Wat voorafging:
Sluit het kamp. - Wat is dit?
We moeten misschien sluiten.
Een sterke schok, maar je vader herstelt waarschijnlijk helemaal.
Hoelang is dit al zo? - Geen woord.
De uitslag. Ze is niet van mij.
Of jij geschikt bent of niet: het is mijn baan. Ze kent je niet.
Je moeder liet ons niet in de steek.
Jij gaf haar de schuld en ik liet dat zo. Bel haar, voor haar kant van het verhaal.
Kazerne 42, hier volgt de rapportage.
De Lazarusbrand is uitgebreid naar 10.000 hectare.
Nul procent controle. Teams van Shasta-Trinity zijn opgeroepen.
Iedereen paraat. - Greencrest, kazerne 42 staat paraat.
De Lazarusbrand beslaat 10.000 hectare. De oproep kan zo komen.
Zeggen we het af? - Nee, de gouverneur is onze laatste kans...
om Three Rock open te houden. - Ook terwijl we aan 't blussen zijn?
Verpest het nou niet.
10.000 hectare in één nacht. Meer zeg ik niet.
Three Rock is te belangrijk voor de gemeenschap. Voor de staat.
Maar er is nog tijd...
Er is nog tijd voor...
Hoe zeg je dat? Een remedie. Waarom vergeet ik dat steeds?
Hé. Je doet het vast geweldig. - Bedankt.
Dank dat je Three Rock het gala laat overnemen.
Ik wil het fonds niet benadelen, maar als de gouverneur komt...
Een briljant idee. Zij kan de sluiting van Three Rock terugdraaien.
We moeten die kans pakken. - We hebben al 3500 handtekeningen.
Als de gouverneur de petitie, de gevangenen...
en de impact van het project ziet, kan ze toch niet weigeren?
Ja. Het kan ook geen kwaad haar aan te spreken...
waar haar rijkste kiezers bij zijn.
Negeer me niet, Vince. - Oké.
Om 19.00 uur gaat het feest beginnen. Zorg dat je op tijd bent.
Oké, kleedt iedereen zich mooi aan?
M'n familie komt al met moeite hierheen.
Als ik naar San Diego moet, zie ik ze nooit meer.
Vanavond cruciaal. Three Rock moet open blijven.
Kom op. We moeten branden blussen. - Dat doen we vanavond ook.
Jullie vertegenwoordigen Three Rock bij degene die ons open kan houden.
Dus we zijn decorstukken. - Nee, we zijn brandweerlieden.
Hoe meer mensen dat zien, hoe meer handtekeningen we krijgen.
Maar goed. Borden staan hier.
En help daarna met de kookplaten.
Wat is er?
'Prima' is onvoldoende informatie.
Heb je nog andere symptomen naast trillende handen?
Nee. Ik heb alle ziekenhuistests gedaan en toen mocht ik gaan.
Let niet zo op me. - De prijs voor geheimhouding.
Je moet me alles vertellen. - Perez...
Dat trillen komt denk ik door de elektrische schok. Het is vast psychosomatisch.
Oké, thuisarts. Of het is zenuwschade.
Ligt m'n tas daar?
Er is niks aan de hand. Ik zie je daar. - Vince.
Vince?
Ben je nog niet klaar? - Heb jij m'n andere manchetknoop gezien?
Je hikt al de hele dag tegen het gala aan.
Het is geen geheim dat ik niet van nette kleding houd.
Nu vraag je me of je echt mee moet. - Ja. Moet dat?
Dit is voor Three Rock. - Weet ik.
Je hebt zelf gezien wat er met Bode gebeurt...
als z'n familie en vrienden ver weg zijn.
Je moet slijmen bij de gouverneur. Laat me dit niet alleen doen.
Je hebt gelijk. Ga maar vast, ik kom er zo aan.
Ik ben op tijd voor Eve's speech, de foto en jullie dringende verzoek.
Beloofd. - Dat is je geraden.
Vergeet de kaartjes niet liefs, Cara
Jake. Klaar?
Jake, draai je eens om.
Wauw. Daar wil ik een foto van.
Mooi. Je ziet er zo cool uit. - Nee, jij ziet eruit als een filmster.
