Hé, schatje. Sorry dat ik nu pas een berichtje stuur.
We werken hard om de MSAM op te graven en naar de Gelukkige vallei te brengen.
We zitten daar dag en nacht.
Dat klinkt niet best, maar op een bepaalde manier helpt het me…
…helpt het ons allemaal om alles te verwerken.
En ik denk dat we Popeye weer op tijd kunnen oplappen…
…voor het volgende lanceervenster naar huis.
Het gaat alleen wel even duren voor we genoeg brandstof geproduceerd hebben.
En we moeten uitvogelen hoe we er met z'n negenen in passen.
Het wordt net zo krap als een Apollo-capsule, maar het lukt ons wel.
Weg van deze dorre planeet.
Stom ding. -Wat is er?
Sorry, maar met die miezerige brandstofgenerator…
…mogen we blij zijn als we de lanceerdatum halen.
Kan-ie niet meer vaart maken? -Hij was hier niet voor bedoeld.
Alsof je een vliegtuigtank met een colablikje vult. Dat duurt even.
Ik weet het, maar heb je de basis geroken? Er zijn veel te weinig toiletten.
Denk je dat ze ooit weer mensen naar Mars sturen?
Nee, dat gaat niet snel gebeuren. -Denk ik ook.
We moeten gewoon zorgen dat we straks kunnen vertrekken.
Begrepen.
Ik mag weer aan de slag.
Moet ik wat laten brengen? -Ik heb m'n portie al gehad.
Wie het eerst komt… -Al is het niet veel soeps.
Niet te hard werken. -Komt goed.
Oké, kom maar op.
Klaar? Oké.
Dat… Ja, je hebt… Oké, goed.
Je hebt hem bijna, Lou.
Hé, kapitein. -Hoe vordert de brandstofproductie?
Zo traag als stront, zoals jullie zeggen.
Net als jij.
Hoe gaat het?
Hé, hé. Ik was nog niet uitgegeten. -Tja, ik sta hoger in rang.
Alsjeblieft, meid.
Ik word niet goed van dat spul. -M'n kleinzoon moet eten.
Dus vandaag is het een 'hij'? -Ach, wat het ook wordt.
Edward is 'n mooie naam. Ook voor meisjes. -Ik dacht eerder aan 'Ariella'.
Ariella? Gaat ze badparels en patchouli verkopen?
Hé, later kun je wel wat homeopathische middeltjes gebruiken.
Astronaut Baldwin.
Je probeert me alweer te ontlopen.
En het lukt me alweer niet. -Kom mee.
Zie je nou? Daarom vertrouwt niemand een vluchtarts.
Ze zijn altijd op zoek naar slecht nieuws.
Dat de straling het DNA van de baby kan beschadigen bijvoorbeeld?
Of dat de botten zich hier slecht ontwikkelen?
Jezus, doc. Niet zo negatief.
Ik zal wat positiever zijn als ze op Phoenix kan bevallen.
Het was niet mijn idee om hier een kind ter wereld te brengen.
Ja, en daar wijs je me elke dag op. -Mond dicht.
Hoe gaat het met uw wond?
Ja, de zalf helpt tegen de pijn. Bedankt.
Heeft u al een passend ruimtepak voor haar voor de MSAM-lancering?
De harde buitenkant is nog steeds lastig, maar NASA heeft er twee teams op gezet.
Dus ze hebben nog geen oplossing.
Tot zover NASA's bejubelde vernuft.
130 over 85. Nog steeds hoger dan gewenst.
Gebruik een Sovjet-pak. Dat is van een flexibeler materiaal.
Ja, best een goed idee. -Uiteraard.
Beweeglijk?
Ze speelt handbal of ze bespeelt de bongo's.
Wil je het horen?
Pap.
NAAR HUIS
Als Kelly Baldwin over twee maanden van Amerika's favoriete Marsbaby bevalt…
…zal het kind een levensvoorraad aan slofjes hebben.
