244.199.948 KM TOT DE BAAN OM MARS
244.200.613 KM TOT DE BAAN OM MARS
Wij kunnen dat bevestigen, Helios. De rest haalt ons nooit meer in.
Ontkurk de champagne maar.
Petje af.
Vooral jij zult blij zijn dat NASA het laatst op Mars zal zijn.
Begrepen.
Steek die Award voor Ruimteverkenning maar in je zak, Dev.
Die is niet voor mij.
Als we winnen...
deelt het hele Helios-team mee in dat prijzengeld.
Jeetje, dat is wel... - Zo'n 20.000 per persoon.
Wij hebben de grootmachten van de wereld eigenhandig verslagen.
Kijk eens.
Een eenzaam vlammetje aan de hemel.
Vergeleken met de zon is het maar een piepklein puntje.
Wij hebben dat gebouwd...
wij allemaal, samen.
En dat vlammetje...
brengt ons helemaal naar Mars.
Oké, dan.
Phoenix, Sojourner 1. Over.
Sojourner 1, Phoenix hier.
Welkom in de ruimte, Danielle.
Ik moet het je nageven, Ed. We hadden de vaart erin na de maanomloop.
Maar ons brandstofverbruik was te hoog.
Wat moet ik erover zeggen?
Met innovatie en creatief denken overwin je altijd.
Dat blijkt.
Hoe is het met m'n dochter?
Goed. - Mooi zo, meid.
Alleen jammer dat je pa je zo in het stof laat bijten.
Maar ik had je gewaarschuwd. - Er is meer in het leven, pap.
Pas goed op haar, Danielle.
En bedankt voor de mooie wedloop. Je hebt ons tot 't uiterste gedreven.
Het was me een genoegen. Over en uit.
Mr Halladay. - Paraat, kapitein.
Het is zover. - Klaar. Alle hens aan dek.
Ruim het dek. - Laat de luiken neer.
Fokken dicht, schavuiten.
Miss Baldwin, een deuntje, alsjeblieft.
Jawel, kapitein.
Kapitein, er komt een vreemde oproep van de Sojourner binnen.
Ze draaien door.
Stevens.
Bekijk hun positie en verbind met de videofeed.
Houd ze in de gaten. - Begrepen.
Helios, de Sojourner is iets van plan. Houd ze in de gaten.
Volgens mij zijn ze er klaar voor. Wij ook?
Positief. Alles gereed voor Jolly Roger.
Kom maar op, dan.
Sojourner 1, Houston hier. Hoe staat de wind?
Stevig briesje.
Hijs de zeilen maar.
Sojourner 1 is klaar voor operatie Jolly Roger.
Sojourner bevestigt. Laat Jolly Roger beginnen.
Mr Halladay, hijs het grootzeil.
Jawel, kapitein.
ZEILEN INSCHAKELEN
Jezus, dat zonnezeil vangt...
genoeg stralingsdruk op voor een constante versnelling.
Ze zullen er acht dagen eerder zijn dan wij.
Hoe komen wij weer aan kop?
Volgens de berekeningen lukt dat niet meer.
We dumpen massa. Geplande verbrandingen?
Middels koerswijzigingen, de observatie van een komeet...
Dat is allemaal erg riskant.
Dev, natuurlijk willen we als eerst aankomen...
maar dat we heel aankomen is belangrijker.
Het gaat erom dat we er het eerst zijn. Eerste zijn brengt verandering teweeg.
Dump de stuwstofreserves als het moet. Op Mars kunnen ze meer genereren.
We hebben te weinig stuwstof om ze in te halen, laat staan om af te remmen.
We hebben het wel over een hotel. Te veel gewicht, niet genoeg...
Phoenix, Sojourner 1.
Ed, kon ik je gezicht maar zien...
als je beseft dat jullie aan het kortste eind trekken.
Mooi gespeeld, Danielle.
Van de beste geleerd. Sojourner, uit.
