Volgens dr. Martin Luther King schuilt er democratie in de dood.
We sterven allemaal…
…of we nou oud of jong zijn…
…rijk of arm…
…schuldig of onschuldig.
Maar we hoeven niet te wanhopen.
Want de dood is niet het einde.
Die is pas het begin.
Commandant Kuznetsov, wilt u nog wat zeggen?
Verdriet valt ons zwaar, maar kan ons ook wat brengen.
Ja, we zijn Oleg Sidorovs lichaam verloren…
…maar hij heeft ons ook wat blijvends nagelaten.
En nu mogen we van deze gelegenheid gebruikmaken om te zeggen:
'Tabee.
Vaarwel, geliefde kameraad. Vaarwel.'
Nu je aan je laatste reis begint…
…zijn we in onze harten bij je.
ZEVEN MINUTEN VAN DOODSANGST
…en brengen we een eerbetoon aan het offer van drie dappere zielen.
Met pijn in ons hart…
President Wilson ging de wereld voor in een rouwceremonie…
…voor de omgekomen astronauten.
Vertegenwoordigers van Roscosmos komen vandaag naar Houston…
…om de samenwerking met NASA aan te gaan…
…nu de voormalige rivalen onverwachts partners zijn geworden.
Welkom op Johnson Space Center, directeur Catiche.
Bedankt, Margo.
Dit ziet er wel haalbaar uit.
Er is nog een probleem dat niet in deze voorstellen opgenomen is…
…waarbij we je hulp nodig hebben. Buiten de officiële wegen om.
En wat is dat precies?
Nou, zodra onze landen samen op Mars geland zijn…
…moeten onze kosmonauten weer wat oorspronkelijke missiedoelen oppakken.
Maar daarvoor hebben we jullie materieel nodig.
Drones, robotwagens, labapparatuur, misschien een satelliet of twee.
Wat houden die missiedoelen precies in?
Dat mag ik helaas niet delen.
Maar we hebben wel jullie hulp nodig.
We zagen hoe behulpzaam jullie kunnen zijn onder uiterst moeilijke omstandigheden.
Mij werd verteld…
Mij werd verzekerd dat er geen verzoeken meer zouden komen.
De situatie is gewijzigd.
Als je m'n hulp wil, moet je mij ook helpen.
Ik luister.
Sergei Nikulov.
Ik wil alleen met hem samenwerken.
Margo, je weet toch wel dat dat niet mogelijk is?
Hoezo? Wat is er met hem gebeurd? Waarom krijg ik geen contact met hem?
Hij was ruim tien jaar directeur van Roscosmos…
…jouw leermeester, de reden dat jullie een Mars-programma hebben.
En dan verdwijnt hij ineens?
Hij heeft een andere taak gekregen.
Gelul.
Margo, ik kan het hier niet over hebben. -Oké, luister goed.
Als je mijn hulp wil…
…moet Sergei binnen twee weken hier in Houston zijn.
Anders kun je naar die apparatuur fluiten.
Oké, Louisa. Toe maar. -Daar gaan we.
Mooi. Toe maar, Danny. Uitschakelen.
Hoe gaat het?
Tweehonderdmaal is scheepsrecht. Toch, kapitein?
Navigatie is weg. -Het aandrijfregelsysteem ook.
En?
De aandrijving werkt weer.
Navigatie ook. -We hebben de controle weer in handen.
Mooi. Hoe zorgen we dat het niet nog eens gebeurt?
Ik liet de computer denken dat Devs nieuwe systeem beschadigd was.
In de veilige modus konden we de oudere versie installeren.
De versie zonder Devs updates.
Precies. Ik heb ook de ontvangstkabel doorgesneden.
Dus nu moet alles goed gaan? -Ja, meneer.
Oké. Op naar Mars, mensen.
Maar eerst moet ik een bericht versturen.
Bericht van Phoenix.
Dev, zoals je vast wel doorhebt, heb ik weer controle over mijn schip.
Vanaf nu heb ik het voor het zeggen.
Je hebt deze bemanning, dit schip en Helios te schande gemaakt.
