De ontdekking van een waterreservoir schept nieuwe kansen…
…nu een gezamenlijke missie van de Sovjets en Helios onderweg is.
Vanuit Phoenix gaat er een speciale boor met een onbemande raket naar 't oppervlak.
Als de put is geboord…
…kan het water bijdragen aan de groei van een kolonie…
…lang een droom van Helios-oprichter, Dev Ayesa.
De Sovjet-Unie is al begonnen met de voorbereiding…
…van de operatie met hun nieuwe partners.
De vraag blijft hoe NASA zal reageren…
…nu de Russen hen niet bij deze onderneming betrokken hebben.
Als je bij Helios je plekje gevonden hebt, zoeken we weer contact…
…als alles een beetje, je weet wel… -Ik ga niet naar Helios.
Hoe bedoel je?
Ik moet terug naar Moskou.
Nu ze jullie niet meer nodig hebben, ben ik hier ook niet meer nodig.
Maar ik heb meer tijd nodig. Zeker een paar dagen om alles…
Ze brengen me nu naar het vliegveld.
Wat?
Nee. Dat is niet…
Nee. -Margo.
Ik ben je dankbaar voor alles wat je voor me hebt gedaan.
Als…
Als we elkaar nooit meer zien…
Jawel.
We zien elkaar weer.
Vaarwel, Margo.
DE DIEPTE IN
Mr Wilson, de Gettysburg Address telt 272 woorden.
HOORZITTING OVER NASA-CONTRACTEN
De Onafhankelijkheidsverklaring telt 1322 woorden.
Uw verklaring aangaande de goedkeuring van het Rocketdyne-contract telt er al 27.000.
Ik moest info delen over mijn adviserende rol bij Rocketdyne…
…van 1981 tot 1987, en dat heb ik gedaan.
Ik heb niks te verbergen, dus… Het werd wat lang.
Mr Wilson, we geloven dat u uw positie als First Gentleman heeft gebruikt…
…om NASA te beïnvloeden in hun keuze voor onafhankelijke partijen…
…met wie u een connectie heeft.
Nee, meneer. U heeft het op mijn vrouw gemunt…
…al sinds haar verkiezing.
De president staat hier vandaag niet onder ede. U wel.
De opbrengsten van sommige contracten: Rocketdyne, Aerojet, FIP Systems…
Die van L&M Labs alleen doen de Jolly Green Giant al duizelen.
Ja toch, Mr Wilson?
Ik heb Mr Giant nooit ontmoet, dus daar kan ik geen antwoord op geven.
Nog één dingetje.
Laat me raden. 'Ken ik de Pillsbury Doughboy?'
We hebben uit een bron vernomen dat iemand in 't Witte Huis 'n affaire heeft…
…met een medewerker van uw vrouw. Weet u daar iets van?
Een bron? Welke bron?
Heeft u van zo'n affaire vernomen?
Nee. En ik weet niet wat dit met NASA-contracten te maken heeft…
…het onderwerp van deze hoorzitting. -Ik bepaal wel wat relevant is of niet.
Dit is bespottelijk.
Heeft u, Larry Wilson, een geheime affaire met een Witte Huis-medewerker?
En denk eraan…
…u staat onder ede.
Ik ben zo snel mogelijk gekomen. -Wie heb je over onze relatie verteld?
Niemand.
Ik zweer het. Niet eens… -Het is al goed. Ik ben niet boos.
Maar… we moeten erachter komen wie het is.
Heb je iets tegen je moeder gezegd? -We hebben geen contact.
Ik heb niemand over ons verteld.
Willie Baron vroeg vandaag of ik een affaire met jou had.
Met mij? Zei hij mijn naam? -'Witte Huis-medewerker.'
Misschien weet-ie niet wie. -Maakt niet uit.
Ik heb tegen het Congres gelogen en dat is strafbaar.
Dus laten we wat afstand nemen en prob… -O, mijn god.