Belangrijke avond. Jullie zijn echte heren.
Je ziet er goed uit. - Nou, ik draag liever een gasmasker.
Daar is m'n zoon. - Ja.
Veel plezier vanavond. - Dank je.
Hé. Vergeet niet met je ogen te knipperen. - Hou je mond.
Ik snap het wel. Dit de laatste kans om je hart te luchten.
Voor ze trouwt. - Hou op.
M'n gevoelens doen er niet toe. Ze is gelukkig. Dat is echt voorbij.
Vanavond is voor Three Rock.
Geloof je het zelf?
Wat ben je... - Oogverblindend?
Ja. Ik wilde bezorgd zeggen. - Nee, dit is m'n strijdlustige blik.
Het gaat Eve lukken. De gouverneur gaat overstag. Kijk eens wie daar is.
Hoi. - Hoi, schoonheid.
Leuk je weer te zien. Hoi. - Bedankt voor je komst.
We steunen jullie. Three Rock blijft open. - Zeker.
Iedereen ziet er zo mooi uit.
Heel spannend in de tweede inning. Slag naar rechts, een honkslag.
Kom op. Vervang de pitcher. Weg met hem.
Kom je niet? alles goed?
Gabriela?
Kom eens. Heb je Roberta uitgenodigd? - Wie is Roberta?
Mam.
Wat zie je er mooi uit.
Manny? Jij ziet er ook niet slecht uit.
Diego, fijn dat je belde.
Ik snap wel dat m'n dochter haar verstand verloor en zich zo snel met je verloofde.
Niet dat het om uiterlijk gaat. Schoonheid vervaagd, heb ik gehoord.
Weten we, Roberta. 'Latino's blijven jong.' -Precies.
Maar dit gaat niet over mij. Nou, eigenlijk wel.
Ik wil tijd doorbrengen met m'n prachtige dochter voor haar bruiloft.
Verrassing.
Vertaling: Iyuno
Gabby was tien toen Manny de cel in ging. We waren een paar jaar met z'n tweeën.
Toen Manny vrij kwam, zijn we gescheiden.
Sorry. Heb ik een app of voicemail van je gemist?
Grapjas. Ik wilde m'n kleine meisje verrassen.
En jou.
Haal je een drankje? Je weet wat ik wil.
Toen haalde ik m'n diploma en streefde Gabby haar Olympische droom na. Toch?
Echt ongelofelijk dat je hier bent. - Vind ik ook.
En jij nodigde haar uit.
Dit vind je een leuk nummer. We zijn zo terug, even dansen.
We zijn dol op Gabriela en Manny. Ze zijn als familie.
Echt? Vertel. - Oké.
Is dat Gabs moeder?
En je wist niet dat ze zou komen? - Nee.
Gaat het? - Nee.
O jee.
Je weet toch dat ik verslaafd ben geweest?
Roberta laat me haar drankjes bestellen. Ik moet nuchter blijven.
Het voelt alsof ik door Vegas rij met een grote fles Jack Daniels.
Roepen ze iedereen van kazerne 96 op? - Ja, de Lazarusbrand.
Wij worden straks ook opgeroepen. - Nee, dat kan niet. Niet vanavond.
Gabby, ik heb 't haar gevraagd. Ze zou erover nadenken maar belde niet terug.
Waarom heb je haar uitgenodigd?
Je was zo nerveus dat ze op de bruiloft kwam. Haar daarvoor al zien, zou helpen.
Ik had voor de bruiloft nog tijd om te bedenken wat ik haar wilde zeggen.
En niet wilde zeggen.
Als ik nu m'n mond opendoe, ga ik schreeuwen hoe boos ik op haar ben.
Het spijt me. Dat was niet de bedoeling.
Hoi. Mag ik aftikken? Bestaat dat nog steeds?
Hoi. - Mam.
Geef je me een rondleiding?
Ik wil zien waarom je schoonspringen opgaf.
We bestrijden natuurbranden, maar we doen meer dingen.
We serveren zelfs eten op dit soort avonden.
Jullie hebben de duikklas van m'n kind gered.
Ga zo door. - Teken onze petitie dan.
Hé, Bode.
