27e IAC-CONFERENTIE LONDEN, VK
Sorry.
Fijn dat we eindelijk dat drankje kunnen doen.
Ja, vind ik ook.
God, m'n panel begint wel al om 7.00 uur.
'Zwaartekrachtslingers voor meerdere scheervluchten.'
Dat is echt…
Ik… Ik kijk ernaar uit.
Het is vast heel interessant.
Al heeft dr. Alper nogal de neiging om… -Die wauwelt maar door.
Je hebt geluk als je al aan 't woord komt.
Tot dan.
Zonder 'rechtshandhaving', zoals jullie deugdzame Reagan zou zeggen…
…heerst er straks totale wanorde in het zonnestelsel.
We hebben 'n blauwdruk nodig, zoals 't Zeerechtverdrag.
Nee, Margo. Dat is niet voldoende.
Het moet… dwingender zijn. -Zoals de invasie in Tsjecho-Slowakije?
Dat is niet grappig. -Het was ook geen grapje.
Maar goed, je hebt wel een punt.
Wordt vervolgd.
Ja. Hier komen we zeker nog op terug.
Het kan echt je dood worden.
Hoe dan?
Als het mes één van de organen raakt, wordt 't een dodelijk gerecht.
Gedood door een kogelvis.
Zijn er veel sushirestaurants in Houston?
Nippon. Het zit er altijd bomvol, vooral met Japanners.
Dan moet het wel goed zijn.
Expert op het gebied van rauwe vis.
Dus, vond je het wel lekker?
De paling smaakte me goed.
Dat vind ik echt niks. Veel te taai. Die geschubde, scherpe randjes.
Sorry. Doet me denken aan Leonov.
Hier moet ik eruit.
Ja, dat klopt.
Nou…
Tot morgen.
Fijne avond.
Goedenavond, dr. Nikulov, Miss Madison.
Fijne avond.
-Fijne avond.
ALL-IN
Als je niet onder een steen leeft, heb je het nieuws gelezen.
Helios heeft aangekondigd dat ze in '94 'n Marsmissie gaan lanceren.
Zeg het nou niet. Zeg het… -Dat gaan wij ook doen.
Ze zei het. -President Hart wil niet…
…dat we nog eens tweede worden, niet na Helios, de Sovjets of wie dan ook.
Hoe spelen we dat klaar? We liggen amper op schema voor '96.
Sojourner 1 kan dan gereed zijn.
En de bemanning? -Ik heb m'n copiloot al.
De rest selecteren we zo snel mogelijk.
We hebben al wat kandidaten. Geen zorgen. Geen overlopers.
En de training?
Niet ideaal. We moeten overal sneller doorheen…
…alles wat niet essentieel is schrappen, maar…
Het is mogelijk.
Ik wil niet vervelend doen, maar wat moeten ze als ze daar aankomen?
De woonmodules, brandstofgeneratoren, en ander materieel…
…zou in '94 gelanceerd worden, zodat het klaarstaat als de astronauten aankomen.
De modules gaan volgend jaar pas in productie.
Dan zoeken we uit hoe dat sneller kan.
Alsof 't Parthenon in 'n dag af moet zijn.
Gelukkig hebben wij meer middelen dan de Grieken.
Is Skylab niet omgebouwd tot de eerste Jamestown-module?
Klopt. En die kunnen we weer ombouwen tot Marsmodules.
Die modules zijn al klaar.
Ze gaan volgende maand naar de maan.
Ze moeten aangepast worden, maar 't kan best lukken.
Dat is nog niet alles. Ze moeten ook nog vervoerd worden.
Er is maar eens per 26 maanden een lanceervenster naar Mars.
We hebben het vorige net gemist. Ons plan werkt alleen…
…als het materieel al op locatie is. -En als we het plan nou omgooien?
En onze bemanning zonder de nodige materialen en brandstof naar Mars sturen?
We kunnen de materialen volgend jaar al lanceren…
…maar dan naar Venus.
We katapulteren het naar Mars. MIT had hier onlangs een artikel over.
Het duurt langer, maar het is alsnog op tijd op locatie.
Geen slecht idee. -Het is een topidee.