Shit. Ik heb het aan één iemand verteld, maar hij zwoer… Het spijt me, Lar.
Wat heb je gezegd? -Niks. Alleen…
Wat ik voor je voel… -Jezus.
Maar hij heeft geen bewijs. -Wie?
Je kent hem niet. Een studievriend.
Het gaat vast om 'Uniform First'. Daar was-ie boos om.
Ik wil dat je het volgende doet:
bel je vriend en zeg tegen hem dat het een leugen was.
Je was dronken en high en je had een verhaaltje verzonnen.
Gelooft-ie nooit. -Zorg daar maar voor.
Ga desnoods naar 'n kliniek.
Je maakt het uit, hè? -Bel hem nou maar.
'Volgens bronnen werd de deal voor president Wilson en de VS…
…achtergehouden tot de ontdekking was geverifieerd.'
Eersteklas leiderschap.
De problemen beginnen in de top.
Slechtste president ooit.
Aller tijden?
Omdat 't een vrouw is?
Omdat ze echt waardeloos is.
Ze kwam 4 juli altijd bij ons thuis.
Ellen en m'n ma deden samen de opleiding. -'Ellen'?
Kijk hem nou. Hij noemt de president van de VS bij de voornaam.
Wat is ze voor iemand? -Ik weet het niet.
Ze heeft nooit echt met me gepraat. -Jammer voor haar.
Ze is de mist ingegaan met dat homo-gebeuren.
Ja. Wat betekent dat eigenlijk: 'Uniforms First'?
Ze kunnen de uniforms niet eens aanhouden.
Grapjas.
Goedemiddag, Mrs Stevens.
Hé. Jimmy, heb je Avery's dekentje gezien?
Sorry.
Hé, Avery. Hallo.
Wat is ze mooi.
Bedankt. -Kom eens hier.
Dus, Jimmy, ben je er klaar voor?
Weet ik niet.
Het is een eitje, erin en eruit. Je bent er praktisch geboren.
Ik weet het. Maar…
Ik kan dat soort dingen niet.
Daarom gaat Sunny met je mee.
Het wordt leuk.
HELIOS-BASIS
OXYCODONHYDROCHLORIDE
DEXAMFETAMINESULFAAT
Even jullie aandacht.
De monsters die onze geoloog, kosmonaut Castillo, heeft genomen, zijn getest.
Geen tekenen van leven, en we mogen boren.
Helios heeft de perfecte plek voor de put gevonden.
En de KB wordt op dit moment van Phoenix naar de Gagarin-bergkam gevlogen.
'KB'? -Kolossale Boor.
We gaan over twee dagen boren.
Ik vlieg met de MSAM naar de top van de bergkam, en Stevens…
Stevens?
-Ja, meneer.
Jij zit naast me. -Tot uw orders.
Mueller, jij hebt de leiding over de basis.
En Corrado, jij bedient de CO2-compressor en het boordruksysteem. Begrepen?
Ja. -Tot uw orders.
Kosmonaut Castillo en ik houden toezicht op de boorwerkzaamheden.
Er is een hoop te doen, dus laten we de handen ineenslaan.
Mooi gezegd. Kom, we gaan die emmertjes water halen.
Je vader is nog steeds…
…niet echt weg van mij.
Hij is gewoon…
Hij is net een cactusvrucht.
Stekelig aan de buitenkant, week aan de binnenkant.
Week?
Dat kan ik me niet echt voorstellen.
Gun hem wat tijd.
Hij is een effectieve leider. Gefocust, intelligent.
De boormissie ligt op schema. -Wacht. Hoe bedoel je: 'boormissie'?
Morgen gaan we van start.
Maar ik ben nog niet klaar met testen.
Ik dacht dat je hem wel gesproken had.
Nee, dat heb ik niet. -Wa… Voordat je… Kelly, nee.
Wauw, dit is… -Gestoord, hè?
Het moet iemand zijn die op mijn afdeling werkte.
