Even jullie aandacht.
Ik heb geleerd dat 'n landing geslaagd is, als je die overleeft.
Maar Sojourner is wel beschadigd.
Volgens Houston zal ze nooit meer opstijgen.
Gelukkig heb ik goed contact met de Helios-commandant.
Zij geven ons een lift naar huis.
Maar eerst moeten we voor zonsondergang de woonmodule zien te bereiken.
De modules liggen op drie kilometer afstand.
Jullie weten al…
…dat het in de Gelukkige vallei 's nachts afkoelt tot min 100 graden Celsius.
Dus ja, we moeten vaart maken.
Neem zoveel mee als je kunt. We halen de rest op met de marswagens.
Welkom op de rode planeet.
Hydrazinespruitstuk uitschakelen.
Ontluchting…
Eindelijk thuis.
Goed, mensen. We gaan naar binnen en starten de woonmodule op.
Kom, Will.
NIEUW EDEN
Bijna 30 jaar na de verloren wedloop naar de maan, wonnen we die naar Mars.
Mensen zeggen wel dat het gelijkspel was…
…maar ze zijn geland met een Amerikaans schip…
…dus naar mijn mening is het een Amerikaanse overwinning.
De zoektocht naar water, een essentiële grondstof voor de drie missies…
…is pas net begonnen.
De landingslocaties in Valles Marineris zijn gekozen…
…omdat er aanwijzingen waren dat er ijs onder het oppervlak ligt.
De Helios-bemanning heeft al kleine afzettingen gevonden…
…die ze met stoffen uit de atmosfeer combineren…
…om de methaanbrandstof te produceren die nodig is voor de terugreis.
Een heel belangrijke klus…
…omdat alleen Phoenix de drie teams mee terug naar aarde kan nemen…
…nu de motoren van Sojourner beschadigd zijn.
En dat is niet de enige tegenslag voor NASA en Roscosmos…
…want hun zoektocht naar water heeft tot nu toe niks opgeleverd.
Hun problemen worden nog verergerd…
…door het feit dat hun voorraden op zes personen bedacht zijn, niet op acht.
Ze hebben het er maar druk mee.
Ze moeten water vinden, zuurstof produceren…
…hun kernenergiegenerator installeren, voedsel verbouwen.
Ik word er zo al moe van. Maar het is wel hartverwarmend.
Amerikanen en Russen die samenwerken na tientallen jaren van spanningen.
Alles was toch groter in Amerika?
We kunnen ook naar jullie module.
Waar is die ook alweer? O ja. Die zweeft ergens rond in de ruimte.
Kom op, jongens. We zijn op Mars. Geef je over aan het avontuur.
Straks zingt-ie nog 'We Are the World'.
Oké, even jullie aandacht.
Jullie merken vast dat de thermische regelsystemen nog steeds niet werken.
Goed, ik weet dat het heel vervelend is, maar we blijven het water rantsoeneren.
De zoektocht naar ijs duurt langer dan gedacht.
Voorlopig moeten we 't doen met wat we hebben.
Omdat we water verloren toen de module beschadigd raakte…
…heeft Houston een rantsoen uitgerekend.
Twee liter per persoon per dag.
Alles inbegrepen. Drinken, rehydratatie van voedsel…
…en sanitaire voorzieningen.
Ik weet het.
Voor nu mogen Will en Rolan doorgaan met de reparatie van de thermische systemen.
Kelly, hou je bezig met de zaailingen.
Dr. Mayakovsky, zie erop toe dat iedereen genoeg drinkt…
Nogmaals, geen bevelen uitdelen aan mijn bemanning, commandant.
Commandant, wilt u uw dokter de opdracht geven…
…om erop toe te zien dat iedereen genoeg drinkt?
Alstublieft?
Hartelijk bedankt.
Goed, mensen. Tijd om naar bed te gaan.
En alweer deel ik met jou een stapelbed. Dat was al vervelend in Jamestown.
O, kom nou. Net The Odd Couple. -Ja.
Ik ben de nette en jij de sloddervos. -Klopt helemaal.
Slaap lekker.
HELIOS-BASIS
Het was ons bijna gelukt, Karen.
Bijna.
