Vorig seizoen:
Zoek goede situaties en mensen op.
Ex-gevangenen hebben moeite met de routine van dit programma.
Ze houden de neiging die leegte te vullen met drugs of gevaar.
Goed gedaan.
Rick is terug. Hou je geld en bier in de gaten.
Herinner je je Cara Maisonette? Ik zag online dat ze dood was.
Haar zusje bleek haar dochter te zijn. Ik kom m'n kleine meid ontmoeten.
Ik heb met Bode gezoend. Diego bood aan de bruiloft uit te stellen.
Weet hij het van Bode? - Nee.
Ze gaan je arresteren.
Ik weet waarom je hier bent. Dit is de mooiste dag van haar leven. Laat haar.
De politie is hier. Je brengt haar naar het altaar en gaat dan meteen met mij mee.
Deze ringen zijn een verklaring aan elkaar, en aan jezelf en aan de wereld.
Ik spreek je later. Bode, geen trek meer in die bruiloft? Ik haal de auto, ik ben je man.
Nee. Maar ik heb wel je hulp nodig. Ik moet branden bestrijden.
En snel. Als een vrij man. - Ik snap het, maar die bureaucratie...
Verzin wat, wat dan ook. Brandweerwerk is m'n eerste gezonde verslaving.
Ik ben klaar om mijn erfenis als Leone op te eisen. Als brandweerman.
Ik wil snel weer aan de bak. - Three Rock was je tweede kans.
Dit is het begin van de rest van je leven. Je kunt doen wat je wilt.
Three Rock heeft m'n leven gered. Jij vindt het oké om dat kamp te sluiten.
Manny gaf je een lel. Ik wilde dat ook. Iedereen wilde je slaan.
Dank je wel. - Veel mensen vinden dat je niet deugt.
Bewijs hun ongelijk. Zet je macht in voor iets goeds, plaats me in Edgewater...
zodat ik brandweerman kan worden. Oom Luke...
Met wie praatte je net? - Iemand die ik ken van school.
Mag ik een liedje kiezen op de jukebox? - Tuurlijk.
We zijn met de verdachte onderweg naar het bureau.
GEFELICITEERD GABRIELA & DIEGO
Een verbintenis, een verklaring aan elk van jullie, aan jezelf en aan de wereld.
Diego, neem jij Gabriela tot wettige echtgenote?
Ja.
Het idee dat jij toetreedt tot de familiebusiness vind ik ook geweldig.
Maar... - Maar wat?
Je bent net uit de bak en wilt meteen in het vuur springen, letterlijk?
Noem je dat een gezonde verslaving? Is dat wel slim?
En Gabriela, neem jij Diego tot je wettige echtgenoot?
Dit kan spannend worden.
Hoe bedoel je?
Die heli vliegt veel te laag.
Dat ding valt uit elkaar. Pas op voor die vuilniswagen.
Mayday, ik stort neer. Ik herhaal, ik stort neer.
Allemachtig, wat was dat?
Is dat een staartrotor? - Gaat het?
Iedereen oké? - Zijn er gewonden?
Greencrest, wat is de situatie? - Ik bel het bureau.
Is iedereen oké?
Neergestorte heli. Smokies is geraakt. - De wagens zijn er over 15 minuten.
Wij zijn vlakbij, wij kunnen nu meteen helpen.
Kom op. - Wat de bruid zegt. Kom mee.
Oké, Vin. Ik schakel de hulpdiensten in. Jij hebt nu de leiding.
Vertaling: Barbara Born Iyuno
Gen?
Genevieve?
Ik wil de status van die branden. Ga aan de slag, doe wat je kunt.
Officiële brandweermensen, Bode. - Laat hem nu maar.
Ik kijk hoe het in Smokies is.
Papa?
Is m'n vader gearresteerd? - Ja. Laat hem maar aan ons over.
We staan voor Smokies, een heli is neergestort.