Ik ben van plan die schanddaad recht te zetten. Over en sluiten.
EINDE BERICHT
Dus we hebben landingslocaties C, A, B.
Goed. En als ze landen moeten we beeld vanuit twee hoeken hebben, zodat we veel…
Karen, wacht even.
Ik wil 'r even spreken.
Je neemt ontslag?
Ja. Ed had gelijk. Je had hem de Russen moeten laten helpen.
De groep had zo besloten. -Hou toch op. Dat had jij zo opgezet.
Ik vroeg wat iedereen wilde. -Ja, en ze dragen je allemaal op handen.
Je hoefde alleen maar te laten merken wat jij wilde en voilà.
Dus ik kan andermans gedachten aansturen? -Zoiets ja.
Mijn dochter had wel kunnen omkomen.
Maar ze kwam niet om. -Drie anderen wel.
Die mensen hebben familie die nu de moed moeten vinden om hun levens op te pakken.
En ik heb met ze te doen.
O ja? -Absoluut.
Maar ze hebben zelf hun lancering vervroegd.
En de Russen vroegen zelf te veel van hun motoren.
Ik sta niet toe dat je ontslag neemt. -Nee? Let maar op.
Dit is contractbreuk. -Klaag me maar aan.
Karen. Ga nou niet weg.
Karen.
Het LH2-niveau ligt op 87 %. Brandstofoverdracht bijna klaar.
Begrepen. Ik nader de vulklep en sta klaar om de slang af te koppelen.
Indrukwekkend dat Moskou de oriëntatieregeling wist te herstellen.
Indrukwekkend hoe makkelijk jij je voortbeweegt in dat pak.
Dans als een vlinder, steek als een bij.
Shit.
Wat is er?
Ik kan je wel helpen. Geen probleem.
Jij bedankt.
Waarvoor?
Dat je ons kwam redden.
Ik wist dat ik jou kon vertrouwen.
Jij deed de oproep.
Ik vertel het niet door.
Beloofd.
AFZENDER: COREY STATUS: NIEUW
Verrassing. Ik ben het.
Pap is nog op z'n werk. Ik mis je. Ja, dat hoor je goed.
Pap zegt dat je het heel zwaar hebt.
Ik dacht aan die keer dat ik m'n toelatingsexamens verknalde.
Weet je dat nog?
Ik dacht dat ik voor de rest van m'n leven bij Pizza Hut zou moeten werken.
Ik zat te mokken in m'n kamer en toen kwam jij en zei: 'Dat ligt in 't verleden.
Focus je op het heden.'
Dat was goed advies.
Maar goed…
Ik hou van je.
EINDE BERICHT
HOEKSNELHEID
Eenmaal is het lot.
Tweemaal is toeval.
Driemaal een vijandelijke actie.
Hé, kun jij kijken…
Margo, die Russische eikels hebben m'n ontwerp gepikt.
Niet zo hard.
Het komt wel vaker voor dat ze vergelijkbare systemen ontwerpen.
Vergelijkbaar.
Margo, de expansieverhoudingen wijken nog geen 0,3 procent af.
We hadden dit bij het tanken al kunnen weten.
Hun LH2-koppelstuk paste perfect op onze slang.
Ontzettend kleine kans dat dat toeval is.
Wat wil je nou zeggen?
Moet ik naar Miss Catiche toe gaan…
…en een monumentale internationale ruimtemissie afblazen…
…vanwege wat metingen op een tv-scherm?
Ja, zou ik wel doen.
Weet ik. Maar je moet je koppie erbij houden.
Sojourner begint zo aan de laatste etappe.
Checklist afgewerkt. Vijf, vier, drie, twee.
Zet koers naar Mars.
De compressie in motor één is met 17,2 bar afgenomen.
Dat is niet goed. Misschien werkt de turbopomp niet.
Motor twee moet de boel nu opvangen.
Misschien is motor één beschadigd.
Ontbranding voltooid.
Beide hoofdmotoren worden nu uitgeschakeld.
Maak het zonnezeil klaar.
Een prima Delta-v. We liggen op koers.