GELUKKIGE VALLEI
De onthulling van NASA's zonnezeil heeft de wedloop naar Mars omgegooid...
en kan ervoor zorgen dat het Amerikaanse vaartuig...
een week voor de rest op Mars aankomt.
De directeur van Roscosmos, Lenara Catiche...
noemt het een vuile streek...
maar staat erop dat de Sovjet-Unie nog steeds eerste kan en zal worden.
Een heleboel mensen hier steunen NASA, maar een groeiende, mondige groep...
stelt zich kritisch op tegenover 't programma en de president.
Waar zitten ze mee?
Deze zogenaamde schone energie van helium-3-kernfusie.
Volgens president Wilson 'n wonderbrandstof...
die de opwarming van de aarde tegengaat.
Maar het zijn de arbeiders uit de mijnen en de olie-industrie...
die de prijs betalen voor deze ontwikkeling.
Vorige maand kondigde de regering-Wilson met veel bombarie een nieuw banenplan aan.
Arbeiders uit de voormalige fossiele-brandstoffenindustrie...
zouden meedraaien in de nieuwe economie. Maar ik geloof er niets van.
WITTE HUIS-OPNAMES
Oké, Mr Speaker, even ter zake. Waar gaat dit over?
Mevrouw de president, helaas kan het Congres...
uw begrotingsvoorstel voor het komend boekjaar niet steunen.
Dit meent u niet.
Helaas wel.
U heeft vorige week zelf ingestemd met deze bezuinigingen.
Ik zou ze in ogenschouw nemen.
Nee, u zegde toe eventuele belastingverhogingen te steunen.
Wat is er veranderd?
Kiezers laten duidelijk merken dat ze 't er niet mee eens zijn.
Weet u wat wij te verduren krijgen van Gingrich?
Dick, dit is een ultieme kans...
op een breed akkoord en een sluitende begroting...
en om te laten zien dat 'n samenwerking mogelijk is.
Een akkoord is mogelijk, indien u bereid bent om andere opties te bekijken.
Zoals? - NASA.
Wat is daarmee? NASA is zelffinancierend. - Dat niet alleen.
Margo Madison heeft 'n oligarchie opgebouwd...
die vorig jaar 75 miljard dollar winst genereerde...
en ze deelt niet graag.
Met die opbrengsten...
Geen sprake van. Daarmee wordt onze Marsmissie gefinancierd...
waarmee momenteel geschiedenis wordt geschreven.
Mevrouw de president...
de wedloop naar Mars doet het goed op het nieuws en feestjes in Washington...
maar er zijn een heleboel mensen die zich afvragen wat Mars met hen te maken heeft.
De steenkool-, olie- en aardgasindustrieën zijn in vrije val.
En ineens geeft u om de olie-industrie? - Ik geef om heel Amerika, Jim.
Hele stadjes in Texas en Appalachia verdwijnen door helium-3...
en de andere vorderingen die voortkomen uit 't programma.
U ziet 't protest toch? De mensen zijn er klaar mee.
Ik waag me niet aan NASA.
Als ik daar eenmaal aan begin, zuigt het Congres ze helemaal leeg.
Dat is spijtig.
U weet ongetwijfeld ook dat als we niet snel 'n compromis sluiten...
u de boel hier kunt sluiten.
U krijgt daar de schuld van. - Daar zou ik niet al te zeker van zijn.
Mensen verwachten dat hun president problemen oplost.
En dat is precies wat ik ga doen, Dick. Met of zonder uw hulp.
Nou, bedankt voor uw tijd, mevrouw de president. We hebben nog contact.
Ik laat u wel uit.
Achterbakse zak.
Wie denkt hij wel dat hij is? Hoe durft-ie zo'n ultimatum te stellen?
Mogen we even?
Bedankt.
Hoe voel je je?
Weet je nog dat we hier voor het eerst binnenstapten?
Natuurlijk.
Alles leek mogelijk...
alsof we echt dingen konden veranderen.