Het vuur verspreidt zich, stuur mensen en materieel.
Jake? - Ik hoor je, lieverd. Ik kom naar je toe.
Ik kan nog even niet naar je toe.
Blijf waar je bent, niet bewegen. - We blijven hier.
We?
Gaat het? - M'n schouder doet heel veel pijn.
Uit de kom, denk ik. Is dit jouw kind? - Ja, ze is van mij.
Jake, gaat het? - Nee, niet echt.
Gen zit daar, en haar schouder is misschien uit de kom.
Jullie gaan ons toch hieruit halen?
Ja, lieverd.
Ik ben verpleegkundige, ik kan helpen. Ga maar zitten.
Voorzichtig. - Ik kan niet tegen bloed.
Ik gelukkig wel. Leg je hand maar hier.
Ik doe je riem even af, oké? Vertrouw me.
Til je hand op, dan doe ik de riem om je arm.
Diep ademhalen.
Sodeju.
Manny? - Waar is Gabriela?
Ze is oké. - Haar bruiloft...
Ja, haar bruiloft werd onderbroken. - Door die neerstortende heli?
Ik zag het gebeuren. - Je klinkt stabiel.
En de chauffeur? - Geen pols. Ik ga hem reanimeren.
Oké, ik heb de passagier. - Ik had hem kunnen helpen.
De brandweer is onderweg. - Ik kan nog steeds helpen.
Maak me los. - Nee, Manny.
Toe nou. Ik vlucht echt niet. Ik ben brandweerman, dit is een noodsituatie.
Het is verantwoord, Sharon.
Hij heeft gelijk.
Super. Mama's eerste misdrijf.
Als iemand ernaar vraagt... - Ik heb het zelf gedaan.
Ik heb net iets verkeerds gedaan, dus doe jij nu maar iets goeds. Aan de slag.
Heb je een pen bij je? - In m'n tas.
Heel even. Oké.
203. - Geef je je nummer, op je huwelijksdag?
De tijd, casanova.
Dan weten de hulpdiensten hoe laat de tourniquet is aangelegd.
Niet naar de wond kijken.
Tourniquet, hou hem in de gaten, alsjeblieft.
Dat hoef je niet te doen.
Een heli voor mijn bruiloft crashte en veroorzaakte brand.
Onze ouders verzorgen patiënten naast brandstoftanks die zo kunnen ontploffen.
Dus ik moet dit doen. - Ik help tot de brandweer er is.
Ga maar terug naar Diego. - Ben je niet goed wijs? Serieus.
Een rotor crasht op m'n kerk en jij rent erop af. Je ziet brand en rent erop af.
Om het te doven. - Ik wil helpen en je stuurt me weg?
Jij doet hetzelfde. - Ik ben van de brandweer.
Ik bedoel niet dat jij dat niet bent.
Het is je trouwdag.
Je bent twee minuten bezig. Zal ik je aflossen?
Ik heb gaas nodig, iets om het bloeden te stelpen.
Waar blijft die ambulance?
Echt? Is dat je wilt?
Waar is Diego? - Glas uit het gezicht van z'n vader halen.
Wat doet Bode hier? Hij kan z'n proeftijd in gevaar brengen.
Ik ben er ook niet blij mee, maar z'n hulp is wel nodig.
Hij is geen brandweerman. - Iedere burger mag helpen.
Ik heb een ETA nodig van de hulpdiensten.
Weet je waarom Bode op m'n dochters bruiloft was? Om het te verstoren.
Waar ik nu naar kijk, lijkt op een ruzie tussen geliefden.
Dat bedoelde je met 'spannend'.
Leun op mij. Ga rustig naar de uitgang, als je kunt. Kun jij haar nemen?
Er is brand buiten. - De gasleiding.
We kunnen niet bij de elektrische veiligheidsklep.
We hebben hier meerdere gewonden. We hebben redmaterieel nodig.
