Ik jaagde het presidentschap na, met verschillende beweegredenen…
…maar met één achterliggende gedachte:
dat onze partij en ons land toe zijn aan nieuw leiderschap, een nieuwe richting…
…en nieuwe hoop.
Vanavond is het vuur van het idealisme ontstoken in duizenden huishoudens…
…in tienduizenden stadjes en honderdduizenden mensenlevens…
GEEN KERNWAPENS
…bij degenen die jong of jong van geest zijn.
Het kan en zal niet doven. -Vijf, vier, drie…
Het zal blijven branden. -…twee, één.
Reagan en Andropov hebben een vredesakkoord voor de maan getekend.
In een rapport staat hoe de meltdown van de maanbasis werd voorkomen…
De astronautenkroeg The Outpost heeft filialen geopend…
…in New York, Los Angeles, Berlijn en Tokio.
De presentator van Jeopardy!, Alex Trebek.
Door Gorbatsjovs beleid groeit de economie in de Sovjet-Unie snel…
…en daarmee ook hun invloed. -Doorbraak voor kernfusie.
De reactor, ontwikkeld door Dev Ayesa en Richard Hilliard…
Republikein Ellen Wilson haalde de Senaatszetel binnen…
Baldwin en Cleveland starten het eerste ruimtetoerismebedrijf.
The Beatles treden voor het eerst sinds 1966 in de VS op.
…contract om helium-3 op de maan te delven…
…een ideale brandstof voor kernfusie.
Noord-Korea legt haar ballistische raketprogramma stil…
…en richt zich op de ruimtevaart. -…Hart is herkozen.
De belangen zijn in 1988 groter dan ooit.
De keuzes liggen voor de hand.
Volgens James Hansen warmt de aarde langzamer op…
…door het gebruik van kernfusie.
…de ambassadeur in Moskou nadat er afluisterapparatuur werd ontdekt.
De film Love in the Skies over Gordo en Tracy ging in première…
De Thomas Paine-telescoop wordt in een baan om de aarde gebracht…
Astronaut Danny Stevens is gearriveerd op de Jamestown…
Een nieuw Polaris-project.
…ook in de ruimte moet je ergens slapen.
Gary Hart weigert troepen naar Koeweit te sturen…
De VS gaan naar Mars. NASA maakte z'n plannen voor de Sojourner 1 bekend.
De vraag blijft of de Sovjets ook op missie kunnen.
Senator Ellen Wilson stelt zich verkiesbaar als president.
South Carolina, maak je borst maar nat. -…Clinton beloofde een positieve campagne…
…met een focus op de overgang naar de 21e eeuw.
Wij zorgen voor meer impulsen en kansen dan ooit tevoren…
…voor de ontwikkeling van arbeiders…
…en om Amerikaanse banen en rijkdom te creëren…
…in de nieuwe mondiale ruimte-economie.
Zoals er in de Bijbel staat:
ons oog heeft niet gezien, ons oor heeft niet gehoord…
…in ons hart is niet opgekomen waar we toe in staat zijn.
Met Karen. -Hé daar.
Hé, Sam. -Goed geslapen?
Geen oog dichtgedaan. Jij? -Als een roos.
Leugenaar.
Kom op. Wees eens eerlijk. Het bevalt je hier steeds beter, hè?
Helemaal niet. Ik vind 't nog steeds vreselijk.
Nou, de gasten zijn er bijna, dus zet je liefste glimlach op.
Ik ben er klaar voor.
Goed. Dat hoop ik maar. Tot over een uur. -Oké.
NAUWKEURIGE CONVERSIETABELLEN
Goeiemorgen, Miss Madison.
Goeiemorgen, Miss Jorgens.
Sorry, mevrouw. Hier zijn uw berichten. De minister van Landbouw heeft gebeld.
Had u al naar z'n financieringsaanvraag gekeken?
Jazeker. Ik weet niet wat een onderzoek naar pesticiden met NASA te maken heeft.
Zeg maar dat ze de details nog onder de loep moet nemen.
Bestuurder Truly wilde u spreken over de selectie van de Marsmissieleider.
Nu niet. -Oké. Even kijken.
Neptune Records heeft gebeld. Dat nieuwe album is binnen.