Nu voelt het gewoon als werk.
Dingen veranderen ook, dat duurt alleen even.
Amerika gaat 't eerst voet zetten op Mars. Jij hebt dat mogelijk gemaakt.
Was ik er maar bij geweest...
toen ze dat zeil openden.
Oké, kom mee dan.
Naar JSC?
Je bent er nooit meer terug geweest. Dan kun je iedereen meteen feliciteren.
En het zou je ook goeddoen.
Terug naar het begin.
Dat klinkt eigenlijk wel goed. - Het is een mooie kans voor 'n foto.
Larry. - Wat?
We kunnen wel 'n positief bericht gebruiken.
Dat is ook zo.
266.935.803 KM TOT DE BAAN OM MARS
266.934.561 KM TOT DE BAAN OM MARS
266.933.292 TOT DE BAAN OM MARS
Goedemorgen, ruimteluitjes.
Je luistert naar de eerste en enige piratenzender...
die speciaal voor het binnenste gebied van het zonnestelsel uitzendt.
Voor iedereen die meeluistert: ik ben de dj, Kelly Baldwin.
Ik wens je veel luisterplezier.
Als enige mensen binnen een straal van zo'n 1,5 miljoen km...
kunnen we wel een gezamenlijk deuntje gebruiken.
Voor verzoekjes kun je me zoals altijd...
bereiken op mijn persoonlijke radiofrequentie, 6,8 megahertz.
Tijd voor het weerbericht.
De temperatuur in Houston is 18 graden Celsius.
Bij de Shackleton-krater is 't maar liefst min 157.
De temperatuur op Venus bereikt in de namiddag een zwoele 482 graden.
En in de Valles Marineris op Mars is het nu 21 graden met een heldere hemel.
Dat klinkt niet verkeerd.
Het is al de hele week raak.
Maak je niet dik. Alles is beter dan zijn baan.
Van de afvalverwerker.
Vandaag een drankje, morgen een plas, overmorgen een maaltijd.
Mijn god, Zizzo. Over sommige dingen wil ik niet nadenken.
Caesarsalade?
Beter wordt het niet. - Zizzo, je houdt nog wat tegoed.
Oké, Louisa, communicatietest op kanaal 1. Hoor je me?
Luid en duidelijk.
Begrepen. We gaan naar kanaal 2. - Ik schakel over naar kanaal 2.
Nu de Ka-band. Hoor je me?
Perfecte verbinding.
Begrepen.
Delta ook luid en duidelijk.
De wedloop naar Mars houdt mensen in het hele land in de ban.
De sector voor ruimtevaart-merchandise is booming.
De interesse in de ruimtevaart is groter dan...
wil deelnemen aan de wedloop. Volgens bronnen in het Pentagon...
is er een onbemande sonde vanuit Noord-Korea naar Mars vertrokken...
in de weken voor de lancering van de Sojourner 1.
Het Noord-Koreaanse ruimteprogramma kan de rest niet bijbenen...
en is nog steeds in het verweer nadat brokstukken van hun raket de Polaris...
compleet ontbijt.
Welkom terug bij Morning USA.
En nu onze serie over de bemanning van de Sojourner 1...
Amerika's eerste bemande missie naar Mars.
Vorige week bezochten we Schotland, waar Clarke Halladay is opgegroeid.
Vandaag werpen we een blik...
op 'n ander internationaal bemanningslid, Rolan Baranov...
de voormalige kosmonaut die in 1983 overliep naar de Verenigde Staten...
tijdens de Jamestown-crisis.
Baranov, een voormalig Sovjet-officier...
met doctoraten in geologie en bouwkunde, was een provocerende keuze...
gezien zijn imago als verrader in de Sovjet-Unie.
Ze bellen minstens drie keer per dag, Rolan. Ik trek het niet meer.
Negeer ze gewoon.
Je bent hier al tien jaar. Waarom vallen ze je nog steeds lastig?
