Wat voorafging:
Wat ik zei over naar jezelf kijken, dat was uit zorg voor jou.
Dit was mijn droom van vrijheid: vrienden, familie, branden blussen.
Door jou sluit Three Rock.
Het is een chaos. - Door jouw schuld.
Ze gaan je arresteren. - Wat?
Gen, wat is er? - Kun je me iets beloven?
Zeker. - Dat je niet doodgaat.
Beloofd.
Ik ben verloofd. Ik heb hem gevraagd en hij mij.
Ik had je nodig. - Helaas kan ik het niet meer terugdraaien.
Omdat jij me uit die brand wist te redden...
verkorten ze je straf met 12 maanden. - Hij hoefde er nog maar 11.
Je bent vrij. - Het is voorbij.
Vervroegd vrij
De goed-gedragmelding kwam zo snel. - Je verdient vervroegde vrijlating, Bode.
Hoe voelt het om nu bijna vrij te zijn?
Ik ben een beetje gespannen, eerlijk gezegd.
Ja, ik ook.
Vlinders in m'n buik.
Twee levens die verstrengeld raken, dat is niet niks.
Een enorme verandering. Velen verwachten dat vrijheid één groot feest is.
Een bruiloft duurt één nacht. Een huwelijk duurt...
De rest van ons leven.
Het eerste jaar wordt je band echt getest.
De eerste 72 uur zijn echt riskant.
Je mist vaak de routine en doelgerichtheid van het brandweerkamp.
Ga die leegte niet opvullen met drugs of gevaar.
Vooral niet in die eerste 72 uur.
M'n ouders zijn m'n vangnet.
Ze steunen me. - Je hebt heel veel steun nodig.
En jouw ouders, Gabriela?
M'n moeder is een levende cocktailshaker.
M'n vader is een herstellende alcoholist. Ze is in Italië en blijft daar op mijn verzoek.
Zodat ze m'n trouwdag niet domineert.
M'n vader, door wie ik zo graag naar het altaar was geleid...
is nu niet beschikbaar.
Dus hun huwelijk is niet harmonieus? - Hun huwelijk is voorbij.
Dat is waarschijnlijk het antwoord waar u naar op zoek was. Neem me niet kwalijk...
Hoelang hebben we nog? - Hoe snel wordt m'n strafblad gewist?
Eén stap tegelijk.
Zoek goede situaties op, met goede mensen.
Overleef die eerste 72 uur. Je bent bijna vrij. Mijn doel is zorgen dat je vrij blijft.
Niemand wil dat meer dan ik.
Ik werd emotioneel bij de man die ons gaat trouwen.
Hij heeft vast wel erger gezien.
Ik heb een vraag. Ik wil je niet onder druk zetten, maar...
moeten we de bruiloft niet uitstellen? Als je je zo voelt?
Als ik me hoe voel?
Teleurgesteld dat het onzeker is of je vader bij je bruiloft kan zijn?
Door hem liep ik ooit m'n galafeest mis. De deurwaarder zou komen.
In plaats van naar het galafeest te gaan...
moest ik die avond van de ene garage naar de andere rijden...
zodat hij ons huis niet kon wegslepen.
Ja, oké.
Ik haat dat verhaal.
Ik ook.
Dus ik ga m'n bruiloft niet uitstellen voor hem. Of voor wie dan ook.
Dit is ons leven.
Ga deze dag niet verpesten. - Luister nou.
Vandaag niet. Bode komt vrij. Hij blij, ik blij. - Ik heb je genaaid.
En tot m'n eigen verbazing voel ik me daar rot over.
Ga door. - Er is een vacature voor een supervisor.
Ik had Three Rock niet moeten sluiten.
Jij zou eigenlijk alle kampen moeten leiden.
Wat een wijze opmerking. - Nog afgezien van de hogere titel...
en het hogere salaris. En het leven in de grote stad.
Die baan is in Sacramento?
Ja. Ik heb jou gepromoot en ze waren enthousiast.
Wat levert het jou op?
Een goede reputatie voor het promoten van talent.
Zo staan we er allebei goed op. En jij verdient dit echt.
Denk er maar over.
Zo fijn om Bode bij Three Rock op te halen.
Zo fijn dat dit stomme ding eraf mag. Ik bel Smokey's of Bode's taart al klaar is.