Ik haal het vandaag wel op.
En Mr Ayesa van Helios Aerospace heeft gebeld over de lancering…
…van z'n helium-3-ontginningsmaterieel. En…
…hij heeft een cadeau gestuurd. De vis komt helemaal uit Noorwegen.
Stuur maar terug. En herinner hem eraan dat we hier niet aan omkopen doen.
Laten we de wereld rondgaan.
Het BuZa meldt weer een mislukte Noord-Koreaanse lancering.
Ze kwamen wel in een baan om de aarde, maar de bovenste trap ontplofte.
Misschien vanwege die verouderde Sovjet-apparatuur.
Volgen we de baan van het puin? -Ja. Het lijkt voorlopig goed te gaan…
…maar we vroegen de Sovjets, Chinezen en Europeanen de boel in de gaten te houden.
De Thomas Paine-telescoop is gerepareerd.
En de Enterprise keert naar verwachting morgenochtend terug…
…dus dat is goed nieuws. -Alleen de info graag. Geen commentaar.
Sorry. Ja, mevrouw.
Het nieuwe ruimtehotel van Polaris…
…verzorgt vanmiddag die bruiloft voordat ze officieel opengaan.
Ruimtetoerisme. God sta ons bij. We hebben wel een cadeau gestuurd, toch?
Ja, mevrouw.
En, Aandrijving? Beginnen maar.
Begrepen.
Jamestown, voer de hittetest uit.
Begrepen. We starten de K-32 NERVA-motor-hittetest…
…over drie, twee, één.
Motor wordt gestart.
De druk in de verbrandingskamer ligt op 3860 kPa.
Momentje. De koelerdruk is vastgelopen.
De nevenstroom werkt niet.
De reactor wordt niet gekoeld.
Verdomme zeg. -Hè? Alle problemen waren toch verholpen?
Het had nu van 'n leien dakje moeten gaan. -Als we hem niet aan de praat krijgen…
…kan… -De Marsmissie niet op tijd van start.
Ik weet het. -Oké. Los het dan op.
Heb je de turbinepompdruk al 's opgevoerd? -Ja. Maar dan is de doorstroom te laag.
Het lukt je wel. Blijven proberen.
Stuur alle gegevens op.
We kunnen u met genoegen mededelen dat de Sovjet-Unie…
…in 1996 een bemande missie naar Mars zal sturen.
De Sovjet-Unie triomfeert wederom als de eerste natie…
…die voet zet op nieuw onontdekt gebied: de rode planeet.
Ik wil u graag voorstellen…
…aan de leider van de missie: kameraad Grigory Kuznetsov.
Kameraad Kuznetsov belichaamt…
…de kracht en intelligentie van het Sovjet-ruimteprogramma.
Dit gaat de president niet leuk vinden.
We moeten duidelijk maken dat wij de eersten worden.
En daarvoor moeten wij er het eerst zijn.
Ter plekke. Toch, generaal? -Ja, mevrouw.
Miss Madison, de president heeft weer naar de selectie van onze leider gevraagd.
We weten al dat 't tussen Baldwin en Poole gaat.
En nu de Russen gekozen hebben… -Ik ben ermee bezig.
Polaris, shuttle twee. We gaan zo aankoppelen.
Begrepen, shuttle twee.
Jullie mogen aankoppelen bij Port Bravo. Polaris, over op automatische besturing.
Commandant LaPorte, shuttle twee is aangekoppeld.
Mooi. Nu de bemanning.
De eerste groep passagiers stapt zo op de lift.
Begrepen. De lift vertrekt zo.
Dit is echt bizar.
We komen in vrede voor al je geld.
Gelukkig ga ik over een paar jaar naar Mars…
…en laat ik al deze onzin aan jullie aardbewoners over.
Kom nou, ouwe. Dit baantje is zo goed als zeker van mij.
Welkom in het Polaris Ruimtehotel.
Installeer je maar vast in je kamer, dan komt straks de veiligheidstraining.
Dankzij de kunstmatige zwaartekracht…
…zijn allerlei voorzieningen mogelijk waar astronauten enkel van konden dromen…
…waaronder een fitnessruimte, twee cafés en roomservice.
Welkom in Hotel Polaris. Geniet van je verblijf tussen de sterren.
