Koffie, commandant?
Bedankt, maar ik heb wel weer genoeg batterijzuur gehad.
Nee, nee. Ik heb wat pakjes French Vanilla gestolen van Helios.
Erg lekker. Proef maar eens.
Wat is dit nou? -Een Marsbeving?
Lijkt me niet. -Wat is er aan de hand?
LOKALE SEISMOGRAAF
Het is een aardverschuiving. Dat is duidelijk te zien.
Het is echt geen beving. Zie je?
Ja. Gelijkbenige driehoeken. Geen enorme P-golf-piek.
En het epicentrum is…
…bij de Helios-boorlocatie. -O nee.
Helios-basis, Gelukkige vallei.
Helios, Gelukkige vallei. Horen jullie mij?
Helios. Horen jullie mij?
Phoenix heeft over acht minuten ontvangst. Dan hebben ze zicht op hun basis.
Dan horen we misschien wat er aan de hand is.
Trekken jullie je pak aan.
Zet beide marswagens klaar. Laad ze vol met nooduitrustingen.
Gooi de tanks vol. Wie weet hoelang we op pad zijn.
Helios. -Begrepen.
En het is nu klaar met dat onderlinge geharrewar. Begrepen?
Begrepen.
Helios, Gelukkige vallei. Horen jullie mij?
SOS, SOS. Dit is Alexei Poletov.
Ontvangt iemand mij? Geef alsjeblieft antwoord. Over.
SOS. SOS. Dit is Alexei Poletov.
Geef alsjeblieft antwoord. Over.
Isabel, hoor je mij?
Geef antwoord. Wie dan ook.
Geef antwoord, alsjeblieft.
Alsjeblieft.
Meld je. Hoor je me?
Geef antwoord, alsjeblieft.
O, god. Nee. Nick.
Nee. Nick.
HET RODE ZAND VAN ARES
Dus…
Dit is echt raar.
Moet jij nu geen onderhandelingen voeren over 'n kernwapenverdrag of zo?
Dit was lastig om te schrijven.
Je hebt tegen me gelogen.
Waarom?
Ik heb ook weleens dromen gehad.
Dus ik maakte het makkelijker voor je om je dromen na te jagen.
Nobel van je. -Jij stribbelde niet eens tegen.
Jij ging bij me weg zonder een woord tegen me te zeggen.
Ik fantaseerde veel over onze toekomst.
Leuk huisje met een hekje ervoor.
Een hond. Misschien een kat. Alhoewel…
Ik zette 's ochtends koffie voor je en ging dan op het terras zitten schrijven.
Klinkt fijn.
Dat was het ook geweest. Maar het had nooit stand gehouden.
Uiteindelijk had je spijt gekregen van wat je had opgegeven.
Dat gevoel zou je bekruipen na een ruzie. Je zou er onder de douche aan denken…
…misschien wel in de file, onderweg naar je werk. En het zou aan je knagen.
Heel logisch, toch?
Ik bedoel…
…jou stond zo'n mooie toekomst te wachten…
…en dat wist ik.
Toen ik je leerde kennen al.
Dus, ja.
Ik gaf je op.
Omdat ik dacht dat jij misschien ooit…
…het verschil zou maken voor mensen zoals wij.
Blijkbaar had ik 't mis.
Toen je beëdigd werd, was ik zo blij.
Eindelijk zou er wat gaan veranderen.
Maar sinds die dag heb ik je de ene na de andere concessie zien doen.
Soms moet je genoegen nemen met minder.
Wat zou het meisje dat ik 20 jaar geleden leerde kennen daarvan zeggen?
Zij was zo bevlogen.
Zij liet zich door niets uit het veld slaan.
Ik ben niet zo machtig als je denkt.
Kijk mij nou. Ik moest 't huis uit glippen om de liefde van mijn leven te bezoeken.
Nou…
…het is wel fijn je dat te horen zeggen.
Ze komen vast voor jou.
Mevrouw de president, komt u mee. Er is wat voorgevallen.
Doorlopen.
Door al dat stof zie ik niks. -Volgens mij zie ik je.
Alexei.
Louisa.
Daar ben je. O, god.
O, god. -Gaat het met je?
Ja.
Mooi. Heb je nog iemand gezien?
