Wat voorafging...
Ik vertel het aan Sharon. Ik wil het niet verzwijgen.
Hou je van haar? - Ik gun Gabriela het beste.
Al moet ik afstand van haar houden.
Door jou wordt Three Rock gesloten.
Waarom? - Jij hebt het verpest.
Doe eens verantwoordelijk.
Wat is er? Je ziet eruit alsof...
Ik heb iets verkeerds gegeten. Ik viel bijna in slaap.
De Lazarus is een enorme brand.
Dat gaat wel even duren.
Wanneer gaan we terug? - Dat weet niemand.
35% omsloten 500 km ten noorden van Edgewater
Ik wil je spreken sinds het gala.
Wat zijn je symptomen? - Geen.
Het hartfilmpje was normaal en de dokter heeft me gezond verklaard.
Alles is goed gekomen. Jij hebt niks gezegd, ik ben beter.
De kazerne hoefde het niet te weten. Iedereen blij.
Maar de hartritmestoornis kan terugkomen?
Van de dokter mag ik mee.
Dus Sharon en Bode weten het? - Nog niet.
Die vuurlijn vereist van iedereen opperste concentratie.
Ik wil niet dat Sharon zich nodeloos ongerust maakt.
Wees voorzichtig. Geef leiding vanaf de zijlijn.
Geef jij nu de bevelen?
Sharon? - Hé.
Oké, afgesproken.
Wacht jij hier tot m'n moeder je komt halen?
Gen, je vindt Lilly vast geweldig.
Als je haar schoenen mooi vindt, verwent ze je.
Ben je terug voor m'n verjaardag?
Als het goed is wel.
Als we de brand snel verslagen hebben. Ik doe m'n best.
Grote branden kosten tijd.
Gen, wat is er?
Wil je iets beloven? - Tuurlijk.
Dat je niet dood gaat.
Dat beloof ik. Natuurlijk niet.
Kom eens hier.
Inpakken, dit gaat lang duren.
Mag jij wel mee?
Je wordt onderzocht omdat je een afdelingshoofd sloeg.
Tot die tijd wil ik gewoon branden bestrijden.
Vooral als het mijn laatste is. - Zie je je fout wel in?
Three Rock, naar het kamp. De versterking komt eraan.
Doorlopen.
Je bent er pas 48 uur en je bent al kapot.
We graven al de hele ochtend, zo'n anderhalve kilometer.
Toen sprong de brand er zo overheen.
Help je me?
Ha, mam. - Hoe is het met jullie twee?
Als Three Rock er straks nog maar is.
Ik heb er wel lol mee.
Alles gaat hier wat makkelijker. En we slapen buiten.
Als gewone brandweerlieden.
Ik ben dol op grote branden.
Het is een soort bubbel. Naast zo'n grote ramp...
verdwijnt de rauwe werkelijkheid naar de achtergrond.
We denken alleen aan de brand.
Je vader verzwijgt iets.
Er is iets, maar hij zegt niet wat.
Misschien tegen mij wel.
1591 is er ook eindelijk.
De nieuwelingen uit Edgewater? - Jake wel.
Daarom miste ik je dus niet.
Vince Leone, kazerne 42. - Reese, coördinator.
Aangenaam. - Welkom.
Jij leidt Lazarus taskforce 42.
Edwards en Three Rock vallen onder jou. Je vertrekt morgenvroeg.
Welkom bij Lazarus.
Vertaling: Tanja van Putten Iyuno
De brand is 10 km verderop. Hij legt alles in de as.
Hij is nog niet bij de Four Horsemen. - Sorry?
Als hij deze vier heuvels bereikt... - Is er geen houden meer aan.
Dan waait de brand naar Welles, 55.000 inwoners.
Ondersteun Diablo Point.
Daar komt de brand dicht bij een van de heuvels.
Je vertrekt morgenochtend. - Zeker.
Ik keek niet waar ik liep.
Leone, werk eens door. - Ik zie je nog wel.
Onderzoek alle patiënten.
Kijk of er patiënten naar het brandwondencentrum moeten.
Welk team is dat? - Hen zou je ondersteunen.
Nu staat 42 er dus alleen voor. Succes.
42, inpakken. Aan de slag. Wees voorzichtig.