Wauw. Alsof we in The Love Boat zitten.
Ja, en daar zul je Gopher hebben.
Goeie.
Lieverd, misselijk zijn is heel normaal. Ik moet ook altijd even wennen.
Ik voel me prima.
Ik heb de sleutel.
Hallo, Ed.
Karen.
Hé. Sam.
Goed je te zien. -Insgelijks.
Je kent Yvonne nog wel, toch?
Ja, natuurlijk.
O ja, gefeliciteerd. Kelly heeft me de foto's laten zien.
Je zag er prachtig uit. -Dank je wel. We hebben 't klein gehouden.
Met vrienden in de achtertuin.
Niet zoiets als dit. Ik bedoel… Wauw.
Echt een ultieme trouwlocatie, hè?
Hoe was de reis? -Prima.
Ja. Goeie aankoppeling. Je piloten zijn heel competent.
Logisch. Karen heeft ze bij NASA weggekaapt.
O ja.
We moeten… -Ja. Ga je maar installeren. Geniet ervan.
Tot later. -Goed.
Dag.
Zal ik die meenemen? -Nee, dat lukt wel. Lukt wel, ja.
Dat was totaal niet ongemakkelijk. -Nee.
Margo.
Sinds vorige maand mag je hier niet meer roken.
Wist ik niet.
Hang wat bordjes op.
De Russen hebben net aangekondigd wie hun Marsmissieleider is.
Waar wachten we met Danielle Poole nog op? -Ik heb nog geen besluit genomen.
Dit hebben we al besproken. Zij is de juiste keus.
Zij heeft de juiste eigenschappen. -En wat zijn die precies?
Intelligentie. Een rustig karakter. Ze neemt goede beslissingen.
Ze heeft de meeste missies geleid in de afgelopen tien jaar.
Ik mag Poole. We zaten samen op de opleiding.
Ik weet niet of ze wel de juiste keus is om zo'n stressvolle missie te leiden.
Ze is te rationeel. Ze houdt zich te veel aan regeltjes.
Is dat niet goed dan?
Ik bedoel dat we iemand nodig hebben die risico's durft te nemen…
…en tegen het onbekende opgewassen is. -Iemand zoals Ed Baldwin.
De geschikte kandidaat.
Zeg nou eerlijk. Hij is arrogant, heeft een kort lontje…
…en hij is oud.
Je bedoelt zeker ervaren.
Nee. Ik bedoel oud.
Dit is Gemini niet. NASA is aan 't veranderen.
We kunnen niet meer alleen op testpiloten vertrouwen.
Het zijn de wetenschappers, de ingenieurs… -O, mijn god. Dit weer?
Ja.
De ASCAN-klas van vorig jaar bestond grotendeels uit voormalig piloten.
Klopt. Ik heb mensen nodig die snel beslissingen kunnen nemen…
…die niet eerst een handboek erbij pakken als de pleuris uitbreekt.
NASA is dan wel aan het veranderen, maar de ruimte is nog even meedogenloos.
De reis naar Mars beslaat slechts drie maanden…
…van een missie van twee jaar. Denk je echt dat Ed…
Denk je echt dat Ed Baldwin geschikter is voor zo'n missie?
Leidersfuncties wijs je toe op basis van bekwaamheid, anders gaat het geheid mis.
Dat is niet… -Als hoofd Astronautenzaken…
…bepaal ik wie… -Wie de ruimte ingaat en wanneer. Weet ik.
Laten we dit gesprek voortzetten als ik terug ben uit Huntsville.
Ik kan niet wachten.
Ten overstaan van God, en op deze hemelse plek…
…verklaar ik jullie tot man en vrouw. U mag de bruid kussen.
Ik hou van je. -Ik ook van jou.
Daar zijn ze. Ja.
Gefeliciteerd.
-Bedankt.
Bedankt. -Gefeliciteerd.
Ik ben trots op je.
Je hebt het goed voor elkaar. Heel goed.
Gefeliciteerd. O, mijn god. -Bedankt.
Wat zie je er knap uit. -Bedankt.
Gefeliciteerd. -Bedankt, Karen.
Geen dank.
Hé, hé. Ho, ha. Liever olie dan helium.