De Russen hadden een vroege versie van het ontwerp…
…en alleen deze mensen hadden toegang.
Maar steeds als ik denk dat ik het weet…
…lijkt er iets niet te kloppen.
Ik heb het al tig keer doorgenomen.
Het is lastig.
Ik moet er even over nadenken.
Het is geen simpele Gauss-eliminatie.
Hier komen gedragsvariabelen en willekeurige externe factoren bij kijken.
Ja, ik weet het.
Fijn dat je ernaar wil kijken.
Ik kon dit bij niemand anders kwijt. -Ja, natuurlijk. Ik help je graag. Ja.
Waar haalt-ie al die energie vandaan? -Ik word al moe als ik naar hem kijk.
We moeten maar eens gaan.
Hier zijn z'n spullen. Z'n oordruppels zitten in 't zijvakje.
Tenzij…
Wil je komen eten? Papa maakt machaca.
Die lust ik graag. -Dat weet ik.
Maar ik…
Ik had Javi beloofd dat we naar de Astros-wedstrijd zouden gaan.
Juist. Nee, natuurlijk.
Vindt-ie vast prachtig.
Hoe gaat het trouwens met hem, je vader?
Hij heeft goeie en slechte dagen.
We hebben al vier verplegers gehad.
De een ruikt raar, de ander steelt van hem.
Je weet hoe het gaat.
Kom, papa. We gaan.
Oké. Kom, we gaan.
Oké. Kom hier.
Veel plezier bij de wedstrijd. Ik zie je zondag weer, oké?
Oké. Dag, mama.
Dag, schatje. -Oké, kom.
Nog even over dat werkgedoe… misschien zie je wat over het hoofd.
Ik heb al m'n werknemers onder de loep genomen.
Weet ik, maar… misschien is het geen werknemer van jou.
Ik weet niet. Ik bedoel maar.
Kom op.
ONTWERP AANDRIJFSYSTEEM
DIRECTEUR
Kon je hem niet één ambtstermijn in je broek houden, Larry? Eentje maar.
Dat was stom. Maar als Baron meer wist, had-ie dat gezegd.
Het waait wel over. Het komt wel goed. -Goed?
Je hebt onder ede gelogen. Snap dat dan. -Maar ze hebben me erin geluisd.
Je hebt niet onder dwang seks gehad.
Verdomme.
Wat…
Wat maakt Jeremy Zielke nou zo speciaal dat je bereid bent alles te vergooien…
…waar we ons hele leven voor hebben gewerkt… onze carrières, ons gezin, wij?
Niks. Helemaal niks.
Hij… Hij… -Wat?
Hij vindt me leuk.
Kom nou toch, Larry.
Kom nou toch. Dit kun je niet menen.
Het is niet altijd makkelijk om jouw man te zijn.
Iedereen maakt me belachelijk.
'Hoe gaat u het Witte Huis versieren, Mrs Wilson? Wat kookt u vanavond?'
Hou toch op. En sinds wanneer geef jij om andermans mening?
Dat is het niet. Het…
Ik weet dat het…
Dit snap je misschien niet, maar ik volg al m'n hele leven m'n verstand.
Ik wil steeds de juiste zet doen, maar de laatste tijd heb ik het gevoel…
Ik…
Ik weet 't niet.
Larry.
Vat dit niet verkeerd op, El. Ik ben zo trots op onze prestaties.
Maar de offers die we daarvoor moesten brengen…
…die onze naasten moesten brengen.
Je ouders, je broer…
…Tom, Shirley, Pam, mijn familie, m'n zussen.
Zodat jij dit kon bereiken.
Hoezo Pam? Waar heb je het over?
Niks. Ik wilde niet… We hebben gewoon allemaal offers gebracht.
Pam ging bij me weg voor Elise.
Laat maar. Dat was m'n punt niet. -Hoezo heeft Pam offers gebracht?
Zij deed datgene wat jij niet kon.
Waar heb je het over?
