me 's nachts niet wakker als ik wil slapen...
maar dat niet lukt, omdat ik met je wil praten.
We zaten vol adrenaline.
Wat ik met jou deelde, en jij met mij over je huwelijk.
Sharon, je zei dat het voorbij was. - Nee, ik zei dat ik daar bang voor was.
Omdat ik niet wil dat dat gebeurt.
Dus je gaat gewoon doen alsof alles hier perfect is?
Hoe moet ik dit uitleggen? Samenwonen is moeilijk.
Soms denk je dat de relatie voorbij is. En als dat niet zo is...
is het magisch.
Dan begint het echte werk en daar ben ik nu.
Vandaag, toen ik dacht dat je het niet zou redden...
dacht ik alleen maar aan hoe ik je nooit heb verteld...
hoe speciaal je voor me bent.
Ik dacht alleen maar dat ik moest leven...
zodat ik m'n man nog één keer kon kussen.
Het spijt me.
Hé, Sharon.
Tot de volgende apocalyps?
Toch niet. Zorg goed voor jezelf, Liam.
Ongelooflijk dat je trek hebt terwijl je bijna dood was.
Nu heb ik echt gewonnen. - Dat respecteer ik.
Vind je ook niet dat Bode anders is?
Hoe anders? - Het is net...
zo'n anime-fantasy-episch- liefdesverhaal-vol-actie-ding.
Ten eerste is het geen 'ding', maar kunst.
Van wat ik heb gezien, is er altijd een punt...
waarop de held traint om te krijgen wat hij wil.
Bode wil iets heel graag en ik moet hem trainen, maar ik weet niet voor wat.
Manny fluisterde dat dan altijd in.
Wat denk je?
Weet je waarom Bodie vocht om vrij te komen?
Nee, dat was toch tussen jullie?
Ik vertelde hem een geheim.
En dat ga ik je nu vertellen, want het klinkt alsof het hem kan helpen.
Oké, ik ben een beetje bang, maar ga je gang.
Ken je Genevieve Maisonette?
Cara's zusje?
Wat dat betreft...
Nou, hoe was je date?
Het was allesbehalve een date.
Bedankt dat je me vertrouwde om het hem duidelijk te maken.
Het is klaar. Ik weet nog steeds niet hoe ik dit heb laten gebeuren.
Niet? Bedoel je dat hij verliefd werd...
op de slimste, knapste meid die doet waar ze goed in is? Ik wel.
Nee, dat bedoel ik niet.
Ik weet niet hoe ik zo ver van je weg ben geraakt. Van ons.
En vandaag was jouw stem het enige wat me uit het duister kon leiden.
Ik ben hier en ik ben klaar om voor ons te vechten.
Laten we later vechten.
Bode? Heb je even?
Dus je reed gewoon op het dak door het vuur?
Dat is krankzinnig. Vertel me alles.
Ik kan je niet alles meer vertellen.
Oké.
Bode, ik heb zo hard gewerkt sinds je weg was.
Branden blussen, verpleegkundige worden.
Nu je terug bent, gaan we elkaar tegenkomen.
Juist.
En dit verleden tussen ons kan niet mee. Ik ga trouwen.
Dat weet ik. En ik ben blij voor je.
Als je dat echt meent...
moet je niet meer naar me kijken zoals je eerder vandaag deed.
Hoe dan?
Alsof ik van jou ben.
Ik was blij dat je niet omkwam bij een brand.
Dat was die blik.
Bode?
Ik meen het.
Jij en Diego beginnen jullie leven samen.
Ik heb ook grote plannen.
Je hebt een meisje ontmoet.
Sinds zij in m'n leven is, denk ik alleen maar aan haar.
Dat is het beste ooit, Bode.
Je verdient iemand die jou alle anderen doet vergeten.
Jij ook.
Dag, Bode.