Het doorzetten van de zwangerschap…
…dat sommigen afkeuren vanwege de gevaarlijke omstandigheden op de planeet…
…spreekt tot de verbeelding van mensen van over de hele wereld.
Daarom moet het kind aan boord van Phoenix geboren worden?
Ja. Op de Phoenix heb je dezelfde zwaartekracht als op aarde en dat…
Om ons af te leiden van deze catastrofe…
…houdt de regering-Wilson de media zoet met weetjes…
…over Kelly Baldwins Marsbaby.
Denkt president Wilson echt dat we zo naïef zijn?
We weten allebei dat het Mars-programma een fiasco is.
Deze wet brengt de boel weer in balans…
…door het Congres zeggenschap te geven over NASA's budget…
En geeft jou de mogelijkheid om bepaalde programma's stop te zetten.
Als ik deze wet onderteken, zet het Congres het Mars-programma stop.
Misschien gaat wel nooit meer iemand terug en komt er 'n einde aan de ruimtevaart.
Ik zou wat minder aan de ruimte denken en wat meer aan de komende verkiezingen.
Je bezorgdheid om mijn politieke toekomst ontroert me diep, Dick.
Heeft u de kampen met daklozen in onze grote steden gezien?
Vol met voormalige arbeiders uit de olie- en gassector en mijnbouw.
Mensen die zonder werk zitten door helium-3 en kernfusie.
We moeten de boel hier op aarde aanpakken…
…voordat we biljoenen uitgeven aan extravagante ruimtereizen.
Die reizen maken het leven hier beter.
En ik wil de vooruitgang geen halt toeroepen.
Dus doe dat wetsvoorstel maar, Dick. Dan spreek ik m'n veto uit.
Erg jammer dat u dat zegt.
Mag ik u even onder vier ogen spreken?
Zoals u vast wel weet, kwamen medewerkers van congreslid Baron er onlangs achter…
…dat uw man een affaire had met een Witte Huis-medewerker.
Pure laster. Congreslid Baron had niet voor niks geen bewijs.
Het is nooit gebeurd. -Dat beweerde uw man inderdaad, onder ede.
Als we erachter kwamen dat Mr Wilson heeft gelogen…
…zou hij van meineed beschuldigd kunnen worden.
Wat wilt u daarmee zeggen?
Mevrouw de president, is het waar dat u een opnamesysteem in 't Oval Office heeft?
Een bron beweert…
…dat een opnamesysteem, geïnstalleerd door John F. Kennedy, nog steeds in gebruik is.
Zelfs als dat zo was, zouden die opnames onder het presidentieel privilege vallen.
Daar moet de rechter over oordelen.
We eisen alle opnames op die gemaakt zijn in de week van de getuigenis van uw man.
Als er sprake is van een doofpotaffaire…
…wordt hij beschuldigd van meineed…
…en wordt er tegen u een afzettingsprocedure in gang gezet.
Dat kun je niet menen.
Dat is al ruim 120 jaar niet gebeurd.
Nu verlaag je je wel heel erg.
Dat moet u nodig zeggen. U liet Karl Rove en Lee Atwater…
…het vuile werk opknappen, zodat uw reputatie smetteloos bleef.
Al die robocalls over Bill Clintons zogenaamde buitenechtelijke kind…
…en dan speelt u nu de moraalridder? -Wat wil je nou zeggen, Dick?
Onderteken de NASA-wet.
Dat is het verstandigst.
Want als de pers kennisneemt van Larry's… misstap…
…wordt uw politieke aanzien nog meer aangetast.
En dan kan ik uw veto makkelijk ongedaan maken.
Ik ga liever niet over tot dat soort praktijken.
Maar vergis u niet…
…ik zal er alles aan doen om deze wet erdoor te krijgen.
Fijn dat je er bent.
In je garage?
Ik wil dat je ergens naar kijkt en… zegt dat ik niet gek ben.
Jezus christus.
Toen we de Russen redden…
…ontdekte ik dat hun kernmotorontwerp bijna identiek was…
…aan een van onze eerdere.