Ja. Ik zag iemand, een eindje die kant op.
Wie?
Isabel.
De MSAM. De woonmodules.
De brandstofinstallatie.
Alles is weg.
Zouden wij de enige overlevenden zijn?
Phoenix, Gelukkige vallei. Onze reddingsactie gaat zo van start.
Begrepen.
We hebben contact met module 2 en zullen jullie de locatie sturen.
Lars Hagstrom, Kuznetsov en dr. Mayakovsky zijn in leven.
En de anderen?
Dat weten we nog niet.
We hebben geen contact gehad met module 1 of de andere astronauten.
Niks gehoord van Ed of Danny Stevens?
Nog niet.
Shit.
Oké. Bedankt, Phoenix. Zeg tegen module 2 dat we er over twee uur zijn.
Ze hebben geen goede ontvangst. -Goed, Danielle.
Hun rondstraalantenne is vernield. Ze hebben alleen contact met ons.
Ze plaatsen de reserve-antenne.
Over en sluiten.
Adarsh, moet je kijken.
MODULE 1 - GEEN SIGNAAL
Ik heb dagbouw op aarde en de maan gezien, maar dit is wel heel extreem.
Christus.
Ik synchroniseer de InSAR met ons oude beeldmateriaal.
Dan kunnen we door het stof heen kijken en overlevenden opsporen.
Mijn god. Er is niks van over.
Alleen maar ingestorte lavatunnels en gruis.
We moeten contact opnemen met NASA. We hebben alle hulp hard nodig.
Ja. Als er nog meer overlevenden zijn, komen ze straks zonder zuurstof te zitten.
Nou, als Margo Madison haar team wil sturen, zal…
Nee. Ze hebben daar nog meer mensen…
…die moeten helpen. -Ja.
Oké. Aan de slag.
Ik blijf hier en neem contact op met de familie van de vermisten.
Henry Zinman kan wel bellen.
Nee. We moeten ze het nieuws persoonlijk vertellen en ze bijstaan.
Begrepen.
Dev?
Dev.
Ik ga m'n uiterste best doen…
…om Ed te vinden.
Wat is er aan de hand? -Niet bewegen. Ik maak je wond schoon.
Wat is er gebeurd? -Aardverschuiving vanaf de bergkam.
Is de module omvergegooid?
Erger nog. We zijn onder het stof bedolven.
Wie weet hoe diep we zitten. -Jezus.
Dus we zitten vast in de luchtsluis.
Het goeie nieuws: de cabinedruk is stabiel, dus er is blijkbaar geen lek.
Het noodbaken is ingeschakeld. -Mooi. Heel goed.
Dan kunnen ze ons vinden. -Als we niet te diep zitten.
Sorry.
Ik moet hem goed schoonmaken.
Hoe ernstig is het?
Vrij ernstig.
Je bent geraakt door een stuk metaal. Dat boorde een gat in je buik.
Is het eruit?
Laat maar zitten. Doe er een verband om. Als ze ons vinden…
…opereert Mayakovsky me wel. -Als hij nog leeft.
Hé, stel je patiënt eens wat meer gerust. -Ik ga m'n best doen.
Oké. Ik doe er een verband om.
Dat gaat pijn doen.
Verdomde kutklerezooi.
Oké, klaar.
De ventilatie doet 't niet, dus we moeten het doen met de lucht in deze ruimte.
En de zuurstof in onze pakken. Als we die verbruikt hebben, stikken we.
Luister, mensen.
Jullie kennen elkaar allemaal, dus het voorstelrondje slaan we over.
Dev, is er nog nieuwe informatie?
Ja, onze MSAM en een van onze modules liggen onder 't stof.
Maar onze tweede module is nog intact.
Dus de Phoenix kan geen mensen of spullen sturen.
En zonder de MSAM kunnen ze geen kant op.
Dat probleem lossen we later op. Het is nu een race tegen de klok.
Danielle Poole's team is over een uur bij module 2.
We moeten eerst de vermisten vinden.
Commandant, fijn u te zien. -Insgelijks.
Hebben jullie al 'n zoekactie ondernomen? -Zonder succes.
Hebben jullie contact gehad met m'n vader of de anderen?
