Joyner-Kersee won goud in de wedstrijd van gisteravond.
In Houston wordt gevraagd om opheldering na de ramp met het Polaris-hotel...
en de tragische sterfgevallen die zich voordeden.
NASA gaat een onderzoek instellen naar de veiligheidscertificeringsprocedure...
terwijl NASA's gebrek aan toezicht aan de kaak wordt gesteld.
Mag-ie alsjeblieft uit?
Na deze tragedie vraagt... - Ja, mevrouw.
Miss Baldwin.
Fijn dat je bent gekomen. - Geen probleem.
Ik... Ik vind het echt heel erg van Sam.
Bedankt.
Jullie hebben met z'n tweetjes iets fantastisch neergezet.
Daarom vroeg ik je te komen.
Is dat niet genoeg? - Nee, het is een heel royaal bod.
Zo royaal dat ik me afvraag waarom.
De reputatie van ons bedrijf is aan diggelen.
Onze debiteuren vorderen hun geld terug.
Als je Polaris in delen wilde verkopen, zou je juist het minimale bieden.
Maar het gaat je niet alleen om het geld.
Ik las dat je 'n nieuwe methaanmotor test.
Voor zover ik weet, heb je daar niet veel aan bij reisjes naar de maan.
Maar wel naar Mars.
Volgens mij heeft Helios geen schip dat geschikt is voor een reis van twee jaar.
De bouw kost je nog wel zo'n vijf jaar.
Zeven, om precies te zijn.
Maar als je in het bezit zou komen van een bewoonbaar schip...
zoals mijn hotel, en jouw motoren daaraan bevestigde...
Interessante theorie.
Denk je dat dit gaat lukken?
M'n vader had geen cent te makken toen hij hier aankwam.
Hij haalde z'n diploma en werd ingenieur.
Hij geloofde in Kennedy's woorden. 'In Amerika... is alles mogelijk.'
Ik haal me die avond in '69 zo voor de geest. Hij zat aan de buis gekluisterd...
en zag de Sovjets hun rode vlag op de maan planten.
De tranen stroomden over z'n wangen.
Ik had hem nooit eerder zien huilen.
De eerste zijn, dat stelde heel wat voor.
Maar je neemt 't op tegen de twee rijkste, machtigste landen ter wereld.
En als ze Mars net zo opdelen als de maan...
komt er nooit een einde aan deze destructieve cyclus. Dat wij-zij-denken.
In Kenia kennen we het woord 'harambee'.
Dat betekent 'samen sterker'. Gedeelde verantwoordelijkheid.
Dat is waar Helios voor staat.
Dat. Alleen op die manier kan de mensheid de volgende sprong voorwaarts maken.
De kolonisatie van Mars en de manen van... van Saturnus en... en Jupiter.
Nu zal je prijs wel omhoog gaan.
Dat was een fantastisch betoog.
Nu mag er zeker wel 10 % bovenop.
Oké, Karen Baldwin. Deal.
Ik laat de papieren in orde maken.
Gefeliciteerd.
Vijf, vier, drie, twee, één.
Aan de kant, mensen.
Ik wil de chef nu meteen spreken. - Ze is er niet.
Is ze nog in Huntsville?
Leg jij deze flauwekul dan aan me uit.
Dat kan ik niet, want ik kan... Ik kan geen braille lezen.
Je schrijft vast elk woord uit dat onze duivelse meesteres uitbrengt.
Dacht ze dat ik dit regeltje niet zou opmerken?
'Kandidaat-astronauten moeten voldoen aan criteria...
die vastgesteld worden door het Kandidaat-astronautenkwalificatiecomité.'
Ha. Vast een comité van slaafse marionetten.
Van alle achterbakse, geniepige... - Niet zo overdrijven.
Het comité is alleen maar een adviesraad... - Gelul. Dit is gewoon een machtsgreep.
Ze wil me tot actie dwingen. - Tot actie dwingen?
De Marsmissie.
Onze dappere leider moet één ding onthouden.
Ik bepaal wie de ruimte ingaat en wanneer...
wat ze ook in een verrekte nota neerpent.
Kom op, Ollie. We gaan.
Met jouw doctoraten in geavanceerde robotica...
en je werkervaring, ben je uiterst geschikt...
om de Marsmissie van '98 te leiden.
De tweede Marsmissie.
Dus als ik het goed begrijp, mag ik door m'n hogere kwalificaties niet als eerste?
Ja. Daar komt het op neer.
Dus je lange vriendschap met Ed...
Niet zo beginnen, Dani. Wij kennen elkaar even lang.
Weet ik.
Maar je hebt het mis, Molly.
Nou, ik heb het voor het zeggen en zo sta ik erin.
Ja, jij hebt ongetwijfeld meer theoretische kennis.
