Jake. Hé.
Die brand is allang geblust.
O, oké. Kom.
Gaat het wel? - Ja, hoor.
Zeker weten? - Alles in orde.
Jouw pa vertelde 'n goede grap. Ik zei: Goed geblust. En hij van...
'We zijn vurig in het behagen.'
Kom op. Wat vind je, Jake, hoort die grap in de Hal der Vlammen?
Kom op, nou. - Nee.
Kom op, hij was goed. - Nee, pap...
Dat was een goeie.
Eve, jij en je ploeg ruimen op. Oké?
Hij kan er niet om lachen. - Jake baart me wel zorgen.
Cara is nu een maand dood en hij werkt maar door.
Zo verwerkt hij z'n verdriet.
En Rudy? Hoe gaat 't met hem? Heeft hij de uitslag al?
Ja, twee dagen geleden. Niet best.
Rudy, de laatste burrito is voor jou. - Ik heb geen honger.
Geef maar aan mij dan. Hé, Bode, hoe gaat 't met Gen?
Gen is bij m'n ouders. Ze heeft veel verdriet.
Haar steunen valt niet mee als vader in de gevangenis.
Dat kun je wel zeggen. - Heb je kinderen, Rudy?
Hé, zit die politiehelikopter achter die gozer aan?
Hé, commandant. Ziet u dat?
Aan de piloot die de N24B1 bestuurt.
Hier spreekt de politie. U moet onmiddellijk landen.
Hij reageert niet.
Laat mij maar even. Ik zat bij z'n vrouw op school.
Zeg maar dat hij moet opnemen van Mickey.
N24B1, Mickey zegt dat je moet opnemen.
Dean? Ja, ik ben het. Mickey.
Ja, ik zit in de heli vlak achter je.
Dean, we weten dat je geld witwast. We volgen je al een week.
Hij doet de deur open. - Niet springen.
Wat doet hij nou?
Is dat geld?
Die zien we nooit meer terug.
Bode's tekening is heel cool...
maar ik heb rode kleurstof nodig voor die neplava.
Jake zou wat meenemen voor me. - Hij is druk.
Ik haal wel wat kleurstof voor je. Oké? - Ik wil winnen.
Zo'n wetenschapsbeurs draait niet om winnen, maar om leren.
Oké, dan wil ik weten hoe 't voelt om te winnen.
Je bent wel een ruziezoekertje, hè?
Wen er maar vast aan, als m'n... Wat zijn jullie? M'n bewaarders?
We zijn niet je bewaarders, maar je voogden.
Gen, de bus is er.
Dank je. - Oké dan.
Als je Jake ziet, zeg dan dat hij niet hoeft te helpen. Ik kan 't zelf.
Doei.
Waar ging dat over? - Jake poeiert haar af.
Ik praat wel met hem.
Mickey inkomend gesprek
Het is Mickey. Wil je opnemen? - Ze belt jou.
Jij wilt 't goedmaken. Dus... - Weet ik.
Niet nu. Niet klaar.
Ze is de vijand niet. Ze is je zus. - Juist.
Het geld dat je uit de heli gooide, was drugsgeld. Het is bij elkaar geraapt.
Het is zo hier. Je zit goed in de nesten.
Doe jezelf een plezier en vertel ons voor wie je werkt.
Ik weet hun namen niet.
Je kent m'n vader toch? Een drugsdealer.
Als je drugs dealt, lieg je tegen je buren, je vrouw en zelfs tegen je kind.
Dus ik herken leugenaars snel. En jij liegt nu tegen me.
Ook een drugsdealer heeft goede kanten. Daar doe ik een beroep op.
Jij en Christine hebben twee kinderen, toch?
Die wil je niet door plexiglas zien.
Werk nou mee. Wij willen jou helpen. Jij moet ons helpen.
Wat is het probleem? Wiet is legaal. - 50.000 dollar dumpen niet.
Hoe kom je aan het geld, Dean? Geef ons een naam. Eén naam.
U bent sheriff Watkins, toch? Met u praat ik wel.
Fox, Kubiak, laat mij en Mr Ross even praten.
Sharon. - Je belde Vine, maar kreeg mij.
Dit is het geld dat de gedetineerden hebben verzameld.