De storm was nog niet gaan liggen en ik… ik wist dat het gevaarlijk was.
Er gingen allerlei alarmen af…
…maar ik wilde ervoor gaan…
…tot ik naast me keek en Danny zag.
Ik…
…moest er niet aan denken dat hem wat zou overkomen.
Hij is als een zoon voor me, Karen.
En ik…
Ik weet het niet. Ik kon er gewoon niet mee doorgaan.
Ik kon het niet.
Dus ik blies 't af.
Godverdomme. Kom op.
Er zit een gat in m'n pak. -Mist.
Bedek het met je andere handschoen. Er mag geen lucht bij.
Dit helpt tegen de pijn. Eén per 8 uur.
PARACETAMOL MET CODEÏNE
Bedankt.
Als je een verwonding aan je hand hebt, moet je terug naar Phoenix…
…voor het geval je meer zorg nodig hebt. -Kom op. Het is maar een snee.
Ik verzin de regels niet.
Alles goed, Danny? -Ja, hoor.
Laat 's zien. -Wat zei ik nou?
Wat is er gebeurd? -Niks. De boor sloeg gewoon op hol.
Oké. Bedankt.
Had je de motoraandrijving wel uitgeschakeld?
Ja, meneer.
Ik weet echt wel waar ik mee bezig ben. Je hoeft niet op me te passen.
Margo, ik heb wel wat meer informatie nodig.
Nelson, ik kan je alleen vertellen…
…dat deze persoon een waardevolle troef voor de Verenigde Staten zou zijn.
Maar als we willen dat hij overloopt, moeten we…
…z'n familie weghalen uit de Sovjet-Unie.
Een geheime operatie?
Ik denk het. Is dat echt een optie?
Mogelijk, maar dat moet ik navragen.
Aan wie? Jij hebt de leiding. Je staat aan het hoofd van de legertop.
Er staat maar één iemand aan de top en je weet wie dat is.
Ja, dat weet ik.
Ik weet toevallig dat de financiering van je F-22-project nog niet rond is.
Je hebt je huiswerk gedaan.
NASA beschikt tegenwoordig over een hoop geld, Nelson.
Footballtickets zijn deze keer zeker niet genoeg, hè?
Oké, Margo. Ik ga m'n best doen.
Maar het kost me zeker een week.
Bedankt. Deze overloper is een waardevolle troef voor NASA.
Tot gauw.
Dit gaat ons ook aan.
Ik probeer dit bedrijf te redden. -Hou toch op.
Ze blijven daar zolang als nodig. -Dev.
Dev.
Leuk je te zien.
Nou, waar ging dat over?
Ik geef niet genoeg om het winstoogmerk.
Blijkbaar kost de missie veel meer dan verwacht.
We hebben gefaald, Karen.
We zijn op Mars geland, en waar heeft iedereen het over?
Niet over ons. Wij hebben niks teweeggebracht.
Het is nog lang niet afgelopen.
Een van m'n Roscosmos-contacten heeft me benaderd.
Lenara Catiche. Ze wil met Helios in gesprek.
Ze heeft ons vast wat interessants te vertellen.
Zei je nou 'ons'?
Kom je dan terug?
Onder bepaalde voorwaarden.
Zoals?
Ik wil een echte partner zijn. Dus echte macht en een officiële functie als COO.
We doen niet aan titels.
Ja, en daardoor staat iedereen op gelijke voet, behalve jij.
Nog meer wensen?
Ja, ik wil een kantoor.
Een echt kantoor… met een deur.
Ik geloof dat iedereen de drang heeft om op ontdekking te gaan.
Hoe oud je ook bent.
Mensen blijven altijd nieuwsgierig naar onbekend gebied.
Het feit dat ik een van de eerste mensen op Mars ben, geeft me…
…een trots gevoel.
Het is totaal anders dan thuis.
Havana is…
…bruisend…
…warm…
…vol leven.
Hoe ik m'n eerste stap op Mars zou omschrijven?
Commandant Poole en ik openden het luik.
Ik keek achterom en zag commandant Kuznetsov achter me.
De toekomst van de mensheid ligt in de sterren.
Sorry.
Wis dat maar.