De rondstraalantennes zijn vernield.
Dus we moeten eerst de UHF-communicatie herstellen.
Juist.
Dr. Mayakovsky probeert het systeem te repareren.
Dus nog geen spoor van de overlevenden?
Corrado, Poletov, Castillo en Mueller waren op het oppervlak toen het gebeurde.
Geen bericht.
Baldwin en Stevens zaten in module 1.
Misschien zijn ze nog in leven.
Heerlijk.
Hé, Danny, neem ook wat. -Ga zitten.
Dit is puur adrenaline. Als je niet oppast, ga je onderuit.
Het gaat best. -Dat houdt 'n keer op, als je zo doorgaat.
Oké, ik ga zitten als jij wat water drinkt.
Niet nodig.
O nee?
Je ziet er niet best uit. Je zweet.
Dus?
Het is hier koud en het wordt steeds kouder.
Hé, kijk me aan. -Hoezo?
Kijk me aan, zei ik.
Het zijn die pillen.
Je hebt ontwenningsverschijnselen. -Hou toch op.
Jij zit al vijf jaar aan de anabolen. -Dat is totaal niet…
Wat doet het ertoe? -Nou, als we hier wegkomen…
Hier wegkomen?
Snap het dan. We komen hier niet weg. -Ze hebben vast ons noodsignaal ontvangen.
O ja?
Misschien zit er wel 50 meter aan regoliet boven ons.
En de rest is vast dood.
Dan komt NASA ons redden. -We hebben nog voor zo'n zes uur zuurstof.
Ze kunnen nooit op tijd bij ons komen. -Oké, nu moet je ophouden.
Goddank. -Wie is dat?
Ik versta je niet.
Als we vanaf onze beginpositie teruglopen…
…met een snelheid van zo'n twee km/u…
Dan komen we hier uit, waar we onder het stof vandaan kwamen.
En… hier vonden we Castillo en Corrado.
Is module 1 daar?
Kun je teruggaan? De zoekactie naar Ed en Danny leiden?
Mooi. Pak wat koffie en wat te eten.
De zon gaat al onder, maar de dag zit er nog niet op.
Ik ga mee.
Oké. Goed.
Stuur de coördinaten naar NASA en Helios.
We geloven dat Corrado, Castillo, Poletov en Mueller…
…hier waren toen de aardverschuiving plaatsvond.
Dan moeten we van die posities uitgaan.
Waar Mueller en Poletov naar boven kwamen.
Een fijnkorrelige puinstroom verspreidt zich gelijkmatig.
Als een modderstroom.
Dus we gaan ervan uit dat module 1…
…zich niet ver van hun uiteindelijke posities bevindt.
Als we geluk hebben, kunnen we nu de locatie van module 1 vinden.
Oké. We kunnen niet op goed geluk gaten gaan graven.
Jullie hebben de lavatunnels in kaart gebracht.
Dus jullie hebben een bodemradar? -Natuurlijk. We zijn geen sukkels.
Mooi. Kun je die aan een marswagen bevestigen?
Ik wel.
We delen het zoekgebied op. -De UHF-radio doet het weer.
We kunnen. -Mooi.
Kelly, Alexei, Phoenix wijst jullie de weg naar dit punt…
…waar jullie het gebied met de bodemradar afspeuren.
Neem de tijd. Wees nauwkeurig.
Kel, je emoties mogen niet de overhand nemen. Gaat dat lukken?
Komt goed.
Goed dan.
Will, Rolan, laad al het graafgereedschap dat je kunt vinden in de andere marswagen.
Misschien moeten we snel een groot gat graven.
Begrepen. -Doen we.
De teams gaan samen op zoek naar overlevenden.
De voormalige rivalen hopen…
…dat astronauten Edward Baldwin en Daniel Stevens nog leven.
Ze hebben de focus op dit zoekgebied gelegd…
…en sturen astronauten en kosmonauten eropuit…
…met een zogenaamde bodemradar om de woonmodule te vinden.
Ondertussen kijkt de wereld in spanning toe.
Blijf kijken voor meer nieuws na de reclame.
Mijn man was zo onzeker.
Toen schreef zijn dokter hem Stelebris Plus voor…
…het wondermiddel voor de behandeling van erec…
Mijn broer gaat misschien dood, en dan maken ze reclame voor penispillen.