Dit is inspecteur Andy Kubiak. En dit is m'n zus Sharon.
Dealde jullie vader echt drugs? - Haar vader is niet de mijne.
Hij kent ons vuige levensverhaal nog niet. - Onze ouders waren tieners. Liep slecht af.
Met een FBI-inval. - Wauw. Klinkt best chaotisch.
Je hebt geen idee.
Je was even weg, hè? - Voor een natuurbrand.
En Bode is terug.
Ik moet tegenwoordig naar Smokey's toe om te horen hoe 't met je gaat.
Praten jullie maar even bij. - Ik heb haar tienerzoon ooit opgepakt.
Wauw, dank je. Ja, hij had honkbalschoenen gestolen.
Ze verwijt mij z'n huidige situatie. - Welnee.
Maar je had hem best eerst kunnen waarschuwen.
Ik heb 'm wel zes waarschuwingen gegeven.
Ik zet dit bij het bewijsmateriaal. - Ik ga met je mee.
Het spijt me. Ik...
Niet weggaan, ik...
Ik was gestoord als 't Bode betrof. Ik was Riley net kwijt.
Ik dacht dat jij hem wel zou redden.
Of ik. Maar hij moet zichzelf redden, en dat doet hij ook.
Ik heb vreselijke dingen tegen je gezegd. En...
Ik wil een kans om weer een zus te zijn. Een betere zus.
Nee.
Esposito kletst maar door. Ik wil m'n kind bellen.
Ze mag dit niet horen. - Ik bel het mijne niet eens meer.
M'n ex neemt niet op. Ik heb m'n zoon al twee jaar niet gezien.
Haal die tijd in als je vrijkomt. Ik ga m'n dochter leren jagen en vissen.
Niet in die vishut die je me liet zien, hè. Daar spookt het.
Ga liever met haar winkelen.
Hé, heb jij ooit drugs verkocht? - Nee.
Ik wel.
Heb ik ook goed aan verdiend.
Het voelde net als vandaag.
Het regende geld. Ik hoefde 't alleen op te pakken.
Die kick zal ik wel missen. Ik was de baas over m'n leven.
Niet meer aan beginnen. Straks, als je vrijkomt.
Ik kom niet vrij. - Jawel, hoor.
Hoelang moet je nog zitten? Een jaar?
Twee jaar en nog een beetje. Maar...
zo lang heb ik niet meer te leven.
Zes jaar geleden had ik schildklierkanker. Ik werd behandeld en ging door.
Maar ja, de kanker bleef en bevindt zich nu in fase 4C.
En fase 4D is er niet.
Tja, ik heb nog zes maanden als ik geluk heb.
En ik heb 't geluk niet aan m'n kont hangen.
Wat vind ik dat erg, Rudy. - Ik ook.
Opschieten, allemaal. Snel naar de buggy.
Kom op, Rudy. Lopen.
Hé, Rudy.
Actie, man. Kom op.
Eve... - Ja?
Hij voelt zich vast niet goed. Hij vertelde me wat hij heeft.
Alles goed, Rudy?
Als je je ziek wilt melden, moet je 't me laten weten.
Rudy?
Ontsnapping bij Three Rock. Nadere updates volgen.
Ik breng Greencrest op de hoogte. En licht de sheriff in.
Vertaling: Iyuno
Goed je te zien, Bode. Lang geleden. - Zeg dat wel. Jou ook.
Hoe is 't met Sky? Zit ze nu op de middelbare school?
Eerstejaars studente.
We moeten maar eens goed bijpraten zodra die gedetineerde is gepakt.
Maar nu telt elke seconde. Jij hebt Rudy als laatste gesproken.
Wist je dat hij wilde ontsnappen? - Daar heeft hij niets over gezegd.
Als je iets weet en 't verzwijgt, zou dat erg dom zijn.
Ik wil niet nog eens een arrestatiebevel voor je ondertekenen.
Dan breekt je moeder niet alleen met mij, maar ook m'n benen. Alle twee.
Je kon niet anders.
Nog altijd niet. Dus waar hadden jullie 't gisteravond over?
We hadden 't gewoon over onze kinderen.
Heb jij een kind dan?
Onze zoektocht beslaat drie gebieden.
Brandweerlieden, mochten jullie de voort- vluchtige zien, waarschuw dan de politie.