Iemand met jouw kwalificaties is heel waardevol...
als de eerste reis geslaagd is en we een permanente basis kunnen gaan opbouwen.
Maar Ed is een testpiloot in hart en nieren.
Hij kan met onvoorspelbaarheid omgaan.
Een eerste reis naar Mars zit vol onvoorspelbare situaties.
Misschien is hij niet iemand die leven op Mars vindt.
Maar wel iemand die de missie tot een goed einde weet te brengen...
en iedereen weer levend thuis krijgt.
Dit is echt klote.
Ja, klopt.
En ik snap 't als je geen leiding wilt geven aan de reservebemanning.
Denk daar maar even over na.
Dat is niet nodig. Dat doe ik wel.
Wat deze missie of Ed ook van me vragen...
ik doe het.
Goed, zoals jullie zien, kunnen we methaan, waterstof en zuurstof maken...
met behulp van de atmosfeer en waterbronnen op Mars.
Nu is mijn vraag aan jullie...
welke technologie de beste optie is voor een langdurige Marsmissie...
met de genoemde doelen.
Denk eraan, het gaat niet alleen om massa.
Bedenk ook hoeveel energie er nodig is voor het proces, het vervoer en de opslag.
D-mail me jullie analyses voor woensdag.
Doe maar niet. Lever jullie werk maar in bij Ken Muriata.
Hij neemt deze les over.
Hoezo?
Niet mijn idee.
Het Astronautenkwalificatiecomité vreest...
dat je de komende paar jaar niet beschikbaar bent.
Niet met me sollen, Molly. - Waarom zou ik, admiraal?
De macht is je naar het hoofd gestegen. Ik had je die baan nooit moeten geven.
Iedereen neemt weleens verkeerde beslissingen.
Hopelijk is dit er niet een van.
Meen je dit?
Jazeker.
Edward Baldwin gaat Amerika's eerste Marsmissie leiden.
Allemachtig.
Maak er geen potje van. - Potje van.
KAREN BALDWIN EN SAM CLEVELAND ONDERNEMERS VAN HET JAAR
Hé, hallo.
Danny. Wat doe jij hier?
Ik kwam mams astronautenspeldje ophalen uit Sams kantoor.
Ik weet nog dat ze die kreeg.
Sam was altijd zo trots op je moeder. Wist je dat?
Ook op jou.
De manier waarop je je leven weer op de rit kreeg. Echt top.
Fijn dat je 't bedrijf kon verkopen.
Je houdt er nog wat geld aan over. - Allemaal dankzij jou.
Als jij die stuwraket niet uitgeschakeld had...
dan was ik er niet meer geweest.
Het was niet geheel belangeloos. Ik heb ook mezelf gered.
Ik ga er weer vandoor.
Hé, Danny?
Op de receptie...
waarom zette je dat op?
Wat bedoel je?
Dat nummer.
Dat was Ambers idee.
Ze houdt ook van Billy Swan.
Nou, het is een geweldig nummer.
Fijne avond.
Karen? - Ja?
Dat was een leugen.
Over het nummer. Over ons.
Over alles. Luister nou. - Danny...
De dag van de bruiloft voelde ik me niet goed.
Ik wist niet waar het door kwam tot ik de wereld onder me zag draaien, maar...
Ik dacht toen niet aan Amber...
Ik wil dit niet horen. - Maar aan jou.
Niet oké. - Het is de waarheid.
Boeit me niet. - Ik dacht aan je ogen.
Wat? - De geur van je haar, je lippen.
Wegwezen. - Dat ik je nooit meer zou zien.
Hé. Kappen, nu meteen. Kappen.
Zo is het genoeg.
Jezus, ik dacht dat je dit wel achter je gelaten had.
Dat wilde ik wel.
Ik heb zo m'n best gedaan. - Hier ga ik niet meer aan beginnen.
Je gaat me niet meer midden in de nacht opbellen...
en dronken bij me aanbellen.
Dat gaat niet gebeuren, oké?
Je moet dit achter je laten.
Alsjeblieft.
Het was een vergissing, oké? Het spijt me.
Het had nooit mogen gebeuren.
Is dit vanwege Ed?
Wat?
Ik zag jullie samen op de bruiloft. Wat moet je toch met die klootzak?
O, mijn god, Danny.
Hij doet zo uit de hoogte, alsof hij het beste is wat de wereld overkomen is.
Danny, dit heeft niks met Ed te maken. Niks. Oké?
Ga naar huis, naar je vrouw.
En John dan?
We zijn het eens over de meeste zaken en het klikt goed.
Daar gaat het niet om.
Je moet een vicepresident kiezen die echt wat toevoegt.
Een gematigde Republikein... - Trekt meer Democraten.
Hij is voor lagere belastingen en overheidsuitgaven...
maar hij is op sociaal gebied links en een oorlogsheld.