Ongelofelijk.
Ik hoop niet dat dat je vrienden zijn. Niet nu.
Ik heb ze niet uitgenodigd. Echt niet.
Karen. O, mijn god. Ik had niet verwacht dat je zou komen.
Waar moest ik anders heen?
Bedankt. Ik weet niet of ik dit wel aankan.
Dat kun je wel. Geloof mij maar.
Hé, Jimmy. Hoe gaat het? -Wat is er nou echt gebeurd?
Nou, er was een aardverschuiving.
Waarschijnlijk veroorzaakt door de boorwerkzaamheden.
Aha.
Dus je bent helemaal hiernaartoe gekomen om het gelul van tv te herhalen.
Het haalt veel oud zeer naar boven.
Maar hij is stiekem vast blij dat je er bent. Ik wel tenminste.
Wanneer heb je voor het laatst wat gegeten?
Weet ik niet. Alles ging zo snel. Vanochtend, denk ik.
Oké. Ga maar voor naar de keuken. Dan maken we het avondeten klaar.
Echt? Weet je zeker… -Ja, ik weet het zeker.
Dat is beter dan angstig voor de tv zitten.
Geloof mij maar.
ZONE 11 - GEEN SIGNAAL
Weer een zone gehad en nog steeds geen spoor van hen.
Wat is dat?
Aspirientjes.
De aardverschuiving was erg…
Ik heb zo'n koppijn.
ZONE 13 - GEEN SIGNAAL
Wat is er?
Ik groeide op met…
…de wetenschap dat hij ooit dood kon gaan.
Dat hoorde er voor mij bij.
Ik kon er 's nachts niet van slapen.
Maar nu het misschien zover is…
Zo mogen we niet denken. -Ik kan er niks aan doen.
De gedachte dat hij ergens begraven ligt…
…dat we z'n lichaam misschien niet eens vinden. Ik…
Ik had ook een hechte band met m'n vader.
Hij was piloot bij de luchtmacht. Hij vond het ruimteprogramma prachtig.
Hij heeft me zelfs vernoemd naar…
Leonov.
En hij noemde m'n zus Anastasia.
Stop. -Wat?
Mogelijk bakensignaal. Heel zwak.
Is dat…
Dat zijn ze.
We hebben ze gevonden. -Jezus.
Dit is marswagen 1. We hebben de module gevonden.
We sturen jullie de coördinaten. Kom vlug.
Dus volgens de radar is module 1 hier.
Onder 20 meter aan gruis.
Het bakensignaal was erg zwak.
Niet gek als de radio zo diep onder de grond ligt.
Maar hij is nog heel. Dus Baldwin en Stevens leven misschien nog.
Ja. Maar het is daar nacht…
…en het is er min 73 graden. In die kou kun je niet snel werken.
Met handgereedschap 20 meter diep graven…
…kost meer tijd dan ze nog over hebben. We moeten wat beters bedenken, mensen.
Praat met je personeel. Doe alles wat nodig is. Aan de slag.
Waar is… Waar is Dev?
Hij moest even een luchtje scheppen.
Hebben de Russen het…
…weleens over Margo?
Ze noemen haar een kenau. Hoezo?
Zomaar.
Daar ben je.
Kom gerust bij ons zitten.
We proberen een manier te bedenken om je astronauten te redden.
Ik kan niet goed nadenken in een vergaderzaal.
Dat remt m'n creativiteit.
M'n pa had dit prachtig gevonden.
NASA Mission Control.
Hij had 't er zo vaak over.
Ja. Hij was een luchtvaartingenieur.
Mijn vader was ook een ingenieur.
Hij gaf vooral les, in Huntsville.
Vast een mooie plek om op te groeien.
Het wemelde er van de wetenschappers.
We verhuisden vaak. M'n pa was baanhopper. We kwamen in Rockford, Illinois terecht.
Rockford? Werkte je vader voor Kirkland? -Hij bouwde onderdelen voor de Saturnus V.
De mooiste tijd van z'n leven.
Totdat Apollo 23 op het platform ontplofte.
Na de explosie…
…vervingen ze het hele Saturnus V-team.