HELIUM 3 IS EEN WASSEN NEUS
…de aandelenkoers van Polaris is vanochtend flink gestegen…
…nu het nieuwe hotel de allereerste ruimtebruiloft verzorgt…
…van de zoon van de Amerikaanse helden Gordo en Tracy Stevens.
De bruiloft is een 'soft launch', slechte woordgrap…
Hallo? -Sergei.
Margo, hé. -Hoe is het?
Ik… Ik heb het koud, maar met mij is alles goed.
Welk album heb ik deze keer besteld? -Eentje van Mary Lou Williams.
Ken je die?
Een groot improvisator.
Net als jij, Margo.
Dat weet ik zo net nog niet.
Nou, we zouden je hulp weer goed kunnen gebruiken.
Onze ingenieurs hebben moeite met het asymmetrische koppel…
…in onze Marssatellieten.
Ik probeer wel wat te regelen. Je krijgt het op de gebruikelijke wijze.
Bedankt. Heel erg bedankt. -Ik zou jou moeten bedanken.
Die aanpassing aan de oriëntatieregeling van ons GNC-subsysteem werkte perfect.
Daar kwamen we achter toen we de sensorsystemen op de N3 installeerden.
Fijn dat je er wat aan had. -Zeker.
En gefeliciteerd met de aankondiging.
Had jij kunnen bedenken, toen we elkaar… hemel… tien jaar geleden leerden kennen…
…dat we nu allebei…
…aan de vooravond van een Marsmissie zouden staan?
Dat was nooit gelukt zonder jouw hulp, Margo.
Ik heb je alleen maar zo nu en dan op het juiste spoor gezet.
Dat deed je ook voor mij.
Over een paar weken vindt de IAC-conferentie alweer plaats.
Dan proosten we op Mars.
Zover is het nog niet, Sergei. Nog vier jaar te gaan.
Eerst Londen, dan Mars.
Ik kan niet wachten.
Ik ook niet.
Hallo?
Dring aan op meer info over het ontwerp van hun nucleaire motor.
Zoals ik al eerder zei:
als ik te veel aandring, reageert ze daar niet goed op.
Je weet wat je te doen staat.
Zoals de meesten wel weten, ben ik Ambers bruidsmeisje, Chelsea.
En… Sorry. Ik…
Amber is er altijd voor me geweest.
Champagne? -Alleen water.
Ze was mijn held.
En nu heeft ze haar eigen held. Een astronaut. Heeft ze goed bekeken, hè?
Toen ik Danny leerde kennen, wist ik dat hij de ware was voor Amber.
Hij is zo lief voor haar…
…en kan het zo goed vinden met haar familie en onze kerkgemeenschap.
Het is net een sprookje.
Ik wil Karen, Sam en iedereen bij Polaris bedanken voor hun gastvrijheid.
Maar goed, hef samen met mij het glas…
…op mijn beste vriendin, mijn held, en haar held.
Ik wens jullie een leven vol geluk toe. Proost.
Sorry.
Ik ben Danny's broer. Ik ben hier niet goed in, dus ik hou het kort.
Danny, je bent altijd een fijne broer geweest.
Vooral nu je niet meer drinkt.
Je weet hoe je mensen een goed gevoel over zichzelf kunt geven.
Pap en mam waren altijd zo blij als je thuiskwam van de marineacademie.
Alsof we weer één gezin waren.
Iedereen doet altijd alsof ze zo gelukkig waren.
Maar laten we eerlijk zijn: dat is gelul.
Want als ze elkaar niet uitfoeterden, bekogelden ze elkaar wel met spullen.
Nu zijn ze geliefden op het maanoppervlak. Daar is NASA goed in.
Ze verdraaien alles in hun voordeel.
Ze stierven voor hun land, voor het ruimteprogramma.
Ze stierven voor elkaar. Maar uiteindelijk zijn ze gewoon gestorven.
En nu zijn ze dood.
Maar goed, deze dag draait om jullie twee.
Laten we een toost uitbrengen op mijn broer en zijn mooie vrouw Amber.
Ik hoop dat jullie wel gelukkig worden.
Proost.
Goed. Proost. -Proost.
Hallo? -Hierzo.