Voor m'n kind. Is iedereen op de receptie?
De bruid heeft geen jawoord gegeven. - Ik hoor het later wel.
Wil je wat gezelschap?
Hoi, ik ben Rick. - Ik ben Gen.
M'n schouder doet zo'n pijn.
Hier. Hou je hand op. Niet kijken.
Wat is het? - Kauwgum?
Heel goed. Haal maar uit het papiertje. Ogen dicht.
Kauw er maar op. Welke smaak is het? Hier.
Mint. - Ja, natuurlijk is het mint. Wat voor?
Weet ik veel. Peppermint? - Bijna.
Spearmint. Dat was suf. - Ik kreeg je wel aan het lachen.
Jake zei dat hij je van school kende. - Ja, dat was alweer eeuwen geleden.
Kende je m'n moeder? Cara Maisonette?
Ja, ik kende haar.
Je zei tegen je pa dat dit de mooiste dag van je leven was. Maak er nog wat van.
Zei m'n vader dat? - Het is een nieuw begin voor ons beiden.
Ik ben weer vrij, jij bent getrouwd. - Ik ben niet getrouwd.
Vanwege die helikopter?
Godzijdank. Kun je me hieruit halen?
Niet bewegen. We zijn van de brandweer.
Is dit... - Lekkende kerosine.
Als het vuur het bereikt... - Vat alles vlam. Met ons erbij.
De piloot leeft nog. - Hou hem stabiel, laat de brand aan ons.
Ga verder waar Bode is gebleven. Sla die brandjes uit.
Brandjes uitslaan? Ga ik doen.
Die piloot leeft nog?
We moeten zijn letsel zien vast te stellen.
Hij zit ingeklemd.
Ik liet de banner los zodra ik die klap voelde.
Misschien waren het vogels. Of een drone.
Er kwam iets in mijn rotor en toen begon ik te spinnen.
Ben jij de bruid?
Ik heet Gabriela. En jij? - Kenji.
Hallo, Kenji. - Gabriela?
Het spijt me dat ik je bruiloft heb verpest.
Maak je daar geen zorgen om.
Oké, ga naar achteren. Kenji, doe je ogen dicht.
Pas op je vingers.
Zijn ze er? Nog steeds geen pompwagen. - Hier, spoedgeval.
Ik ben al 15 minuten bezig. Daarvoor lag hij hier al.
Hij moet zuurstof. - Dat doe ik.
Hou jij die brandjes in de gaten?
We hebben hefkussens en stutten nodig. En waar blijft die pompwagen?
Wat gebeurt daar?
Blijf met je poten van m'n kind.
Rick heeft me geholpen. Ik voel me beter. - Ze had veel pijn.
Ik heb al heel wat schouders teruggezet.
M'n kinderen gaan vaak wild tekeer en ziekenhuisbezoekjes zijn duur.
Dus ik ben er goed in geworden. - Heb je kinderen?
Ja, drie.
En een paar cavia's. - Cool.
Wilde Rick en z'n kleine wildebrassen. Verrassend.
Zo word ik nooit meer genoemd. - Je bloedt.
Het is oké. - Wist je het?
Waarom heb je niks gezegd? - Ik wilde haar niet bang maken.
Je hebt je gesneden.
Het is oké. - Niet.
We bevrijden iemand met onze blote handen. We hebben ze alle vier nodig.
Kom hier.
Oké, aan het werk.
Dat stak in hem. Hij bloedt. - Ik druk de wond dicht.
Ik wou dat je mij dat liet doen. - Te laat.
Kenji, hoe voel je je? - Een beetje slap.
Blijf maar praten. Vertel wat over jezelf.
Nou, dat is vrij saai, ben ik bang. Ik ben een beetje moe.
Dat is oké, dan praten wij wel. Wat wil je weten?
Waar gaan jullie vanavond heen op huwelijksreis?