Ik vind het echt vervelend. Ander onderwerp?
De gootsteen lekt nog steeds. - Welke?
Dezelfde als altijd.
Hé, Anne. - Hé, Will.
Hoe is-ie, maatje?
Let een beetje op Rolan, Will. Dat heeft hij nodig.
Zeg maar dag, Peter. - Dag, pap. Dag, Will.
Mijn gezin vindt jou leuker dan mij.
Nou ja, ik ben ook twee keer zo slim en erg knap.
Dat is zo.
Ik heb zo'n dorst. Kan iemand me sap komen brengen?
Dat lukt wel, kapitein. Ik leen dit even.
Jatter.
Dank je wel.
Zoals u had verzocht.
Top, bedankt, Sylvie. Kom erbij. Geniet van het uitzicht.
Niet veel veranderd sinds gisteren.
En eergisteren. En de dag daarvoor.
Net als een mierenboerderij. - Hè?
Niks. Gewoon een binnenpretje.
Geen zorgen. We krijgen gauw genoeg wat moois te zien.
Jeetje. Ik kan niet wachten tot we in de Gelukkige vallei zijn.
Melas Chasma? - Ik noem het de Gelukkige vallei.
Ik weet het nog precies.
Ik zag 'm in een prentenboek in een bieb voor jongeren.
En ik werd er gewoon...
gelukkig van.
Astrodynamica liegt niet. We zijn de lul.
NASA wist dit al voordat ze de maanomloop verlieten.
Met een fotontorpedo hadden we ze kunnen neerknallen.
'We bombarderen alles vanuit de ruimte. Alleen zo hebben we zekerheid.'
Waar is dat van? Wrath of Khan? - Nee, sufferd. Uit Aliens.
O, god. Oké. Daar komt-ie dan.
'Laat haar met rust, smeerlap.'
O, god. Mijn eten.
Doe dat stukje uit die film... Wat was het? Love in the Sky.
O ja. Wacht, oké.
'Hé, dat blondje ken ik niet. Is zij een van de nieuwe studenten?'
'Geen idee, Gordo. Ik ken haar ook niet.'
'Wat dacht je van een vliegles, lieverd?'
Hé, wat doen jullie?
Niks. We lullen maar wat.
Hé, Nick. Heb je even?
Ja hoor. Tuurlijk, Danny.
Je hebt mijn favoriete scène niet gedaan. Toe dan. Doe maar.
Kom op, Danny.
Je weet hoe ik over je ouders denk.
Ik wilde de boel wat opvrolijken. - Ik begin wel.
'Hé, Trace, pak die rol ducttape en wikkel me ermee in. Strakker, verdomme.'
Danny. - Toe dan.
'Strakker, verdomme.'
'Waar denk je aan, Gordo?'
'Dat als ik die reactor weet te bereiken, ik iedereen in Jamestown kan redden.'
'Dat is gekkenwerk.' - Ga door.
Danny. Toe. Het spijt me. Oké? - Nick.
Moest je geen rapporten maken? - Ja, meneer.
Ik vond die film ook bagger, Dan.
Maar dat geldt niet voor iedereen...
waaronder sommigen die beter zouden moeten weten.
Ik bedoel, Nick was er goddorie bij.
Dat is geen excuus. - Weet ik.
Maar jij moet de bemanning helpen leiden. Dus geef het goede voorbeeld.
We hebben het hierover gehad. Leer je te beheersen.
En geloof me. Ik weet hoe moeilijk dat is.
We zitten voorlopig nog met ze opgescheept en ik reken erop dat je je gedraagt.
Jawel, meneer.
Ik heb nog een potje kaarten van je tegoed.
Ik heb speciaal voor jou een kaartspel meegenomen.
Ja, dat komt wel. Het was gewoon een hectische tijd. Dus...
Maar het komt echt wel. Binnenkort.
Red onze banen.
NASA VINDT ME OVERBODIG
WEG BELASTINGCENTEN
WIE BETAALT ONZE HUUR?