En dat gaan we uitvoeren.
Mars mag niet geëxploiteerd worden door het kapitalisme…
…maar moet behouden blijven voor alle arbeiders.
Daarom lanceert de Sovjet-Unie een missie in 1994.
Dat was gisteren in Moskou.
De Sovjet-Unie voegt zich bij de wedloop naar Mars.
Onze presidentskandidaten hadden hier hun mond vol van…
…in hun debat.
Als Clinton is vergeten hoe het was om de wedloop naar de maan te verliezen…
…en de Sovjet-Unie Mars cadeau wil doen… -Dat heb ik niet gezegd, senator.
Ik sta volledig achter de Marsmissie.
Maar is 't wel zo slim miljarden extra uit te geven om twee jaar eerder te lanceren…
…als je ook hongerige gezinnen kunt voeden.
NASA levert de overheid meer geld op dan het kost.
U weet dat dit geen gevolgen heeft voor voedselprogramma's.
We moeten dit doorzetten. De Russen en Helios doen dat sowieso.
Phoenix 4. EV 3 heeft de kabels verwisseld…
…en is nu bij 't koppelpunt van zuurstoftank 4 alpha.
Begrepen, EV 3. Plaats de voetankers maar.
Genoeg ruimte tussen motor 2 en laspunt 7.
Begrepen, EV 5.
Verstevigingselement 37 mag op laspunt 7 geplaatst worden.
EV 7 staat klaar om de DCSU 68 in te schakelen.
We hebben uit voorzorg reservesystemen in de stuwraketten geïnstalleerd.
De hotelkamers zijn omgebouwd tot werkruimtes, verblijven, opslag.
We vervangen twee grote modules door onze mobiele woonmodules.
Mobiel? -Jazeker.
Als je die gevaartes op Mars zet…
…verplaats je ze zo naar de plekken met 't meeste water.
Nou, dat is behoorlijk indrukwekkend.
Het mooiste moet nog komen.
Zo mag ik 't zien.
We gaan ervoor zorgen dat het jou en je bemanning aan niets ontbreekt, Ed.
We zorgen goed voor jullie.
De tijd dat je met z'n drieën opeengepakt in een hokje zat en blikvoer moest eten…
…is voorbij.
De Phoenix krijgt topmaaltijden. De crème de la crème.
Nu wil ik nog weten wat jij van ons wil. Karen kan werkelijk iedereen regelen.
Ook als ze bij NASA werken? -Jij werkte bij NASA.
Dat voelt goed. Heel goed.
Aan de inrichting van de cockpit te zien, heb ik drie piloten nodig…
…zeker twee werktuigbouwkundigen, een stuurman.
Gasten met genoeg ervaring, die risico's durven te nemen.
Weet je, in feite heb je maar één piloot nodig.
Jijzelf. De besturingssystemen zijn volledig geautomatiseerd…
…waardoor er meer ruimte is voor wetenschappers, ingenieurs, kunstenaars.
Kunstenaars?
Het is maar een ideetje.
Maar stel je eens voor dat een dichter de sensatie van die ervaring in woorden vat.
Ho even.
Er komen geen dichters in mijn team, oké?
En hoe bedoel je, alles is volledig geautomatiseerd?
Om de risico's zoveel mogelijk te beperken…
…sturen de computers het schip grotendeels aan.
Ik moet dit schip zelf kunnen besturen.
Ik ben straks op 50 miljoen km afstand van de aarde…
…met een vertraging in de communicatie.
Als een systeem uitvalt, moet ik kunnen improviseren.
De levens van mijn bemanning hangen daarvan af.
Hij heeft gelijk.
Even stoppen.
Ik zei: even stoppen.
Dit is 'n vergissing.
Míjn vergissing.
We moeten de systemen aanpassen aan de wens van de commandant…
…nu meteen.
We gaan erg hard. De daalsnelheid is wel 10 m/s.
Over op handmatige besturing.
We moeten stoppen. -Het komt goed.
Nee, hoor.
Let op de aanvlieghoek. Omhoog. -Doe ik.
Komt goed.
Gas geven.
Verdomme.
UFIT, Sojourner. Je bent gecrasht. We starten opnieuw op.