Ik heb altijd al helikopters willen vliegen in Hawaï.
Is het Hawaï? - Nee, wij...
We gaan inderdaad naar Hawaï. Goed geraden.
Mag ik je wat vragen?
Wist je dat Bode van plan was mijn dochters bruiloft te verpesten?
Verpesten is een groot woord. - Hoe bedoel je?
Moeten we daar nu induiken? - Ik zit er al in.
Oké. Die crash is volgens mij niet de enige reden dat Gabriela vandaag niet trouwde.
Kom. Waar beschuldig je m'n dochter van?
Waar beschuldig jij mijn zoon van?
Dat ze van de verkeerde persoon houden?
Gabriela houdt van Diego.
Je zag haar gezicht niet, Manny. Ze wilde niet trouwen.
Brand, hier.
Waarom is die EHBO-koffer niet waar hij hoort te zijn?
Ook aan dat plafond te zien voldoet Smokies niet aan de voorschriften.
Ik oordeelde te hard over Rick. Die jongen heeft drie kinderen.
Misschien vier.
Hij denkt dat hij misschien Gens vader is. Daarom is hij hier.
Toch niet Wilde Rick? - Hou op.
Volgens Cara kon het één andere man zijn. Niet Bode, dus Rick.
Hij is gewond, dus wij helpen. Ik wil niet dat Gen nog iets ergs moet meemaken.
De EHBO-koffer. - Dank je wel.
Geen verband. Wie heeft dit ingepakt?
Rick mag z'n wonden steriliseren met wodka, dichtplakken met tape...
en verbinden met z'n eigen shirt.
Godzijdank. We hebben stutten nodig en hefkussens.
En die mensen moeten hier snel weg. - Het heeft lang genoeg geduurd.
De Road to Hana schijnt heel romantisch te zijn.
Met die watervallen? - Jullie krijgen een heerlijke huwelijksreis.
Ik heb medische uitrusting.
Ik heb gaas en verband nodig en die life-pack.
Een prachtige huwelijksreis voor een prachtig bruidspaar.
Ik ben erg blij je te zien, vriend.
Je plant een nephuwelijksreis met mijn bruid? Ik ben je vriend niet.
Kenji begon te ijlen door al het bloedverlies.
Hij trok conclusies vanwege mijn pak en Gabs witte jurk.
Noem haar niet zo als je wilt dat ik hem red in plaats van jou vermoord. Ruilen.
Ik tel tot drie en dan ruilen we van plek.
Maar ik duw z'n wond dicht. - Ben je soms 'n verpleegkundige? Ruilen.
Gaas.
Drukken.
Hou maar vast.
Hij heeft een hoofdwond. En hij was zo'n 15 minuten bewusteloos. Moses, sterkte.
Voor je alles overneemt: Die brandjes zijn gedoofd en triage loopt goed.
Als het over Bode gaat: Hij vroeg of ik hem in het trainingsprogramma kon krijgen.
Ik weet niet of dit werk zijn leven gaat redden of z'n dood wordt.
Hij is overal op zoek naar problemen, lijkt het.
Zoals: Hij verstoorde bijna een bruiloft? - Bijna, hij toonde beheersing. Gaat het?
Het is typisch Leone. Dol op de kick. Dat weet je toch?
Ik maakte vandaag Manny's boeien los zodat hij kon helpen.
Het voelde goed. - Ik had hetzelfde gedaan.
Ja, omdat ik een Leone ben, net als jij. Dit werk geeft me elke dag een doel.
Dat kan Bode best gebruiken. - Wat wil je daarmee zeggen?
Hoe kun je hem in een programma krijgen dat een wachtjaar van een jaar heeft?
Dat kan ik regelen.
Wanneer vertel je het aan Genevieve? En wat zeg je?
Weet ik niet. - Denk je dat Rick de voogdij wil?
We bespreken m'n grootste angst later wel. Eerst m'n kind in m'n armen sluiten.