Ze wist dat het tussen haar en je carrière ging, dat je het niet allebei kon hebben.
Heb jij…
Heb jij gezegd dat ze weg moest gaan? -Natuurlijk niet. Dat was haar keus.
Maar je wist ervan en hield het voor je.
Niet zo schijnheilig.
Niet doen alsof dit je overkomen is. -Je hebt tegen me gelogen…
…jullie allebei.
Hoe durf je beslissingen voor mij te nemen?
Je was niet te stuiten, Ellen. Dat wist ik, en Pam ook.
Ongelofelijk.
TER NAGEDACHTENIS AAN GORDO EN TRACY STEVENS
DE TOEKOMST BEHOORT TOE AAN DE DAPPEREN.
Zijn dat je ouders?
Wat een schijnvertoning.
Een standbeeld voor een nepgebeurtenis, om een leugen in stand te houden.
Het is echt…
Duivels.
Zullen we?
MOEDIGE GEZINNEN VERTELLEN HUN VERHAAL ALZEIMER
Kom jij eens even snel hier.
Dag, Mrs Meineke.
Ik wil je even goed bekijken.
O, hemeltje. Je lijkt sprekend op hem. Hoe gaat het met je broer?
Goed. Denk ik. Hij zit op Mars.
Nou, de volgende keer dat je hem spreekt…
…moet je maar zeggen dat ik hem de groeten doe en heel trots op hem ben.
Ik zal proberen eraan te denken. -En wie is deze jongedame?
Dit is…
Ik ben z'n vriendin, Sunny. Jimmy zou me een rondleiding geven.
Nou, wat ontzettend lief.
Ik maak me zorgen.
Hij zit altijd op z'n kamer.
En als hij eens z'n kamer uitkomt, is hij onbeschoft en afstandelijk…
…zelfs tegen Avery.
En hij heeft een stel nieuwe vrienden.
Ze zitten altijd in de tuin. Ik weet het niet.
Hij zegt zulke rare dingen.
Hij zinspeelt erop dat jullie ouders heel anders omgekomen zijn.
Ik snap er niks van. Sorry dat ik je hiermee belast.
Ik snap er niks van. Dag.
EINDE BERICHT
Zware nacht?
Ja, sorry. Ik bekeek net een videobericht van Amber.
Ik moet Kel even bellen.
We moeten ons klaarmaken. We gaan om 8.00 uur.
Alle spullen liggen in woonmodule 2, dus… aan de slag.
Tot uw orders.
Kom op, PJ. Kom op.
Je kunt het. Ietsje verder. Ik heb wat lekkers voor je.
Kom op, PJ. Brave hond. Wil je wat lekkers?
Kom op. Naar mij toe. Ja. Brave hond.
Ja. -Is hij van jou?
Nee. Hij is van Sandy.
Maar ik heb hem geadopteerd, nu die hier op Phoenix zit.
Honden zijn geweldige vrienden.
Spreek je Spaans?
Nee. Ik heb in Guatemala gebackpackt.
Ik zou ook graag Cuba eens bezoeken.
Kom, we gaan weer aan de slag.
Sí. Juist, werken. Natuurlijk.
Hé, makker. Wil je op avontuur? Oké. Niet te veel lol maken zonder mij.
Toe maar, PJ.
Hé, jongens. -Hoe is het?
Hé, Danny. Zeg PJ eens gedag.
Nick. Kun je dit ding bij me weghalen, alsjeblieft?
Het is geen ding. Het is PJ.
Geen zorgen. Hij bijt heus niet.
Geen dierenvriend?
Dat is geen dier.
Luister maar niet naar hem, P.
Je bent wel een dier. Hij is 'n stuk chagrijn.
Kom. Lekker spelen.
Dit is zo…
Dit is waardeloos, pap.
Kom nou. -Dit kun je niet maken.
Ik heb het monster onderzocht en we weten nog steeds niet genoeg…
…om uit te sluiten dat er microben in dat water zitten.