Misschien wil je eerst even gaan liggen.
Hoezo?
Je hebt net een hartoperatie gehad. - Een hartingreep.
En dit is wat hier staat:
'Patiënten hebben vaak meer energie, omdat hun hart nu efficiënter werkt.'
Ben jij opeens arts? - Nee, echtgenote.
Die hartkwaal had je bijna je leven gekost.
Het liefst zou ik nu zeggen: 'Waag het niet om dood te gaan.'
De deur was open, had u gezegd. Sorry.
Nee, perfecte timing. Is dat voor mij? Bedankt.
Oké, het spijt me.
Doodgaan? - Nee, nee.
De ingreep verliep prima. Het is klaar. Maar ik ben...
Bang dat hij in het harnas sterft. Dat kan iedereen gebeuren.
Juist, dat bedoel ik.
Tja, daar is Gen ook bang voor.
Ze is gespannen als ik naar m'n werk ga. Misschien moet dat ophouden.
Je neemt toch geen ontslag? - Nee.
Ik denk eerder aan inspectiewerk.
O, oké. Dus Superman gaat nu fulltime Clark Kent worden?
De grote dag is gekomen.
Wat ga je als eerste doen? Maak me alsjeblieft jaloers.
Ik ga een baan zoeken. - Nee toch. Maak me jaloers, zei ik.
Een hamburger eten. Een film kijken. In je eentje douchen.
Ja, nee, dat ook allemaal.
Deze berg heb je beklommen.
Ga dat eerst vieren. Voordat je de volgende beklimt.
Ik had een groter afscheid verwacht. - O, ben ik soms niet genoeg?
Een, twee... - Three Rock.
We laten je niet gaan voordat je onze jaarboeken hebt getekend.
Het is je gelukt.
Ik zie je daarbuiten.
Zeker weten.
Deze zul je nog nodig hebben.
Zonder u was het niet gelukt, Cap.
Vegetatiebrand. - Oké, jongens.
Naar de brandweerauto. Opschieten.
Ben je een beetje jaloers? - Een beetje.
Je lift staat klaar.
Freddy?
Gozer.
Jij en ik, jongen. Wij samen. We zijn vrij.
Een, twee... - Three Rock.
Bode.
Waar ben je, Bode Leone?
Ik sta in deze mooie tent. We kunnen doen wat we willen.
We zijn vrij. Waar zit je met je gedachten?
Ben je niet benieuwd naar die bosbrand? - Nee.
We hadden moeten langsrijden om te zien of ze mensen nodig hadden.
Wie geeft er nog studentenfeestjes als je uit vorm en half bejaard bent?
Uit vorm? Spreek voor jezelf. - Niks mis met mij.
Welkom thuis, Bode.
En Freddy, jij blijft logeren. In ruil voor wat foto's van baby Janey.
Logeerpartijtje? Ben ik ook uitgenodigd? - Uiteraard.
Ze liegt. - Cap, hoe is het gegaan met die brand?
Nee, nee. Ze heet Eve. En geef alsjeblieft geen antwoord.
Three Rock ligt achter je, Bode. Focus op het hier en nu.
Bestaat Carmine's Donuts nog?
's Avonds gesloten. Ja.
Ik ga morgen een Boston roomdonut verslinden. Dat is mijn ding.
Een donut telt niet echt, maar oké.
Zeg, waar is Gabriela?
Ik ga even naar m'n vader toe.
Het is een lang verhaal.
Nog steeds geen nieuws over Manny?
Nee.
Volgens Mickey ontloopt hij de politie niet. Hij is alleen nog niet gevonden.
Bode Leone?
Nee maar.
Pa, dit is Rick.
Stengler. - Hallo.
We kennen elkaar... - Van school.
Goed je te zien. Ik ben hier vanwege een baan in de bouw.
Cool, man. Ik ben ook net terug. Ik heb een poos gezeten.
Wie niet, zo langzamerhand?
Ik zie je weer aan ons tafeltje. Rick.
Wie is die sukkel?
O, nee. Rick is terug. Let op je portemonnee en je biertje.
Wat is je plan?
Uit de problemen blijven. Me gedeisd houden. Een baan vinden.
Daar kan ik je mee helpen.
Nee, nee. Niet als drugskoerier. - Nee.
In de bouw.