Mars is als…
…een spook. -Lach niet zo.
Ik doe dit voor het eerst.
In de Sovjet-Unie worden de antwoorden voorgekauwd.
Hoe het voelt?
Alles doet vreemd aan.
Mysterieus… -En als je van het script afwijkt?
Boem. Ik lag als eerste op de grond.
Boem. Ik lag op de grond. Als eerste.
Ongerept…
…en tegelijkertijd oeroud.
Eenzaam.
Laat je hart spreken. Je hebt een prachtige stem.
Je snapt het pas als je hier zelf bent, maar deze plek heeft iets…
…waardoor je kijk op alles verandert.
Hier is het…
…alsof alles mogelijk is.
Alles is…
Alles is mogelijk.
Weet je, tijdens mijn jeugd in Detroit…
…waren er niet veel kinderen zoals ik.
In die tijd, zeker in mijn buurt…
…vertelde je mensen niet dat je homo was.
U mag hier niet zomaar binnenlopen. Meneer.
Heb je het nieuws gezien? -Nog niet.
Het is echt één je-weet-wel-zooi.
Tyler, zes jaar werkzaam bij NASA…
…heeft net bekendgemaakt dat hij homoseksueel is.
O, god.
Het wordt nog erger. -Hoe dan?
NASA heeft nog niet gereageerd… -Hij zit nog in het leger.
…dus het is nog niet duidelijk of de organisatie hiervan op de hoogte was.
Wat bezielde hem? -Dit kan niet waar zijn.
We zitten drie weken op Mars. Drie weken.
Een onovertroffen prestatie en dan hebben de media het over Will Tyler?
De vicepresident is er. -Laat hem binnen.
Ik vind dit heel vervelend, mevrouw de president.
Wat een schande dat deze man zo'n smet werpt op uw geweldige prestatie.
Voorzitter Bradford, hoe staat het Pentagon hierin?
Hij is nog in actieve dienst.
Ons beleid is dat soldaten die homoseksueel blijken te zijn…
…oneervol ontslagen worden. -Vrij duidelijk.
Hij zit de komende twee jaar wel op Mars.
Deze jongeman wilde een statement maken.
Dan maken we van hem ook een statement.
Het Amerikaanse volk is heel duidelijk op dit punt.
73 procent van de ondervraagden zei vorig jaar dat homoseksualiteit verkeerd is.
Kinderen kijken op tegen astronauten. Ze horen rolmodellen te zijn.
Echt waar, als we dit over onze kant laten gaan…
Dat doe ik niet. Ik overweeg al mijn opties.
Dit is niet best voor de banenwet. We hebben eindelijk genoeg steun…
Het gaat hier om de eerbiedwaardigheid van het leger…
…en de toekomst van dit land.
Excuses voor mijn uitbarsting…
…maar, met alle respect, als u geen duidelijk standpunt inneemt…
…verliest uw banenwet de steun van zeker 50 Republikeinen.
Als we niet laten zien dat wij het daar voor het zeggen hebben…
…verzeker ik u dat de Democraten ons in '96 verpletterend zullen verslaan.
Bedankt. U kunt gaan.
Graham doet de oproep om Tyler te ontslaan.
En zelfs Lieberman zegt dat als we het beleid niet wijzigen…
…we lafaards zijn.
GELUKKIGE VALLEI-BASIS
Dit is uit de hand gelopen. Je krijgt het straks flink voor de kiezen…
…en daar kan ik niks aan doen. -Weet ik. Dat is mijn probleem.
Nee. Van de gehele missie, dus ook van mij.
Waarom kon dit niet na onze thuiskomst?
Ik wacht al m'n hele leven. Ik ben klaar met al die leugens.
Dat snap ik, Will. Echt waar.
Is dat zo?
Hoe bedoel je?
Voor hetzelfde geld denk je dat ik een heiden ben of zo.
O, kom nou. Je… Je gaat veel te ver.
Maar God veranderde een woestijn in de Hof van Eden.
Een schone lei… zoals dit hier.
Ik stond daar naar een nieuwe, ongerepte wereld te kijken.
En ik dacht:
misschien kunnen we hier een nieuwe weg inslaan. Opnieuw beginnen.