Gaat het?
Sorry. Ik heb gewoon… Ik heb veel aan m'n hoofd.
Zoals wat dan?
We hebben net een huis gekocht. -Wat goed.
Huis, vrouw. Je weet wat de volgende stap is, hè?
Ja. Ja, die wil ze ook.
O, Dannyboy De doedelzakken, de doedelzakken roepen
Heel grappig.
Luister, we laten dit even voor wat het is.
Nee, het lukt wel.
Nee, we hebben onszelf echt afgemat. Ga maar naar huis.
Koop onderweg anders wat kaarsen, en badschuim.
Oké.
Oké, tot morgen dan.
TER NAGEDACHTENIS AAN GORDO STEVENS EN TRACY STEVENS
Hallootjes.
Kelly. Wat een verrassing.
Welkom thuis.
Hoe is het om weer thuis te zijn?
Een beetje raar wel. Warm, dichtbevolkt. -Ja, je zat te lang tussen de pinguïns.
Vijftien maanden. Heel ge-ijs-oleerd.
Sorry, dat is Antarctica-humor. Dat krijg je na maanden in 'n klein hutje.
Ik weet er alles van. Ik zat in een hutje op de maan met je vader.
Je verdiende de Nobelprijs voor de Vrede.
Je hebt een punt.
Al bij 'm geweest? -Nee, ik kom net van 't vliegveld.
Alles goed tussen jullie?
We hebben samen heel wat meegemaakt. Het komt wel goed.
Nou, gefeliciteerd. Tof dat je de eerste vrouw op Mars wordt.
Ik wil de eerste mens op Mars worden.
Juist, daarom ben ik ook gekomen.
Kan ik je even spreken?
Ja, hoor. Hé, jongens. Willen jullie ons even alleen laten?
Bedankt.
Ga zitten.
Ik wil graag bemanningslid blijven.
Ga je niet met Helios mee?
Ze hebben me een plekje aangeboden, maar bij NASA draait het meer om de wetenschap…
…en bij mij ook.
En als ik eerlijk ben…
…wil ik graag deelnemen aan een missie die ik niet aan m'n vader te danken heb.
Ik snap wat je bedoelt. M'n pa leerde me vliegen en dat zou ik weten ook.
Luister, als we plek hadden voor meer dan één bioloog, mocht je zo mee.
Maar er zijn maar zes plekken.
Wie is het? -Andy Freedman.
Zijn plantenexpertise is heel waardevol. -Klopt, maar dat is nogal kortzichtig.
Sorry?
Ik mag Andy heel graag…
…maar elke bekwame bioloog kan dingen opkweken.
NASA moet grootser denken. Ik heb twee jaar lang naar bacterieel leven gezocht…
…op de meest onherbergzame plek op aarde.
Dat moeten we ook op Mars doen. Anders doet iemand anders dat wel.
Die doet dan de grootste ontdekking ooit.
Wat dan? -Dat we niet alleen zijn.
Dus jij zegt dat we het belangrijkste bemanningslid missen…
…en dat ben jij toevallig? -Precies.
Ik werk nog niet lang bij NASA, en ik hoor geduldig te zijn…
…maar niemand is geschikter dan ik.
Wat zou je vader ervan vinden? Dat je in mijn team zit?
Hij zou 't niet leuk vinden. -En je wil alsnog mee?
Ik wil niks liever.
Alsjeblieft. -Bedankt.
Jij hebt hier gewerkt?
Ja. Ik veegde de vloer aan…
…toen het nog de enige Outpost was en geen Hard Rock Café.
Je wist nooit wie er kon komen opdagen.
M'n vader is deze tent… ontelbare keren uitgetrapt.
Dat zijn je ouders, toch? -Ja.
Je lijkt op je vader.
Wel iets knapper.
Nog een drankje?
Hoor ik niet te trakteren?
Gelijke rechten.
Alles in orde?
Ja, hoor. Niks aan de hand.
Zullen we gaan?
Aleida?
Karen Baldwin.
Weet ik. -Mag ik erbij komen zitten?
Ja hoor.
Fijn. -Sorry, ik zal dit wel even…
Wat kan ik voor je doen? -Sorry dat ik je tijdens het werken stoor.