Hij zou een goeie vervanger zijn.
Dat doet er niet toe als je überhaupt geen president wordt.
Je hebt geen kopie van jezelf nodig, maar iemand die je zwakke punten compenseert.
Clinton ligt 6 procentpunten voor en 20 bij de mannelijke kiezers.
Ja, ik was ook maar een astronaut die 10 jaar lang haar leven op het spel zette.
Ik ben kandidaat voor een partij die dol is op alfamannetjes...
dus heb ik er eentje nodig. Is dat het?
Ja. En eentje die het goed doet bij evangelische christenen.
Daarom wil ik dat je Bragg nog eens overweegt.
Jij hoeft er niet warm voor te lopen. Als de achterban dat maar doet.
Weet je wat hij over Mars zei? - Hij is voor een bemande missie.
Mars zou zich in dezelfde baan als de aarde bevinden...
en er zou volop water te vinden zijn.
Oké, dus hij heeft nog wat van je te leren.
Het gaat erom dat hij medeoprichter is van de Conservatives for Jesus Christ.
Dat staat wel heel ver van ons af.
Het gaat er nu om wat ons verder gaat helpen.
Oké. Maak maar een afspraak, maar ik beloof niks.
Papa. - O, hemeltje.
Schurkenhand.
Die heb ik al even niet gezien. Volgens mij is de kust veilig.
Pas op, papa.
O, hemeltje. Hij komt je halen. - Mama. Help, mama.
Achteruit, schurkenhand. Achteruit.
Ho. Hij komt van deze kant. - Achteruit.
Andere kant.
Ja, Scotty.
Het is je gelukt. De grote overwinnaar.
HOOFDLANDINGSPLAATS
Goed gedaan, admiraal. - Bedankt.
Hoi, Bob.
Heb je daar niet te veel last van?
Nee, joh. Alleen even zonder koppeling rijden.
Ik heb zo'n nieuwe elektrische roadster gehuurd.
Geen versnellingen. Brute kracht.
Gaat in 3,4 seconden van nul naar 100.
Gaaf.
Gefeliciteerd met Mars.
Leeftijd gaat nog steeds voor schoonheid.
Had je gedacht. Het kostte me een heel krat Glenfiddich.
Molly is niet makkelijk over te halen.
Zeg dat wel. - Ik beloof je...
dat ik een heel krat van jouw lievelingsdrank op Mars achterlaat.
Als dat gammele lijf van je het niet voor die tijd begeeft.
Uitgesloten. Alles werkt nog uitstekend.
Op dat been na.
Dat herstelt wel. - Dat hoop ik voor je.
Want als je ook maar één moment van zwakte vertoont...
ben je je positie zo kwijt.
We houden je nauwlettend in de gaten...
tot het moment van de lancering. - Ik had niet anders verwacht.
Kom op. Kom op.
Hé, pap. Hoe gaat het met je been?
Prima. Dat zou je weten als je af en toe eens terugbelde.
Ik weet het. Sorry.
Maar goed. Ik heb nieuws.
Heeft Yvonne weer een auto in de prak gereden?
Laat ik 't maar zeggen.
Zij en ik... We gaan uit elkaar.
Wauw. Minder dan een jaar. Een nieuw record.
Doe dan tenminste alsof je 't erg vindt.
Je hebt gelijk. Sorry. Dat was gemeen.
Dus, waar ga je nu dan wonen?
Hopelijk niet weer in het Shamrock.
Nee. Ik heb een leuke, nieuwe buurt gevonden.
Je gaat het geweldig vinden. - O ja? Waar is het dan?
Hier ergens.
Is de missie voor jou?
Zo zeg.
Gefeliciteerd, pap.
Ja. Ze is voor mij.
En schijnbaar kampt de Russische motor met kinderziektes...
dus reken maar dat Amerika deze wedloop gaat winnen.
En nu komt het mooiste.
Wil je met me mee?
Wat, naar Mars?
Hier werk je al je hele leven naartoe, Kel.
Zou NASA wel willen dat familieleden samen op zo'n missie gaan?
Je pa heeft hier nog steeds wat in de melk te brokkelen.
Molly en ik hebben 'n pact. - Ja, ouwe knakkers onder elkaar.
Dit is je kans om de sneeuw achter je te laten en de lucht in te gaan.
Ik weet het niet.
Mijn onderzoek zou vier, misschien vijf jaar stil komen te liggen.
Je krijgt de kans om een van de eerste mensen op Mars te zijn...
en dan heb je het over je onderzoek? Ik snap het niet.
Vier jaar Annapolis, twee jaar vliegschool.
Je astronautentraining en trip naar Skylab verliepen vlekkeloos.
En dan wil je niet terug de ruimte in...
maar bacteriën bestuderen op een godvergeten plek.