We arriveren naar verwachting drie dagen na Phoenix.
Will, ik wil dat motor één grondig nagekeken wordt.
De stuwkracht moet straks weer op niveau zijn.
Iemand verstand van nucleaire thermische aandrijving?
Nee. -Dan moet Poletov de motoren bedienen.
Hij is goed opgeleid.
Ik weet het niet…
Breng je liever jezelf en je bemanning in gevaar dan dat je een Rus vertrouwt?
Will, neem onze procedures met kameraad Poletov door.
Baldwin spreekt beter Russisch.
Is dat goed, Kel?
Hé, Ed.
Ik… Ik heb je een hoop te vertellen.
Eerst wil ik zeggen dat jouw pleidooi om het juiste te doen…
…me zo trots maakte.
Echt waar. En… Het heeft me zelfs geïnspireerd.
Ik heb ontslag genomen bij Helios.
Yep. Ik ben weer officieel werkloos.
Hé, Nick.
Hé. Hé, Danny.
Mooi staaltje computerwerk vorige week.
Bedankt.
Ja, die piloten op afstand vond ik toch niet zo prettig.
Nee. Dan heb je niet echt het gevoel dat je je eigen lot in handen hebt.
Hoe speelde je het klaar?
Nou, ik probeerde de vlucht-computer…
…te overbelasten, bijvoorbeeld met Fibonacci-berekeningen…
…tot die vastliep en opnieuw opstartte.
En de beveiliging dan?
Dat is het leuke. Je kunt in de veilige modus komen…
…door het lanceringswachtwoord te gebruiken.
En dat was? -Regenboog.
Regenboog. Top. Goed gedaan, Nick.
HOOFDMENU
Hé, Ed.
Jeetje, ik heb je een hoop te vertellen.
Eerst wil ik… wil ik zeggen…
…dat jouw pleidooi om het juiste te doen…
…me zo trots maakte.
Echt waar. Het heeft me zelfs geïnspireerd.
Ik heb ontslag genomen bij Helios.
Yep. Ik ben weer officieel werkloos.
Ik weet nog niet wat ik nu ga doen.
Ik nam weer eens een voorbeeld aan jou.
Ik neem een ingrijpend besluit en zoek de rest later wel uit.
Ik moet wel zeggen dat het heel bevrijdend voelt.
Als de reactor opwarmt, haalt de koelvloeistofpomp 10.000 tpm…
…wat… dat hoef je eigenlijk niet te weten, want de software regelt alles.
Maar als de stuwkracht dan weer afneemt, mag de CTRR niet hoger zijn dan 100.
Waarom praat ze zo snel? Ik snap alles tot aan CTRR.
Dat is de afregelsnelheid van de temperatuur.
Weet je, jullie NERVA lijkt heel erg op onze motoren…
…als je die vreselijke…
Waar heb jij Russisch geleerd? -Annapolis. Waar heb jij Engels geleerd?
'I'm expressing with my full capabilities…
…and now I'm living in correctional facilities…
…'cause some don't agree with how I do this…
…I get straight, meditate…
…like a Buddhist.' -Ben je fan van N.W.A.?
Ze zijn zulke woordkunstenaars.
En ze schetsen een duidelijk beeld van het leven in de VS. Ooit in Compton geweest?
Daar wonen mensen van kleur, toch? In de getto's.
Ik ben van kleur en woon ook niet in een getto.
Je komt uit Vietnam.
Ja. Maar ik ging weg toen ik nog klein was.
Ga er eens kijken wat een Marxistische samenleving oplevert.
Er zijn geen arme mensen. -Misschien omdat ze vermoord zijn.
Zegt je vader dat?
Nee, de geschiedenisboeken. -Die zijn geschreven door…
Je hebt weer een vidmail gekregen, van kameraad Trotski.
Ze zijn er.
Zoals afgesproken.
Fijn dat ik dat misverstand…
…over je bevoegdheid uit de weg kon ruimen, kameraad.
Laat ons even alleen, Lenara.
Ik wilde niet…
Vijf minuten.
Ik sta op de gang.
Is alles goed met je?
Ja, hoor.