Wat zie je er mooi uit.
Klopt het dat ze jullie wegsturen? - Dat proberen we tegen te houden.
Wij zullen altijd weten waar je bent.
We houden altijd contact.
Bedankt.
Sorry, B. Ik wist niet dat je hier zou zijn.
Je houdt de rij op.
Bode.
Ze leek blij je te zien.
Jake zei: Richt je op jezelf.
Three Rock is het enige wat ik heb, dus daar richt ik me op.
Wat doet Three Rock hier? - Oké. Hallo.
Ik wil een laatste poging doen voor de gedetineerden van Three Rock.
Gouverneurs houden niet verrassingen, zeker niet met gedetineerden.
Dat overvalt haar. Ze moeten nu weg.
Prima, als je een scene wilt, omdat er geen bediening is voor de donateurs.
Commandeur Leone? - Ja. Sorry, oude gewoonte.
Jonathan Chen, assistent van gouverneur Kelly. Brandmeester Leone?
De gouverneur wil met alle brandmeesters op de foto.
U verwart me met m'n man, Vince Leone. Hij komt zo.
Stuur hem naar me toe als hij er is.
Dit is het kantoor. Een soort commandocentrum.
Diego zei dat je nu verpleegster bent.
Ik wist wel dat je de zorg in zou gaan.
Wat is er, schat? - Ik vind 't raar als je zulke dingen zegt.
Zoals wat? - Alsof je iets van me weet.
Nou, Gab...
Kazerne 42, Perez. - Pete Jerry, kazerne 96. Is Vince er ook?
Nee. Wat is er, Pete?
Ik weet dat er feestje is, maar 96 is de afleverplek voor Lazarus.
We worden ingezet. Kun jij... - Begrepen. Stuur alle materialen naar ons.
Doe ik. Ik zie je daar. - Oké. Succes.
Spannend.
Gabs, ik dacht dat je nee zou zeggen als ik vanavond wilde komen.
Mam, ik moet dit afhandelen. Kun je papa roepen?
Natuurlijk.
U kunt ook bieden op een brandweer- consult van een medewerker van 42.
Romantisch diner voor twee bij Smokey's. Elk bod levert een lootje op. Bedankt.
Goed zo. Godzijdank ben je hier.
Waarom deed je zo raar tegen Bode? Jullie zijn toch beste vrienden? Wat is er?
Niets, Gen. Geen zorgen.
Waar bieden we op?
Genevieve, Jake, dit is Roberta, Gabriela's moeder.
Hoi, wauw. Leuk je te ontmoeten.
Jake. Haar ex? - Ja.
O, schat. We moeten praten.
Sorry. Dat gaat niet. Ik zou wel willen, maar ik moet de veiling doen.
Manny, doe jij dat? Ik ga wat drinken met Jake.
O, nou, natuurlijk.
Ja. Zo is ze.
Om gek van te worden.
Zet de pallets hier, per kazernenummer.
Op weg naar de Lazarusbrand halen de teams halen ze op.
Luke, ik zeg het niet af.
Dat doet de Lazarusbrand wel. Die beslaat nu 12.000 hectare.
Waar is Vince? Hij neemt niet op. - Hij is onderweg.
Vincent Leone, waar ben je? Neem je telefoon op.
Hij neemt niet op, hè? - Nee, ik zal 'm aan z'n haren meesleuren.
Ik ga wel. Jij blijft hier en zorgt dat Three Rock open blijft.
Goed idee, ik vermoord hem misschien.
Ben je daar?
Vince.
Kom op, Vince, neem op.
Vince.
Ik kom naar binnen.
Vince.
Waar ben je?
Vince.
Ga weg. Ik wil de wedstrijd zien.
Nee, hoor.
Ik luister naar je hart.
Hartkloppingen. Hoelang al?
Drie innings. Ik werd duizelig en viel. - Onregelmatige hartslag.
Oké. Ik sluit je aan op de monitor. Ga rechtop zitten. Voorzichtig.
Hoe boos is Sharon op me? - Bijna net zo boos als ik. Oké.
Atriumfibrillatie. De impulsen in je hart haperen.
Ik bel een ambulance. - Nee, dat doe je niet.