Brigadier Fox, begin met een team bij rivier de Eel.
Oké, begrepen.
Jij gaat met mij mee. - Billings, deze kant op.
Reken maar. - Oké.
Waar hadden jullie 't over? - Nergens over.
Je wilde toch geen contact met me? - Dat klopt.
Maar je blijkt oma te zijn.
Jake zondert zich af en Bode maakt zich zorgen om Gen.
Dus trek ik 'n beetje met haar op. - Jij had ook een ouder die vastzat.
Sorry daarvoor.
Weet je nog wat je ooit tegen me zei? Dat ik geluk had dat jij m'n vader was.
Want dat maakte me invoelender.
En dat jij in 't reine kwam met de maat- schappij was 'n voorrecht én 'n wonder.
Ik gaf er wel een draai aan. Geloofde je 't? - Ja, omdat 't waar is.
Het zou Gen goed doen als je langskwam. - Ik heb gewoon meer tijd nodig. Ik...
Ik ben bang dat ik instort als ik haar zie.
Ik wil niet dat ze zich rotter voelt. - Na Rileys dood deed ik hetzelfde.
Ik stortte me op m'n werk.
Ik wilde Sharon niet tot last zijn. En Bode ook niet.
Ik liep door het huis alsof ik daar helemaal alleen was.
Ik hoefde alleen maar rond te kijken om te zien dat dat niet zo was.
Ik probeer je van m'n fouten te laten leren. Je moet omhoog kijken.
Bode heeft een DNA-test ondergaan. We wachten nu op de uitslag.
Maar jullie namen haar in huis en brengen haar groot.
Natuurlijk. Zit dat je dwars? - Nee. Ik vind 't juist geweldig.
Je bent er voor je familie, wat er ook gebeurt.
Tenzij je ook echt familie van ze bent. - Waar heb je 't over? Ik ben er voor je.
Na m'n excuses zei jij: Ik wil geen zus. - Ik had een zus. Jij hebt me laten zitten.
Niet waar, ik was boos omdat je m'n zoon arresteerde. Dat mag.
Dat ik m'n neefje oppakte, raakte mij ook. Besef je dat? Alles draait om jou.
Wat heb jij? Of ik nou sorry zeg of niet, je bent hoe dan ook boos.
Ik heb je een maand geleden gebeld.
Heb je iets ingesproken? Moet ik opspringen als je belt?
Het is me niet eens opgevallen.
Achter me blijven, oké?
Rudy, ik ben 't. Manny.
Blijf daar liggen, dan laat ik versterking komen.
Blijf je dan wel rustig?
Manny, wacht. Ze gaan me terugbrengen naar de gevangenis.
Je kunt om vrijlating vragen. - Dat kan ik nu wel vergeten.
Ik krijg m'n kind nooit meer te zien. Alsjeblieft. Loop nou gewoon door.
Het spijt me, man. Sheriff 1...
Die kant op. Rudy, kom op.
Blijf nou staan, Rudy.
Rudy, kom op nou.
Sheriff 1 aan brandweerploeg 3. Verdachte is net Fall Creek overgestoken.
We moeten naar de overkant van Fall Creek. Nou regent 't ook nog.
Wacht in de auto, ik roep iedereen bij elkaar.
Zet die ruitenwissers maar wat lager, het regent niet meer zo hard.
Ik had wel gezien dat je had gebeld. Ik had moeten terugbellen.
Geeft niet. Laat nou maar.
We aten ooit kipnuggets toen Bode klein was en jij zwanger van Sky, weet je nog?
Ik wilde dat Bode z'n kip opat, maar hij wilde spelen en jengelde tot dat mocht.
En jij zei toen tegen me:
Je creëert een monster als je je kind altijd z'n zin geeft.
Dat was 20 jaar geleden. - En nu krijg ik nóg een kind in huis.
En wat ik het liefste zou doen, is erover praten met jou. Maar je veroordeelt me.
Ik veroordeel je niet.
Wat is er?
Daar veroordeelde je me dus. Daarnet.
Waar heb je 't over? - Er is geen auto of iemand te zien.
Toch moet jij zo nodig volledig stoppen. - Voor een stopbord moet je ook stoppen.