Javi, ik heb je al drie keer gevraagd om te stoppen.
Sorry dat ik zo laat ben.
Javi heeft zo te horen z'n toonladders geoefend.
Tía Margo.
Voor het eten? -Om de eetlust op te wekken.
Ik heb een Tootsie.
Hé, Margo. -Hé, Victor.
Nu senator Wilson genoeg stemmen heeft voor de nominatie…
…bekritiseert gouverneur Clinton…
…haar stemgedrag ten aanzien van gezinsplanning.
Clinton heeft veel aanhang onder lagere inkomensgroepen…
…die wordt versterkt door z'n omgang… -Javi, stil.
Victor, zeg jij er wat van. Ik moet dit afmaken.
Kom hier, kleine boef. Kom.
Het eten is klaar. -Wat staat er op het menu, Octavio?
Mijn specialiteit, Miss Madison. Enchiladas rojas.
Kom, iedereen. Ga zitten.
Er zit weer kaas in.
Pap, er zit kaas in de enchilada's.
Je weet dat Victor lactose-intolerant is.
Ach, komt goed. Er zit maar een beetje in.
Kom op. Iedereen houdt van kaas.
De wijn.
Hij doet dit expres.
Nee, joh. Hij vergeet het soms gewoon. -Voortdurend.
Wie heeft er trek? -Ik.
Hé, Jimmy was het, toch?
Stom feestje, hè? -Hoe heet je?
Isaiah.
De stiefzoon van de vrouw die de wereld redde met een handdruk.
Nou, Isaiah…
…heb je toevallig zin om te ontsnappen aan deze slaapverwekkende poppenkast?
Wacht. Hierboven? Serieus? Kan dat wel? -Er zijn wel opties.
Ik kan het me nog zo goed herinneren dat je m'n kantoor binnenkwam met 'n idee.
Ik dacht dat het een restaurant zou zijn. -Serieus?
Je zei: 'Waarom zou iedereen niet van de ruimte mogen genieten?'
Op mij na dan.
Dit is pas het begin. -Daar heb je helemaal gelijk in.
Oké. We hebben een verrassing voor jullie.
Kijk naar het scherm achter je. We hebben een bericht van 'n goede vriend van Danny.
Hé, Danny, Amber. Ik ben het.
Kon ik er vandaag maar bij zijn…
…maar ik zit hier vast in een uithoek, in de vrieskou.
Ik wilde jullie even feliciteren.
Jullie gaan vast een prachtige toekomst tegemoet.
Walgelijk, zo goed als jullie bij elkaar passen.
Zorg dat m'n pa zich niet te veel voor schut zet op de dansvloer.
Te laat.
Kom nou. Zo erg is het niet.
Ik hou van jullie. Proost.
Ja. -Wat lief.
Goed, kom allemaal eventjes naar de dansvloer…
…voor de eerste dans van ons bruidspaar.
Je weet waar ik te vinden ben
Ik zit alleen thuis
Als je niet langs kunt komen
Pak dan op z'n minst de telefoon
Wees niet zo hard
Voor iemand met zulke oprechte gevoelens
Schatje, als ik je kwaad gemaakt heb
Door iets verkeerds te zeggen
Wees niet zo hard
STORING STUWRAKET
Commandant LaPorte, een van onze stuwraketten is in werking getreden.
Hij reageert niet.
Schakel de afsluitklep uit. -Al geprobeerd. Hij zit zeker vast.
De kleinere raketten zijn ingeschakeld.
De hulpraketten kunnen tegenwicht bieden.
De afsluitklep staat helemaal open. Daar kunnen de hulpraketten niet tegenop.
We beginnen sneller te draaien.
De centrifugale kracht neemt toe.
GRAVITATIEWAARDE
O nee.
Ik wilde hem verder gooien.
Geweldig nummer.
Mag ik een glas water? Een groot glas.
Zij vermaakt zich wel.
Reken maar.
Ze zagen er goed uit, hè?
Danny en Amber. Op de dansvloer.
Ik heb dat nummer nooit zo gehoord.
Kom hier.
Alles in orde?
Ja, natuurlijk.
Drie, vier.
Ik neem Yvonne maar mee terug naar onze kamer.
Goed idee.
Petje af, hoor.