Als je belt, is m'n carrière voorbij. - Anders is je leven misschien voorbij.
Oké, laten we hier even over praten.
Wie wil er biefstuk? - Graag.
Alsjeblieft. - Tekent u straks nog even de petitie?
Ja, daar achter u.
Zie je wel? Je bent een natuurtalent.
Gabs en ik waren niet voor elkaar bestemd.
Wat gebeurde er? - Ze viel voor een ander.
Natuurlijk, Diego. Hij is leuk en hij is dol op haar.
Nee, sorry. Gab heeft het niet uitgemaakt voor Diego, maar voor Bode.
Wie is Bode?
Hij. Blond, bij de tafel, in dat oranje pak. - Zo moeder, zo dochter.
Dit is belachelijk. Waar is Vince? - Hij is al opgeroepen.
Gouverneur, welkom.
Goed je te zien, Luke. - U ook, mevrouw.
Sharon Leone. Welkom. - Bedankt.
Dit betekent veel voor de gemeenschap. - Ik steun jullie graag.
Je ziet er goed uit. - Bedankt.
En jij ziet er...
Je ziet er geweldig uit. Maar bemoei je niet met andermans zaken. Dat wil ik niet.
Ik ben docent culturele antropologie. Nieuwsgierigheid is een aftrekpost.
Dit zijn vrienden. - Ik wil m'n dochter leren kennen...
dus ik praat met haar vrienden.
Prima. We gaan haar samen zoeken.
Dank je.
Oké. Ik ga zonder probleem een brandend gebouw in...
maar als ik aan die speech denk, moet ik kotsen. Dit moet echt lukken, man.
Ik doe het nog één keer. Goedenavond... - Je kent de speech nu wel.
Het lukt je wel. - Ja.
Praat maar tegen mij. Red Three Rock.
De Lazarusbrand is nu 150.000 hectare. Controle is maar twee procent.
150.000. Hoe kan dat? - Een steile weg en verkeerde wind.
We werken samen met de teams van Shasta-Trinity.
Roepen ze ons op? - Waarschijnlijk. Je man moet nu komen.
M'n man neemt de telefoon niet op.
Ik heb meer ervaring in materiaal- coördinatie dan jullie samen. Kom mee.
Je kunt het. Maak ons trots.
Hier is ze ook niet, dus...
Ze verstopt zich voor me.
Kun je haar dat kwalijk nemen?
Dit overvalt haar.
Ze belde me of ik wilde komen. - Naar de bruiloft.
Ik droom al jaren van dat telefoontje, Manny.
Ik weet dat je het niet snapt, want 'je moet van haar houden. Er voor haar zijn'.
Ga het nou niet verdraaien. Je had er kunnen zijn als je had gewild.
Ik wilde er zijn. Ik wilde terugkomen.
Je was alleen maar boos. - Je liet ons in de steek.
We moesten verder leven zonder jou.
Ik moet je zeker bedanken?
Want ik ging naar de gevangenis.
Ik was de onbetrouwbare.
Ik was onvoorspelbaar.
Maar ik was er elke dag en bracht haar naar school.
Naar al haar wedstrijden. - Ik bood het aan.
Ik bood te betalen om naar het WK te gaan.
Ik stuurde geld voor Tokio, maar je was te koppig...
Denk je nu echt dat het haar iets uitmaakte wie ervoor betaalde?
Ik vierde het met haar toen ze thuiskwam.
Ik troostte haar toen ze huilde om Tokio. Ik. Dat heb ik Gabriela gegeven.
Wat heb je haar ooit gegeven? Alleen maar vragen.
Waarom ging ze weg? Hoe zou ons leven anders geweest zijn?
Houdt ze niet van mij? - Waag 't niet.
Denk je dat je zo kunt opduiken en dat alles goed is?
Dat je zomaar weer opnieuw kunt beginnen?
Ik weet niet hoe. - Dat wist ik ook niet.
Wij zijn anders, Manny. Jij en ik.
Ik...
Ik was er niet klaar voor om moeder te zijn.
Maar jij nam je verantwoordelijkheid. Manny, we waren zo jong.
En dat is prima. Ik mis haar gewoon. Zo erg. Elke dag.