Toen ik hoorde dat ze je ontslagen hadden, probeerde ik contact op te nemen.
Je was ineens weg. Niemand wilde zeggen waar je was.
Lefortovo.
De KGB-gevangenis?
Jezus.
Ze kwamen erachter dat ik je meer informatie had gegeven dan was toegestaan.
En toen… na Londen…
…weigerde ik door te gaan met…
Sorry.
Bedankt.
Waren ze… Ik bedoel, hebben ze…
Maar ze hebben het slim aangepakt. Heel beheerst, weet je?
Ze letten erop dat ze m'n neus en tanden niet braken.
In plaats daarvan beschadigden ze m'n longen… en nieren.
Werd daar dan geen einde aan gemaakt toen Gorbatsjov aan de macht kwam?
Zelfs hij heeft niets over de KGB te zeggen.
Alsof je een dolle hond aan de lijn hebt.
Margo. Het spijt me zo dat ik…
Ik wist me geen raad.
Ik probeerde ze te stuiten…
…maar ze bedreigden m'n vader, m'n moeder, m'n zussen.
Ik ontkwam er niet aan.
Ik heb tegen je gelogen. -Ja. En ik was erg kwaad.
Dat ben ik nog steeds. Maar ik weet dat je geen keus had.
Het spijt me.
En nu ga je mij helpen.
Ik red ons hier wel uit, Sergei. Ze hebben ons al lang genoeg in hun macht.
Ik ga ervoor zorgen dat je asiel krijgt.
Nee, nee. Margo, nee.
Nee. De… De KGB zal wraak nemen op mijn familie.
Je hebt geen idee waartoe ze… Sorry. -Je kunt nu toch niet meer teruggaan?
Helios-vluchtleiding, Phoenix. De ontbranding is voltooid.
Phoenix zit nu in een baan om Mars.
We doen over een paar uur een eerste landingspoging.
Het is een stabiele baan.
En NASA is er pas over een paar dagen.
Over en sluiten.
Goed. We maken Popeye klaar voor de landing.
Eén klein probleempje, kapitein.
Die stofstorm is nog heftiger geworden. Een echte flinkerd.
Hoe is de situatie op de landingslocatie? -Er is minder dan 10 meter zicht.
En de verwachting?
Geen verandering, ook niet op de andere locaties.
We moeten het afwachten.
Godverdomme.
Onze landing is uitgesteld.
NIEUW BERICHT AAN: JIMMY_STEVENS
Echt waardeloos.
Ik wil dit voor pa doen.
Hij baalde zo van die gemiste landing.
Weet je nog dat hij zei…
…dat hij zo dichtbij was dat-ie…
…zo een handvol maanstof kon pakken.
Ik denk de laatste tijd veel aan hem.
Het is zwaarder dan ik dacht…
…vooral omdat Ed erbij is.
Soms heeft hij het over Karen en dan voel ik me zo schuldig.
Maar dan slaat hij z'n arm of me heen of noemt me 'joch' en kan ik hem wel wurgen.
Hij weet echt van niks.
Kijkt me aan met die stomme grijns op z'n gezicht.
Ik dacht 't aan te kunnen, maar misschien had je gelijk.
Misschien hoopte ik dat…
…ik weet het niet…
…ik 't achter me kon laten.
Maar goed, je wil al dit gezeik niet horen.
Doe me 'n plezier.
Geef Avery stiekem eens wat chocola.
Zeg, ik heb een doctoraat in kernfysica.
Ik wil niet betutteld worden door een Yankee.
Ze heeft gelijk. Je moet de noodprocedures goed kennen.
Rosales wil niets aan het toeval overlaten.
Ze zet me voor schut in jouw bijzijn.
Wat boeit dat nou? Ik ben maar een domme, fascistische reactionair.
Nee. Niet dom. Dat heb ik nooit gezegd.
Je bent een heel slimme, mooie, fascistische reactionair.
Mooi?
Nou ja, voor een Amerikaanse.
Wat is er?
Helios kan niet landen. -Hoezo?