Kel, we hebben alle voorgeschreven tests gedaan.
NASA heeft die voorschriften zelf opgesteld.
We hebben het volgens het boekje gedaan. -Maar de wetenschap verandert.
Uit mijn werk is gebleken dat de methodes…
Kel, die methodes zijn niet algemeen geaccepteerd.
Luister, je verliest ons uiteindelijke doel uit het oog.
Deze waterlaag gaat alles veranderen…
…en ervoor zorgen dat hier meer mensen kunnen wonen.
Een echte levensvatbare kolonie.
Dat is voorbestemd, hè?
We kunnen ons alles gewoon toe-eigenen.
Daar gaan we weer.
Je wilde altijd ergens de eerste in zijn, pap.
Waarom niet 't leven op een andere planeet uitroeien?
O, kom nou. Kel.
Verdomme.
Het is een rotswand, met aan de voet een natuurlijke grot…
…met allemaal stalactieten. Het stikt er van…
Wat doe jij nou, Danny?
Danny, hou op.
Wat is er mis met jou?
Ik verwachtte overal mensen te zien die aan ruimteschepen bouwen en zo.
Nee, het is best saai. Op Mission Control na dan.
Kunnen we daarheen? -Niet echt. Alleen met toestemming.
Niet met 'n bezoekersbadge.
Wat is daarbinnen? -De opleidingsafdeling.
Opleidingsafdeling. -Geloof ik.
Wat is dat daar? -Weet ik niet. Nog meer kantoren, denk ik.
ASTRONAUTENVERGADERRUIMTE
Dat klinkt veelbelovend. -Wacht.
Iedereen kijkt naar ons. -Je hoort bij de ruimte-elite.
Dat had de FAO gezegd, hè?
Ja, maar de waarden aanpassen kost tijd.
Wat zijn Banana Twins?
Cake gevuld met slagroom, geloof ik.
Laten we gaan. -Eens kijken.
Allemachtig. Verrukkelijk.
Ik pik er nog een paar mee.
Oeps. -Het spijt me zo. Shit.
Yep. Ik help je wel even. -Sorry. Heel erg bedankt.
Stomme zwaartekracht.
Hilarisch. Ik ben zo onhandig vandaag.
Ik dacht aan zoetigheid. -Zo.
Heel erg bedankt. -Geniet ervan.
Sorry. We kunnen maar beter gaan. Ik zei toch dat ik hier niet goed in was?
Kom op, je hebt het duidelijk naar je zin.
Ik zie een lachje. -Niet waar.
O nee? Ik zag het heel eventjes.
Jimmy Stevens.
Hé, Mr Rossi.
Noem me toch Al.
Wat doe je hier? Ga je eindelijk bij het familiebedrijf?
Ik leid een vriendin rond.
Sunny.
Jimmy had me beloofd dat hier lekkere snacks te vinden waren.
Maar volgens mij ben ik in de luren gelegd.
Ik bewaar mijn Oreo's achter de granolarepen in het kastje.
Daar kijkt nooit iemand. -Bedankt voor de tip.
Zit hier meer achter dan alleen vriendschap?
Super, jongen.
Hoe gaat het verder?
Ben je nog steeds van de… Waar hou je je mee bezig? Computers, toch?
Ja. We… We updaten systemen en repareren randapparatuur.
Dat soort dingen.
Klinkt spannend. -Ja.
Hé, heb je het gezien? -Wat?
Daarzo.
Best cool, hè?
'Beste Miss Stevens, ik ben uw grootste fan.
Ik hoop dat u naar de maan mag.
M'n ouders zeiden altijd dat ik alles kan worden wat ik wil.
Maar dat geloof ik nu pas.'
Ze was heel speciaal.
Toen ik haar op Jamestown leerde kennen, had ze het zwaar.
Maar na een tijdje had ze haar draai gevonden.
Ze vond haar plekje.
Behalve toen ze die sigaretten in de luchtsluis rookte.