Ik ben altijd aan het werk.
Dat hoor ik vaker.
Ik zal meteen ter zake komen. We willen dat je bij Helios komt werken.
Bill Strausser is dan wel de hoofdingenieur…
…maar jij bent de drijvende kracht achter Sojourner 1.
Je bent sneller opgeklommen dan wie dan ook bij NASA.
Op Margo Madison na dan.
Ik weet ook dat je jaarsalaris $ 53.000 bedraagt en dat is niet verkeerd…
…maar als je bedenkt hoeveel uren je maakt… Twaalf per dag?
Eerder 18.
Nou, dat betekent dat je ongeveer zeven dollar per uur verdient…
…net iets meer dan het minimumloon. -De menukaart.
De serveerster verdient al meer dan jij en jij bent nota bene een raketwetenschapper.
Misschien moet ik ook om fooi vragen.
Dat zal niet nodig zijn.
Wij bieden jou 100.000 dollar per jaar.
Met goede arbeidsvoorwaarden en aandelenopties.
Die zijn al vijf keer meer waard dan je salaris.
Maar dit gaat niet alleen om het geld.
Helios is anders. Het is een echt collectief.
Je hebt er geen hiërarchie, geen titels…
…geen overheidsbureaucratie of beslissingen van bovenaf.
Je kunt je volledig op je werk richten…
…niet alle flauwekul eromheen.
Ja. Wauw, je bent…
Je bent hier erg goed in. -Ja, oké. Ga je dan akkoord?
Het is best aanlokkelijk, maar…
Ik bewonder je loyaliteit aan Margo.
Echt heel mooi, maar op een gegeven moment moet je uit haar schaduw stappen.
Anders blijf je altijd bekendstaan als Margo's hulpje.
Weet je wat dat is?
Dat zal wel een maansteen zijn.
De meeste ingenieurs komen niet op de maan…
…maar Margo regelde dat voor mij.
Aleida Rosales, uit Parra de la Fuente, raapte die steen op op de maan.
Dus als ik bekend moet staan als 'Margo's hulpje'…
…heb ik dat er graag voor over.
Bedankt voor je aanbod…
…maar ik blijf bij NASA.
Ik snap het.
Bedankt voor 't luisteren.
Wat sta jij nou te grijnzen?
Straks worden de buren wakker.
We doen het gewoon stil.
Heb je een condoom bij je? -Ja, natuurlijk. Momentje.
Shit. -Wat is er?
Hup, het zwembad uit. Dit is huisvredebreuk, mevrouw.
Dit was toch jouw huis?
Ben je niet wat te oud voor dit soort streken?
Dit is mijn huis.
Dat was het tenminste.
Nou, je hebt geluk dat de huidige bewoner je niet afgeknald heeft.
Centrale, even een controle.
Achternaam Stevens, met een 'V'. -Mag ik gaan?
Tweede naam is Gordon. G-O-R-D-O-N. Geboortedatum: 10-11-1963.
Man, Daniel Gordon Stevens, 10-11-1963.
Een ogenblik.
Gordon.
Familie van Gordon Stevens, de astronaut?
Hij was m'n vader.
Je lijkt wel op hem.
Jeetje. Wat je ouders daarboven deden, ze zijn echte helden.
Op 't bureau was je vader ook alom bekend. Ik heb hem zelf nooit aangehouden…
…maar elke agent heeft wel een verhaal over Gordo Stevens.
Gordo de donderjager.
Geen aanhoudingsbevelen.
Begrepen.
Dit is je geluksdag, Danny Stevens.
Angela, ik wil het nummer van Special Services bij JSC.
JSC? Wat… Sorry, wat bent u van plan?
Ik ga Gordo Stevens' zoon niet de bak in sturen.
Geen zorgen. We hebben hier een protocol voor.
Niemand komt dit te weten.
Het spijt me, Danielle. Ik wist niet dat ze jou zouden bellen.
Er lag een berg bierblikjes in je auto.
Ik moest even wat stoom afblazen.
De training is heel zwaar en… -Hou toch op.
Wat is er aan de hand?
Het ging zo lang goed en dan ineens dit?