De stofstorm wordt heftiger. -Als-ie nog even blijft doorrazen…
Maatjes, we maken nog kans om te winnen.
Dan vermaal je de knoppen tot een fijn poeder.
Niet slecht, hè?
Ruikt heerlijk.
Humboldt County. Premium blend.
Niks morsen.
Verdeel het gelijkmatig over de gesmolten boter.
En dan twee uur zachtjes koken.
Hartelijk bedankt, Julia Child.
Bon appétit.
Ik ben er klaar voor.
Deze zijn goed gelukt. -Ja?
Ja, hè?
Molly en ik noemen ze prutballen.
O, mijn god.
Over zo'n 20 minuten ga je het voelen.
Wat is het hier heerlijk rustig.
Ja. Klopt.
Ik heb nog niet echt de tijd gehad om ervan te genieten.
Neem je echt ontslag?
Heb ik al gedaan.
Wat? -Het is gewoon grappig. Want…
Er is een schrijver, Ken Kesey…
…die zegt dat we allemaal de ster van onze eigen film zijn.
Oké. Misschien begint die prutbal te werken. Leg eens uit?
Nou, een agent ziet zichzelf als de ster van 'n misdaadthriller.
De criminelen en z'n partner spelen allemaal een bijrol.
En een astronaut ziet zichzelf als de ster van 2001.
De vraag is: in welke film zou Karen spelen?
Waag het niet The Graduate te zeggen.
O, oké. Luister, geen woord over je turbulente verleden.
Die ligt te veel voor de hand.
Oké, welke film?
Ik weet het niet. Het werd me aangeboden toen ik Ed wilde helpen, dus…
Goed. Dus je film is Saint Karen…
…de altruïstische martelaar…
…die haar onfortuinlijke ex-man wilde behoeden…
…voor een fiasco.
Wat een onzelfzuchtige… -Hou je kop.
…edelmoedige weldoenster. -Ja, hou maar op.
Ik deed het ook voor mezelf.
Maar waarom?
Ik kan me die dag nog zo goed voor de geest halen…
…dat Tracy zei dat ze geselecteerd was als ASCAN.
Ik was zo kwaad op haar, en de rest. Het was alsof ze over me oordeelden.
Omdat zij iets deden wat jij niet kon? -Nee, joh. Ik heb een hekel aan de ruimte.
Ik ook.
Maar zij hadden het lef om iets te proberen.
Snap je? Om hun leven om te gooien en…
Dat deed ik pas na Shanes dood.
Juist.
Soms leiden onze vreselijkste momenten tot onze mooiste.
Neem nou Molly. Ze was een wrak na NASA. Wist niet wat ze met zichzelf aan moest.
En toen pakte ze op een dag een van m'n verfkwasten en ging ze schilderen.
Ze bloeide op.
Sorry, Molly Cobb schildert? -Molly… Ja. Ze is er dol op.
En uiteraard is ze er nog goed in ook. -Hoe dan? Ze is blind.
Nee. Monet kon aan het eind van z'n carrière ook amper nog wat zien.
Nou, ik ben geen kunstenaar.
Goed. Oké.
Wat ben je dan wel? Waar is Karen gek op?
Ik neem graag risico's. Ik onderhandel graag.
Ik bouw graag nieuwe dingen op.
Ben ik heel goed in.
Ja, dat klopt.
Wauw. -Wat?
Zie je de glinstering van het zonlicht in het water?
Het is… net vloeibare kunst.
Pret met prut.
O, god. -Ik zei het toch?
Oké. Ik ben stoned.
Heel erg stoned.
O, mijn god.
Wayne kwam langs en hij leerde me hoe je…
We hebben wiettoetjes gemaakt.
Prutballen. Die hebben we gemaakt.
Wat staat me nog meer te wachten?
Ik ben echt blij voor je.
Ik ben zo blij voor je. Je gaat naar Mars, Ed.
Mars. Hoor je me? Je gaat naar Mars, Ed.
Mars. Allemachtig.
Je gaat naar Mars.
Ik ben zo trots op je.
Waar ben je mee bezig?
Zo'n toetje moet ik ook eens proberen.