Goed voor je spieren, in gezelschap van een oude vriend.
Dat is niet nodig.
Ik herinner me hem niet. - Geen vriendje om mee thuis te komen.
Drugs, stelen. Meer drugs. - Nee, nee.
Bode kan zulke lui nu missen als kiespijn.
Wat, Rick? Nee, die is slecht nieuws.
Nee toch.
Diego, we zijn hier.
Hallo, jongens. - Hallo.
Goed je hier weer te zien, man. - Jou ook.
Gabriela doet iets voor de bruiloft. Ze gaf me dit mee.
Bedank haar. - Ja.
Is dat geen Boston roomdonut van Carmine's? Wauw.
Gewoon een donut.
EDGEWATER BRANDWEERKAZERNE
Jake.
Wat?
Nee toch. Goeiemorgen, vijf uur 's ochtends. Goeiemorgen, Gabriela.
Ik wil frittata als ontbijt. Hoe was Bode's feestje?
Ik was er niet. Jij? - Waarom niet?
Ik zat Bode dwars bij de Lazarusbrand.
Waarom ging jij niet? - Als z'n ex? Raar.
Je bent ook mijn ex, die om vijf uur 's morgens op m'n bed zit.
Dat is helemaal niet raar. En jij werkt hier niet eens meer.
Weet ik. Ik kom jullie een standje geven. Jullie waren niet op Bode's feestje.
Ik heb een donut gestuurd. - Serieus. Hij heeft een vangnet nodig.
Hij heeft ons echt nodig.
Oké. Je hebt gelijk. We hadden er moeten zijn. Ik voel me rot.
Ik voel me rotter. - Ik heb trek. Jake, ben jij de kok?
Geniet van m'n gezelschap. Mogelijk verhuis ik naar Sacramento.
Wacht, wat?
Sacramento? Wat is er in Sacramento?
Het heet GOAT's Grilled Cheese Truck en ik ben er dolblij mee.
Het is je gelukt, Freddy.
En wat ga jij doen?
Ik weet wat ik wil, maar kan het niet krijgen.
Eve vertelde dat Gabriela deze week gaat trouwen.
Ik bedoelde bij de brandweer werken. Dat heeft m'n leven gered.
Het idee om dat nooit meer te doen, maakt me kapot.
Nou, doe er dan wat aan.
De vakbond is niet erg happig op ex-gedetineerden.
Sinds wanneer laat jij je door iets of iemand dwarsbomen als je iets wilt?
Ik moet iets doen. Rick kan een baan regelen bij een ziekenhuisrenovatie.
Je bent nog geen 24 uur vrij en zulke lui kloppen al bij je aan. Goed dat ik hier ben.
Nog niet. Dat weet je best. - M'n hele hand zat erin.
Bordje.
Bedankt. - Oké, luister even.
Dus jij houdt zoveel van Three Rock dat je zes uur verderop gaat wonen?
En jij wil inspecteur gaan worden. Superman zonder cape?
Noem me niet zo. - Hou je gedeisd.
Over twee dagen loop ik naar het altaar, zonder m'n vader.
Dromen moet je bijstellen. - Hallo.
Bode.
Hé, man. Sorry dat ik niet op het feestje was.
Ja, sorry. Ik probeerde... - Nog bedankt.
Voor de donut.
Heeft iemand m'n vader gezien? - Gang twee.
Laten ze je nu poetsen? - Ik zal toch iets moeten doen.
Daarom ben ik ook hier.
Oké. Ga je gang.
Ik hoorde dat je binnenkort een hartcontrole hebt.
Ben je zenuwachtig? - Nee.
Ik kan er toch niets aan doen. Zenuwen helpen niet.
Ik hoef je niet te zeggen dat het een slecht idee is om iets met die Rick te gaan doen.
Ik moet toch ergens m'n bed voor uitkomen.
Op Three Rock had ik dat. En ook actie.
Daar ben je verslaafd aan geraakt. Ik ook.
Kazerne 42, constructiebrand bij Lomax Lumber, Cuesta Verde 2240.
Oké mensen, daar gaan we.
We waren nog niet eens klaar met schoonmaken.
Die is ook vuil.
Hé, waarom heb jij je hier verstopt?
Nou? - Hoezo, verstopt?
Ik ben geen boef. Iets gehoord over Manny?