Dat werd hun doorgespeeld.
Margo?
Alleen zij had overal toegang toe.
Maar… Maar Margo? Margo Madison?
Ze is directeur van NASA. Ze probeert de Russen al 30 jaar te verslaan.
Waarom zou ze dit dan doen?
Weet ik niet. Maar ik kan het niet van me afzetten.
Ik heb het gevoel dat ik gek word. -Ja, duidelijk.
Dit is net het hol van een Batman-schurk.
Ik leg het allemaal uit. Als je dan nog denkt dat ik gek ben…
…steek ik alles in de fik.
Dan wil ik nog een biertje.
Vol trots deel ik jullie mee dat we gaan bouwen…
…aan Calypso, die in 1999 klaar moet zijn.
Anders dan Phoenix zal Calypso gebruikmaken van plasma-aandrijving…
…en ze heeft genoeg vermogen om te vertrekken wanneer ze wil…
…buiten de lanceervensters om.
En we bouwen er nog eens twee…
…waardoor we onze invloed snel kunnen vergroten.
In de komende tien jaar starten we mijnbouwwerkzaamheden…
…bouwen we een ruimtehaven, broeikassen…
…en slaapgelegenheden voor duizenden kolonisten in de…
Hou maar op.
Zeg, we zijn net onder een berg bedolven die vrijwel al ons materiaal verwoestte.
En er zijn drie mensen omgekomen.
Maar weten jullie Jamestown nog?
Niet de maanbasis…
…maar de eerste Engelse nederzetting in Virginia, gesticht in 1607.
Weten jullie hoeveel kolonisten er in de eerste drie jaar omkwamen?
Tachtig procent.
Door ziekte.
Door honger.
Door weersinvloeden.
Stel dat die kolonisten hadden gezegd: 'Dit is veel te zwaar.
We vergeten deze nieuwe wereld met z'n eindeloze mogelijkheden…
…en druipen af naar ons Engelse thuisland.'
Stel je dat 's voor.
Mijn god, Dicky…
…je bent vergeten wat onze intentie was.
We hebben water.
Genoeg om een kolonie met duizenden inwoners mogelijk te maken.
Feit blijft dat onze koersen aan het kelderen zijn.
Het OM heeft een onderzoek geopend en volgens het aansprakelijkheidsrapport…
…heeft een van onze werknemers de aardverschuiving veroorzaakt.
Dus nu kunnen we ook nog eens aangeklaagd worden.
Het bestuur heeft dit uitgebreid besproken en… we delen jouw optimisme niet langer.
Helios heeft miljarden verspild aan die… die onwerkelijke droom van je.
We beperken ons tot onze kernactiviteit: helium-3 winnen op de maan.
Er komen geen Marsmissies meer.
Dit zijn onzekere tijden.
Daar ben ik me zeer bewust van.
Geef me nog wat tijd…
…dan los ik alles op. Dat beloof ik.
Kon je hem niet één ambtstermijn in je broek houden?
Eentje maar. -Dat was stom.
Maar Baron weet niet meer dan dit. Het komt wel goed.
Goed? Je hebt onder ede gelogen. -Ze hebben me er gewoon ingeluisd.
Je hebt niet onder dwang seks gehad.
Wat maakt Jeremy Zielke nou zo speciaal dat je bereid bent alles te vergooien…
…waar we ons hele leven voor hebben gewerkt? Onze carrières. Ons gezin.
Dat was nog erger dan ik dacht.
Wat moeten we nu?
Als ze dit horen, draai jij de bak in en word ik afgezet.
We hoeven niet mee te werken.
Dit is privébezit. Dat valt onder 't presidentieel privilege.
Nee. Ze gaan hiermee naar het Hooggerechtshof en dan verliezen we vast.
En dat zou het presidentschap voorgoed ondermijnen.
Oké, dus…
…dan doen we alsof we meewerken. We sturen transcripties van de opnames.
We maken de belastende stukjes onleesbaar onder het mom van de nationale veiligheid.