En dan kun je je zus tonen dat als je je aan de regels houdt, je leven op orde is.
Met zo'n goed voorbeeld worden je kinderen perfect. Zoals Sky.
Sky is niet perfect. - Echt wel.
Ze is beleefd en slim, haalt tienen en krijgt studiebeurzen.
Sky is aan het afkicken.
Zo. Ben je nu blij? Staan we quitte?
Wat? Sinds wanneer? - Een maand. Daarom belde ik je.
Mijn god.
Dat lijkt de auto van de sheriff wel. En is dat Kubiaks auto?
Waar zijn ze nou?
Mijn god. Daar blijven. Sheriff 1, hier Sam 3.
Ik ben hier met Adam 1 en 2. Stuur medische hulp.
Twee agenten in kritieke toestand. We gaan assistentie verlenen.
Bukken. - Begrepen, 3-60.
Hij heeft geen polsslag. - Nee, toch. Kom op, Fred.
Kubiak leeft nog. - Leg hem achter de auto.
Kom op. Toe maar.
O, inspecteur Kubiak.
Oké.
Pas op voor je hoofd. - Wat is hier gebeurd?
Die gevangene, hij heeft me...
neergeschoten.
Schotwond in de arm. Er komt hulp aan. Ik pak de EHBO-kist.
Hoe is 't met de sheriff? Is hij ongedeerd?
Dit is geen zoektocht meer, maar een klopjacht op een moordenaar.
De FBI komt eraan, dus laten we gaan. - Ik kan haar echt niet achterlaten.
Ik ben een rotzus geweest. Ze heeft hulp nodig. Ik blijf.
Het ging snel. Ik stopte, Fred trok z'n wapen, Rudy lag op de grond.
Fred leek 't onder controle te hebben. En plotseling had Rudy Freds wapen.
Misschien heb ik Fred wel even afgeleid.
Luister, Fred zou willen dat wij en de mensen kalm bleven.
En dat we die vent zouden pakken. Dus dat gaan we doen. Oké?
Dit is heftig, dus als je even rust wilt... - Het gaat prima. Hou op me te volgen.
Net als bij de scheiding word je bang en gemeen.
Ik ben niet bang. Ik ben boos en aan het werk.
Jij deed vroeger toch aan crosscountry? - We gaan rennen. Laat me niet stoppen.
Nu? - Snel.
Dit is gestoord. Laten we praten. - Wil ik niet. Alles in orde.
Onmogelijk. Fred is net vermoord.
Hij was als een vader voor je. En ik vind 't heel erg van Sky. Stop nou.
Dat is toch de plek waar Manny Rudy tegenkwam?
Volgens mij wel.
Ja.
Kom op, wat is er met Sky gebeurd? - Fox.
Oké, begrepen.
We moeten naar de persconferentie. - Mickey...
Ik heb je wel veroordeeld.
Sky mocht geen Bode worden. Zij zou 't perfecte kind zijn, ik de perfecte moeder.
En mijn perfecte kind was wiet, oxy of wat ook aan het kopen...
van iemand die ze van sociale media kende.
Nu moet ik aan het werk, als dat van jou mag.
Hé, Bode.
Als we hier klaar zijn, moet je iets van het terrein smokkelen.
Waar heb je 't over?
Ik heb dit laatst achtergehouden.
Wat nou? - Rustig, het is drugsgeld.
Het is niet van een oud dametje. - Je moet 't inleveren.
We moeten 't kort houden.
Als gevolg van de ontstane situatie rond de ontsnapte gedetineerde Rudy Varda...
draag ik alle inwoners op binnen te blijven.
Burgemeester Garcia gaat zo op de details in.
Hoe is de gedetineerde ontsnapt? - Dat vertelt commandant Edwards u.
Dank u.
We verzamelen nog informatie, maar hij lijkt vannacht te zijn vertrokken.
Zitten de slaapzalen niet op slot? - We sluiten de gevangenen niet op.
Maar ze zijn wel grondig gescreend. Dus ze zijn grotendeels geweldloos.
De sheriff is doodgeschoten en u zegt dat die mannen geweldloos zijn?
Ik heb wel lelijkere vulkanen gezien. Ik denk dat 't...
Hé, Kev. Stu.
Stu en ik zijn op zoek naar die gevangene.