M'n pa verloor z'n baan en kon geen nieuwe vinden.
Hij werkte een paar jaar als taxichauffeur.
Hij is 't nooit te boven gekomen.
Hij overleed voordat ik…
…afstudeerde.
Wat erg.
Ik zeg altijd dat m'n pa naar dit land kwam…
…helemaal platzak en… en dat hij z'n dromen waarmaakte, maar…
…ik laat de rest achterwege.
Waarom?
Mensen horen graag Amerikaanse succesverhalen.
Over hoe je opgeklommen bent. Ze horen niet graag over…
…mislukkingen.
Je hebt geweldige dingen gepresteerd, Dev.
Je vader zou vast trots zijn.
Was de jouwe dat?
Ik denk het wel.
Op zijn manier.
We moeten weer terug. We hebben geen tijd meer. Kom je ook?
Ja. Zo meteen.
Hoe ging het? -Prima. Ze viel zo in slaap.
Goddank.
Ze jengelt zoveel. Ze voelt vast mijn bezorgdheid aan.
Het komt wel goed.
Ik had niet door dat ik zo'n trek had. -Goed zo.
Bedankt. -Alstu.
Sorry, ik wilde niet huilen.
Hé. Nee, nee. Hé. Het geeft niet. Huilen is goed.
Beter dan doen alsof er niks aan de hand is.
Bedankt. Voor alles.
Mag ik?
Hallo? Met Karen Baldwin.
Ja. Ze staat naast me.
Oké. Dat klinkt bemoedigend.
Ik geef het door.
Bedankt voor het bellen.
Ze hebben de module gevonden. Ze hebben nog geen contact met Ed of Danny.
Maar ze hebben het noodsignaal ontvangen.
Ze gaan hem opgraven.
O, mijn god. O, mijn god. -Dat is goed nieuws.
Dat is goed nieuws.
We houden hoop.
Ze komen eraan. -Bedankt, John.
Waar zat je?
Je bent zomaar vertrokken. Niemand wist waar je was.
De Secret Service wel. -Mag ik het ook weten?
Ik ben bij Pam geweest.
Ben je gek geworden? -Zoiets.
Dat was veel te riskant.
Stel dat het uitkomt. Als de pers erachter komt waar je zat…
…wordt dat een complete ramp. -Gaat het nu om míjn gebrek aan discretie?
De situatie op Mars heeft nu de belangstelling.
Als de rust is teruggekeerd, is mijn situatie…
Wil je nou zeggen dat ik blij moet zijn met een ramp waarbij doden zijn gevallen?
Natuurlijk niet. -Wat dan wel?
Dat…
Dat weet ik niet.
De vicepresident en Truly zijn er. -Laat ze maar binnen.
Mevrouw de president. -Jim, Richard, fijn dat jullie er zijn.
Larry, wil je ons even alleen laten?
Natuurlijk.
Ik had net Margo Madison aan de telefoon.
Onze andere boor is nog op Phoenix.
Dat gaat dus niet. -Waarom is die daar nog?
De brandstofinstallatie had de prioriteit. Anders kwamen ze niet thuis.
Daar heb je nu lekker veel aan. -Nou…
We moeten naar boven.
Naar boven? -We kijken de verkeerde kant op.
Oké. Zoals we allemaal weten ligt module 1 onder 20 meter aan gruis.
Als we gaan graven, zijn we er nooit op tijd. Maar…
…module 1 ligt ook boven een lavatunnel.
Als we de lavatunnel op de meest toegankelijke plek ingaan…
…ongeveer drie meter onder het gruis…
…de tunnel volgen…
…tot we vlak bij de module zitten…
…en een gat maken in het plafond…
…zal er veel gruis van de module afglijden en via het gat…
…in de lavatunnel verdwijnen.
Dan zal de module bloot komen te liggen. En dan kunnen we er van bovenaf bij.
Dus je wil dat we vlak bij de module een bom laten afgaan?
Inderdaad.
Straks begeeft-ie het. -Te veel onzekere factoren.
Eén foutje en we blazen de module op. -En de mensen erin.
Hij heeft gelijk. Graven heeft geen zin. Dan gaan Baldwin en Stevens eraan.
We hebben daar wel kroonboren en explosieven.