Dat gelooft niemand.
Oké, stel nou…
Stel nou dat het opnameapparaat het niet deed.
En dat dat stukje niet te beluisteren is.
We weten niet waarom. We zijn geen technici.
Wissen?
Dan zouden we de rechtsgang nog meer belemmeren.
Je hebt gelijk.
En wat gebeurt er als Jeremy de kliniek verlaat?
Dan moet hij getuigen.
Zou hij meineed voor je plegen?
Waarschijnlijk niet.
Hij was…
Hij was best pissig dat ik 'm de bons gaf.
Er is één uitweg.
Ik houd een persconferentie en beken dat ik een affaire met Jeremy had.
Ik zeg dat jij van niets wist. Dat je niet wist dat ik homo was.
Dat het mijn schuld was. Ik belazerde mijn trouwe echtgenote…
…die de pech had verliefd te worden op 'n vreemdganger.
Larry, dat gaat niet. Je zou… Je zou…
Een paria zijn? Landelijk voor schut gezet worden?
Daar raak ik al gewend aan.
Dit mag je niet doen.
Ik wil alles rechtzetten.
En het trillingspatroon van hun waterstofpomp.
Het schoepenwiel heeft een passeerfrequentie van 2165 hertz.
Precies zoals bij ons.
Gek dat ze dat niet aanpasten om 't te verbloemen.
Ja, alsof ze met me spotten. Ik dacht dat het Lainey was.
Zij was erbij toen ik het schoepenwiel opnieuw ontwierp.
Zo kon ik jou wegstrepen. -Dacht je dat ik het was?
Je wilde wel snel weg.
Moet ik me beledigd of gevleid voelen?
Maar goed…
…nadat ik alles was nagegaan…
…was alleen Margo nog over. Zij moest het wel zijn.
Wat denk je ervan?
Zeg me dat ik gek ben.
Je bent niet gek.
We moeten met haar praten. Uitzoeken waarom ze…
Je moet hiermee naar de FBI, Aleida. -Wat? Nee.
Geen sprake van. Bill…
…je weet wat ze m'n vader aandeden. -Weet ik. Denk je dat ik dit wil?
Ik ben dol op Margo, maar het gaat hier om de nationale veiligheid.
Wie weet hoe ver het is gegaan?
Ik bedoel… ze is in feite een spion, Aleida.
Hou op. -Het is zo.
Al word ik er ook niet goed van. Je moet hiermee naar de FBI.
Bill, nee.
Hé, heb je even? -Natuurlijk.
Ik heb onze financiën doorgenomen, en…
…we moeten de werkelijkheid onder ogen zien.
We kunnen de plannen niet waarmaken zonder een financiële injectie.
En die hebben we snel nodig. -Ik gok dat je al een plannetje hebt?
De beste manier om inkomsten te genereren en er weer bovenop te komen…
…is Phoenix aan NASA verkopen.
Geen sprake van. Ben je mal?
En ze zouden het toch nooit doen. -Jawel, hoor.
Hoe bedoel je?
Ik heb wat mensen benaderd die ik daar ken…
…en opperde het idee. En ze reageerden heel positief.
Ze denken… -Je hebt NASA benaderd…
…zonder mijn toestemming? -Toestemming? Ik ben COO van dit bedrijf.
Je zei dat we in geldnood zaten…
Helemaal niet. -Maar dat kunnen ze zelf wel bedenken.
Margo Madison heeft nu genoeg info om me publiekelijk te vernederen.
Ik probeer je bedrijf… ons bedrijf… voor een faillissement te behoeden.
We redden het wel. -De cijfers liegen niet.
Nee, maar ze vertellen ook niet het hele verhaal.
Heb wat vertrouwen.
Jezus. Kijk.
De rendezvous-radar is beschadigd geraakt. Als we die niet hebben…
Kan Popeye niet aankoppelen. -Misschien valt 't mee.
Ik moet hem openkrijgen.
O, shit. Shit. Shit. Shit.