Wie bepaalt hier, zo ver van onze wereld, wat zondig is en wat niet?
Dit gaat niet om God.
Dit gaat om NASA.
Als je een probleem hebt, meld je dat bij ons.
Dat flap je er niet uit op de nationale televisie.
Je hebt geen idee hoe het is om je hele leven zo'n geheim mee te torsen…
…om te weten dat als dit naar buiten kwam… -Wat dan?
Dat mensen je zouden veroordelen om wie je was.
Kom op, Will.
Ik werk hier al ruim 20 jaar…
…en ik ben me altijd bewust van de manier waarop ze naar ons kijken.
Dus zeg niet dat ik niet weet hoe het voelt.
Homo zijn is anders dan zwart zijn.
Ja, klopt. Dan heb je wel de luxe om het achter te houden.
De luxe?
Je weet wat ik bedoel. -Nee, hoor.
Volgens mij is het niet onze missie om de morele waarden opnieuw in te vullen.
Het is onze missie hier een basis op te bouwen en te overleven.
Oké, maar wat houdt 'overleven' eigenlijk in? Als we…
Je moet even niet aan jezelf denken en de thermische regelsystemen repareren.
Nu meteen.
Welkom bij Helios, Lenara. -Bedankt.
Je kent onze COO Karen Baldwin al.
Ja. -Leuk je weer te zien.
Het is me een genoegen.
Volg mij maar.
Fantastisch.
Er ligt een enorm waterreservoir onder het oppervlak.
Genoeg voor een kolonie ter grootte van Houston.
Je komt daar alleen door erheen te vliegen…
…wat voor NASA niet meer mogelijk is nu Sojourner beschadigd is.
We willen tegen een vergoeding met jullie MSAM naar de locatie vliegen…
…en met jullie boor het water oppompen.
Waar is dat reservoir?
Het spijt me. Die informatie mogen we op dit moment niet delen.
Je wil ons materieel gebruiken, maar je wil niet zeggen…
…waar het water is? -Als we 't eens zijn over de vergoeding…
…delen we natuurlijk de nodige informatie.
Wat dacht je van 50 procent?
50 procent van wat? -Van al het opgepompte water.
Nee, geen sprake van. -Dan gaat het niet door.
Je moet begrijpen dat dit onze ontdekking was.
Op dit moment moet onze MSAM Phoenix van brandstof voorzien.
Als je wil dat we ons plan omgooien…
…en onze tijd en ons materieel inzetten, willen we 50 procent.
Hé. Kuz.
Zo heet ik niet.
Hoe zit het met die gezamenlijke missie met Helios morgen?
Dat gaat jou niet aan. -Hoe bedoel je? Ik geef je onderdak…
…eten, ons kleine beetje water. Zonder ons waren jullie er niet geweest.
En wat houdt dat dan in? Dat wij je eigendom zijn?
Kom nou. Niet zo beginnen. Je moet me antwoord geven.
Nee, hoor.
Wat is er? Alles in orde? -Ja, gewoon koppijn.
De thermische systemen werken niet en het is hier stikheet.
Klinkt alsof je spijt hebt dat je niet met je pa meegelift bent.
Als de problemen met de temperatuur, het water en de CDRA verholpen zijn…
De CO2-afvangers doen het ook niet?
Ja, het CO2-niveau is vrij hoog.
Sommige mensen zijn een beetje duizelig, dat is alles.
Kel, dat is niet goed. -Ik wil niet dat je je zorgen maakt, oké?
Onze woonmodule heeft gewoon een hoop technische mankementen.
Dat krijg je, als je twee jaar eerder dan gepland vertrekt.
Luister, ik kom je gauw opzoeken.
Helios gaat op een gezamenlijke onderzoeksmissie met de Russen.
Serieus?
Wat voor onderzoek?
Mag ik niet zeggen.
Meen je dat nou?
Je bent m'n dochter…
…maar je werkt wel voor de concurrent, dus…
Tot gauw dan.
Ik kan niet wachten.
Ik hou van je, Kel. Altijd.
Altijd.
Hebbes, kleine smeerlap. -Wat is het?
Verstopping in het koelcircuit.