Ik meen het, het is een grote.
Degene die dit Diablo Point noemde, had gelijk.
Deze flank is een ramp. Graven heeft geen zin.
Achter ons halen ze vegetatie weg. We moeten tijd winnen.
Let op dat het niet smeult.
Heb je de uitslag al? - Ik ben er nog.
Veroordeel jezelf niet vast. - Ik heb geen spijt.
Echt? Je hebt brand gesticht in de 42. Hoor je jezelf?
Ik heb spijt van die brand, en de gevolgen.
Maar Luke verdiende die klap. En daardoor is Three Rock hier.
Denk je dat echt? - Ik wil geen preek.
Je bent m'n baas niet.
Ik ben z'n baas niet. - Slang is klaar.
Lekker blussen met de familie. Kom je helpen?
De brand is nog te groot. Blijf maar blussen.
Ben je duizelig? Licht in je hoofd?
Ik gleed uit, het gaat best.
Waar sloeg dat op? - Ik deed mijn werk.
Dag 6 25% omsloten
Ga maar slapen. Het is nog niet eens vijf uur.
Ik ben veilig, echt.
Ik bel je binnenkort.
Sorry. Onze dienst begint toch pas later?
Reese riep ons op. We doen het er maar mee.
Hoe is het met Gen? - Je weet wel.
Ze wil me erbij op haar verjaardag.
Dat zit er vast niet in. - Weet ik.
Ik moest haar beloven dat ik niet dood zou gaan.
Luguber. - Hoe zeg je daar nee tegen?
Niet. Het heeft geen nut als ze zich zorgen maakt.
Tot nu toe lukt het.
Ik juich niet te vroeg. - We hebben een probleem.
We kunnen de bomen aan de voet van de heuvels niet weghalen.
Dat is veel stookhout. - Kunnen we explosieven gebruiken?
Dat is juist het probleem.
De explosieven waren defect, ze gingen af.
Er moet een team naartoe. - Jake, jouw team.
Doen we. Sharon, kom je mee?
Door de explosie brak er brand uit. - Hier.
Een patiënt zit vast. Manny, verken de omgeving.
Help me om hem te bevrijden.
Ze heeft een hoofdwond. Ga maar zitten.
Mogelijke kneuzingen. - Breng haar naar de wagen.
Wij bevrijden deze patiënt. - Eén, twee.
Commandant.
Er zijn meer explosieven.
Iedereen naar achteren. Terug naar de wagen.
We moeten die boom besproeien. - Geen tijd voor.
Ik haal ze naar beneden. - Wat doe je?
Manny, nee. Ik beveel je terug te komen.
Kom onmiddellijk terug. Manny, niet doen.
Iedereen naar achteren. Ga liggen.
Moest je echt op de explosieven duiken?
Ik zou je gelijk naar huis moeten sturen.
Waar sloeg dat op? - Volslagen roekeloos.
Wat dacht je wel? - Ik dacht niet, ik handelde.
Wat bedoel je daarmee? - Niets.
Ik zag gevaar, het was een reflex.
Dat had jij ook gedaan.
Mooie reflexen heb jij. Je was bijna dood, nu word je ontslagen.
Zijn we klaar hier? - Welja.
Hou je vader in de gaten. - Maak je een grap?
Ik moet al op een koppige brandweerman letten.
Mam maakt zich zorgen om je. - Zo is ze.
Alles goed? - Ja, hoezo?
We zijn hier als gezin, ik dacht dat je blij zou zijn.
Iets zit je dwars.
Het enige dat me dwarszit, is dat we dit nu pas doen.
We hebben tijd verspild.
Nu kunnen we dat inhalen.
En dan? Na deze brand sluiten ze Three Rock.
Dan moet je weg. - Een jaar maar.
Wie weet waar ik dan ben.
Wat bedoel je daarmee?
De toekomst is nooit zeker, voor niemand.
Vooral niet met dit werk. Hoever nog? - Nog 8 km.
Zoek een plekje, hier overnachten we.
Is er iets met pap?
Hoezo?
Hij lijkt zo gespannen.
Ik maak me zorgen om mijn vader.
Toen hij vroeger zo deed...
zat ik vast tussen zijn vuur en dat van mijn moeder.