Nog meer, nu ik haar heb gezien.
En ik mis jou.
Ik jou ook.
Goedenavond, allemaal. Welkom op het brandweergala.
Ik ben bevelvoerder Eve Edwards.
Ik heb de eer om het gevangenenteam te leiden in het Three Rock kamp.
U weet dat ons kamp vanwege bezuinigingen dreigt te sluiten.
Dat zou een vergissing zijn.
Three Rock is te cruciaal voor de gemeenschap en voor de staat.
Bedankt. Applaus voor hen.
Gelukkig kan dit nog worden voorkomen met uw hulp, gouverneur Kelly.
De petitie om Three Rock in Edgewater te houden, heeft 3500 handtekeningen.
Het is...
Het is niet alleen cruciaal om Cal Fire te steunen...
maar ook de brandweerkampen en de kazernes.
Ik wil jullie bedanken voor de steun aan de brandweerlieden en Three Rock.
Fijne avond allemaal. - Wat doen we nu?
Er is eten en drinken. Weet dat alles...
Onze hoofdpersoon is net weggelopen. Het is voorbij.
Dit is waarschijnlijk eenmalig.
Ik heb het eerder meegemaakt op werk.
Eén schok is genoeg om de hartritmestoornis te corrigeren.
Oké? Dus doe dat maar.
Geef me die schok, Perez. - Dat kan ik niet.
Jawel. Ik geef je toestemming. - Nee, het komt niet door jou.
Hoezo? Ik ben je baas, toch?
Het is Bode.
Als ik je pijn doe, kan ik hem niet meer aankijken.
Dat kan ik niet.
Dat begrijp ik. Denk ik.
Vince.
Ik doe 't, maar blijf leven.
Eén, twee, drie.
Kom op, Vince. Kom op.
We hadden een afspraak.
O, nee. Hartstilstand.
Kom op.
O, alles is goed.
Verdomme, dat deed pijn.
Dat is niet grappig.
Maar volgens mij werkte het wel.
Ik zeg het tegen Sharon. - Nee. Niet doen.
Je bent als een tweede vader voor me.
Als jou iets gebeurt, vergeef ik het mezelf nooit.
Ik kan dit geheim niet langer bewaren.
Goed.
Je bent als een tweede dochter voor me. Ik begrijp het.
Maar nu ben je eigenlijk mijn zorgverlener.
Als je iemand hierover vertelt, schend je m'n privacy als patiënt.
Dat zou slecht zijn voor ons allebei.
Ik moet naar de kazerne.
Jij kunt beter rijden.
Wil je aankondigen dat de veiling bijna afgelopen is?
Je verzwijgt iets voor me. Je deed thuis raar, en tegen Bode.
Gen. - Ik herken leugens.
M'n grootouders logen ook.
Dit zat in m'n zak.
Ik mis je moeder. Ik zou willen dat ze nu hier was.
Ik wil je niet verdrietig maken.
Is het raar dat ik dat fijn vind? Want ik mis haar ook.
Natuurlijk niet.
En...
het spijt me, Gen.
Klopt het dat Bode en jij het goedgemaakt hebben?
Nou, het is...
Nee, de waarheid is...
dat we allebei graag jouw vader wilden worden.
Dat betekent dat je geweldig bent en iedereen deel uit wil maken van je leven.
Kom, kleintje. Ik hou van je.
Doe die aankondiging zodat we hier weg kunnen.
Bode? Hoi. Ik ben Roberta, Gabriela's moeder.
Weet ik. Leuk je te ontmoeten.
Luister. Ik heb het brandweerconsult gewonnen en ik kies jou.
O, maar ik weet niet of dat mag.
M'n winnende bod was 3000. Dat mag wel.
Zullen we gaan? - Ja.
Mevrouw, ik denk dat u met Gabriela moet praten.
Helemaal mee eens, maar ze is gevlucht. Daarom wil ik met jou praten, als dat mag.
Ik wil weten wat er tussen jullie gebeurd is.
Het antwoord is niet leuk.
Probeer het maar.
Hoe durf je daarmee te dreigen?
Sorry. Dat verdiende je niet.
Luister.