Je drinkt weer? -Kom nou.
Bij m'n pa deed ook niemand moeilijk.
Dit zijn niet de jaren '60. En er is zo vaak 'n oogje dichtgeknepen.
Weet je nog wat er acht jaar geleden gebeurde? De drank, de drugs…
Je kwam bijna om bij dat auto-ongeluk.
En iedereen hield je de hand boven het hoofd.
Hier mag je niet roken.
Verdorie, Danny.
Wat als Ed en ik er niet meer zijn? -Vroeg ik jullie om hulp?
Het spijt me. Het…
Ik had een slechte avond, oké? Het zal niet nog eens gebeuren.
Reken maar van niet.
Want je stopt met vliegen en meld je weer aan bij de AA.
Nee, dat kun je niet maken. -Mars is nu even niet je grootste zorg.
Dat meisje daarbinnen houdt van jou, en jij houdt van haar.
Ze kan je helpen.
In het huwelijk ben je er voor elkaar.
Ik weet er alles van.
Zorg dat je rust vindt.
Mars loopt niet weg.
Had je niet even met mij kunnen overleggen voordat je het aanbod afsloeg?
Hoezo dat?
Ik ben dol op m'n baan.
Je zit wel altijd te klagen.
'Zoveel idioten daar. M'n kantoor is te klein.'
Ja, nou ja, ik klaag ook over jou. Maar dan wil ik nog niet van je scheiden.
Kom op. Ze wilden je salaris verdubbelen. Dat zou onze levens compleet veranderen.
Ja. Nogal deprimerend…
…zo'n huis met drie slaapkamers, twee auto's, wateraansluiting…
Riolering is geen teken van succes.
Wel waar ik vandaan kom.
Doe nou niet zo.
Geld voor kinderopvang, 'n schoonmaakster, een verzorgingstehuis voor je vader.
Alleen witte mensen dumpen hun ouders in bejaardentehuizen, oké?
Mexicanen zorgen voor hun familie. -Daar gaan we.
En ik geef m'n kind niet aan een incompetente nanny.
Jij hebt makkelijk praten. Jij bent er nooit. Ik doe al het werk.
Oké. M'n vader helpt ook.
Och, kom nou. Hij is zelf net een kind.
Je overdrijft.
Aleida, hij ging gisteren met Javi naar het park en raakte toen de weg kwijt.
Hij laat twee keer per week het fornuis aanstaan.
En nu denkt-ie dat de buren van ons stelen.
Er is wat mis, oké?
Niks van gemerkt.
Je bent er ook nooit.
Nu al thuis? Het eten staat net in de oven.
We waren vroeg klaar.
Verse pioenrozen.
Weet je waar de kristallen schaal is? -Geen idee.
Die is weg. De vaas ook. Die waren heel duur.
Zouden de verhuizers… -Amber, ik moet even met je praten.
Wat is er?
Kom hier. Ga zitten.
Danny, wat is er? Ik word er bang van. -Nergens voor nodig. Ik…
Ik moet je wat vertellen…
…iets wat…
Hé, je kunt alles tegen me zeggen.
Weet je nog dat ik een ongeluk had?
Ik was toen helemaal de weg kwijt en nu…
Alles wat er is gebeurd… Het was echt heel zwaar en…
Ik heb m'n best gedaan op het rechte pad te blijven.
En…
Spreek een bericht in.
Ik…
Danny, met Ed Baldwin. Ik hoorde net…
Hoe gaat het met je, knul? -Wel oké.
Was het maar anders gelopen, maar ja, niks aan te doen.
We wilden net gaan eten.
Bij NASA springen ze niet netjes met hun mensen om.
Ja, meneer. Klopt.
Goed, wat zou je ervan zeggen als ik je een plekje bij Helios aanbood?
Je mag niet meer vliegen, hoorde ik.
Ben je er nog?
Ja, meneer. -Nou?
Wat zeg je ervan? Wil je m'n copiloot zijn?
Baldwin en Stevens, opnieuw samen de ruimte in.
Precies zoals met Apollo 10. Maar deze keer zijn wij er het eerst.
Wat zeg je ervan?