Pure chaos. Het was vreselijk, dat wil ik niet meer.
Vurig is een goede omschrijving van je moeder.
Jij sprak haar meer dan ik op het gala.
Ze zette me klem.
Je vader voelt zich vast ook klemgezet.
Wat Cal Fire ook beslist, wachten is erger.
Als hij duidelijkheid heeft, wordt hij vast rustiger.
Dank je.
Ga maar slapen.
Dag 20, 15% omsloten verplichte rustdag
Toen joegen Mullie en een ander een familie herten op.
Hij riep: Rennen, Bambi.
Ik heb drie burrito's en vier broodjes. Wie wil?
De Eddie Special is beter dan wat uit de keukentent komt.
Een gast van LNU zei dat er bier rondgaat.
Zullen we wat halen?
Een biertje delen, net als... - Op Stacy's zestiende verjaardag.
Op die avond...
vond ik mijn mensen.
Prachtig gezegd. - Ik meen het, hoor.
Riley en jullie... Weet ik het.
Jullie accepteerden me. - Nu nog.
Meestal, dan.
En net nu ik me thuis voel op Three Rock...
gaan ze de tent sluiten. - We hebben dit moment.
Meer niet. - Op de bubbel.
Ik haat de bubbel. Bij het team vandaag...
toen ik de explosieven zag...
had ik het moeten regelen.
Er gewoon op springen.
Ik dacht alleen aan Gens reactie.
Je deed het juiste voor Gen.
En Manny is niet in z'n gewone doen.
Let op m'n burrito.
Luister, wat ik...
Wat ik tegen je zei over goed naar jezelf kijken...
Ik wil dat het goed gaat. - Hier juist wel.
Dit hier...
Zo stelde ik me vrijheid voor.
Vrienden, familie, dit werk.
De werkelijkheid met vangrails.
Geef mij de bubbel maar. Ik ga genieten.
Commandant of niet, ik wil met je praten.
Wanneer heb je gedoucht?
Ik heb de hele dag gewerkt.
Jij werkte terwijl de rest vrij was.
Je voelt je schuldig.
Je doet net alsof het gerechtigheid was.
Je weet dat je fout zat en je schaamt je.
Bij Three Rock bewonderen ze je niet alleen.
Jij bent hun voorbeeld.
Niet alleen qua werk, maar ook hoe je op het rechte pad kwam.
Wat je ze nu laat zien...
is dat je opgeeft als je een fout maakt.
Wil je dat laten zien?
Aan Bode? Of je dochter, of aan mij?
Ga straks douchen.
Zeg, wat kun je verder nog spelen, behalve dat getokkel?
Ik ken je lievelingsliedje, luister.
Sorry, maken we herrie?
Nee, het is mooi dat jullie...
Ik heb moeilijk nieuws.
Twee collega's werden verrast toen de brand verschoof.
Ze zijn overleden.
Ga slapen, wees voorzichtig.
Waarom kwam je niet?
Het was ook leuk zonder mij.
Ik zei dat ik bij je had willen zijn bij de Pine-brand.
En nu zijn we hier...
Ik ben er, en jij bestrijdt de brand met iedereen behalve mij.
Je doet gesloten tegen Bode en kunt mij nauwelijks aankijken.
Wil je me iets vertellen? Of juist niet?
Ik wil mijn team in leven houden bij deze onmogelijke brand.
Kunnen we nu niet gewoon samen zijn?
Ik voel me toch al alleen, ik ga buiten liggen.
Sorry. - Geeft niet, ik kan Diego niet bereiken.
Ga maar zitten.
Je moeder had gelijk, dit is een bubbel.
We leven in het nu, dat bevalt me wel.
Geen toekomst of gevolgen.
Ik moet iets kwijt.
Ik weet wat er scheelt met Vince.
Wat dan? - Hij heeft een hartritmestoornis.
Hoezo? Sinds wanneer? - Sinds zijn opname.
Nadat hij onder stroom stond. - Sinds toen?
Hij wilde het voor zich houden. - Echt?
Hij heeft geen symptomen, ik hou hem in de gaten.
Als hij verslechtert...
Ik kan niet tegen je liegen. - Wel, dus.