Bode komt binnen een jaar vrij.
Ik wil branden blussen met mijn zoon.
Jij weet hoe het is om op Bode te wachten.
Dat heb je ooit ook gedaan.
Mijn hartslag is normaal en het trillen wordt ook minder.
Als ik meer symptomen krijg, ga ik meteen naar de SEH. Beloofd.
Geef me nog een beetje meer tijd. Oké?
Voor mij en voor Bode.
Gabriela is zo vaak teleurgesteld.
Ik trok me terug. Ze voelde zich in de steek gelaten. Net zoals door jou.
Ik wist niet dat ze zo gekwetst kon worden.
Dat wilde ik niet.
Door mij ging de wond open, die jij had al gemaakt.
En om haar zo te overvallen... Ik zag dat ze van streek was.
Je houdt nog van haar.
Ik wil alleen dat Gabriela gelukkig is.
Ook als ik dan afstand moet houden en moet zwijgen.
Misschien moet jij dat ook doen.
Ik snap waarom ze je zo leuk vindt.
Vond. Het is voorbij.
Dat dacht ik van Gabby en mij ook, maar op een dag werd ik gebeld, dus...
Geef niet te snel op.
Leone, hoe gaat het met materiaal?
Nog wel goed. De helikopters droppen water en de laatste bulldozer is onderweg.
Maar Lazarus vraagt... - Nee, bel Joe Blanchard in Eureka.
Werkt hij voor de burgemeester? - Hij is aannemer.
Hij leent ons graag z'n bulldozers. We hebben in 2019 z'n bedrijf gered.
Jonathan, bel Mr Blanchard. - Sorry...
Ik denk dat ik beter kan bellen. Hij is politici nogal beu.
Wie bent u ook alweer?
Sharon is van kazerne 42. Haar man is brandmeester.
Ik ken Joe Blanchard en iedereen hier omdat ik 15 jaar lang Luke's baan had.
Indrukwekkend. - Hé. Sorry dat ik zo laat ben.
Dit is dan eindelijk brandmeester Leone.
Uw man. - Tot ze wil scheiden omdat ik zo laat was.
Mevrouw?
Bulldozers zijn geen teams.
We hebben de gevangenen nodig. Ze horen bij Cal Fire.
Wilt u de brand blussen? Red Three Rock dan.
Klopt. Vanavond gaat het daarover.
Dat zie ik. Ik ben verrast door jullie dringende verzoek.
Luke raadde aan Three Rock te sluiten.
Bode, we gaan.
Mogen we Three Rock bezoeken voor de sluiting?
Heel graag. - Leuk.
Leuk.
Waarom moest ze dat van je vragen? - Bode, dat vroeg ik niet.
Nee, dat wilde Genevieve zelf.
Aan de kant.
Ik waardeer de snelle respons en doortastendheid van Cal Fire.
Natuurlijk. Ik ben erg trots op het hele team.
Manny, kalmeer. - Hij heeft tegen ons gelogen, Eve.
Luke bespeelde je. Hij liet ons van alles doen, maar wist dat het hopeloos was.
Manny?
Hé, dit is niet het moment of de plek... - Tijd en plek zijn perfect.
Kijk die mannen aan.
Zeg je neef dat jij de reden bent dat Three Rock sluit. Vertel het hem.
Vertel ze maar waarom je ze valse hoop hebt gegeven.
Sorry, gouverneur. De emoties lopen hoog op.
Manny, luister goed. - Wat?
Three Rock sluit om geld vrij te maken voor het Concan-systeem.
Ik heb het programma gered. - Waarom wij?
Waarom Three Rock? - Omdat het een bende is. Door jou.
Neem verantwoordelijkheid voor je daden.
Verantwoordelijkheid? - Pap.
Kom dan. - Hou op. Stoppen.
Nee.
Pas op je ogen.
Je bent in orde. - Iedereen achteruit. Het komt goed.
Oké, gaat het?
Hier.
Het komt goed.
Gaat het?
Goed gedaan. - Hij is in orde.
Aan deze kant staan.
Mooi, op de foto met echte helden.
Dank u wel.
Dank u. - Het allerbeste.
Geef niet te snel op.