Die had ik haar bezorgd. -O ja?
Ik zou je bij de beveiliging moeten aangeven.
Maar goed, ik dacht dat je dit wel leuk zou vinden.
Bedankt.
Tot kijk, Jimmy.
Daar ben je. Ik heb je overal gezocht. -Ik kon echt nergens een badge vinden. Ik…
O, mijn god.
Je bent geweldig. Kom op.
Senator, we zaten in dit kantoor en hadden het over samenwerking.
Het spijt me. Helaas kan ik de banenwet niet langer steunen.
Jammer dat je er zo over denkt, John.
En ergens tussen Tallahassee en Birmingham gaan we even ontbijten.
Lee bestelt cornflakes. En vervolgens giet hij er tabasco overheen.
En ik zit daar en zeg: 'Wat doe jij nou?'
En hij zegt: 'Karl, alleen zo proef ik die verrekte dingen.'
Hij was z'n tijd vooruit. Zonder hem waren we hier nu niet.
Wij allemaal niet. God hebbe zijn ziel.
Maar het gaat vandaag niet over Lee Atwater, maar over deze hele toestand…
Om te beginnen is het allemaal onzin. Een verzinsel. Het is nooit gebeurd.
De Democraten zitten nog steeds met hun verlies in '92…
…en nu stellen ze alles in werking om mijn presidentschap te saboteren.
Dit is een aanval op ons, op wat we vertegenwoordigen.
Met de slechte peilingen is 't hek van de dam.
Allemaal leuk en aardig.
Maar ze gaan dit wel tegen jullie gebruiken.
En als de media ermee aan de haal gaan, wordt het als waarheid gezien.
Maar dat is belachelijk. De waarheid…
De waarheid moet wel betekenis hebben, toch?
Ze zijn niet op de waarheid uit.
Waarom zouden ze anders een nephoorzitting over NASA-contracten gebruiken…
…om een huwelijksaangelegenheid te benoemen?
Een huwelijk dat al ruim 20 jaar standhoudt, in goede en slechte tijden.
Belachelijk. -Echt belachelijk.
Ze deinzen werkelijk nergens voor terug.
Ze zoeken naar barstjes en duiken erbovenop…
…en wroeten net zo lang tot ze iets bruikbaars vinden.
Zouden wij ook doen. Lee in ieder geval wel.
Hoe smoren we dit dan in de kiem?
Dan moet je Baron hebben. Sinds z'n seksschandaal broedt hij op wraak.
Denk je dat hij voor rede vatbaar is?
Ik verzeker u, hij heeft nog wat geheimen die hij liever niet wil prijsgeven.
Ja. Goed idee. We moeten hem flink onder druk zetten.
Ga ik zeker doen.
Maar om eerlijk te zijn, zijn jullie zelf de beste verdediging.
Jullie zijn alles wat Amerika hoort te zijn.
Veel deskundigen vragen zich af:
zullen er nu meer Amerikaanse bedrijven deals sluiten met de Sovjets?
Dat vreest men op Wall Street, nu de bekendmaking van de Russen en Helios…
…de financiële sector heeft opgeschrikt…
James, breng me naar Andrews. -Mevrouw de president, het benefiet gaat…
Zeg maar dat ik niet lekker ben en terugga naar het Witte Huis.
We pakken de 707. Geen pers. -Ja, mevrouw.
Stevens, ik wil je even spreken.
Wat is er?
Je gaat niet mee naar de bergkam. Louisa neemt jouw plek in.
O ja? Waarom dat?
Kijk dan. Je kijkt niet scherp uit je ogen, kunt niet stilzitten.
Ik heb vaker piloten aan de pep gezien.
Ik weet niet waar u het over heeft. -Lulkoek.
Dan weer slaperig, dan weer hyperactief. Je bent een wrak.
En nu trap je honden in elkaar. -Wat? Bedoelt u dat speeltje?