Ik moet gasten met genoeg ervaring hebben, die risico's durven nemen.
Oké. Dag.
Wat is er aan de hand?
Ik ga naar Mars.
Weet ik, schatje.
Dit is een vergissing, Ed. Het gaat niet goed met 'm.
Kom op, Dani. Als het aan jou lag…
…had het halve Apolloteam hier moeten blijven. Ik ook.
Dat joch dronk wat te veel en ging zwemmen.
Dronk wat te veel?
Ed, Danny zit bij de AA. Dus dat is niet oké.
Zo ging het ook voor z'n ongeluk. De drank, 't roekeloze gedrag, de leugens.
Het gaat weer de verkeerde kant op. -Het gaat prima met hem.
Jij was ook op z'n bruiloft.
Zonder Danny Stevens hadden we hier niet gestaan.
Ed, luister. Ik hou van Danny. Dat doen we allemaal.
Maar onze liefde helpt hem nu niet verder. We moeten streng zijn.
Nee, hij heeft een doel, een missie nodig. Dat redde hem na 't ongeluk.
Annapolis gaf hem een doel.
Echt waar, deze reis naar Mars is goed voor hem.
Met een ruimtereisje los je niet alles op, hè?
Het ga je goed, Dani. We laten het licht wel aan als we op Mars aankomen.
Ed.
Morgen, allemaal. Sorry. Hé, Phil.
Heel even. Ik heb jullie wat te vertellen.
Ik heb iemand aangenomen…
…als onze MSAM-piloot…
NASA's eigen Danny Stevens.
35e IAC-CONFERENTIE LONDEN, VK
DE WEDLOOP NAAR MARS
Je ziet het niet aan me, maar ik vind dit soort dingen nogal spannend.
Ik stond in de badkamer van m'n hotelkamer voor de spiegel te oefenen.
Maak ik 'n kniebuiging? Loop ik achteruit? Er zijn wel regels.
Je mag de koningin niet de rug toekeren…
…dus je moet zo heel raar achteruitlopen.
Je loopt met kleine stapjes bij haar vandaan en dat is zoiets vreemds.
En wat moet ik haar geven? Wat geef je de vrouw die alles al heeft?
Opeens had ik het. Kennen jullie de artiest MC Hammer?
Hij is nogal bekend. Grote, grote ster.
Bedankt. Dat had ik nodig.
Ik hoorde van het panel. Jammer dat ik er niet bij was.
Ik dacht al bijna dat je dit jaar niet zou komen.
Het spijt me. Er waren wat problemen die m'n aandacht vroegen.
Zoals een Marsmissie twee jaar eerder dan gepland lanceren?
Maar ik zou de IAC nooit willen missen.
Grapje. -Je hebt…
Ooit op Mars geweest? Wil je ernaartoe? -Ongelofelijk.
Prima dat je overtuigd bent van 't belang van verschillende programma's.
Maar, hij maakt er zo'n spektakel van.
Ik geloof dat dit zijn specialiteit is. -Op onze gemeenschappelijke vijand.
Ik versta je niet.
Laatste rondje.
Laatste rondje? We zijn toch in Europa?
Nou ja, Engeland.
O ja.
Nou, ik lust er nog wel eentje. Pak die fles.
Mag ik even gebruikmaken van het toilet?
Natuurlijk. Daarzo. -Bedankt.
Wat een mooie kamer. Ik geloof… -Ik wil graag dat je me kust.
Alles in orde?
Ja, natuurlijk. Niks aan de hand.
Want als je dit niet wil, hoeven we… -Nee. Dat is het niet… Het… Ik…
Het is gewoon…
Margo…
Het spijt me.
Het is gewoon…
Onze kernreactor…
Het koelsysteem werkt niet goed, wat we ook proberen.
Je denkt aan je werk?
Het spijt me. Margo, het spijt me. Echt waar.
Ik weet dat het… Het is niet eerlijk naar jou toe. Maar, Margo…
Je moet begrijpen dat ik geen andere keus heb.
Als we dit niet snel oplossen, kunnen we niet in '94 lanceren en dat…
Dat zullen mijn meerderen niet accepteren.
God. Dit was een vergissing.