Je hebt iets fantastisch neergezet.
Bedankt, Ed.
Yvonne. -Eddy.
Nu?
Nee, ik wil blijven. Ik wil blijven. -Kom op.
Dag, jongens.
Dag.
Wat?
Dag.
Welterusten, Ed.
Op dit moment?
Commandant LaPorte. Wat is er aan de hand?
Kom eventjes mee.
Er is wat mis met de gravitatiewaardes.
Gravitatiewaardes? -Een van de stuwraketten is geactiveerd.
Wellicht geraakt door puin van een raket. -Jezus.
NASA had een bericht verstuurd. We zouden buiten gevaar zijn.
De gravitatie is nu nog laag genoeg, maar die neemt wel toe.
Oké, wat is het plan?
We gaan naar buiten om de klep handmatig te sluiten.
Een ruimtewandeling?
Kan dat wachten tot na het feest? -Nee, dat gaat niet.
Oké. Moeten we het de gasten laten weten? -Dat lijkt me nog niet nodig.
Komt na de reparatie wel.
O, nee, Miss Madison. U bent hier te gast.
Hoe staat het ervoor met de motor? -Het begint ergens op te lijken.
Dit is slim.
Een spuitkop van niobiummetaal koelt sneller af in de ruimte.
Koeling door nachtelijke uitstraling zou ideaal zijn.
De technici moeten gewoon…
…de wanddikte van de spuitkop op peil houden.
Er kan te veel fout gaan.
Iemand moet op de reparatie toezien.
Ja, goed idee.
Misschien… -Je vertrekt over een week.
Hoe bedoel je?
Wat?
Je wil dat ik…
Papa, papa.
Alles in orde?
Ik ga naar de maan.
Je…
M'n kindje.
Zie je? Wat zei ik nou? Ik heb dit trucje van m'n moeder.
Heb je dit echt al eens eerder gedaan? -Ja. Zo vaak.
Dus…
…leuk om 'n astronaut als ouder te hebben? -Best prima.
M'n vader lijkt gelukkig, dus dat is fijn.
Hij zegt dat ze hem aan m'n moeder doet denken.
M'n echte moeder.
Ze… stierf toen ik nog klein was.
Ik… kan me haar eigenlijk niet zo goed herinneren.
De luchtsluis uit.
De kabels vast.
Ik daal zo af naar de stuwraket.
Doe het rustig aan. Pas op waar je loopt.
Begrepen.
Alles ziet er goed uit. -Begrepen.
We dalen af.
43 meter van de buitenring.
GRAVITATIEWAARDE
Wacht.
Je hoefde niet mee te komen, dat wilde je zelf.
Dus het is weer eens mijn schuld.
Hou toch op. -Je schaamt je voor me, hè?
Logisch toch, als je je zo gedraagt?
GRAVITATIE
Gaat het?
Schatje, heb jij Isaiah gezien?
Nee. Hoezo?
Er is wat aan de hand.
15 meter van de buitenring. -Mooi.
Bij de rand moet je uit de buurt van de hulpraketten blijven.
Die zie je zo over het hoofd. -Begrepen.
Ik zie de hoofdstuwraket.
Hé, zie je dat?
Ja, het koppelstuk trilt.
Een van de kabels trilt.
Ja, ik denk dat-ie loskomt.
Blaas de reparatie af. Kom terug. -Pas op. De kabel liet los.
Wat is er? -Voel je dat?
Kom op nou. -Nee. Ik meen het.
We draaien sneller.
Pas op. De kabel zwaait onze kant op.
Cy, Joaquin. Horen jullie mij?
De pakken zijn beschadigd. Ze verliezen snel druk.
HARTSLAG DRUK PAK
Het systeem werkt niet.
Geen hartslag of ademhaling.
Controleer alle reservesystemen.
Er is nog een steunkabel los.
Handmatige uitschakeling. -Het werkt niet.
O, mijn god.
O, mijn god. Ed?
Godsamme. Kom, wegwezen hier.
Godsamme. Kom. We moeten hier weg. -O, mijn god.
Nee. Laat liggen.
Kom op. Kom op.
O nee. O, mijn god.
Kom op.
DRUKVERLIES IN Q3
Drukverlies in module 7.