De koppelingskaart is stuk.
De reserve is aan boord van Phoenix. -Had net zo goed op Jupiter kunnen zijn.
Will, heeft Sojourner een rendezvous-systeem?
Nee. Het was onderdeel van het oorspronkelijke ontwerp…
…maar het is nooit geïnstalleerd.
Waarom niet? -We waren niet van plan…
…ergens aan te koppelen en we moesten ons haasten om in '94 te lanceren.
Juist. De vrijemarkteconomie betaalt zich weer uit.
Wat moeten we nu? We kunnen niet aankoppelen.
We missen het volgende lanceervenster. Dan zitten we hier vast.
Kunnen we die niet zelf maken?
Alleen als je onderdelen in Kiev ophaalt.
Jammer dat Helios hun rendezvous-systemen niet in de VS gekocht heeft.
Ja, en zonder komt Popeye niet dichtbij genoeg om aan te koppelen.
Spijtig dat we het Kurs-toestel niet meegenomen hebben.
Nou, er zijn er al een aantal op Mars.
Ja? -Waar dan?
Er zijn vijf Kurs Novaya-Aktivnaya-toestellen op Mars.
Ze zijn bevestigd aan Marssondes die we weer wilden ophalen.
Het probleem is…
…dat de dichtstbijzijnde ruim 1500 km van de Gelukkige vallei verwijderd is.
De reis duurt zeker 'n maand…
…en Kelly moet voor die tijd al aan boord van Phoenix zijn.
Miss Catiche…
…had Rusland uw rendezvous-systeem niet aan andere landen verkocht?
Klopt.
We hebben Kurs-toestellen aan India, Turkije en Noord-Korea verkocht.
Bill, kan Helios de locaties achterhalen…
…van alle Turkse, Noord-Koreaanse en Indiase Marssondes?
Tuurlijk. Ja, momentje.
Hoe ver is de dichtstbijzijnde? -Deze ligt op 89 km afstand.
En hij is eigendom van de Volksrepubliek Korea.
Die hebben ze gelanceerd in het lanceervenster van '94.
Hij koppelde aan, waarschijnlijk om bij te tanken.
Dus hij heeft vast een aankoppelsysteem. -Dat is dan een Kurs-NA.
Of een kopie ervan.
Dat wordt hem dan.
Heeft Noord-Korea dit goedgekeurd? -Daar kunnen we niet op wachten.
Dit gaat in tegen vrijwel alle veiligheidsprotocollen.
We kunnen maar één marswagen missen. Het is 9 uur reizen, het is niet te lopen.
Klinkt leuk. Ik doe mee.
Sorry, Ed. Jij kent de Helios-systemen het beste…
O, kom op. -…en die moeten blijven functioneren.
Nee. Jouw werknemers blijven hier.
Kurs-NA is een nieuwer ontwerp en Baranov is niet bekend met de nieuwe versie…
…en Mayakovsky moet hier zijn vanwege de zwangerschap.
De marswagens zijn van NASA.
Will is bezig met de MSAM, dus de keuze ligt voor de hand.
Jij en ik.
Niet te geloven dat je dit geflikt hebt. -We moeten haar gewoon even aanhoren.
Alsjeblieft.
Bedankt. -Graag gedaan.
Wat je verwachtingen ook zijn, weet dat ik de FBI maar niks vind.
Heel begrijpelijk.
Bill heeft me over je vader verteld. Dat had niet mogen gebeuren.
Toppie. Wat heb je nog meer aan je vriendin verteld, Bill?
Ik wil alleen maar helpen. -Och, bedankt.
Dit is geen makkelijke situatie…
…en ik vind het echt heel erg van je vader.
Ik snap best dat je ons niet vertrouwt.
En het is zeker toeval dat ze jou hebben gestuurd…
…van alle agenten.
Vast niet.
Luister, de FBI is niet onfeilbaar.
Maar wij hebben dezelfde eed afgelegd toen we voor dit land gingen werken:
alles in het werk stellen om de Grondwet te behoeden…
…voor dreigingen van buiten- en binnenaf.