Ik vroeg het nog. - Nee, Vince loog tegen je.
Ik kwam erachter, hij vroeg me niks te zeggen.
Ik wilde hem in leven houden. Je moet boos zijn op hem.
Ik heb genoeg boosheid.
Je hebt gelogen. Mag je wel werken?
Ga zitten.
Ga even zitten.
Ik wilde hier zijn, met jou en je moeder.
Samen de brand bestrijden.
Als ik het tegen je moeder zeg, komen er onderzoeken.
Dan moet ik met verlof en moet ik hier weg.
Dan kan ik niet bij je zijn.
Het gaat best. Van de dokter mocht ik werken.
Ik breng m'n team niet in gevaar.
Vertel het aan mama. - Natuurlijk.
Zodra we allemaal veilig thuis zijn.
En 9120 Charlie dan? Ze waren bij White Oak.
Ze moesten zich terugtrekken. De brand was dichtbij.
Bij de Four Horsemen. - Morgen bereikt de brand het stadje.
De huizen en scholen... We verliezen.
Lazarus stond op uit de dood. - Ja, dus?
Het is nooit te laat.
Een klein team moet op verkenning in sectie Alpha.
Het is een dicht bos, je moet te voet gaan.
Wat doe jij hier?
Ik kon niet slapen.
Gen is morgen jarig.
Ga maar naar huis.
Ik weet wel iemand die je kan aflossen.
Pak maar een trein in de stad.
Ik regel het met Reese. - Nee, hoor.
Ze heeft het moeilijk, ze heeft je nodig.
Waar ga jij naartoe? - Verkennen, kleine brandjes.
Ik ga wel mee om te helpen.
Dan ben ik nuttig voor ik ga.
Mag je zelf weten.
Ik had hem niet moeten slaan. Al verdiende hij het.
Het heeft me te veel gekost. Respect van collega's.
Maar vooral...
van jou.
Je mag fouten maken, je bent een mens.
Maar je ziet ze onder ogen. En sluit mij niet buiten.
Nooit meer. - Kom hier.
Je hebt de mail gezien.
Welke mail? - Van Luke, over de hoorzitting.
Het comité ziet af van vervolgstappen.
Je mag je baan houden. - Wat?
Stil, er slapen mensen.
42, aan de slag.
Eddie, kijk achter je. - Doe ik.
Het begint te waaien. - Ik voel het, ja.
Terug naar de veiligheidszone.
Eddie is bewusteloos.
Ik kan niet komen, te veel vuur.
We zitten vast. Haal het team weg.
Maat, blijf mij me. Alles komt goed.
Ik heb je nodig.
Sorry van wat ik zei... - Nee, Bode. Je vader.
Ik haal je hier weg.
Kom op, niet nu.
Daar gaan we. We gaan hier weg, kom op.
Lazarus 42, sectie Alpha. Herhaal status.
Sectie Alpha, taskforce 42.
We hebben geen slangen en geen water.
We zijn omsingeld.
Tanker 38 naar sectie Alpha. Mannen vast, versterking nodig.
Wat is er aan de hand?
Is Bode daar? - Pap, hou vol.
We vinden er wel iets op, oké?
Bode, luister naar me.
Ik weet dat je alles zult proberen om me te redden.
Maar, voor het geval dat...
Ik hou van je. En van je moeder.
Pap geeft de moed op.
Waar is hij? Wat doen we? - Perez hier. Komt het door je hart?
Hoezo zijn hart? Waar heb je het over?
Hartproblemen? - Een ritmestoornis.
Hoelang weet je dit al? - We moeten gaan.
Water is er over een halfuur, het zijn dichte bossen.
Daarom is Vince er, er kunnen geen wagens komen.
Kunnen we dichtbij genoeg komen met een slang?
Als we op tijd zijn. - Dat kan Three Rock.
Mogen we?
Succes.
Ik ga mee. - Perez, jij doet triage.
Breng hem veilig terug.
Vince, zeg eens wat.
Hoor je me wel? Vince.
Waar zijn de slangen?
Kom op, zeg. Vince.
Three Rock, ga zo door.
De slangen zijn er.
Kom op, we moeten spuiten. Geef maar.
Let op de boomgrens. - Goed zaagwerk.