De brandjes zijn gedoofd en de meeste patiënten zijn naar het ziekenhuis.
Ze zijn bezig de piloot te bevrijden. - Eindelijk goed nieuws.
Over welke angst had je het? - Genevieve zit nog vast.
Meer stutten.
Komt goed.
Hulp nodig? - Nee, dank je. Het lukt wel.
Manny Perez? Ontspan je nog maar even niet.
Het spijt me van je mannen. - Jij kwam er heelhuids en ongeboeid uit...
en mijn mensen liggen in het ziekenhuis. - Manny bestuurde niet die auto of heli.
Hij was slachtoffer van beide crashes, maar hielp het vuur te doven.
Hij had in de boeien moeten zijn. Kom mee.
Wacht, hij gaat nergens heen. Hij krijgt eerst medische verzorging.
Ik ben commandeur Leone, dit is mijn incident en mijn patiënt.
Peter, kun je die hoofdwond verzorgen?
Laat me even kijken.
We hebben het bloeden nu gestopt, maar hij moet hier weg.
Hij ademt niet meer. - Hij moet zuurstof.
Laat mij maar. - Niks daarvan. Ken je plek.
Neem over. - Ik tel tot drie.
Een, twee, drie.
Geef me de ballon.
Hij ademt nog niet zelf. - Dat zie ik.
Z'n ademhaling is gestopt. - Z'n hersenen moeten zuurstof.
De brand is weer opgelaaid en er ligt overal kerosine.
Dus nog steeds potentieel gevaar. - En zij kunnen er nog steeds niet uit.
Het stutten kost tijd. - Misschien kunnen we 'n handje helpen.
Wat had je in gedachten? - Met die balk houden we de plaat omhoog.
Dan kruipen Gen en de rest er snel uit. - Samen moet het lukken.
Hé, mop. Zullen we je eruit halen? - Heel graag.
Hé, meissie. En...
Rick, toch?
Is die gast er nog steeds?
Mevrouw? Hallo?
Oordopjes uit, we gaan u zo bevrijden. Ja, het is zover. We komen met een balk.
We moeten intuberen. - We halen hem eruit.
Hij zit vast. - We hebben het al geprobeerd.
Boeit me niet wat jullie hebben gedaan.
Waarom moet hij daar weg? - Daarom.
Diego heeft gelijk. Met het oog op intubatie.
Ik weet dat ik geen verpleegkundige ben, maar kun je hem op z'n zij intuberen?
Een laterale intubatie, hier? We kunnen z'n longen of luchtpijp of nek beschadigen.
Moet ik alle risico's opnoemen? - Laten we het risico nemen.
Als hij sterft terwijl jij hem nu intubeert, gaat je carrière eraan.
Als ik het niet doe, sterft hij sowieso.
Gabriela, je kunt het. Dat weet ik.
Lamp.
Switch.
Kantel z'n hoofd.
Hij zit.
Ballon.
Gelukt.
Patiënt, hier. - Is er een hazmat-team?
Er ligt hier overal kerosine.
Ik weet dat ik geen verpleegkundige ben, maar intuberen in die positie, petje af.
Ik tel tot drie en dan gaan we liften. Wat doe jij dan?
Eruit klimmen. - Zo snel als je kunt.
Toe maar. - Pas op je handen.
Ik ben achter je. Niet bang zijn.
Een, twee, drie.
Volgende, kom maar.
Heb je haar? - Pas op je rug. Kom maar.
Rick, jij mag. - Daar kom ik.
Schiet op, het is zwaar.
M'n enkel zit vast. - Jake, help Rick.
Vince, Eve, doe iets.
De boel gaat vallen.
Bedek haar ogen, voor als mij iets overkomt.
Ik heb hem. Trekken.
Je bent veilig. Ik heb je.
Die meid is een bikkel. - Al jong geleerd, ben ik bang.