Ja. Ik heb veel door de vingers gezien, maar nu moet je oppassen.
Ik maakte die fout bij je vader en dat gebeurt niet weer.
Ik ben m'n vader niet. -Klopt.
Louisa, jij vliegt mee naar de bergkam.
Nick, jij hebt zolang de leiding over de basis.
En Danny, jij kunt hem helpen met de communicatie.
Gaat dat lukken? -Ja, meneer.
Als je nog één keer over de schreef gaat, blijf je tot het einde hier aan boord.
Begrepen? -Ja, wat jij wil.
Wat jij wil? -Wat u wil, baas.
Geen 'meneer'?
Ja, meneer.
Bedankt, meneer.
Pas op. -U zegt het maar… meneer.
Ik zei: pas op. -Of anders?
Ben je nu ineens een ruige kerel?
Nou?
Kom op, Danny. Toe maar.
Sla dan.
Is dat wat je wil? Sla me. Kom op.
Sla me. Wees een vent.
Precies wat ik dacht.
Sneu ventje.
DIRECTEUR VAN NASA
Mooi. We moeten het over die nieuwe ijslocatie hebben.
Het ziet er veelbelovend uit, maar het is een paar km…
Wat?
Ik weet wie het was. -Wat bedoel je?
Wie m'n motorontwerp heeft doorgespeeld.
Aleida, ik… -Het was Emma.
Emma?
Alleen zij kan het geweest zijn.
Denk je…
Denk je dat Emma Jorgens voor de Russen werkt?
Zij heeft alle plannen, alle ontwerpen onder ogen gekregen.
Ik werk al 20 jaar lang met haar samen. Zij leeft hiervoor.
Zij zou dat echt nooit doen.
Ja, ik weet het. Dat dacht ik ook. Maar kijk dan.
Wat is dit? -Een kredietverslag.
Heb je die opgevraagd? -Ze heeft schulden.
Van 40.000 dollar. Aldrich Ames' schuld bedroeg nog niet eens de helft.
Weet je waarom ze zo'n enorme schuld heeft?
Omdat haar zus borstkanker heeft en Emma haar medische kosten betaalt.
Dat betekent nog niet dat we haar kunnen uitsluiten.
Secretarissen zijn vaak de eersten die overlopen.
Ze hebben de toegang, maar geen macht… -Zo is het genoeg. Aleida.
Verdomme, ik zei dat je dit moest laten zitten.
Je bent de hoofdingenieur van de missie die de eerste mensen op Mars zette.
En in plaats van je werk te doen, probeer je spionnen te ontmaskeren.
Ik doe alsnog mijn werk. -O ja? Want volgens mij ben je bezig…
…met mensen verdacht maken, onschuldige mensen.
Jij zou toch moeten weten hoe schadelijk valse beschuldigingen kunnen zijn.
Misschien moet je ertussenuit.
Ertussenuit?
Een vakantie, een sabbatical. Zoiets. -Sinds wanneer doet Margo Madison daaraan?
Het wordt je duidelijk te veel, Aleida. De stress, de druk.
Thuis speelt er ook veel.
Ik ga er niet tussenuit. -Dan moet je kappen met deze…
…deze onzin.
Anders zal je wel moeten.
Met Sunny. Je weet hoe het werkt.
Hé. Met mij.
Jimmy Stevens.
We hadden dit beter niet kunnen doen.
De badge, bedoel ik.
Misschien moeten we hem maar gewoon terugbrengen.
Bel me terug.
Dag.
Hé, Sunny. -Je spreekt met Charles.
Hé. -Kom naar buiten.
Buiten, als in… -Je huis uit.
Wat is er? -Sorry dat we hier zo laat zijn.
Het werkte perfect.
We waren net bij JSC. -Wat hebben jullie gedaan?
We hebben ze meegenomen. Ze zijn weer van jou, makker.
En? Wat denk je?
Ik moet maar eens bedenken waar ik dit bakbeest moet laten.