We onderzoeken hoe het leven mogelijk is geëvolueerd op Mars.
We vonden een variant van de Sphingomonas die de kou daar zou kunnen overleven.
Ga dan met me mee en neem wat van die swing-a-lings mee...
en zoek uit hoe we daar spul kunnen verbouwen.
Sphingomonas.
Swingabangas. Dat zei ik.
Dus...
Ga je mee?
Natuurlijk ga ik mee.
Top, meid. Het wordt weer als vanouds.
Ik hou van je. Voor eeuwig en altijd.
Ik ook van jou, pap. Voor eeuwig en altijd.
Dag.
Die scampi's ruiken verrukkelijk.
Zorg dat ze niet te lang bakken. - Een goeie leider vertrouwt d'r bemanning.
Daar schortte het zeker aan.
Ed mag naar Mars.
Ik ben z'n reserve.
Schatje, wat jammer.
Je wilde het zo graag.
Jij lijkt er niet rouwig om te zijn.
Nou...
Ik ben eigenlijk best opgelucht.
Ik dacht dat je erachter stond.
Ik wist dat de ruimte gevaarlijk was, maar ik...
had er geen idee bij. Snap je?
Na dat hele drama...
Ik weet het, ik... Het is nu tastbaar. Ik snap het.
Maar 't staat nu voor 1998 op de planning. Dat weet je.
Ja.
Maar dan is Isaiah klaar met school. Hij kan alle hulp goed gebruiken.
Ik heb geen hulp nodig. - Je tentamens gingen anders niet best.
Ik hou van een uitdaging. Komt goed. Ik was net aan het leren.
Waren dat die schietgeluiden?
Dus, waarom hadden jullie het over thuisblijven?
Mr Baldwin is geselecteerd voor de Marsmissie.
Ze hebben de oude, witte kerel gekozen. Verrassend.
Neemt-ie een rollator en een stomazak mee? - Oké, even dimmen.
Nu kan ik je wel helpen met je opstel voor geschiedenis. Wat was het onderwerp nou?
John Adams.
John Adams en z'n Federalistische rechters.
Het aloude twistpunt. De rechten van de staten tegenover de overheid.
Ellen Wilson en Bill Clinton debatteren daar vandaag over.
Dit wordt echt leuk. - Had je die functie maar gekregen.
Hoge uitgaven dwongen Clinton de btw in Arkansas met 33 % te verhogen.
BELASTING OP BIER - WOONWAGENS - TOERISME
En nu wil hij president worden...
om de overheidsuitgaven met 220 miljard dollar te verhogen...
met hogere belastingen als gevolg.
Een echte Amerikaanse held moet ons te hulp komen.
Senator Ellen Wilson zegt nee...
tegen Clintons rampzalige belastingbeleid.
Daarom stel ik me kandidaat.
Laten we samen aan een betere toekomst bouwen.
Als jouw favo pan vol aangekoekt vuil zit...
probeer dan ons ontvettende middel. - Fijn dat u er bent.
Gouverneur Bragg. Fijn dat u zo snel kon komen.
U heeft vast genoeg te doen.
Vast niet zoveel als u, mevrouw. Het is me een eer om hier te zijn.
Sorry voor de rotzooi.
We verhuizen ons campagnehoofdkwartier...
naar een groter gebouw en het verloopt nogal chaotisch.
Ik weet er alles van.
De gouverneurswoning is vorig jaar gerenoveerd...
en ik ben mijn favoriete manchetknopen nog steeds kwijt.
Nou, we hebben nog niet echt veel persoonlijk contact gehad...
maar ik heb uw heldere manier van communiceren altijd gewaardeerd.
Een eigenschap die wij delen, denk ik zo. - Helemaal mee eens.
Ik ben al fan van u sinds...
Nou, dat weet u wel.
De tank? - De tank.
Jeetje, dat was me wat. Dat hoort u vast vaker.
Elke dag.
Sindsdien volg ik u op de voet...
en uw inspraak in de Senaat is van grote waarde voor de partij.
U leidt ons de 21e eeuw in. Onder luid protest, dat wel.
Fijn om te horen.
Zoals u vast al van Larry gehoord heeft, ben ik op zoek naar een running mate.
En voor ik een definitief besluit neem, wilde ik een openhartig gesprek met u.
Zoals een gesprek hoort te zijn. - Mooi.
We zijn het op verschillende vlakken niet met elkaar eens.
Stamcelonderzoek bijvoorbeeld. - Klopt. Daar ben ik geen voorstander van.
Ik ben fel tegen abortus.
Ik ook...
maar dit is veelbelovend onderzoek dat levens zou kunnen redden.
Luister, ik wil dat mijn vicepresident iemand is...
die geen blad voor de mond neemt.
Altijd.