Wat zou je tegen president Wilson willen zeggen?
Jij en al je vrienden van NASA en Helios worden rijk van helium-3. En wij dan?
M'n vader en opa werkten in de olievelden. Die velden bestaan niet meer.
NASA, krijg de klere.
Red onze banen.
Ben jij niet Jimmy Stevens? De zoon van Tracy en Gordo Stevens?
Ik ben Jack Gould van de Houston Sentinel. Waarom ben je hier?
Flikker op.
Verdomde uitbuiters.
Ze geven zogenaamd om de waarheid, maar 't boeit ze niks.
Yep. NASA heeft ze in de tang.
Ik ben Sunny.
Hé, ik ga straks chillen met wat vrienden, wat drinken. Wil je mee?
Leuk.
Hallo. - Mevrouw de president, welkom terug.
Bedankt.
Ik ben vandaag uw gids. - Prima.
Bedankt.
Fijn om terug te zijn.
Het is vertrouwd.
Dames en heren, de president van de Verenigde Staten.
NASA VERWELKOMT PRESIDENT WILSON
Dank jullie wel. Wat fijn om jullie weer te zien.
Jim. Alles goed? Bedankt.
Dat verandert nooit.
Wij doen het werk, zij strijken met de eer.
Maar ze hoort bij ons. - Niet meer.
Hartstikke bedankt.
Mevrouw de president.
Welkom terug. We hebben je gemist. - Dank je, Margo.
Fantastisch om terug te zijn.
Twee jaar geleden werd jullie gevraagd...
om alle keurig uitgekiende plannen en tijdschema's overboord te gooien...
en de Sojourner eerder te lanceren, zodat we Helios voor konden zijn.
En menigeen meende dat NASA de flexibiliteit niet bezat...
en te zeer gebukt ging onder bureaucratie om dat voor elkaar te krijgen.
Maar jullie...
jullie hebben iedereen die twijfelde laten zien wat je kunt...
en het geloof hersteld dat, als we ons samen achter een doel scharen...
alles binnen ons vermogen ligt.
Niet slecht.
En net als Christoffel Columbus meer dan 500 jaar geleden...
waagt de Sojourner zich in het onbekende...
en staan we aan de vooravond van ontdekkingen die niemand kan voorzien...
ontdekkingen die onze levens zullen veranderen.
En als voormalig astronaut...
en iemand die ooit in deze kamer werkte...
wil ik jullie bedanken voor jullie tomeloze inzet.
Dank jullie wel.
Krijg de klere, NASA.
NASA STEELT ONZE BANEN
Jimmy, ken je Charles?
Charles heeft bij NASA gewerkt. Hij was astronaut.
Ik was maanmarinier op Jamestown.
Mijn moeder zat daar ook. - Dat weet ik. Wij zaten daar in '83 samen.
Echt? - Ja. Ze leerde mij over de LSAM.
Ik kan je zeggen: ze was een taaie.
Was je erbij toen...
Ik patrouilleerde de mijn toen er iets vaags gebeurde.
Hoezo, 'vaag'? - Heb je het commissieverslag gelezen?
Ik zeg niet dat er niks is gebeurd, maar dat verhaal klopt sowieso niet.
Er is iets de doofpot ingegaan.
Vance Paulson was de beste marinier en astronaut die ik ooit heb ontmoet.
En hij is van achteren neergeschoten door een Rus? Dat maak je mij niet wijs.
Bekijk het grotere geheel eens.
Wat was er eigenlijk mis met de reactor? Die had een noodkoelsysteem.
Ze verzwijgen iets. - Denk er eens over na.
Na alles wat er is gebeurd, verdelen NASA en Rusland de maan...
en 'ontdekken' helium-3.
Dat is de kostbaarste grondstof in de laatste 500 jaar.
Is dat toeval, denk je?
Kelly's verzoeklijn, wat wil je horen? - Ik heb een probleem.