Mag ik binnenkomen?
Ik vraag me af hoe deze vallei er over tien, twintig, honderd jaar uitziet.
En hoeveel mensen hier dankzij ons een leven kunnen opbouwen.
Er is genoeg druk.
We zijn klaar om te boren. Drukregeling is constant.
Koppel is goed.
Opstelling is nog steeds goed.
Oké, neem de tijd. Niks overhaasten.
Zo het volgende segment. -Geef me de haaksleutel.
Ja, voer het toerental op. Hou de CO2-druk in de gaten.
Let op de behuizingsdruk. -De druk moet goed zijn.
Als-ie te laag is, verdampt het water en komt het onder hoge druk naar boven.
Het gesteente is stabiel. Het waterpeil ziet er goed uit.
Nog zo'n 60 meter voor we bij het reservoir zijn.
700 meter diep.
Behuizingsdruk neemt toe.
OPERATIONEEL
Helios-basis, voer de CO2-compressor op om de druk binnen de marges te houden.
Begrepen, kapitein. Ik voer de compressor op.
Hé. Hou de behuizingsdruk in de gaten.
710 meter.
De druk is weer normaal.
Begrepen.
Ziet er goed uit. -Begrepen, Helios-basis.
Ik moet de boel berekenen voor we in het reservoir boren.
We hebben nog zo'n 30 meter te gaan. Dus, jij hebt de teugels in handen.
Hou de drukmeter in de gaten. Louisa…
Zet 't boorverlengstuk klaar.
Het volgende behuizingsstuk mag erin.
730 meter.
De boor versnelt wat eerder dan we dachten.
We zijn vast bijna op de juiste diepte.
740 meter.
Even wat rustiger aan. De boor schokt te veel.
Behuizingsdruk neemt toe.
We zijn er bijna.
Hou de druk in de gaten. -Doe ik.
BOVENGRENS DRUK
Helios-basis, meld je.
De behuizingsdruk neemt toe.
Zet de compressor op maximale capaciteit.
Let op de druk. -Hou de drukmeter in de gaten.
Stop. -Let op de druk.
Druk is te hoog. -Helios-basis, meld je.
De compressor moet nu opgevoerd worden.
Helios-basis, hoor je me?
GEGEVENSFOUT
Ik heb vaker piloten aan de pep gezien. -Helios-basis, meld je.
Hou de drukmeter in de gaten. -Sla me.
Hij breekt zo af.
Shit. De behuizing trilt flink. Gas in 't boorgat.
SOS. -Druk is te hoog.
Gas in het boorgat. -Compressor, nu.
Wegwezen.
COMMUNICATIE UITSCHAKELEN
STORING
Er is wat mis met de communicatie.
Heb jij audio?
Jezus christus.
SOS. SOS. Zeker twee gewonden.
De boor… Hij knalde ineens uit elkaar. -Louisa, zeg dat nog eens? Statusrapport.
We laden ze in de MSAM.
Zet alles klaar. -Waarschuw dr. Mayakovsky.
Er zit een fragment in z'n buik.
Wat heb je gedaan?
SOS. We komen eraan. Twee gewonden. -Hou vol, Ed.
Begrepen. Verwachte aankomsttijd? -30 seconden.
Isabel, hoe gaat 't? -M'n pak verliest druk.
Een flink gat. -Rustig. Hou je hand erop.
Ziekenboeg wordt klaargemaakt.
We zijn er bijna. -We komen naar jullie toe.
Ik help Ed.
Breng hem naar woonmodule 2. Ik zet met Dimitri alles klaar.
Louisa. Zet de MSAM vast. -Begrepen, Nick.
Gaat 't, Isabel? -Ze moet naar de ziekenboeg.
Alexei, kom. Ze moet naar module 2. -Is, kom op.
Het komt goed, Ed.
O, mijn god.
Rennen.
Iedereen rennen.
Module 1 is dichterbij.
Vertaling: Jenneke Takens