De afsluitklep is wellicht beschadigd bij de landing en ik moet dit vervangen. Hier.
Hou even vast. Hier, makker.
Bedankt.
Laten we 'm samen leeglopen?
Kom op. Ik heb hulp nodig.
We moeten eerst de koelwaterpomp checken.
De pomp? Hoezo? Echt, de afsluitklep is defect.
Als de pomp niet werkt, kan die de klep beschadigd hebben.
Oké, maar we moeten deze alsnog vervangen.
Wat is er nou, man?
Niks.
Ik ben het zat dat jullie nooit de procedures volgen.
Ander werk? Je hebt hier samen met Will twee jaar voor geleerd…
…en niemand anders kan jouw werk doen. -Ik maak me zorgen om m'n gezondheid.
Wat?
O, kom nou.
Is het niet in je opgekomen?
We hebben allemaal een hiv-test gehad. Dat weet je.
Twee weken eerder. Daarna kan er van alles gebeurd zijn.
Erg onwaarschijnlijk.
Straling verzwakt het immuunsysteem.
Als we hier aan het virus zijn blootgesteld…
…zijn onze overlevingskansen een stuk lager dan op aarde.
Als we hier omkomen, is dat omdat we de basis niet draaiende krijgen…
…niet vanwege Will Tyler.
Luister…
OXYCODONHYDROCHLORIDE
DEXAMFETAMINESULFAAT
Hé, Danny.
Hé, Ed. -Kom eens.
Ik wil met je praten voor ik naar NASA ga.
Hoe gaat het met je hand? -Het gaat.
Ja, ik wil het hebben over…
…wat er allemaal gezegd is.
Het spijt me, meneer.
Dat was ongepast.
Nee, je had gelijk.
Ik probeer je dan wel te beschermen…
…maar dat is niet eerlijk. Je bent een volwassen man, een astronaut.
Bedankt, meneer.
En je vindt het vast niet fijn dat je naar Phoenix moet vanwege die wond.
Dus…
Ik pas de medische protocollen aan. Wat vind je daarvan?
Begrepen.
Ik kom morgen terug voordat we op pad gaan en dan hebben we het hier nog over, oké?
Ja, meneer. -Oké, goed zo.
HET MOERAS
Wacht, zouden ze ons kunnen horen?
Ik kijk ernaar uit je vader te ontmoeten.
In Rusland is hij heel beroemd.
Ja, nu je er toch over begint.
Ik wil even een duidelijke afspraak maken.
Hij mag hier niet van afweten.
Hoezo niet? -Als-ie erachter kwam, zou hij je afmaken.
Je uit een luchtsluis duwen en doen alsof 't een ongeluk was.
Als hij wat vraagt, ken je me niet.
En waar komt hij eigenlijk voor?
Commandant Poole zegt dat jullie een overeenkomst hebben?
Mag ik niet zeggen.
Denk je dat ik het ga doorvertellen?
Nee, ik… mag het gewoon niet zeggen.
Je vertrouwt me niet.
Dat is het niet.
Ik… Ik mag het niet zeggen.
Ik snap 'm. Top, bedankt.
Hoi, Bob.
Dus jij bent Bob?
Ik dacht dat je… -Nee. Het is gewoon een grapje.
Grapje. -Ja, grapje.
Ik ben commandant Grigory Kuznetsov.
Ed Baldwin.
Pap. -Meisje.
Meisje.
Ik hoorde dat er problemen waren met de CO2-afvangers.
Dus ik heb er wat meegenomen. -Bedankt, Ed.
En er is meer.
Je bent goed voorbereid.
Wat is het nut van al die spullen…
…als je ze niet kunt delen met de behoeftigen?
Knoflookbrood met geitenkaas?
Gemarineerde lamsribbetjes met muntdressing.
Chocolade-lavacake.
Dit is de eerste Martiaanse Thanksgiving. -Fijne Thanksgiving, allemaal.
Ik wil graag een toost uitbrengen.
Gefeliciteerd, Dani. Prachtig staaltje vliegwerk.
Bedankt, Ed.
Al was ik wel de enige die de boel ongeschonden aan de grond heeft gezet.
En toch zou je zo met me ruilen.
Zeg dat wel.