En ik weet dat dit je aan het hart gaat, anders had je Bill er niet bij betrokken.
Je kunt zeggen wat je wil.
Ik ga je niet helpen.
Dat is jouw keus.
Je hoeft ons niet te helpen, maar we maken hier desondanks werk van.
We gaan dit tot op de bodem uitzoeken. En uiteindelijk zal jij moeten getuigen.
Is dat een dreigement? -Nee. Een feit.
Het zij zo.
Kom op, Aleida. Ga zitten. Luister nou…
Met jou wil ik niks meer te maken hebben.
Ik ben klaar met jou.
Aleida? Aleida.
Wat is er aan de hand?
Is alles in orde?
Ik weet me geen raad. -Zit je in de nesten?
M'n kindje.
Nee, papa.
Niks aan de hand.
Ik los 't wel op.
Stil maar.
Stil maar, stil maar, stil maar…
Lieve Graciana…
Niet huilen. Niet huilen, liefste.
Graciana?
Nee, papa.
Ik ben je dochter.
Niet mama.
Weet ik.
Weet ik, m'n kindje. Het komt allemaal goed.
Danielle, hoeveel reserveaccu's denk je dat we nodig hebben?
Morgen zijn we weer terug. Dat extra gewicht houdt ons op.
Ik speel het liever op safe.
Zonnepanelen kunnen kapotgaan en ik heb geen zin om terug te lopen. Jij?
Gelukkige vallei. Phoenix.
Phoenix. Gelukkige vallei.
Belangrijk bericht van Helios. Het onderzoeksrapport van het ongeluk.
Ik stuur het nu op.
Eindelijk. Ze hebben de tijd genomen.
Ik heb hem. -Oké. Over en sluiten.
En?
Het is allemaal bureaucratisch gebazel…
…maar hun conclusie is dat het een menselijke fout was.
Wie?
Ze geven Corrado de schuld, omdat hij:
'de behuizingsdruk niet goed in de gaten hield…
…en niet de juiste actie ondernam bij het aanboren van het reservoir.'
Ze willen hun eigen hachje redden.
Ja, geef de dode maar de schuld, niet je eigen waardeloze materiaal.
Net als in de Sovjet-Unie. -Wat een gelul.
Nick de schuld geven?
Het is al erg genoeg dat hij is omgekomen…
…maar nu geven ze hem de schuld? Dat is niet eerlijk.
Hoe kwamen ze tot die conclusie?
Ja, dit slaat allemaal echt nergens op.
Ja? -Ik hoorde dat je Phoenix wilde verkopen.
Heb je dat van Dev?
We praten nu niet echt met elkaar.
Ik heb net als jij contacten bij NASA en zij zien dit wel zitten.
Ja, weet ik. Kom binnen.
Ik probeerde Dev te overtuigen, maar hij wilde niet luisteren.
Hij is… nogal veranderd sinds we elkaar leerden kennen.
Op MIT, toch? -Introductie in de kernfysica.
Daar ontrafelden jullie de geheimen van kernfusie.
Ja, in die tijd wilde iedereen degene zijn die de sleutel tot kernfusie vond.
Het probleem was dat niemand de reactie in stand kon houden.
Maar Dev wel.
Hij vond een manier om met helium-3-kernen een blijvende reactie te creëren.
En daarmee zorgde hij voor goedkope, schone energie.
Toen ik hem bezig zag, wist ik dat hij een waar genie was.
Hij was een ingenieur als geen andere.
Wat is er gebeurd? Waarom is 't altijd mot tussen jullie?
Heel simpel. Ik ben de enige die hem 'nee' verkoopt.
Dat woordje dat niemand wil horen.
Zeker Dev niet. -Nee.
Hij gaat ten onder aan zijn eigen succes.
En dit bedrijf straks ook.
Behalve als we jouw plan uitvoeren: Phoenix aan NASA verkopen.