Het is haalbaar.
Maar als we er een meter naast zitten…
Dat zijn technische vraagstukken, vrienden.
We zijn ingenieurs.
Zullen we?
Oké. We combineren de InSAR-gegevens met de radarscan.
De pCO2 is hoger dan 20, dus de CO2-afvangers hebben hun limiet bereikt.
Nu wordt het zwaar. -Top.
Het is koud, maar het wordt nog een stuk kouder.
Straks moeten we onze pakken weer aan.
Om over een paar uur een vreselijke dood te sterven?
Nee, bedankt. -Dan ga je dood aan onderkoeling.
Doodvriezen is zo erg nog niet.
Alsof je in slaap valt.
Je trekt zo'n pak aan of ik help je een handje.
Met dat gat in je buik?
Dat lukt nu even niet. -Wat ben jij een slappeling.
Een slappeling?
Meen je dat nou?
In Korea lag ik een tijd in een veldhospitaal.
En daar zag ik…
…dat de mensen die de hoop opgaven, als eerste de pijp uitgingen.
Misschien keken ze de dood al in de ogen.
Ze stierven omdat ze de hoop opgaven. -Kom nou, Ed.
Je leert me niet fietsen. -Fietsen? Waar heb je het over?
Shane heeft me verteld over je fietslessen.
Hij was doodsbang voor je. -Wat?
Jij mocht het nooit weten als we in de nesten zaten.
Hij was als de dood dat je erachter kwam.
En als je weg was… -Genoeg zo.
…of in de ruimte, bloeide Shane helemaal op.
Hij lachte, haalde geintjes uit.
Als je thuiskwam, trok hij zich weer terug in z'n schulp.
Hé, hou je kop.
Wat voor man vindt het nou leuk om een jongetje bang te maken?
Z'n eigen zoon.
O, shit. Niet bewegen, Ed.
Verbanddoos.
QuikClot.
Giet het erin.
Meer, meer.
Ja, heel goed.
O, shit.
Oké, even kijken of ik het snap. Een team daalt af in de lavatunnel…
…legt 700 meter af in hun pakken…
…boort een gat in het plafond, brengt er explosieven aan…
…en smeert hem.
Welke arme zielen moeten dat gaan doen?
Moet je dat nog vragen? -Je moet nauwkeurig zijn.
Eén foutje en de module gaat eraan.
En wij ook.
Luister, als jullie het niet zien zitten, doe ik het zelf wel.
Jij weet niks van explosieven.
Straks blaas je jezelf nog op.
Ik pak de boor wel.
Daar ben je.
Heb je het niet koud?
Het gaat best.
Ik kan wel een jas voor je pakken.
Dat hoeft niet.
Ik weet van u en Danny.
Sorry, ik weet niet…
Ik weet niet waar je het over hebt. -Wees nou maar eerlijk.
Nu al helemaal.
Waarom deed u het?
Ik was boos.
Op mijn man…
…op het ruimteprogramma, op mezelf.
Ik denk dat ik gewoon…
…iets verkeerds wilde doen.
Maar waarom Danny?
Omdat ik hem vertrouwde.
U gebruikte hem.
Net als de rest.
Misschien.
Misschien wel.
Hij probeerde altijd aan andermans verwachtingen te voldoen.
Die van onze ouders.
Mr Baldwin, Miss Poole.
Al sinds-ie klein was.
Ik haat het.
Ik haat het vanuit de grond van mijn hart.
Dat gevoel ken ik.
Marswagen 1, module 2. We zijn er bijna.
Begrepen, module 2. Een welkome aanblik.
Begrepen, marswagen 1.
Als we binnen zijn… -Ik…
Alexei, wat is er?
Ik voel me niet zo goed.
Snel naar binnen.
O, mijn god. -Wat is er gebeurd?
Hij had hoofdpijn. Hij strompelde naar boven.
Het werd erger in de luchtsluis.
Was hij aan het brabbelen? Geen evenwicht? -Een beetje.
Leg hem op de tafel.
Ik heb z'n hoofd. -Wat is er mis met hem?
Ik denk een hersenbloeding. Ik moet een gat in z'n schedel boren.
Jezus. -En ik heb bloed nodig.