Ook drukverlies in module 6. -Activeer reservesystemen.
Christus.
Wat heb jij nou gedaan? -Niks.
Vast een defecte stuwraket.
Drukverlies in module 8.
Verdubbel de PO2 in module 8. De mensen daar hebben zuurstof nodig.
En regel een noodteam.
Komt goed. Noodteam naar module 8.
Die sector is afgesloten.
De stuwraketten zijn nog actief, G-kracht van bijna 2.
Kunnen we die niet uitschakelen? -Die losse kabel is te riskant.
Dit schip kan geen G-kracht van meer dan 4 aan.
Wat gebeurt er dan?
Dan begeeft-ie het.
De buitenkant is beschadigd.
Systemen functioneren.
Hoog CO2-gehalte in compartiment 7.
We moeten evacueren. Iedereen naar de shuttles.
Ik wil jullie zo vragen rustig naar de uitgang te gaan…
…vanwaar we ons naar de liften begeven…
…en het centrale punt van het hotel, waar nog geen zwaartekracht is.
En dan stappen we in de shuttles naar Houston.
Dit is slechts 'n voorzorgsmaatregel, oké?
Maar volg alsjeblieft de aanwijzingen van de bemanning op…
…want we willen niet dat jullie wat overkomt.
De ouderen gaan eerst.
Jullie twee.
Alles in orde, meneer?
Gaat het? -Daar zijn ze.
Kom, jongen.
Het spijt me. -Het is al goed.
Luister, we gaan hier weg. Oké? Blijf bij mij. Allebei.
Kom, we gaan. -Kom.
Allemaal in één rij.
Danny. -Alles in orde?
Nee. -Wat is er gebeurd?
Hij is gebroken. Kom.
Vast 'n G-kracht van twee.
Wat is er aan de hand? -Het schip draait te snel.
We moeten naar de lift.
Luister, als je lichamelijke klachten hebt, moet je met de volgende groep mee.
Oké, Sam. We staan klaar.
Oké. Ik kom weer terug met de lift.
Oké.
Hé, gaat het wel?
Is ze in orde?
Ja. Komt goed.
Daar komt-ie.
MAXIMALE SNELHEID
Iedereen naar achteren.
De lift in sector 3 is offline.
Hoe bedoel je?
De sensoren geven niks meer door. -Leg de andere liften stil.
Hé, Sam. Hoor je me? Sam, hoor je me?
Sam?
O, mijn…
Attentie. Maak geen gebruik van de liften.
Nogmaals: maak geen gebruik van de liften.
Karen, alles in orde?
Danny. Goddank. Hé, is Ed bij jou?
Ja, ze zijn hier.
Oké. Wat je ook doet, stap niet in de lift.
Je moet de toegangsschacht gebruiken. Rechts van de deur.
Die voert naar het centrale punt.
Karen, wat is er aan de hand?
Twee bemanningsleden probeerden de stuwraket te repareren, maar ze…
…ze kwamen om het leven. En Sam… Sam…
We moeten evacueren. Het spijt me heel erg.
Oké.
Kom op.
We zien je zo meteen, oké, Karen?
O, mijn god.
Ik krijg geen lucht.
M'n borstkas. Ik word niet goed.
Dat is de zwaartekracht. Diep ademhalen.
Diep ademhalen.
Ik ga het niet redden. Niet met dit been.
Jullie moeten zonder mij gaan.
Zij redden het ook niet.
Een G-kracht van 2.
Alsof je een ladder beklimt met iemand op je rug.
Er zijn drukpakken in de shuttle. Daarmee kan ik naar de stuwraket.
Als je daar al weet te komen, word je zo van het schip geslingerd.
Veel te riskant.
Wat moeten we anders?
Nee, dat mag je niet doen.
Geen zorgen.
Blijf bij Ed.
God zij met je.
DECOMPRESSIE-ALARM
De buitenrand raakt beschadigd, commandant.
Misschien begeeft het schip het al eerder.
Wacht.
Chef, er is een open luchtsluis bij het shuttlekoppelpunt.
Iemand is naar buiten.
Ik hou van je.
Ik ook van jou.
Rustig maar.
Commandant, de hulpraketten remmen het schip af.
Vertaling: Jenneke Takens