We hebben nog een slang. - Geen tijd.
Het haalt niks uit. - De brand is sterk.
Dit is niet genoeg. Omhakken.
Ik zie een opening.
Ik ga, wie gaat er mee?
Ik kom. - Ik heb hem.
Ik ga mee. 42, geef ons dekking.
Komt goed, doen we.
Ik sta achter je. Ik tel tot drie. Eén, twee...
Wees voorzichtig.
Pap. - Eddie.
Mijn vader ademt nog.
Het water houdt het niet tegen.
De uitgang is weg.
Klaar? - We moeten wel.
Help me tillen.
Weet je nog hoe dit moet?
Ik zie ze, ze komen eraan.
Kom op.
- We hebben hem.
We hebben je.
Daar is hij, het is je gelukt. Goed zo, Bode.
Dank je wel.
Goed gedaan.
Daarom kon je me niet aankijken.
Voor jou kan ik niets geheimhouden.
Ik wilde het niet verpesten voor jullie.
Ik werd gewoon bang.
Ik wil m'n baan niet kwijt.
Dus toen maakte ik mezelf wijs...
dat ik iedereen kon beschermen, maar ik bracht je in gevaar.
Het ging goed. - Ik ga naar het ziekenhuis.
En dan naar huis.
Dan wil ik dat jij de leiding overneemt.
Jij bent degene waar ik het meest op kan bouwen.
Je wil mij gewoon ontwijken.
Dat ook, ja. Wacht even.
Wees eens lief, dan ga ik.
Ik zie je thuis.
Hij had dood kunnen gaan.
Dat weet ik. - Waarom zei je niks?
Sorry, nam ik een beslissing zonder overleg?
Die jouw leven veranderde?
Laat maar. - Nee...
Welke beslissing bedoel je?
Toen je naar de gevangenis ging.
Erger nog, toen je zei dat ik je moest vergeten.
Je liet me in de steek. - Voor je bestwil.
Wat dapper van je, Bode. Wat een onzin.
Ik had je nodig. Je probeerde het niet eens.
Je verstopte je als een lafaard.
Ik zou alles geven om het opnieuw te mogen doen.
Nog een slechte beslissing.
Ik vind van niet.
Wat een chaos, dit.
Dit wilde ik juist achter me laten.
Ik zie je nog wel.
Pijn, angst en opoffering.
Onze brandweerlieden hielden vol tot de wind draaide en de brand afzwakte.
Ik wil mijn oprechte dank betuigen aan de mannen en vrouwen van Cal Fire.
Ze hebben ons en onze huizen heldhaftig beschermd.
Loop je even mee?
Een tijdje geleden maakte ik kennis met de mannen van Three Rock...
en hun commandant Eve Edwards.
Het team kwam dit jaar financieel in gevaar.
Nu mag ik meedelen dat Three Rock blijft bestaan.
Ze blijven Californië bijstaan tijdens de hete seizoenen.
Eén, twee, Three Rock.
Ha, Vince. Heb je het gehoord?
Ik moet snel zijn, dit is niet makkelijk om te vertellen.
Er is een arrestatiebevel uitgevaardigd.
Je wordt beschuldigd van zware mishandeling en bedreiging.
Het is niet best.
Ik overleg met Sharons zus en we gaan hulp regelen.
We staan achter je, kom maar veilig thuis.
Welkom thuis.
Vul de voorraad aan.
Op naar Three Rock voor drie maanden slaap.
Naar Three Rock, klinkt goed.
Je hield je aan je woord. - Tuurlijk.
Reed jij niet met pap mee? - Hij zou met jou meerijden.
Wat is er? Je hart? - Nee.
Ik heb net een bizar telefoontje gehad van de CDCR.
Weet je Reese nog, bij Lazarus?
Hij was zo onder de indruk van je reddingsactie...
dat hij je voordroeg...
voor strafvermindering.
Komt hij in aanmerking? - Wanneer hoor ik het?
Dat hoorde ik, het is toegekend.
Er gaan 12 maanden van je straf af.
Hij moest er nog elf. Wat houdt dat in?
Het moet nog geregeld worden.
Je bent vrij, je mag naar huis.
Het is voorbij, allemachtig.