Margo, toe. Luister… Luister even.
Als we niet meer meedoen aan de wedloop naar Mars, doen we er niet meer toe.
En als we er niet meer toe doen, zijn we… zijn we zwak. Dat weet je.
We ontwierpen ons schip in de hoop dat we de mankementen tijdig konden verhelpen.
Als ik meer tijd had, zou dat wel lukken. Maar dat heb ik niet. En…
Je moet me het… het ontwerp van je motor geven.
Alles wat met kernenergie te maken heeft valt niet onder onze afspraak.
Margo, toe.
Het is heel belangrijk.
Ik sta onder enorme druk. -Dat vind ik heel vervelend.
Maar toen we besloten samen te werken…
…spraken we af dat we niks zouden delen wat militair ingezet kon worden.
Ja. -Ik wil niet nog een Boeran.
Nee, dit is voor Mars.
Dit is om onze dromen waar te maken, Margo.
Alsjeblieft?
Het wordt niet militair ingezet. Dat beloof ik.
Dat kun je niet beloven.
Het spijt me, Sergei.
Ik begrijp het.
Ik begrijp het. En…
En het spijt me.
Het spijt me van alles.
Wie is daar?
Wie is het?
Goed om je zo te zien. Je lijkt het weer naar je zin te hebben.
Jij ook.
Daar is ze.
Kom in m'n armen. Ik heb je zo gemist.
Even kijken. Ben je nog wel warmbloedig? -Nog net aan.
Je bent afgevallen.
Voelt ze niet magerder aan? -Mam.
Ja, ze heeft 15 maanden op sardientjes uit blik geleefd.
Het kampioenendieet. -Met spaghetti komt 't wel goed.
Bedankt.
Oké dan.
Hou eens op met staren. Zo ongemakkelijk. -Wat? We hebben je zo lang niet gezien.
Weet ik.
Wanneer hadden we nou voor het laatst een rustig avondje samen?
Wat niet is, kan nog komen. We worden het maar niet eens over de bemanning.
Over één bemanningslid zijn we het eens. Jij.
Kom morgen langs. Kennismaken met de rest.
Geweldige mensen van over de hele wereld. -Ze willen je dolgraag ontmoeten.
Het heeft geen haast. Neem eerst even wat tijd voor jezelf.
Nee, dat is 't niet. Ik weet niet hoe ik dit moet zeggen.
Wat bedoel je? Niet zeggen dat je teruggaat naar Antarctica.
Nee, ik ga nog steeds naar Mars. -Goddank.
Maar wel met NASA.
Wat? -Danielle heeft het vanochtend bevestigd.
Ik zit bij haar team.
Ja, hoor. Wij pikten Danny in…
…dus nu wil ze er een van ons wegkapen… -Nee, ik wilde zelf bij Danielles team.
Wat? Waarom?
Pap. Ik hou van je.
Ik vind het heerlijk om samen met jou te vliegen.
Maar ik wil al m'n hele leven astronaut bij NASA worden.
En dat jouw tijd er nu op zit…
…geldt dat nog niet voor mij. Ik moet dit op eigen houtje doen.
Pap.
Ed.
Kom staan.
Je gaat je land trots maken, meid.
En je ouders nog trotser. -Bedankt, mam.
Ik ben trots op jullie allebei. -Ik was bang dat je boos zou worden.
Nee. Maak je maar zorgen dat ik eerder op Mars ben.
Lieve hemel. -Oké. Kom maar op, ouwe.
Het kan me niet schelen hoeveel foto's jullie hebben genomen…
…van mij of hem of wie dan ook. Jullie krijgen het motorontwerp niet.
Je bent een intelligente vrouw. Dus ik wil dat je 'n goed beeld hebt van de situatie.
Je hebt negen jaar lang gerubriceerde informatie met ons gedeeld.
Alles wat ik deelde was ten behoeve van…
…de ruimtevaart en de internationale vrede. Punt.
De FBI zal dat wel anders zien.
Ik vermoed zelfs, dat als dit ze ter ore kwam…
…ze jou als een spion, een landverrader zouden zien.
En jij zou voor de rest van je leven in de bak zitten.