Waarom? Ben je trots dat je aanklacht is overgenomen?
Dat was de gouverneursassistent, niet ik.
Ben je nu een held?
Wil je soms een parade?
Misschien wil jij die wel.
Aangezien je m'n gezag ondermijnde tegenover de gouverneur.
Sorry, heb ik je voor schut gezet waar je nieuwe vrienden bij waren?
Ik regelde een situatie die jou te veel werd.
Ik ben wel je afdelingshoofd. - Die titel heb je te leen.
Hoe heb ik m'n relatie met m'n broer kunnen riskeren door met jou te flirten?
Hoe kon je denken dat je een kans maakte?
Ze vragen of we de ceremonie binnen of buiten willen doen.
Buiten is romantischer en m'n hart maakte een sprongetje toen ik het zag.
Maar als het regent, moet alles naar binnen.
En hoe is het binnen? - Minder romantisch, maar voorspelbaar.
De verstandige optie.
Ja, maar je hart maakte wel een sprongetje.
Voor buiten. Ik weet het niet. Je weet het zelf wel.
Bode en ik hebben gezoend bij de Lazarusbrand.
Dus binnen of buiten is niet het grootste punt. Oké.
Diego wilde de bruiloft uitstellen. - Weet hij van die zoen?
Niemand weet daarvan, behalve Bode, ikzelf en nu jij.
Hij wilde het uitstellen vanwege m'n vader. - En wat ben je nu van plan?
Nee, nu over jou. Sacramento. Iets heel anders. Dat kan leuk worden.
Er is vast meer dan één homobar. Hoera.
Maar Gabs, ik denk dat je vader je een geschenk heeft gegeven.
Wat dan? - Je kunt je bruiloft nu uitstellen.
Iedereen zou het begrijpen.
Bode gaf me een zoen. Diego biedt me een leven.
Ja, Gabs, maar... - Binnen. We houden de bruiloft binnen.
Oké.
Ik heb met iemand afgesproken. - Ja, met Razende Rick?
Jij moet bij die vent uit de buurt blijven.
Alles wat ik nu wil doen, wordt al door iemand anders gedaan.
Zoals door jou. - Oké, luister, Bode.
Ik kan geen sorry blijven zeggen over Gen. - Ik bedoel: jij mag het 42-uniform dragen.
Omdat jij de nor niet bent ingedraaid.
Nadat Rick jou van geblesseerde sporters liet overstappen op drugs.
Geef hem die kans niet weer. Jij bent brandweerman.
Dat was ik.
Jake Crawford. Hoe is het, man?
Oké. Bode, klaar om zaken te doen?
Ja, laten we gaan.
Als een stel goede Samaritanen helpen we het ziekenhuis te renoveren.
Kun jij met deze apparatuur omgaan? - Ik leer snel.
Je wordt hier toch niet high? - Waarom zeg je dat? Mensen horen je.
Ik ben net vrij. Ik wil niet omgaan met... - Met wat?
Wat ging je mij noemen?
Zeg het.
Ik heb deze baan voor je geregeld. - Nieuwe gasfles, graag.
Komt eraan.
Dit is niet cool, man. Niet cool.
Zo. Hoe gaat het ermee?
Oké, je wilt niet dat ik dit doe. Maar waarom duik je hier nu op?
Ik kom niet voor jou. Ik kom hier voor controle.
Je bent voorwaardelijk vrij. Verpest het niet.
Oké, vierde verdieping.
Hé, knul.
Hoe weet ik of jij hier niet high bent? - Laat nu maar, Rick.
Hé. Hé, stop.
Er is brand beneden.
Jij bent toch brandweerman? Wat doen we?
Baas, er is hier brand. Bel 911.
Wegwezen.
Gooide jij die tank erin? - Hij was leeg.
Hij lekt. Wegwezen hier.
Luister, allemaal. Ik ben brandweerman. Iedereen achteruit.
Opschieten. Naar achteren.
Vooruit. Ga daar achter staan.
Weg van die container. Achteruit. Hij gaat exploderen. Achteruit.
Hé, achteruit. Weg bij de ramen. Achteruit.
Is iedereen oké? Wie heeft hulp nodig?
Hier. Het is m'n been.
Laat mij maar, 42 is onderweg.
Help. De kamer staat in brand.