We hebben groot probleem. - Wie ben je?
Wie ben je? Mars-94?
Op een Russisch schip. - Wat? Ik versta je niet goed.
Onze bemanning staat op het punt iets heel gevaarlijks te doen.
Ze willen wedloop naar Mars winnen. - Wat gaan ze doen?
Vertel het me maar.
Ik luister naar je zender. Goedemorgen, ruimteluitjes.
Je klinkt alsof je wel te vertrouwen bent. - Te vertrouwen? Waarvoor dan?
Om ons te helpen. Als we de...
Hallo? - Ik moet gaan.
Ben je er nog?
Gekookte schapenkop. Hoe meer je ervan eet, hoe griezeliger die wordt.
Met lege oogkassen die je aanstaren... - Ik heb iets ergers.
Bebroed eendenei, met veren en een snavel zodat-ie lekker knapperig is.
Jezus. Wat is er mis met jullie?
Wat is er? - Abrupte snelheidswijziging van de Russen.
Ze veranderen van koers.
Chef.
De telemetrie past bij een koerswijziging.
Wanneer was dat?
Gezien de vertraging ongeveer vijf minuten geleden.
Wat is er?
De Russen hebben hun nucleaire motoren opgestart.
Zou het hier om een gewone correctie kunnen gaan?
Nee. Ze zijn iets anders van plan.
Ze willen zich niet gewonnen geven.
Ze hebben hun stuwraket met meer dan 20 procent opgevoerd.
Dat is te veel. Zo raakt hun motor oververhit.
Wat zijn je mensen van plan, Rolan? - Ze willen natuurlijk winnen.
En het zijn niet mijn mensen.
Die gekke Russen geven niet zomaar op, hè?
Als ze dit zeven minuten volhouden, zijn ze er drie dagen voor de Sojourner.
En worden wij laatste.
ANALYSE TELEMETRIE
Nee, toch.
Chef, er is iets gaande. De stuwraket is te vroeg gestopt.
Ik laat je hun huidige baan zien.
VLUCHTBAAN
Er is iets mis.
Als de motoren nog hadden gewerkt, hadden ze aangestaan.
Dit moet een ernstig mankement zijn.
Bel hun ambassadeur.
Succes ermee. De Sovjets gaan dit nooit toegeven.
Dat weet ik.
Oké. - Dank je wel.
Ambassadeur.
Oké, het zit als volgt:
de Russen hebben toegegeven dat hun nucleaire motoren kapot zijn.
Het was te veel gevraagd.
Verdomme. Hoelang hebben we voor een reddingsactie?
Over 72 uur legt iedereen aan boord het af door de straling.
Jezus.
Wij doen het wel.
Ed, je hebt niet genoeg stuwstof om de Russen op te pikken...
en af te remmen voor Mars.
Dat weet ik. Jij ook niet. Deze reddingsactie wordt 'n enkeltje naar huis.
Denk er goed over na. Dat zal wel een wild ritje worden...
vooral als hun stuursystemen niet goed werken.
Sorry hoor, maar ik tankte al bij in de lucht...
toen jij nog met je neus in de kinderboekjes zat.
Ervaring doet er niet toe.
Dat logge gevaarte van jou is ook amper te sturen.
Daar zit wel wat in. Misschien is het beter als ze...
Als ons schip het midden in de ruimte begaf...
zouden we dit ook willen.
We gebruiken onze lander voor de overstap.
En wij hebben veel meer ruimte voor ze dan jullie, dus...
Ik vergeet steeds dat je in 'n hotel rondvliegt.
Je moest ons zwembad 's zien.
Je hebt in ieder geval wel genoeg te eten. - Hopelijk houden ze van pasta.
Oké. Deze keer is het aan jou, Ed.
Hé, een schrale troost: wij waren toch al aan de winnende hand.
Niks te verliezen, dus.
Bel als je iets nodig hebt. - Een behouden vaart. Uit.