Op een mooie wedloop.
Op ons nieuwe thuis. -En onze lift naar huis.
Volgens mij heb ik nooit betere wodka gedronken.
Uit Koltsovo, Siberië. Het beste van heel ons land.
Ja, niet niks. Kom op. Tast toe. Voordat die veelvraten alles opeten.
Hé, volgens mij kennen wij elkaar nog niet.
Ed Baldwin.
Alexei. Leuk u te ontmoeten.
Werk je fijn met m'n dochter samen? -Wie?
Kelly, mijn dochter.
Dat meisje, ja. Ze is aardig.
Dat meisje?
Dus na ruim vier weken in 'n krappe ruimte ken je haar naam nog niet eens?
Ik… Het is… -Verdomde Russen.
WILL TYLERS VOLLEDIGE INTERVIEW
Weet je, tijdens mijn jeugd in Detroit…
…waren er niet veel kinderen zoals ik.
In die tijd, zeker in mijn buurt…
…vertelde je mensen niet dat je homo was.
Het was zwaar.
Ik werd veel gepest.
En er waren dagen dat ik het wilde opgeven…
…en dacht dat de wereld beter af was zonder mij.
Maar ik gaf niet op…
…en hier ben ik dan.
De eerste homo op Mars.
Dus, als jij denkt dat er iets mis met je is…
…dat de wereld zonder jou beter af is…
…ik beloof je, er is wat mis met de wereld, niet met jou.
Er zijn vast een hoop mensen die het me kwalijk nemen dat ik dit zeg, maar… ach.
Als iemand zoals ik het niet zegt, wie dan wel?
Waarom zou je mensen hiernaartoe sturen…
…als je je geen mooiere versie van je eigen wereld kunt voorstellen?
Iemand heeft het huis van z'n moeder beklad.
Wat vreselijk.
We hebben op zoveel gebieden vooruitgang geboekt en dan is dit de stand van zaken.
Ik vind dit ook heel naar voor hem…
…maar hij heeft zichzelf en ons in een lastig parket gebracht.
We hebben net zetels verloren.
De banenwet hangt aan een zijden draadje. En als je herkozen wil worden…
…moet je je hierbuiten houden.
We moeten hier een andere draai aan geven.
Wat heeft het voor zin?
Deze positie?
Ik kan niet eens… -Ellen.
Hij heeft 't recht z'n land te dienen.
Mee eens, maar de zaken verander je niet zomaar.
Het land is daar nog niet klaar voor en dat weet je… beter dan wie dan ook.
Ik…
Ik heb je…
Ik heb je dit nooit verteld, maar op Apollo 24…
…toen alles er somber uitzag, heb ik…
…heb ik Deke Slayton verteld…
…over Pam, alles.
Wauw. -Ik weet nog hoe hij naar me keek.
Niet boos of vol afkeer, maar…
…teleurgesteld.
Hij zei: 'Hou dit voor je. Mensen zullen niet verder kunnen kijken dan dat.'
Wat erg, El. Dat is…
Dat was zijn manier om mij te helpen.
Hij wist wat mij…
Wacht. Wacht eens even. -Wat?
Hier is een proefschrift over gepubliceerd.
Op dit moment kun je uit 't leger ontslagen worden…
…als je toegeeft dat je gay bent, hè? -Ja.
Maar stel nou dat de vraag niet gesteld mag worden?
Dan kunnen ze hun land dienen met… -We vragen het niet meer.
We trekken het niet meer na.
Dat keurt de legertop nooit goed. -Jij bent de opperbevelhebber.
Maar 't gaat te ver voor de Republikeinen…
…en niet ver genoeg voor de Democraten. -Het perfecte compromis.
Politiek manoeuvreren.
Tom had dat prachtig gevonden. -Ja.
Dit kan de eerste stap naar echte vooruitgang zijn.
Een klein stapje…
…maar het zou wel een einde maken aan al die inspecties, al die intimidatie…
En dat per decreet.
En de focus weer naar Mars verleggen. -Juist.
Maar…
Maar Will Tyler dan?
Voor hem verandert er niks.
Nee.
Kom binnen, Sergei. -Bedankt.