Gouverneur, ik ben geen held.
Ik draag niet voor niets een oranje pak.
Zonder Three Rock zou ik geen levensdoel hebben.
Three Rock geeft me de kans om te leven.
Hij is een dichter.
In het begin wilde ik absoluut niet in Three Rock zijn.
Nu wil ik nergens anders zijn.
Three Rock geeft ons een doel, de kans om ergens bij te horen.
Om brandweerman te worden. - Ja, Bode.
We hebben Three Rock nodig. En jullie hebben ons nodig.
Bode heeft gelijk. Als u vanavond beslist om ons te sluiten...
mogen al deze mannen vertrekken.
U stuurt waardevolle mensen weg. Dat is een heftige beslissing.
Bel nu meteen de reclassering. - Ja, mevrouw.
Jullie mogen naar die brand. - Ja.
Oké, horen jullie dat?
Je bent een slang. Wat is er mis met jou? - Sharon, begin jij nu ook al? Dank je.
De staat dwingt me te bezuinigen.
Jij weet dat je soms lastige beslissingen moet nemen.
Niks lastige beslissingen. Ik heb jouw baan gehad.
Ja, en als het een ander kamp was...
Luister. Ik zal m'n best doen voor Manny.
Dat is een begin.
Dank je wel.
O, nee... - Zit dan stil.
Liefje, het spijt me.
Ik weet niet wat er gebeurde. - Ik wel.
Onbeheerste passie.
Maar ik moet me er niet mee bemoeien. De taxi is er.
Was leuk je te zien.
Loop je even mee?
Je hebt 'm gevonden. - M'n manchetknoop, ja.
Wat is er gebeurd? Je ziet er uit alsof...
Ik denk dat ik iets verkeerds heb gegeten.
Ik moest thuis even gaan liggen. Ik viel bijna in slaap.
Het spijt me.
Ik dof me maar één keer per jaar op en dat heb je nu gemist.
In je brandweerpak ben je net zo sexy, maar dit is ook heel mooi.
We hebben 35.000 dollar ingezameld voor het brandweerfonds.
En 100 handtekeningen extra onder de petitie.
Niet slecht voor één avond, zelfs zonder jou.
Hadden we maar meer tijd om te praten. - Had me dan gezegd dat je kwam.
Ik wilde niet als vreemde op je trouwdag komen.
Maar we zijn wel vreemden.
Als we dat willen veranderen, moet jij veranderen.
Het is terecht dat je boos bent.
Ik koos ervoor om weg te gaan en dat veranderde je leven.
Soms wou ik dat ik anders had gekozen.
Maar Gabby, je vader was gewoon een betere ouder.
Ik was ongeduldig, onvolwassen, kritisch. Ik ging weg vanwege mijn fouten.
Maar...
als je daardoor dacht...
dat er iets mis met jou is...
Er is niets mis met jou.
Ik ben het probleem. Ik ben nog steeds het probleem. Ik...
Dat hoef je niet te zeggen. - Gabby, ik ga geen sorry zeggen.
Ik weet dat het daar te laat voor is.
Ik wil alleen zeggen: Wat ik wel zou willen veranderen...
is je beter leren kennen.
Maar Bode kent je goed.
Heb je Bode gesproken?
Ik heb iedereen gesproken.
Mam. - Ik...
Gabby.
Bode wilde alleen het beste voor je. Hij wilde je ook niet kwetsen, net als ik.
Waarom vertel je me dit? - Omdat je straks een keuze gaat maken.
Een belangrijke keuze in je leven.
Maak een verstandige keuze.
Leer van mijn fouten.
Pas goed op, Three Rock.
De Lazarusbrand is een complexe bosbrand.
Ruim 2000 brandweerlieden zijn op dit moment aan het blussen.
Het vuur wint.
Het is een beest.
We blijven hier tot het gedoofd is.
We gaan voorlopig niet naar het kamp. - Hoelang?
Wat zeggen we onze families? - Het kan dagen duren.
Of weken. - En Three Rock?
Het kamp is gered om branden te blussen.
Dus dat gaan we doen. - Wat gebeurt er met het kamp?
Weten we niet, Bode.
Sync: Calimero Stockboxx.top