Oké, tijd om vaart te minderen en de Russen op te zoeken.
Kracht is berekend. We kunnen.
Danny, controleer zijn berekeningen en zet alles in de vlucht-computer. Oké?
Louisa, jij en Zizzo zijn verantwoordelijk voor 't voedsel.
We hebben straks vijf extra monden te voeden.
Ik begrijp de enorme teleurstelling.
Maar het allerbelangrijkste is dat iedereen weer veilig thuiskomt.
Wij zijn er klaar voor.
Phoenix, uit.
Oké. Tijd voor een bespreking.
Wat vindt iedereen van Eds voorstel om Mars op te geven?
Als er iemand in nood is, ga je helpen, toch?
Dat is altijd al de regel geweest.
Dat vind ik ook.
Wie nog meer?
Dit is het moment om je uit te spreken.
Heather, wat vind jij?
We zijn toch niet de enige in de buurt?
Waarom moeten wij dit doen? - Je bedoelt, waarom niet NASA?
Ons schip is veel geschikter voor extra bemanning.
Dus wij kunnen niet naar Mars, omdat NASA minder bekwaam was qua ontwerp?
NASA is een overheidsinstantie. Ze worden geacht dit soort dingen te doen.
NASA heeft eerder missies met de Russen gedaan, maar...
Ja, en onze bemanning is getraind door NASA, dus die is prima in staat...
We gaan stemmen. Wie vindt dat NASA dit moet oppakken?
Dat is dan duidelijk.
Tim, zorg dat ik Margo Madison aan de lijn krijg.
Hé, als NASA die reddingsactie doet, redden ze het niet tot Mars.
Dus?
Doe je het daarvoor?
Het team heeft besloten.
Juist.
We hebben samen besloten dit aan NASA over te laten.
Zet de reis voort.
Sorry, Ed. Hopelijk heb je er begrip voor.
Dit verandert niets. We gaan door met de reddingsoperatie.
Negeren we Dev gewoon?
De positie van 't Russische schip, graag.
Is er iets, Danny?
Nee, meneer.
Gecontroleerd en ingevoerd. - Mooi.
Drukregeling stuwstoftanks is nominaal. Alles in orde.
Team, de commandant hier. Maak je klaar voor een koerswijziging.
Adarsh, schakel mijn paneel in.
FOUT - NIET UITGEVOERD
De motorbediening werkt niet.
De handmatige bediening ook niet. Er gebeurt niets.
De druk in de tank daalt. De toevoerkleppen zijn nu offline.
Wij gaan nergens heen.
Controleer het oproeplogboek.
Er is een software-update uitgevoerd.
Een software-update. - Wat is er?
Dev Ayesa heeft me uit mijn eigen systeem gegooid.
Nee, ik begrijp dit niet, Dev.
Jullie schip is hier veel beter voor uitgerust dan het onze. Dat...
Hou toch op, zeg. Nee. Je riskeert levens voor je eigen egoïstische belangen.
Typisch weer.
Hij wil niet helpen.
Jezus. - Egoïstische klootzak.
Dwing hem ertoe. - Hoe dan?
Nationaliseer zijn bedrijf.
Gebruik je noodbevoegdheden. Dat is eerder gedaan.
En dan sturen we de Nationale Garde naar Helios...
om privébezittingen in te pikken? - Als dat nodig is.
Soms moet je de politiek negeren en 't juiste doen.
Dit is het juiste, Margo.
Dat is wat NASA doet. Levens redden, het goede voorbeeld geven. Toch?
Dat is belangrijker dan winnen.
Dus wij gaan het doen.
Geen Mars. Geen vreugdedansjes.
Geen award. - We werken voor de overheid.
Dat prijzengeld kregen we toch niet. - Misschien wel een mooie plaquette.
Hé. Wij zouden het eerst op Mars geweest zijn.
Dat neemt niemand ons af.
Dit was niet onze oorspronkelijke missie, maar nu is dat het wel.