A-positief. -Dat heb ik.
Mooi. Mueller.
Kun je het bloed testen? -Ja, met het analyseapparaat.
Dan word ik een bloedverwant van een Baldwin. Geweldig.
Ik heb de explosieven in het plafond geplaatst.
Ik kom weer naar beneden.
Begrepen. -Waar ben je?
Hierzo.
Wat ben je aan 't doen? -Onze positie controleren.
Dat hebben we al twee keer gedaan voor we het gat boorden.
Ja, en ik doe het nog eens.
We mogen deze kans niet verprutsen.
Ja. Alles is in orde. -Dus…
Aansluiten, het ontstekingsmechanisme checken en ervandoor.
Klaar om een sprintje te trekken? -Ik ben niet zo jong als jij.
Ik geef je wel een voorsprong, ouwe. -Hou toch op.
Ed.
Ed, luister even.
We verrekken van de pijn.
Het CO2-niveau is gestegen. Ik kan niet meer helder denken.
Je had gelijk.
We moeten de pakken aandoen.
Ik ga je helpen.
Nee. -Ed.
We moeten wel.
Het doet er niet meer toe.
En Kelly dan?
Zij vindt van wel.
We hadden ruzie.
Voordat… Voordat we de bergkam op gingen.
Mijn laatste gesprek met haar…
Ze was boos op me en ik wilde niet naar haar luisteren.
Wat?
Dat ging ook zo bij Shane.
Ik foeterde hem uit.
Hij moest zich als een vent gedragen.
Wees een vent.
Ik had m'n mond moeten houden. Ik was boos.
En trouwens…
…ik heb Shane ook slecht behandeld.
We haalden toch zoveel streken uit?
Watermeters mollen, toiletten opblazen, schoolkluisjes bekladden.
Shane was zogenaamd de aanstichter.
Dat maakte ik iedereen wijs.
Het was nooit zijn idee.
Altijd dat van mij.
Ik heb hem zelfs leren jatten.
Ja, ik betrok hem bij al mijn fratsen. En ik liet hem ervoor opdraaien.
En hij vergaf me elke keer weer.
Hoe vaak ik hem ook verraadde.
Door mij had hij die dag huisarrest.
Als-ie mij niet had gekend, was-ie die dag bij die basketbalwedstrijd geweest.
Dan was hij niet aangereden, had hij aan Annapolis gestudeerd en was hij nu hier.
Weet je, ik dacht dat als ik zijn leven zou leiden…
…het leven dat voor hem bedoeld was, dat ik alles zou goedmaken.
Ik heb het verprutst.
Zoals ik m'n hele leven al alles naar de tering help.
Nu laat ik Avery in de steek…
…zoals mijn ouders dat met ons deden.
Het is het niet waard. -Danny.
Danny. -Totaal niet.
Danny. Hé.
Hé. Rustig maar.
Rustig maar.
Ed.
Ed, ik moet…
Ed, ik moet je nog wat vertellen.
Iets…
Hallo? Nee. U spreekt met Karen Baldwin.
Goddank.
Ja, ik zal het tegen haar zeggen. Bedankt. Bedankt.
Ze hebben het gered. -O, mijn god. O, mijn god.
Ze zijn in orde. -Ze zijn in orde.
Ze zijn in orde. Danny leeft nog.
Ze zijn in orde.
Voel je je belabberd?
Mooi.
Dan leef je dus nog.
Wel verrassend, met dat ding dat in je buik zat.
Is Kelly in orde?
En Danny?
Maar…
Ed, Alexei Poletov heeft het niet gered.
Isabel Castillo ook niet.
Evenals Nick Corrado.
Kelly.
Lieverd. Lieverd.
Lieverd.
Lieverd. Ik vind 't zo erg.
Ik vind 't zo erg.
Lieverd. Ik vind 't zo erg.
Ik vind 't zo erg.
Dima.
Je hebt je best gedaan.
Hoe moet dat nu met dat meisje van Baldwin?
Vroeg of laat komt ze erachter dat ze zwanger is.
We laten het eerst Moskou weten.
En haar commandant…
Zo loopt de hele bemanning gevaar. Dat snap je wel, toch?
Ja?
Ja.
Vertaling: Jenneke Takens