Ik heb nog een verzoek van directeur Catiche.
Meer satellietbeelden.
Heeft dit iets te maken met die mysterieuze missie…
…die jullie met Helios gaan uitvoeren?
Weet ik niet. Ze delen niet veel meer met me.
Bedankt.
Mag ik?
Prachtige collectie.
Dank je.
Dit is een mooie.
Vooral het laatste nummer op de B-kant is…
…is prachtig.
Mag ik… -Natuurlijk.
Het spijt me. -O nee.
Nuri, heb jij servetjes of tissues…
…of… -Ja, mevrouw.
Ja, fijn. Bedankt.
Het spijt me zo. Ik, ik… -Hé, het geeft niet.
Ik heb er een zooitje van gemaakt in je mooie kantoor. Het spijt me zo.
Ik moet maar eens gaan. Het wordt al laat.
Fijne avond.
Vloeibaar water? Dat hebben ze al die tijd achtergehouden?
Wat zei ik?
Niet te vertrouwen. -Niet zo hard.
Ze kunnen me wat. Ik wil dat ze dit horen. Ze hebben kwaad in de zin.
Ze moeten hier weg voor ze nog meer schade aanrichten.
Echt weg. -Waar ga je naartoe?
Poole op de hoogte stellen. Ze moet weten dat ze gebruikt wordt.
Hilarisch.
Stil, stil, stil.
In Rusland gaat het verhaal dat Ivan de Verschrikkelijke…
…een verschrikkelijk mens, geweldige feesten gaf.
Maar hij werd razend als het moment was aangebroken dat z'n gasten vertrokken.
Dus, om ze nog even bij zich te houden, bracht hij tien toosten uit.
We hebben niet veel, dus we moeten delen, oké?
Goed. Daar gaan we.
Tien?
Zastolnaya. -Zastolnaya.
Een blijk van respect voor degenen die blijven doorfeesten.
Kom maar op.
Ze hebben water gevonden. Onder de grond. -Kijk 's.
En de Russen weten er al maanden van.
Ik snap er helemaal niks van. -Niks.
Oké.
Oké. Daar gaan we.
…de locatie, maar… -Nummer twee.
Podyemnaya.
Voor degenen die besluiten te vertrekken.
Hier komt nummer drie.
Zavorotnaya.
Voor degenen die de poort uit wisten te komen.
Was ik dat maar. -Niet onze poort. Ja.
Ik verslikte me. Alsjeblieft.
Nummer vier. Zet je schrap. Nummer vier.
Pap.
Sinds wanneer weigert een Rus wodka?
Ik hoef niet. Maar Dimitri wil nog wel een glas.
Goed.
Hé, wat is er?
Ik hoef geen wodka meer.
Toe, zeg het gewoon, Rolan.
Zeg het. In m'n gezicht.
Kom op. Niet zo laf.
Will, luister… -Nou, toe dan.
Je had het me moeten zeggen. -Ging het jou wat aan dan?
Blijkbaar gaat het de hele wereld aan.
Daar heb je het. -Ja.
Je had het me moeten laten weten. We slapen samen, werken samen.
Ik zag je als m'n broer. -Je bent geen broer…
…maar een leugenaar.
Verdomme. Hé.
Gaat het? -En nu kappen.
Wat is er zo grappig?
Jullie Amerikanen kennen geen discipline.
Wij Amerikanen, hè?
Je kunt het anders goed vinden met die Amerikaan.
Dani… -Nee, nee. Nu mag ik wat zeggen.
Ik weet van jullie plannen.
Vloeibaar water, hè?
Wat? -Inderdaad, Kel.
Ze hebben de jackpot gevonden en nu laten ze ons aan ons lot over.
Nou, laten we toosten op een prachtig, nieuw bondgenootschap…
…de Sovjet-Unie en Helios.
Communisme en kapitalisme. Voor elkaar geschapen.
Kom op, Dani. Kom op.
Dit kun je niet menen. Na alles wat we samen hebben doorgemaakt.
Ho even…
Sorry dat ik niks heb gezegd, maar ik moest 'n geheimhoudingsverklaring tekenen…
…geloof het of niet. Administratief gezeik.
Dus, vloeibaar water?