Mogen we in je achtertuin kijken? - Nee, dat mag niet, Kev.
Ik heb Fred Watkins gekend. Die kerel zal boeten.
Ik kende Fred als een verstandige man die volgens de regels leefde.
Hij zou geen burgerwachten op straat willen zien.
Ik stel voor dat jullie naar huis gaan en popcorn maken voor jullie gezin.
Laat die klopjacht nou maar over aan de experts. Fijne avond.
Is Rudy in onze tuin? Komt hij hierheen?
Nee, we zijn helemaal veilig. Er komt hier niemand, oké?
Kom op, Kev. Ik...
Hé, ik was toevallig in de buurt...
en wilde langskomen. Het is een rare avond.
En ik heb dit meegenomen. Rode kleurstof.
Wat vind je, Gen? Laten we deze gozer binnen?
Doe maar.
Hoeveel geld is dit? - Het is vier mille.
Kun je 't aan tante Mickey geven en kijken of ze het wel best vindt?
Tante Mickey is ook brigadier Mickey, en die vindt iets doorgaans niet 'wel best'.
Ik zag geen andere optie.
Het was hier een zware dag. - Vervelend.
Hoe is 't met Gen? - Goed, hoor.
Ze is nu bij pap. Ze hebben je prachtige tekeningen en werken aan haar vulkaan.
Denk je dat ze... - Van jou is?
Ik denk van wel.
Ik ga maar weer eens terug. - Is goed.
Alle gedetineerden op de grond. Handen op jullie hoofd.
Op bevel van de Dienst Justitiële Inrichtingen is alles afgesloten.
Toe maar.
Jij hoort in bed te liggen. - Ik ben langs de bewakers geglipt.
Breng ze nou niet in de verleiding.
Hé, ik heb m'n vader gesproken.
Hoe? - Ik heb een telefoon geregeld.
Daarmee kan ik Gen bellen. - Dat hoor ik niet te weten.
Ze hijgen al in m'n nek en ik... - Luister.
Volgens m'n vader zijn burgerwachten op zoek naar Rudy.
Ik vrees dat ze 'm vermoorden als ze 'm vinden. In de cel is hij veiliger.
Ik weet misschien waar hij is.
De FBI neemt de zoektocht over.
Wat doe je daar? - M'n pa gaf Sky krasloten toen ze slaagde.
En weet je wat Fred haar gaf? Bagage.
Ik hou van m'n vader en zo, maar hij geeft jouw kind geen... bagage.
Je hebt iemand nodig die tegen je kind zegt:
'Kijk eens, Sky. Hier heb je wat bagage.'
In deze wereld wil je leven. Een zinnige plek...
die betrouwbaar, blijvend en echt is.
Mooi verhaal, maar pik Sky's afstudeercadeau nou niet in.
Nee. Anders kan ik niet nadenken. - Kom op.
Ik ruim altijd een la op als ik nadenk.
Die is aardig opgeruimd.
Ik hoop dat 't donuts zijn.
Geld. Een van de gevangenen had 't gepakt, maar bedacht zich.
Het is ongeveer vier mille.
Wat?
Oké, ik mag je niet om hulp vragen, maar misschien kun je 't bij die 40.000 doen.
Het was 46.000. - Je denkt dat ik Bode op het spek bindt.
Nee, nee, nee.
Het was 50.000 dollar. - Ja.
Hij wist het.
Wat? Wie wist het?
50 mille uit een heli gooien, is illegaal. - Kubiak...
Hij wist dat 't 50 mille was. - Misschien heeft hij 't verzameld.
Kubiak zei dat toen hij aankwam, Fred en Rudy er al waren.
De grond onder Kubiaks auto was droog.
Onder die van Fred was het nat. Kubiak was er als eerste. En de timing klopt niet.
Zelfs sprintend kon Rudy echt nooit vanaf de plek waar Manny 'm zag...
de plek van de moord bereiken, in dat tijdsbestek.
Waarom zou Kubiak liegen?
De helikopterpiloot...
Hij noemde geen namen, maar zei wel dat iemand op het bureau corrupt was.
Fred zei me dat hij Interne Zaken zou bellen. Vast ook tegen Kubiak.
Let op. Hou je ogen open.