Dat joch zit daar opgesloten. - Bode, nee.
Vince, zeg het maar.
Rook uit een raam op tweehoog, achterkant.
Een burger is zonder pak naar binnen. - Begrepen.
Hé, knul. Alles goed met je?
Kom hier. Je kunt niet door het vuur. Kom naar mij.
Jullie drie, wateraansluiting.
Perez, medische hulp, deze kant. - Onderweg.
Ze heeft een snee van 10 centimeter.
Wie is de burger die hem wil gaan redden? - Wie denk je?
M'n koppige zoon, zonder pak, in een brandend pand.
Om een kind te redden. - Rick, loop ons niet in de weg.
42, rol twee slangen uit.
Ik ben Bode. Hoe heet jij? - Ik heet Rami.
Hoe komen we beneden? - Klim maar op m'n rug. Oké?
Hou je goed vast, oké?
Oké, we gaan naar beneden. Klaar? Hou je goed vast.
Haal een ladder. Nu.
Gaat hij springen? - Hij gaat niet springen.
Kom op, Bode. Kom op.
Ik ben bang. - Ik heb je.
Ik heb je.
We zijn er bijna.
Kom, we gaan. Je bent veilig.
We zijn er. - Hé, alles is goed gekomen.
Hé, kom maar hier. Je bent zo dapper.
Goed werk, 42. Geef me een laatste inschatting en kijk uit voor opflakkering.
Wauw. Geen insigne, geen uniform, geen probleem.
Je blijft een brandweerman, B.
Eerste keer dat we het samen kunnen vieren.
Bij mij thuis? - Mooi huis?
Niet zo neerbuigend. Ja, heel mooi. Te mooi voor jou.
Ga maar eerst thuis douchen. - Oké. Oké.
Goed werk, man.
Hé, stop eens even.
Jij gooide die tank in de container.
Ben je te high om na te denken?
Ik ben al twee jaar clean, sukkel. Laat me los. Ik ben afgekickt.
Ik deed een aanname. Het spijt me.
Jij redde een kind en bent nu de held. Maar ik probeer ook te veranderen.
Doorlopen. - Rick, sorry.
Poe, Cap.
Vanmorgen was een flinke klus.
Toen ik hier kwam, praatte iedereen aldoor over Bode, en over Manny.
Als ik wegga, praat ik over u.
Weet je, iedere andere chef...
had me teruggestuurd naar de gevangenis zodra dat kon.
Iedere andere chef zou die baan in Sacramento nemen.
Maar jij bent niet zomaar een chef.
Dus je weet van het aanbod in Sacramento.
Ik denk dat Bode's oom, die man met het onwaarschijnlijk glanzende haar...
iemand anders van je probeert te maken. Minder jezelf.
En dat is zonde.
Welterusten, Cap.
O, lieverd. Je bent opgebleven.
Normaal zou ik dat charmant vinden.
Laat je de bruiloft morgen doorgaan? Gabriela houdt nog steeds van je.
Dat is overduidelijk, man.
Diego is huwelijksmateriaal. Ik zoen haar terwijl ze verloofd is.
Jullie hebben gezoend? Dit gaat zoveel verder dan jij laat blijken.
Ze gaat morgen trouwen. - Ga naar de bruiloft.
Waarom? Om het tegen te houden?
Ik mag geen stennis schoppen. - Die eerste 72 uur zijn voorbij.
Ga nu stennis schoppen.
In de naam van je levenslange geluk...
ga je meisje halen, Bode.
Hallo.
Alles goed? - Ja.
Heeft Manny het gehaald? - Nee. Nog niet gezien.
Waar is Gabriela? - Hoezo?
Ik moet haar iets vragen.
Hé, Bode.
Fijn dat je er bent. Dat betekent veel voor ons.
Zeg...
Wens me geluk.
Mij ook.
Kom binnen.
Papa.
Kijk toch eens. Wat zie je er prachtig uit.
Ik wilde je dit geven.
Dit was ooit van m'n grootmoeder.
En zij gaf het aan mijn moeder, voor haar trouwen.
Herken je 'm? - Ik dacht dat je 'm verkocht had.
Dit toch niet, lieverd. Dit nooit.
Dankzij jou is dit de gelukkigste dag van m'n leven.
Ik hou van je.
Nee maar.
Manny, je bent er.