Haar favoriete oppas brengt haar nu naar bed.
Ze zei dat Cara haar moeder was. We raakten aan de praat.
Ik ben je dankbaar voor vandaag...
maar je had niet het recht om... - Relax.
Ik zei niet dat ik mogelijk haar pa ben. Ze kent me niet eens.
Dank je wel.
Moet ik altijd diegene blijven die ik op school was?
Het spijt me.
Je was vroeger zelf ook niet zo geweldig. Cara noemde je 'onaantastbaar'.
Te cool om zelfs mee te praten.
Jullie waren echt vrienden. Jullie kenden elkaar duidelijk, maar...
Vrienden met een hele andere achtergrond.
Ik had het thuis niet makkelijk.
Ze luisterde gewoon. Ze oordeelde niet.
Ze was echt heel lief. - Dat was ze zeker.
Ze was de liefde van m'n leven. Dat is ze nog steeds.
Gen... Ze is m'n hele wereld.
Ik ben echt niet van plan om jullie band te verstoren.
Maar als ze van mij is, biologisch gezien...
loop ik niet weg voor m'n verantwoordelijkheden.
Mijn kinderen zijn geweldige broertjes en zusjes. Ik wil een vaderschapstest.
Ik wil de waarheid, voor Gen. Jij niet?
Dank je wel, Sharon. Voor vandaag.
Dat je me losmaakte.
Ik weet niet of en wanneer ik weer branden mag bestrijden.
We weten nog niet wat de strafmaat wordt.
Ik weet niet of ik de bak in moet en voor hoelang.
Dus ik wil je om een gunst vragen. - Zeg het maar.
Die dans tussen Bode en Gabriela, die ken ik maar al te goed.
Nee, laat me even uitpraten. Ik heb niet veel tijd.
Ik neem Bode niks kwalijk, ik geef om hen allebei.
Maar samen herinneren ze me te veel aan mezelf en Roberta.
Ze zoeken grenzen op en gaan eroverheen.
Bode is nog in z'n proeftijd. En Gabriela heeft haar toekomst op de schop gegooid.
Ze zijn kwetsbaar. Als ik de bak in ga, moeten jij en Vince hen uit elkaar houden.
Voor hun eigen bestwil.
Het vuur laait weer op.
Die branden zijn onvoorspelbaar. 42 zit erbovenop.
Waarom verliet je m'n bruiloft? - Hoe bedoel je?
Je zat in de kerkbanken. Toen ik weer keek, was je weg. Waarom?
Ik had wat frisse lucht nodig. - Waarom?
Doet er niet toe. M'n hand is oké.
Hier is nu alles onder controle. Ga gelukkig zijn met Diego.
Dat wil ik niet.
Waarom niet?
Omdat ik meer voelde toen wij kusten, tijdens die brand, dan op mijn bruiloft.
Ik ben zo in de war.
Kenji is onderweg naar het ziekenhuis. - Fijn.
Wat een opluchting. - Opluchting is niet wat ik voel.
Is er iets gebeurd tussen jullie?
Onlangs? - Dat is niet aan mij om te beantwoorden.
We hebben gekust.
Dat was alles. Een kus. - Wanneer?
Bij die grote brand.
Bode, je schudde mijn hand op mijn trouwdag.
Dat spijt me. - Jij doet altijd het goede.
Bode de held, die zijn fouten goedmaakt. - Laat dat erbuiten.
Jij zei dat je wilde trouwen. En ik geloofde je.
Dat wilde ik ook. - Dat wilde je?
Maar nu niet meer?
Gabriela, ik was echt niet blind voor wat er tussen jullie speelde.
Maar ik...
Ik geloofde je toen je zei dat het voorbij was.
Er landen hier enorme sintels, bij die kerosine.
Gil, wat is de schade?
Een explosie op de plek van de heli. We hebben hulp nodig van alle eenheden.
Wordt vervolgd