Denk je dat Kubiak de sheriff heeft vermoord?
Ik wou dat dat niet zo was.
Sheriff 1, hier Sam 3. Weet iemand waar luitenant Kubiak zich bevindt?
Vertel 's over die vishut. - We kwamen er ooit langs tijdens het werk.
Volgens mij was 't Rudy die zei: Zo ontsnap je dus.
'Je loopt het kamp uit en houdt je hier dan gedeisd.'
En waar is die hut?
Bij een zandweggetje langs de 57. Maar hij staat niet aangegeven.
Wijs maar aan op de kaart. - Staat er niet op.
Daar gingen we vroeger altijd drinken. Het mooie was dat 't lastig te vinden was.
Kubiak heeft Bode. Hij heeft hem afgemeld in het kamp. Kom.
Het is hier links.
Er is iemand binnen. - Dat moet Rudy zijn.
Je hoeft hem niet neer te schieten.
Neem me mee. Ik kan ervoor zorgen dat hij zich overgeeft.
Is dat een illegaal wapen?
O, man.
Jij hebt 't gedaan.
Jij hebt de sheriff vermoord en wilt Rudy de schuld geven.
Je wilde toch met me mee?
Kom dan.
Vraag nou om versterking.
Kubiak heeft 'n radio. Dat hoort hij. Ik weet niet wie ik kan vertrouwen.
Dat is de weg. Denk ik.
Het is al heel lang geleden dat ik Bode heb betrapt op drinken.
Waarom zag ik Kubiak dat niet opzoeken? Was ik afgeleid door Sky?
Waarom zag ik dat niet? Dit is m'n werk.
Ik had moeten zien dat m'n kind worstelde. - Als moeder wil je dat niet zien.
Het komt goed met Sky. Omdat 't ook goed komt met Bode.
Met beiden komt 't goed. En weet je wie je kunt vertrouwen? Mij.
Rudy, rennen. - Kop houden.
Wat is dit? - Het spijt me. Ik wist 't niet.
Bode, ga zitten. Hier.
Wat spijt je? - Bode, ga daar zitten.
Ga zitten. Zitten. - Hé, Rudy. Kom terug.
Waar ga jij heen? - Ik ben hier. Ik ben rustig.
Rustig maar. Ik kom terug.
Ik ben hier. - Daar blijven. Niet bewegen.
Het is Bode. Bode?
Rudy heeft de sheriff vermoord en wil jou de schuld geven.
O, dat wapen is niet geladen. Bedankt, Rudy.
Nu zitten je vingerafdrukken op het moordwapen. Leg het neer.
Leg het neer.
Oké, ga bij Bode zitten. Opschieten. - Oké.
Bode, wat is hier aan de hand? - Hij schuift de moord op z'n baas af op jou.
Ik moord alleen om het plaatje kloppend te maken.
Laat ons leven. We zeggen niets.
Rudy gaat toch dood. Vermoord hem niet. - Bode, sta op. Ga bij die deur staan.
Opstaan. - Oké, oké.
Je laat 't lijken of we jou aanvielen en je ons wel moest doden.
Helemaal goed.
Daar blijven.
Rudy, sta op. - Help hem niet, Rudy.
Hier gaan staan.
Opstaan en hier komen. - Is goed. Prima.
Ik wil gewoon m'n kind zien. Dat is alles.
Rudy, wacht. - Kom.
Rudy, we moeten... - Laat hem. Kom op.
We laten hem niet achter. Help me.
Hij heeft overal verkondigd dat je een moordenaar bent.
Laat hem geen gelijk krijgen.
Vince, kun je ploeg 42 naar Feather Lake brengen? De vissershut daar.
Blijf in de auto. - Vergeet 't maar.
Geen beweging.
Ik geef dekking. Bode, ga achter Rudy aan. Ik ga achter Kubiak aan.
Rudy.
Mickey.
Mickey, ik kan het uitleggen.
Ik heb empathie voor mensen, omdat ik weet hoe zwaar het leven is...
en we niet altijd perfect zijn. Maar weet je voor wie ik helemaal geen empathie heb?
Voor mensen als jij, die 'n penning dragen en die dan bezoedelen.
Opstaan.
Ik kan niet wachten om tegen je te getuigen. Dat wordt genieten.