Niet tegen Kelly zeggen…
Danny, ben je al wakker?
Mijn hut.
Hier keek ik naar uit.
Ik denk de laatste dagen veel aan Apollo 10…
…aan je vader en mij.
We hadden hier samen kunnen zitten.
Of als de dingen…
Of jij en Shane.
Hij wilde ook astronaut worden.
De pijn is er nog.
Na al die jaren. Ik hoop steeds dat 't met de tijd wat minder wordt, maar…
…dat gebeurt niet. Soms lijkt het zelfs toe te nemen.
Karen had 't vast ook zwaar.
Ik sta echt versteld van alles wat ze heeft bereikt.
Ik niet. Die vrouw is een geweldenaar.
Je moet haar niet voor de voeten lopen. -Zeker weten.
Dat heb ik wel gemerkt. -Wanneer dan?
De…
De zomer dat ik bij de Outpost werkte.
O wee als een bestelling niet klopte.
Ja. Zo ken ik haar ook.
Jullie kunnen 't goed vinden.
Misschien beseffen we nu gewoon hoe close we altijd zijn geweest.
Zelfs in moeilijke tijden, weet je? Vooral dan.
Ja, daarom verbaasde 't me zo toen jullie…
…je weet wel, gingen scheiden.
Heel onverwachts.
Ja. -Wat was er gebeurd?
Er speelde heel veel.
Ben je… Ben je vreemdgegaan?
Nee. Dat zou ik nooit doen.
Wat was het dan?
O, mijn god.
Karen?
Echt?
Ongelofelijk.
Het was eenmalig. Het ging meer om ons dan om die kerel.
Ja, hoor. Dat zeggen ze altijd.
Nee, hoor.
Ze zwoer je eeuwige trouw en ging toen vreemd.
Je bent nog zo jong. Zo dacht ik vroeger ook.
Alles was zwart-wit, goed of slecht, niks ertussenin.
Maar met de jaren begin je te beseffen dat het niet altijd zo simpel ligt.
Vergiffenis…
…is een lang, moeizaam proces.
Met 'n mooie beloning.
Heeft… Heeft ze ooit gezegd wie het was?
Dat doet er niet toe.
Ja, dat zal wel.
Maar als je daarachter kwam…
…zou je 'm vergeven?
Als ik er ooit achter kwam wie het was, zou ik niets van hem heel laten.
3 DAGEN LATER, BAAN OM MARS
Houston, Sojourner. We gaan zo in een baan om Mars.
Volgens onze gegevens zit Phoenix vlak voor ons.
We gaan straks de landing voorbereiden aan de hand van jullie nieuwe plan.
Ik stond daar toen Apollo 11 op de maan landde.
We wisten niet of ze 't zouden overleven.
Vijfentwintig jaar later heb ik nog evenveel kriebels in m'n buik.
Logisch. Mars brengt veel meer struikelblokken en gevaren met zich mee.
Van de eerste 15 ruimtesondes die we stuurden, crashten er 13 bij de landing.
Bij ons drie van de negen. Voor of tijdens de landing.
De zeven minuten van doodsangst. Zo noemen we het.
Heel… Heel treffend.
Niet dat het wat zegt, maar ik… ik heb een goed voorgevoel.
Fijn om je weer te zien lachen.
Neem me niet kwalijk. Directeur Madison?
Je moest dit van je afzetten. -Lukte niet.
Luister… -Alexei is een iets te snelle leerling.
Hij volgde dezelfde procedures bij de Russische motoren als wij.
Hun papieren liggen nog op Mars-94…
…maar hij kende alle maximale waardes uit z'n hoofd.
Dat moet wel. Bij noodgevallen moet je snel handelen.
Juist, dus… Toe, Margo, kijk nou even.
Oké, maximumtemperatuur in onze verbrandingskamer…
…was 3350 kelvin. -'3350 kelvin.'
Maximale druk is 65,5 bar. -'65,5 bar.'
Maximale toerental 33.000…
'33.000 tpm.' En zo gaat hij nog wel even door, maar het punt is…
…NERVA heeft precies dezelfde waardes.