Maar ik wil ook dat die persoon mij steunt...
of die zich nu kan vinden in mijn beslissingen en standpunten of niet.
Hij zal zich af en toe moeten uitspreken voor dingen waar hij niet achterstaat.
Kunt u daarmee leven, gouverneur?
Moeten er offers gebracht worden? Natuurlijk.
Maar dat hoort er nu eenmaal bij.
Ik zal u eerlijk zeggen wat ik denk.
Ik trek voor niemand liever ten strijde...
dan voor een Amerikaanse held als u.
De koers van de Republikeinse Partij wordt al te lang bepaald...
door mensen die eruitzien als ik.
Het zou me een eer zijn als u me zou vragen met u te regeren.
Hé. Je bent er alweer.
Heeft je tripje wat opgeleverd? - Het ziet er veelbelovend uit.
Top. Ik... Weet je, ik moet zeggen dat ik een beetje gefrustreerd ben.
Hoezo?
Nou...
Ik had er geld op ingezet dat Danielle de Marsmissie van '96 zou leiden.
Ik was zo zeker van m'n zaak. Ik snap wel waarom je voor Ed gekozen hebt, maar...
Wacht. Wat zeg je nou?
Nee, alleen...
Je hebt Ed gekozen om de missie te leiden.
Toch?
Eigenschappen moeten aangepast worden...
dus Babe Ruth moet het doen met de selectie van de organisatie.
Rustig, Ollie.
Waarom moet ik van Bill Strausser horen dat je Ed Baldwin als leider hebt gekozen?
Ik heb het in een nota gezet.
Die heb je dus nog niet gelezen.
We zouden het erover hebben als ik weer terug was.
En nu ben je er, en nu hebben we het erover.
Kom op. Dit heb je in 't geniep gedaan toen ik weg was.
O ja? Zoals jij 'n onzinnig comité aanstelde voor de selectie van ASCANs?
De meest deskundige mensen die hier werken.
O, kom nou. Je probeert de boel te ondermijnen...
zoals je dat de afgelopen tien jaar bij elke afdeling hier hebt gedaan.
Zie je dat echt zo?
Je vindt het niet leuk als iemand niet braaf doet wat jij zegt.
Het boeit me niet hoeveel hooggeplaatste vrienden je hebt.
Ik laat niet toe dat je zomaar... - Je laat het niet toe?
Molly, dit zijn niet de jaren '60 en NASA is veranderd sinds Deke.
En dat jij je blind blijft...
Zo bedoelde ik het niet. - Weet ik.
Ik ben hier klaar mee. Het is mijn taak de bemanning aan te stellen...
waaronder die van de Marsmissie van '96. Dus ik heb m'n werk gedaan.
Dat had je niet moeten doen. - Het is al gebeurd.
Nee, ik maak het weer ongedaan. Ik ontsla je, Molly.
Durf je toch niet.
Jawel. En dat heb ik net gedaan.
Leg je badge op het bureau als je weggaat.
Admiraal Baldwin is er.
Hé, Ed.
Ga zitten.
Heb je m'n lijst met gewenste bemanningsleden al bekeken?
Ed, we moeten praten.
Ik weet het. Het gaat om Kelly, hè?
Ik snap het. Maar het is niet alleen omdat ze m'n dochter is.
Ze is meer dan gekwalificeerd... - Daar gaat het niet om.
Je gaat de Marsmissie niet leiden.
Wat? Nee, Molly... - Sprak voor haar beurt.
Ze liep te hard van stapel. Danielle Poole is onze keus.
Ik snap het niet.
Je bent een geweldige leider. Dat staat buiten kijf.
Maar Danielle beschikt over meer kennis over planetologie en...
Dit kan echt niet.
Zo met me sollen.
Ik weet het. En het spijt me.
Wacht, wat is er dan gebeurd? Waarom hoor ik dit niet van Molly?
Omdat ik hierover beslis.
En Molly werkt hier niet meer.
Sinds wanneer? - Sinds vandaag.
En wie is haar vervanger?
Vanaf nu wordt de bemanning geselecteerd op basis van aanbevelingen van een comité.
Een selectiecomité.
Dus de nerds en de studiebollen hebben het eindelijk voor het zeggen.
Dit nieuwe systeem zal wel even wennen zijn.
Wennen. Hou toch op.
Deke heeft dit systeem in 't leven geroepen...
zodat degene die de selectie maakte net zoveel op het spel zette als wij.
Maar nu is het een stel kruiperige pennenlikkers.
Bravo, Margo. Ben je nu trots op jezelf?
Ongelofelijk. - Kijk 'm gaan.
Hij maakt 'm af. - Kijk.
Mooi begin. - Daar gaat-ie.
Yo, Bombshell gaat ze inmaken. - Nee, joh. Kijk hem nou.