Een Russische plaquette, dan maar.
Oké. We gaan ervoor.
Sylvie, jij en Will halen het zonnezeil binnen.
Doen we.
Clarke, bereken de optimale snelheid. - Begrepen.
Aan de slag, mensen. - Jawel, kapitein.
Kosmonauten worden niet graag gered door een overloper.
Hé, geen zorgen. Ik sta achter je.
Dit had ik niet voor ogen.
Ik zal alles doen om je te helpen.
Sorry.
Je hoeft je niet te verontschuldigen, Ed. Ik werk voor de VS. Jij voor een hufter.
Met deze reddingsoperatie...
stappen er voor het eerst sinds de Apollo-Soyoez-missie in 1983...
kosmonauten aan boord van een Amerikaans ruimteschip.
Maar deze hulpactie heeft vergaande gevolgen.
De Sojourner zal niet genoeg brandstof hebben om op Mars te landen.
De bemanning van de twee schepen zal moeten terugkeren...
waardoor alleen de Phoenix van Helios deze Marsmissie kan volbrengen.
Mars-94, dit is commandant Danielle Poole van de Sojourner.
We naderen nu voor een reddingsoperatie.
Bemanning, bereid je voor om over te stappen.
Alleen op mijn bevel.
Aardige kerel.
Naderingssnelheid?
Een halve meter per seconde. Misschien moeten we wat versnellen...
om ze daar zo snel mogelijk weg te halen.
Nee. We gaan juist vaart minderen voor de eindnadering.
We moeten oppassen. De schepen zijn hier niet voor gemaakt...
en we hebben dit nog nooit gedaan. - Begrepen, kapitein.
Trek je pak maar vast aan. Houston laat net weten...
dat hun motoren mogelijk ook op vloeibare waterstof lopen.
Als we dat samenvoegen, redden we het nog tot Mars.
Niet op de zaken vooruitlopen. Maak maar een video van hun LH2-kleppen.
Misschien weet Houston hoe we hun brandstof hier krijgen.
Met plezier.
We zijn in positie en er is contact.
Ze zijn minimaal blootgesteld aan de straling en zijn nog mobiel.
Die vertraging is fnuikend. Hoelang is die nu?
Vijf minuten en 29 seconden. - Ze hebben dus helemaal niks aan ons.
De eerste kosmonauten zijn met de overstap begonnen.
Blijf alert, mensen.
We bewegen langs de kabel. Langzaam.
Begrepen, commandant. Clarke, hoe is onze positie nu?
Die blijft stabiel.
Ik heb de LH2-klep in beeld. Start videocommunicatie naar Houston.
Begrepen, Syl. Verbinding wordt gemaakt.
Beeld is goed.
De eerste kosmonaut in de luchtsluis. Nog vier te gaan.
Welkom aan boord, Dimitri. - Vuile overloper.
Twee aan boord, nog drie te gaan.
Dit is het achterste aandrijfgedeelte. - Verbinding is nog in stand.
Mijn god.
Wat zie je?
Motor vier, uitgangstemperatuur in de verbindbuis.
Als hun motoren op de onze lijken...
Die warmte geeft te veel druk op de vloeibare-waterstoftank...
De hele boel gaat de lucht in. Dan kunnen beide schepen het schudden.
Sojourner, Houston.
Beëindig de reddingsoperatie onmiddellijk en verwijder je van 't Russische schip.
FIDO, zorg dat de schepen vijf kilometer van elkaar verwijderd raken. Nu direct.
Begrepen. Ga ik doen.
Dit horen ze pas over vijf minuten.
Verdomme.
Ze staan er alleen voor.
Vier binnen, nog eentje.
Weinig controle over rotatie. Ernstige complicaties.
Commandant, het schip komt op ons af.
Weg van bakboord. Schiet op.
Zet je schrap voor een botsing.
Maak dat je wegkomt, allemaal. Weg daar.
Vertaling: Nikki van Leeuwen