Hij gebruikt vast onze waardes om de zijne geheim te houden.
Kan niet. Deze waardes horen niet bij de motoren die we nu gebruiken…
Deze waardes…
…zijn van '92.
Dit zijn onze huidige waardes.
Waarom zou Alexei onze oude waardes uit z'n hoofd leren?
Hoe komt hij er überhaupt aan?
Van een gedetailleerde tekening van onze motoren van twee jaar geleden.
Dat is de enige mogelijkheid.
Iemand van NASA heeft hun ons ontwerp gegeven.
Op dit moment…
…moeten we zorgen dat onze astronauten veilig op Mars landen.
Maar…
…als dat gelukt is…
…ga ik hiermee naar het OM.
Maar je moet dit echt van je afzetten.
Bedankt, Margo.
Laat maar hier.
Phoenix ligt maar een paar minuten voor op Sojourner, dus alles is nog mogelijk…
…in de strijd om als eerste op Mars te landen.
De stofstorm die de landingslocaties aan het zicht onttrekt…
…wordt nauwlettend in de gaten gehouden.
Nu de schepen 't beslissingsmoment naderen dat bekendstaat als 'go/no-go'…
…moeten de commandanten besluiten of de omstandigheden goed genoeg zijn.
Als ze besluiten niet te landen, maakt het schip weer een volledige baan om Mars…
…voordat ze de boel kunnen heroverwegen. Die baan neemt ruim twee uur in beslag.
Maar op dat moment hebben ze de wedloop misschien al verloren.
Er staat veel op het spel voor beide partijen…
…want er gingen tientallen jaren van voorbereiding aan dit moment vooraf.
Kom op, mensen. De tijd dringt. Wat is de situatie?
Zo zag het er gisteren ook uit. -Ja, maar als je een A/B-test uitvoert…
Het stof trekt op. -Laten we dat nog eens verifiëren.
Dan moeten we nog een baan maken. En staat Sojourner al aan de grond.
Dit is 'n uiterst riskante landing.
Wat zeg jij ervan?
We gaan ervoor. -Goed zo.
Maak Popeye klaar.
Houston, Sojourner.
Het aandrijfsysteem is afgesteld op de landing.
Over zes minuten nemen we ons definitieve besluit.
Laatste check. EECOM?
EECOM is klaar voor de landing.
Stuwstoffen?
Druk in de tanks, gemiddelde reactorwaardes.
Besturing?
Sojourner is afgesteld voor de landing. We zijn er helemaal klaar voor.
Rolan, hoe is de situatie aan de grond?
Windrichting is 0-7-0 met een snelheid van 60.
Zicht 80. Hoogte wolkenbasis onbekend.
Te riskant. Te weinig zicht.
We bekijken het over twee uur nog eens.
Klaar, Mr Stevens?
Ja, meneer.
Gaan met die banaan.
MOTORBEDIENING OPSTIJGEN - LANDEN
Phoenix, Popeye is klaar voor de landing.
Begrepen, Popeye. Goede reis.
Nieuw object verwijdert zich van Phoenix.
Hun marslander. -Jezus, zelfs nu waagt Ed het erop.
Ze voelen zich opgejaagd. Als we nu gaan, verslaan we ze.
We hebben maar één kans…
…en ik wil niemand in gevaar brengen bij zo'n lage kans op succes.
Al die behoedzaamheid. Helios landt over 13 minuten.
We moeten de eer van onze naties hooghouden.
Ed heeft bij weinig zicht niet voldoende brandstof om te wachten.
Kleine kans dat hij het redt.
Ik zeg het je, nu landen.
Mr Kuznetsov, ik ben de commandant van dit schip.
Vanaf nu mag je je ongevraagde meningen voor je houden.
Rolan, als hij nog een kik geeft, schakel je z'n microfoon uit.
Met alle genoegen.
Landingssystemen functioneren.
Daar gaan we.
Sojourner heeft de landing niet ingezet.
Ze hebben nog even. -We gaan de atmosfeer in.
Commandant, over 30 seconden moeten we beslissen.
Wat wilt u?