O, kijk. Hij maakt hem in. - Nou zeg.
Hij tilt hem van de grond.
O, man.
Wat een pijnlijke vertoning.
Hallo? - Jemig.
Vreselijk. - Hé, Margo.
Hé. Ja. - Wacht even.
Laat de strijd beginnen, daar komt Bombshell...
Dat meen je niet.
En Ed dan?
Waarom?
O, mijn god. Margo, ik... Ik ben zo blij.
Hier krijg je geen spijt van. Oké? Beloofd.
Ja. Tot morgen.
O, mijn god.
Allemachtig.
Nooit gedacht dat ze het echt zou doen. De tijden zijn echt veranderd.
Dit is niet de organisatie die we ooit voor ogen hadden.
Gelukkig is Deke hier geen getuige van. - Op Deke. Buzz.
Op jou en mij, een uitstervend ras.
Wil je deze terug?
Een goeie golfer word ik toch niet meer.
Bij de Outpost hebben ze er vast wel wat voor over. Een echt astronautensouvenir.
De Outpost. Nog zo'n mooie instelling die naar z'n mallemoer geholpen is.
Ja. Net als wij tweeën.
Rosales, kom. We gaan terug.
Oké, Rin. We gaan.
DAGSPECIALS MAANZAADMUFFIN - MARSREEP
Bedankt. - Fijne dag nog.
Whisky met ijs. Bedankt.
Hoi, Bob.
Nee, dat wil ik hier niet meer zeggen. Het voelt niet goed.
Maar goed, gefeliciteerd.
De eerste die voet zet op Mars.
Ed, ik had dit ook niet zo gewild. Dat weet je.
Het spijt me.
Jij hebt niks gedaan. Dat was NASA.
De bollebozen hebben de boel overgenomen. Gordo had dit al voorzien.
Hij zag dit al aankomen toen we nog op Jamestown zaten.
Er is geen ruimte voor pioniers. - Wie is de jarige jet?
Drie, twee, één.
Lift-off.
Proficiat.
Lift-off.
Over vier jaar ben je 230 miljoen km verwijderd van deze nonsens.
Dan zit ik vast in die hoek handtekeningen te zetten.
Kleine kans. Niemand heeft dan een flauw benul wie je bent.
Vast.
Ik zal me altijd afvragen waarom ik Apollo 10 nooit in de wacht heb gesleept.
Dat had ik tenminste aan mezelf te danken.
Dit... Dat dit van me is afgepakt...
En waar...
Waarom?
Dani.
Ik weet wat je in je mars hebt.
Ik heb je opgeleid. Ik heb met je gevlogen en je je eerste commando bezorgd.
Maar?
Maar we weten allebei dat er nu andere zaken meespelen.
Andere zaken?
Zoals wat dan, Ed?
Kom op, Dani.
Je bent een verdomd goeie astronaut. Dat ontkent niemand.
Maar als jij geen voordeel kreeg, zou ik deze missie leiden en dat weet jij ook.
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Ik hoor dat soort gelul al m'n hele leven, maar van jou had ik het niet verwacht.
Dani.
Hé. Dani.
Kom op.
Wat is er?
Horloge kwijt.
Hij ligt daar vast ergens. Je vindt hem wel. Dat doe je altijd.
Is Javi er ook?
Sí, sí.
Javi.
- Hoe loopt het tussen jou en Vic?
Ik kan wel met hem overweg.
Hij niet met mij.
Papá, doe alsjeblieft je best, oké?
Ik kan niet... - Hé, mama.
Hé, schatje. Weet je waar ik ben?
Ik ben op de maan. Op de Jamestown-basis.
Je hebt het op tv gezien, toch?
Ik werk aan de Sojourner 1...
een groot schip dat over vier jaar mensen naar Mars moet brengen.
Je mamá werkt aan de motoren die hem gaan aandrijven.
Hij kijkt DuckTales.
Papá, het is echt.
Ik zit hier echt. Ik ben op de maan.
Ongelofelijk, hè?
Ja. Je moeder zou zo trots zijn.
Zo trots.
Ja, ik wou ook dat ze er nog was.
Ik moet echt m'n horloge vinden. Ik moet zo gaan koken.
Ik moet hem vinden. - Ligt-ie niet op het nachtkastje?
Misschien is-ie gestolen. - Nee, joh.
Papá?
En dan nu een man die jullie goed kennen: jullie gouverneur, Jim Bragg.
Het kwam als een verrassing...
maar senator Wilsons keus voor James Bragg...
wordt door veel politiek analisten als een slimme zet beschouwd.
Door de Republikeinse kandidaat. Braggs uitgesproken conservatieve standpunten...
zullen voor stemmen van evangelische kiezers zorgen.
Ed?
Jezus, wat doe je hier in godsnaam?
Verrekt speelgoedautootje.