Misschien wil ik dat risico wel nemen.
Ik laat me niet chanteren.
Heel lovenswaardig.
Daar heb ik respect voor.
De Russen hebben ook een lange staat van dienst als het gaat om principes volgen.
De man die ons 't eerst op de maan zette…
…de grondlegger van ons ruimteprogramma, Sergei Korolev…
…zat twee jaar in een goelag in Siberië vanwege zijn principe.
Maar hij was sterk. Hij gaf niet toe.
Het tragische is dat anderen moeten boeten voor zo'n principe.
Onze dierbaren.
Hou op. Jezus.
Alsjeblieft, hou op.
Hou op.
Verdomme. Hou op.
Alsje…
Denk erover na.
En als je dan overtuigd bent, kun je me op dit nummer bellen.
Welkom terug.
Bedankt. Berichten?
Ja. Morgen een vergadering over het nieuwe woonmodule-ontwerp.
Mooi. -En de minister van Landbouw wilde weer…
Sla maar over.
Neptune Records belde dat uw album binnen is.
Ze mogen het retour sturen.
En Mr Strausser wacht binnen op u.
Waarom?
Ik kan me deze dag nog herinneren.
Je eerste dag als vluchtleider.
De enige vrouw tussen allemaal sukkels met witte overhemden en stropdassen.
En we haalden die stomme grap uit…
Wienerschnitzel en zuurkool. -Ja, we vonden onszelf zo geestig.
Eva von Braun. Toch?
Maar jij schoof het gewoon opzij en ging aan het werk.
Over werk gesproken, ik heb…
Juist. Sorry.
Ik wilde even persoonlijk afscheid van je nemen.
Ik ga aan de slag bij Helios. Niks persoonlijks, hoor.
Ze betalen gewoon veel meer.
Oké. Goed…
Tot ziens dan maar.
Vaarwel, Bill.
Niet te geloven dat je weggaat.
Ja, ik dacht dat ik bij NASA zou blijven.
M'n hele leven lang.
Maar als je al 30 jaar hetzelfde doet, vindt men je niet meer zo bijzonder.
Ik wil waardering voor m'n werk krijgen.
Ik ben het zat om over het hoofd gezien te worden.
Ja. Toen Karen Baldwin m'n successen opnoemde…
…was ze al blij dat ik haar aanbod in overweging nam.
Weet je hoe ze me noemde?
Een uitblinker.
Ikke.
Bill Strausser. Een uitblinker.
Heel eerlijk? Dat voelde verdomd goed.
Deze plek is niet hetzelfde zonder jou.
Jij redt je wel.
Jij en Margo zijn twee handen op één buik.
De rest komt op de tweede rang. -Dat weet ik zo net nog niet.
Je wordt een topvluchtdirecteur, Aleida.
Bedankt, Peanut.
Ik ga je missen.
Ik jou ook, meid.
Maak het ons niet te moeilijk, hè?
Dat had je gedroomd.
Fijne avond.
TWEE JAAR LATER
Sojourner 1, hier Houston.
Het lanceerteam wenst jullie succes en Gods zegen.
Janice Haan van KOPT News.
Er heeft zich een grote schare mensen verzameld bij JSC. Velen juichen NASA toe…
…terwijl anderen demonstreren tegen hun deelname aan de helium-3-energiesector.
Over nog geen tien minuten…
…wordt Sojourner 1 gelanceerd vanaf de Jamestown-basis…
…en voegt het zich bij Helios en Rusland in de wedloop naar Mars.
Nu de missies in dezelfde periode van start gaan…
…rest de vraag: wie rondt als eerste de reis van 55 miljoen km af?
Maak je klaar voor de lancering.
Lancering in tien, negen…
…acht, zeven, zes… -Daar gaan we, knul.
…vijf, vier, drie…
…twee, één.
…vijf, vier, drie…
…twee, één.
SOVJET MARS-94 LANCERING
Start.
De president op lijn één.
Bedankt, Nuri.
Margo.
Mevrouw de president.
We hebben allebei lang naar dit moment toegeleefd.
Gefeliciteerd.
Je mag trots zijn.
We gaan ze inmaken.
Vertaling: Jenneke Takens