WINDRICHTING
Rolan, zie jij dit ook?
Windrichting 0-9-0 met een snelheid van 40. Zicht 110.
Het klaart op.
Ja, het zicht neemt toe.
Afstand tot landing 16.035.
Beslissingsmoment over acht seconden. Zeven, zes…
Zet je schrap. We gaan ervoor.
Dit wordt een wilde rit.
En gaan.
Sojourner heeft de landing ingezet.
Ze zitten jullie op de hielen. -Hoogte 9000 meter. Afstand 10,3 km.
Let op, storing gps-navigatiesysteem.
We zijn 't gps-signaal kwijt.
HOOFDALARM
Ed, zonder gps kun je de locatie niet bepalen.
Ik zou de boel afblazen.
Landingsmotoren ingeschakeld.
Hoogte 9000 meter. Snelheid 557.
We dalen verder af.
Dit wordt een wilde rit. En gaan.
Sojourner heeft de landing ingezet.
Dit lukt 'r wel.
Hoe is het weer?
Windrichting 0-9-7 met een snelheid van 37.
1800 meter. 2,1 km. -Let op, systeemstoring.
Snelheid 290, afdaling 1800 meter per minuut.
Kom op.
Landingsmotoren.
Deuren geopend. Motoren ingeschakeld.
Alexei, jouw beurt.
Afsluitkleppen geopend. Gemiddelde stuwstofdruk.
Starten maar.
1000 meter. Op naar de 400.
Ik krijg geen hoogtedata meer. Te veel stof.
Nu weten we niet waar we zitten. -Over op handmatige besturing.
We doen het langzaam en op gevoel.
Kom op.
Geen zicht. Ik blijf kijken.
Kijk uit naar de horizon.
Kom op.
We breken de landingspoging af. -Meen je dat nou? Nee.
Phoenix, Popeye keert weer terug.
Nee, laat mij de lander besturen. Het lukt me wel.
Mijn besluit staat vast.
Geen hoogtedata. We landen blind. -Landingsgestel uit.
Landingsgestel uit. 10 seconden.
Vijf.
Nog steeds te hard.
Houston, Gelukkige vallei-basis.
Sojourner is met acht mensen veilig op Mars geland.
Het is ons gelukt.
Wij hebben dit mogelijk gemaakt. -Ja. Dit is ons werk.
En nu richten we ons op de volgende opgave.
Ik haal jou en je familie koste wat kost hierheen.
Goed gedaan.
ALS EERSTE OP MARS MISSIE VOLBRACHT!
Dit is een belangrijk moment in de geschiedenis van de mensheid.
De samenwerkende Amerikaanse en Russische bemanning, bestaande uit Danielle Poole…
…William Tyler, Rolan Baranov, Kelly Baldwin, Grigory Kuznetsov…
…Dimitri Mayakovsky, Isabel Castillo en Alexei Poletov…
…zijn de eerste mensen die op een andere planeet landen.
We schakelen over naar het Witte Huis waar president Wilson en president Gorbatsjov…
…een menigte verslaggevers en enthousiastelingen zullen toespreken.
Vandaag hebben we iets onvoorstelbaar moeilijks klaargespeeld.
En we deden het niet alleen, maar met onze vroegere rivaal.
We werkten samen als echte partners.
Oké. De EVA-loopplank is neergelaten.
Mooi. Goed, als we naar buiten gaan, moeten we even de tijd nemen om…
Hé, waar ben jij mee bezig?
Voet zetten op Mars.
Nee, ik ga eerst. Dat was de afspraak.
Kan ik me niks van herinneren.
Als je niet bij dat luik weggaat, kom ik je verrot slaan.
Aan de kant. Verdorie.
Kijk eens aan, de eerste beelden van het Marsoppervlak.
Zo meteen zien we de eerste mens voet zetten op de rode planeet…
…zoals Aleksei Leonov dat 25 jaar geleden op de maan deed.
Ik zie wat bewegen.
Zo te zien zijn het een kosmonaut en een astronaut.
Wie zal de… Wacht. Ze gaan samen. Wat inspirerend.
Vertaling: Jenneke Takens