Hé, is alles in orde?
Je bloedt wel.
Verrekte rozenstruiken.
Oké. Dan gaan we naar binnen om je op te lappen.
Verrekte laars.
Ik ben tegen de 70 als de volgende Marsmissie gelanceerd wordt.
Denk je dat ze een oudje meenemen?
Ik dacht het niet.
Wat moet ik dan? Nog meer routinevluchtjes naar de maan?
Simpele reparatieklusjes?
Ik nader het einde van m'n carrière, Kar.
Zo wilde ik 'm niet afsluiten.
Ja, ja. Je haat het als ik zit te mokken.
Hoe gaat het met jou?
Ik hoorde dat je 't bedrijf verkocht hebt.
Ja? Dat is niet de reactie die je verwacht...
van iemand met miljoenen op de bank.
Polaris moest een nieuw hoofdstuk in m'n leven zijn.
En nu is het weg.
Dit is dus die...
geweldige, mooie toekomst waar we altijd van droomden.
Veel minder opwindend dan ik had verwacht.
Vraag jij je weleens af...
Wat?
Hoe onze levens eruit hadden gezien als we elkaar niet hadden leren kennen?
Dus als ik niet op die gesprongen waterleiding was gestuit...
en via Friar naar school was gereden...
en jou niet op dat braakliggend terrein was tegengekomen met je flesraketten?
Dus je hebt er weleens over nagedacht.
Eén of twee keer maar.
Wie weet?
Misschien had ik dan iets heel anders gedaan.
Kom nou, Ed.
Jij, geen astronaut? Ja, hoor.
Misschien civiel ingenieur.
M'n eerste jaar op Annapolis heb ik dat overwogen.
Om ermee te kappen.
Echt?
Het was zo zwaar. Ik had heimwee.
Ik miste jou.
Waarom deed je dat dan niet?
Ik wilde vliegen.
En ik... wilde jou niet teleurstellen.
En toen deed ik dat alsnog. Veel te vaak.
Waarom uitgerekend 'n civiel ingenieur?
Het leek me fijn om iets te bouwen wat blijvend was.
Zoals een brug. Of een dam.
Ik bedoel, ik vlieg al zo'n veertig jaar...
Ja. - En wat heb ik eraan overgehouden?
Een paar medailles. Missie-embleempjes.
Vervaagde foto's in kranten.
Genoeg om een schoenendoos te vullen.
Hé. Ik ben Karen Baldwin. Ik kom voor Dev.
Bent u hier voor het eerst? - Ja.
Als u straks tijd over heeft, ga dan naar gebouw 2. Daar staan onze raketten.
We printen motoronderdelen met een 3D-printer.
Dat drukt de productiekosten en waarborgt de kwaliteit.
Bedankt, Renee.
Karen.
Is dit je kantoor?
Is dit niet goed dan? - Jawel.
Ik weet het niet, ik... Ik dacht dat je wel 'n kantoor zou hebben.
We hebben hier geen hiërarchie. We werken samen. Weet je nog?
Waar wilde je me over spreken?
Nou, ik vroeg me af of je al iemand gekozen had om de Marsmissie te leiden.
Nog niet. - Waarom niet?
Met onze aanpassingen wordt alles grotendeels geautomatiseerd.
De bemanning doet voornamelijk onderhoud. - Je hebt alsnog 'n goeie leider nodig.
Klopt. Gelukkig werken hier een hoop gekwalificeerde astronauten.
Hé. Zin in een yerba maté?
Ja, hoor.
Luister, je hebt niet genoeg aan een helium-3-vrachtwagenchauffeur.
Je neemt het op tegen NASA en de Sovjets.
Als je wereldkundig wil maken...
dat je met een buitenmotor op mijn hotel even naar Mars vliegt...
neemt Wall Street je niet serieus.
Je hebt iemand nodig met aanzien...
iemand met een uitgebreid, legendarisch cv...
die de fantasie van het volk weet te prikkelen.
Dat komt wel goed als we als eerste op Mars landen.
Als dat lukt, ja.
Wat gebeurt er als er wat misgaat?
Je communiceert met een vertraging van soms wel 8 minuten...
en je hebt ter plekke iemand nodig die kan improviseren.
Iemand die goed onder druk kan presteren. - Klinkt alsof je iemand in gedachten hebt.
Mijn ex-man.
Gaat hij niet de NASA-missie leiden?
Ed is niet blij met de gang van zaken daar.
Uiteraard. - Hij is op zoek naar een nieuwe uitdaging.
Hij zou je aspiraties vast prachtig vinden.
Onze prestaties bedoel je?
Hé, allemaal. Kom erbij.
Dit is Karen Baldwin.
Ze kwam net met een heel interessant voorstel.
Lijkt het jullie wat als Ed Baldwin onze expeditie zou leiden?