Natuurlijk ben ik er. Ik breng m'n dochter naar het altaar.
Daarna zien we wel weer.
Dochter.
Oké.
Dit is een oprechte vraag.
Ben je er klaar voor?
Manny. Je bent erbij. - Het is me gelukt.
Is ze daar achter?
Bode, ze zei dat dit de gelukkigste dag van haar leven is.
Met een bredere glimlach dan ooit. Ik weet waarom je hier bent, maar ze is gelukkig.
Echt gelukkig.
Het gaat zo beginnen.
Kom je ook?
Ja.
Wanneer kan ik Sacramento zeggen dat je komt?
Nooit. Heel erg bedankt, maar... nee.
Dat hoor ik niet vaak. - Dat weet ik.
Maar m'n team heeft me nodig. Niet zomaar een chef, maar mij.
Maar houdt dat team jou 's nachts warm? Dat salaris in elk geval wel.
Vergelijk je nu mensen met salarissen? - Je weet wat ik bedoel.
Iedereen roept wat een hekel ze aan je hebben. Maar nu zie ik het zelf.
En die kakibroek... staat je goed. - Wauw.
Wat doe jij hier?
Ik ben uitgenodigd, als afdelingschef.
O, ja. Ik besef dat m'n moederinstinct te groot is voor één kind.
Het past beter bij twaalf brandweerbataljons.
Wat zeg je me nu? Nee toch?
Ja, ik wil m'n oude baan terug. - Die heb ik nu. Het bevalt me.
Voor mij een manier om meer te betekenen, voor jou een carrièrestap.
Jou eruit gooien is een bonus.
Wat een geweldige dag.
Een belangrijke dag. - Nou en of.
O, nee toch. Niet nu.
Hé, dat hoeft toch niet hier. Kom op.
Dit is wat ik doe. - Ja, en dat gaat u ook doen.
Maar laat eerst deze heldhaftige brandweerman, die geen vluchtrisico is...
z'n dochter naar het altaar leiden.
Alstublieft.
Dus je hoort op Gabriela's bruiloft te zijn, maar zit nu milkshakes te drinken, met mij.
Jij bent de beste persoon om milkshakes mee te drinken.
En je bent verdrietig omdat je dacht dat jij en m'n moeder nu getrouwd zouden zijn.
De enige man die Gabs graag op haar bruiloft heeft, is Diego.
Manny. Hallo.
De politie is hier. Zodra je haar naar het altaar hebt gebracht, loop je met mij mee.
Oké?
O, wauw.
Wauw, je ziet er zo prachtig uit.
Vragen ze nog of iemand bezwaar heeft? - Is dat een sturende vraag?
Begrijpt u uw rechten?
Jazeker.
Zeg...
Mag ik even?
Hallo.
Had je m'n verontschuldiging gehoord? - Ja. Klonk heel oprecht.
Nou, ik meende het echt.
Ik was een eikel, op de middelbare school. Dus ik snap het.
Maar ik ben veranderd. Daarom ben ik teruggekomen.
O ja? - Ja.
Weet je Cara Maisonette nog?
Ik las online dat ze overleden is.
Haar zusje bleek haar dochter te zijn. - Genevieve.
Cara en ik hebben een keer wat gerommeld. Eén keer maar.
Dus dat hoef je niet aan Bode te vertellen of zo.
Kortom, ik ben eigenlijk hier om m'n dochtertje te ontmoeten.
Vandaag zijn jullie familie en vrienden bijeen...
om jullie diepe toewijding aan elkaar te eren.
Hebben we de ringen? - Ja.
Deze ringen vormen een verklaring aan elkaar, aan jullie zelf en aan de wereld.
Jullie leggen het fundament van jullie toekomst, steen voor steen...
telkens één beslissing tegelijk.
Hé, Bode. Ga je de bruiloft stoppen? Ik haal de auto. Ik sta aan jouw kant.
Nee, dat sta je niet.
Ik heb je hulp nodig, maar niet met Gabriela's bruiloft.
Ik moet branden kunnen blussen, hier, als vrij man.
Ja, maar met alle bureaucratie... - Trek aan wat touwtjes. Trek hard.
De brandweer was m'n eerste gezonde verslaving.
Ik wil m'n erfenis als een Leone opeisen.
Als brandweerman.