Rudy.
Wil je de tijd die je nog rest zo doorbrengen?
Continu achterom kijkend?
We gaan blussen. Ertegenaan.
Iemand moet hem onderzoeken. - Doorgaan.
Hij heeft een hoofdwond. Laat hem niet doodgaan.
Waar is Bode?
Wat is er met Bode gebeurd?
Het is hem gelukt. Hij heeft hem. - Handen omhoog.
Ik ga Bode de eer geven voor z'n daden.
Jullie mogen trots op hem zijn. - Dank je.
Oké, Bode. We gaan.
Momentje. Je moet iets voor me doen, maar niets tegen Gen zeggen.
Ze hoeft niet ook nog te weten dat ik bijna dood was.
Oké.
Als ik zie hoe je bent veranderd sinds ik je leerde kennen...
dan is dat een voorrecht en een wonder.
Zitten de slaapzalen niet op slot? - We sluiten de gevangenen niet op.
Maar ze zijn wel grondig gescreend. Dus ze zijn grotendeels geweldloos.
De sheriff is doodgeschoten en...
Hé, ik was...
Je verwijt jezelf wat je wel of niet hebt gezegd.
Dat snap ik wel.
Luister, het lijkt erop dat die gevangenbewaarders blijven.
En Three Rock dreigt te worden gesloten. - Dat zag ik, ja.
Over een tijdje beseft men wel dat Rudy de sheriff niet heeft vermoord.
Dat maakt niet uit. Ze zien ons als gedetineerden.
Dan moeten we vertellen over hoe dit project die gasten helpt en...
M'n eigen dochter accepteert m'n opsluiting.
We moeten deze stad ook anders laten denken.
Ze moeten hier trots zijn dat die mensen hun leven beteren.
Three Rock maakt deze stad niet gevaarlijk...
maar geweldig.
Denk je dat ze dat geloven? - Absoluut, omdat het waar is.
Dit wordt te gek.
Is dat echt allemaal voor hem?
Oké, we gieten het kleurstofmengsel in 't zuiveringszout, voor de explosie.
Waar is dat droogijs voor? - Rook.
Zonder rook geen uitbarsting. - Jullie vinden dit veel leuker dan ik.
Ja, het wordt geweldig. Klaar? - Ik film 't even voor Bode.
Oké, ik ben zover. - Eén, twee, drie...
Jemig, hé. - Wauw.
Echt fantastisch. - Kijk nou toch.
Best wel goed, hè? - Wat ben ik trots.
Echt ongelooflijk.
Uitslag DNA-test kans op vaderschap: 0%
Als dat geen 10 is, weet ik 't niet meer.
Blij dat je die bril op hebt?
De uitslag van de vaderschapstest is binnen.
Gen is niet Bode's kind.
Oké.
Dan verandert er toch niets?
De rechter heeft jou voogd gemaakt. Dat hangt niet van het DNA af.
Maar... - Wat?
We waren 'n gezin en omdat we geen DNA deelden, werden we gescheiden.
Maar kijk ons nu eens ruzie maken en excuses aanbieden.
Bijna als echte zussen.
Moet je hen nou zien.
Geen van hen heeft jouw DNA.
En toch zijn ze familie van je. Dankzij jou.
Jij hebt deze fijne familie gevormd, waar we allemaal bij willen horen.
Meestal dan.
Ik vrees dat Bode hieraan onderdoor gaat. - Nee, hoor.
Dat laten we niet gebeuren.
Hoi. - Wat is dit?
Hoe zijn jullie binnengekomen terwijl ik opgesloten zit?
Dankzij Mickey.
Je hebt de uitslag.
Ze is niet van mij.
Nee, maar dat maakt niet uit. Er hoeft niets te veranderen.
Volgens de rechter is DNA geen bepalende factor.
De voogdij gaat naar degene die het beste met het kind voorheeft.
En dat kan nog altijd jij zijn.
Weet zij 't? - Nee.
Ik heb 't haar moeder beloofd.
Ik heb 't Cara beloofd. - Die belofte kan best blijven staan.
Ik heb er een puinhoop van gemaakt.
Dit moest het enige goede aan mij worden.
Ik wilde dat ze een familie had.
Zelfs als we dat niet zijn.
Dat zijn we wel.