Als hun metingen kloppen…
…kan hiermee grootschalige kolonisatie mogelijk gemaakt worden.
Pap, het is zoveel meer dan dat.
Als er leven is op deze planeet, zit het in water.
Er is geen leven zonder zonlicht, zonder fotosynthese.
Wij vonden anders organismen onder een gletsjer, onder dezelfde omstandigheden.
Dit is anders.
Ja. Het is veel opzienbarender.
Het gaat hier om leven op een andere planeet.
Dat verandert onze kijk op wie we zijn, onze oorsprong, ons heengaan.
Behalve als jullie het om zeep helpen…
We zullen het eerste monster uitgebreid testen.
We moeten eerst kijken of er niks in het water zit.
Ik wil die monsters zelf bekijken.
Mijn apparatuur is veel geavanceerder…
…en dat niet alleen. Ik moet hier deel van uitmaken.
Jij wint. Alweer.
Ik ga m'n best doen.
Bedankt, pap.
Er zit schot in de zaak.
We gaan straks met de Russen naar de bergkam boven Melas Chasma…
…en… dan zie ik Kel eindelijk. We zitten samen op een andere planeet…
…en ik heb 'r nog steeds niet gezien.
Maar goed, Karen, dat is niet wat ik wilde zeggen.
Ik wilde je wat vertellen.
Ik maak me zorgen om Danny.
Hij gedraagt zich zo vreemd de laatste tijd.
Hij is niet scherp. Hij is onberekenbaar, driftig…
Gordo had precies hetzelfde in 1974.
Het is lastig uit te leggen en ik…
…ik denk steeds aan wat Danielle zei voor we vertrokken.
Was het een vergissing om hem mee te nemen?
Hij is… Ze heeft gelijk.
Hij is hier niet op z'n plek. Maar goed, ik…
Goedemiddag.
Ik kondig een decreet af dat het militair personeel verbiedt…
…de seksuele geaardheid van andere militairen te proberen te achterhalen.
Het wordt homoseksuele militairen ook verboden hun seksuele geaardheid te delen.
En openlijk homoseksuele personen mogen niet meer in dienst.
Mevrouw de president?
Mevrouw de president, wat betekent dit voor Will Tyler?
Majoor Tyler heeft zijn land achtenswaardig gediend…
…maar zijn optreden is in strijd met de huidige reglementen…
…en hij zal na zijn terugkeer ontslagen worden.
In Washington wordt het nieuwe beleid van de regering-Wilson…
…dat de Uniform First Act genoemd wordt, fel bekritiseerd door beide partijen.
Conservatieven bestempelden het decreet als een 'knieval voor zedeloosheid'…
…terwijl Democraten de regering 'anti-gay en tiranniek' noemen.
Afgevaardigde Barbara Boxer sprak haar afkeer uit.
Sorry dat ik zo laat ben.
Hoewel ze de Military Freedom Act er in 1991 niet door kreeg…
…was het een lovenswaardige poging… -Wat heb jij?
…in tegenstelling tot Wilsons 'zwakke maatregel'…
Dat. -…die zou zorgen…
…voor een schaamtecultuur. -'Uniform First'?
Waarom geen passendere naam: 'homo's achteraan'.
…zelfs in Canada, waar homo's, lesbiennes en biseksuelen in dienst mogen…
Het ergste is nog dat hij het een goed idee leek te vinden.
Natuurlijk vindt-ie dat. Ik durf te wedden dat het zijn idee was.
Jullie hebben het leuk, maar hij is getrouwd met de machtigste vrouw op aarde.
Ik weet niet wat je… -Ben je gek?
Er luistert toch niemand. -Dit is Washington. Wie luistert er niet?
Ik had 't nooit moeten zeggen.
Al seks gehad in het Oval?
Oké, één keer.
O, mijn god.
Sorry, ik stel me even de blik op Nixons gezicht voor.
Dat zou me wat zijn.
Waarheen? -Dupont Circle.
Hé. Je gelooft nooit wat Jeremy Zielke me net vertelde.
Ben je in de buurt?
Nee. Dit moet ik je persoonlijk vertellen. Oké, ik kom eraan.
Vertaling: Jenneke Takens