Geweldig. - Fantastisch.
Alsof Babe Ruth in je honkbalteam zit.
Babe Ruth is dood.
Ed Baldwin volgt vast snel. Niet vervelend bedoeld.
Maar hij is heel ervaren en niemand heeft ooit in zo'n schip gevlogen.
Precies. Hij staat vast niet open voor nieuwe ideeën.
Dit gaat om leiderschap. De missie duurt twee jaar.
We hebben iemand zoals hij nodig.
Fair, maar misschien verdient iemand anders eens een kans.
Duidelijk, toch? Hij was niet de eerste man op de maan.
Geef hem dan Mars.
Interessante zienswijzen.
Wie stemt voor?
Oké. Ik ga wel met Ed praten.
Karen. - Ja?
Ik was nog wat vergeten.
Kom voor me werken. Dat doe je eigenlijk al.
Wat? Bied je me nou een baan aan?
Wat zou ik dan doen?
Wat je maar wil.
Wat houdt dat in?
We hebben hier geen officiële titels...
geen hiërarchie.
Dus doe maar gewoon wat je bij Polaris deed.
Je ronselde de beste astronauten, ingenieurs en vluchtleiders.
Je weet de talenten te vinden en binnen te halen.
Bedankt voor het aanbod, Dev. Echt. Maar nee, bedankt.
Karen.
Dus je nam een wilde gok en het liep op niets uit.
Nou en?
Iemand die geen missers kent...
heeft nooit risico's genomen.
Ik kan dit niet nog eens. Het spijt me.
Is er een mooier eerbetoon aan Sams leven...
dan datgene wat jullie samen gebouwd hebben naar de rode planeet te loodsen?
Aleida Rosales heeft het NERVA-mankement verholpen...
dus dat loopt weer op schema. Maar we kunnen ons geen tweede misser veroorloven.
'96 klinkt behoorlijk ver weg, maar die vier jaar zijn zo voorbij.
Laten we het team dan samenstellen. Als zij op de hoogte zijn...
kunnen we de rest van de missie uitstippelen.
Dit zijn Eds gewenste bemanningsleden. Hij had al contact met ze opgenomen.
Hij wilde z'n dochter meenemen?
Je mag ze allemaal meenemen. Anders moet jij ze het slechte nieuws vertellen.
Ik weet al wie ik als copiloot wil hebben.
Zoals je weet, is hij een keigoede piloot...
en z'n kennis van luchtvaarttechniek zal van pas komen.
Neem me niet kwalijk.
Wat is er? - Ik zou het nieuws opzetten als ik u was.
Bedankt, Nuri.
Soloflex. Simpel... - Geroosterde perf...
Ik wil de medeoprichter van Polaris, Karen Baldwin, graag bij ons welkom heten.
Wil hij soms de nieuwe Conrad Hilton zijn?
Sommigen zeggen dat burgers niks te zoeken hebben in de ruimtevaart.
Nou, daar ben ik het totaal niet mee eens.
De eerste luchtballon die 'n mens mee de lucht in nam...
was ontworpen door de gebroeders Montgolfier.
Het eerste gemotoriseerde vliegtuig was gebouwd door twee fietsenmakers...
de gebroeders Wright.
Lindbergh maakte de eerste solovlucht over de Atlantische Oceaan...
in een vliegtuig van een particulier bedrijf. En Robert Goddard...
bouwde de eerste raket op vloeibare brandstof...
op z'n boerderij in Massachusetts.
We hebben Polaris aangekocht om ons aan een gedurfde onderneming te wagen.
Door onze innovatieve methaanmotoren eraan te bevestigen...
sturen we dit unieke ruimteschip...
de ruimte in op een epische ontdekkingsreis...
naar Mars.
Dames en heren...
met trots presenteer ik u:
Phoenix.
We zullen een vrijhandelszone inrichten op de rode planeet...
om innovatie en economische ontwikkeling in de hand te werken...
en 'n nieuwe kolonie opbouwen, een nieuwe maatschappij die iedereen ten goede komt.
Maar je hoeft mij niet te geloven. Geloof de man die onze missie gaat leiden.
Een levende legende die al deelnam aan de allereerste ruimtereizen.
Hij voerde het bevel over de eerste maanbasis en bleef daar alleen achter.
De eerste missieleider die gebruik zal maken van een nucleaire motor.
Ed Baldwin.
Wat krijgen we... - Nou?
Bedankt, Dev.
Ed Baldwin hoeft niet vier jaar te wachten tot de missie van start gaat.
We vertrekken in het eerstvolgende lanceervenster, 1994...
twee hele jaren voor NASA en de Sovjet-Unie.
De toekomst behoort ons allen toe.
Lekker bezig, Ed.
Pak die eikels terug.
Vertaling: Jenneke Takens