Ik heb het al aan het bestuur voorgelegd.
Ik vind het een meesterzet. -En Dev gaat er nooit mee akkoord.
Dat maakt niet uit. We gaan hem uit zijn functie zetten.
Je… Sorry, maar ga je Dev ontslaan?
Hij krijgt een plek in het bestuur, maar alleen in een adviserende rol.
Wie moet hem dan gaan vervangen?
Jij.
Lar?
Hé. Hoe laat is het?
Iets na negenen. Zal ik hem naar bed brengen?
Nee, nee, hoeft niet. Doe ik wel. Kom op, makker. Klaar?
Klaar? Drie, twee, één. O, mijn god. Wat ben je zwaar.
Goeie genade.
Larry?
Nog even over morgen…
Je hoeft dit niet te doen. We verzinnen wel wat anders.
Dat hebben we al besproken. Het kan niet anders.
Ik wil dit graag doen.
PRACHTIGE VANGBAL
Hallo, allemaal.
Fijn dat jullie zo snel zijn gekomen.
Ik wil jullie graag wat vertellen.
Ik…
Ik heb jullie wat te vertellen.
Goedemorgen.
Ten eerste wil ik het Amerikaanse volk bedanken voor hun steun…
…de afgelopen twee jaar. We hebben geweldige dingen bereikt.
We zijn energieonafhankelijk, hebben de uitstoot van broeikasgassen verlaagd…
…en nieuwe technologieën ontwikkeld…
…die ervoor zorgen dat de VS een grootmacht blijven in de 21e eeuw.
En dan was er natuurlijk nog onze eerste bemande Marsmissie.
En ondanks de recente sterfgevallen…
…zal de reis de geschiedenis ingaan als een buitengewone prestatie…
…vergelijkbaar met de expeditie van Lewis en Clark, Ferdinand Magellan…
…en de maanlanding van Aleksei Leonov in juni 1969.
En toch, na al onze successen sta ik hier vandaag voor u…
…om te bekennen dat ik u tekort heb gedaan.
Omdat ik tegen u heb gelogen.
En daarmee schond ik de vertrouwensband…
…die moet bestaan tussen een president en het Amerikaanse volk.
Ik hield niet alleen de waarheid achter…
…ik verzuimde ook mijn taak de mensen die in ons leger dienen te beschermen.
Ik kwam niet op voor onze kwetsbaarste landgenoten…
…die met vooroordelen en discriminatie te maken hebben gehad.
En ik kwam niet op voor de rechten en de eer van Will Tyler…
…een dappere Amerikaanse held…
…die op dit ogenblik zijn land op Mars dient.
En ik heb een dierbare tekortgedaan…
…omdat ik bang was om de waarheid te vertellen.
Dat kwam omdat ik bang was voor andermans mening…
…en omdat ik geen vertrouwen had in het begrip en beoordelingsvermogen van jullie…
…het Amerikaanse volk. Ik heb jullie onderschat.
En dat spijt me heel erg.
Ik kan mijn fouten niet rechtzetten, maar ik kan wel stoppen met liegen…
…hier, op dit moment, en gewoon de waarheid vertellen.
Ik ben gay…
…en dat ben ik al sinds mijn geboorte.
De reacties op president Wilsons toespraak lopen uiteen…
…en in elke stad komen mensen bijeen.
Sommigen steunen de eerste gay president van het land…
…terwijl anderen haar afdoen als een gevaarlijke invloed.
Na de toespraak van de president komt haar regering nu…
…met de aankondiging dat ze een decreet zal tekenen…
…waardoor gay militairen hun geaardheid niet meer hoeven te verbergen.
Ze kondigde ook aan dat ze Will Tyler met 'n Medal of Freedom zal onderscheiden…
…voor zijn buitengewone verdiensten voor zijn land op Mars…
…en zijn moedige standpunt ten aanzien van homorechten.
Allemachtig.
Amerika komt eindelijk tot bezinning. -Goed zo, Ellen.
Ik wil even wat zeggen.
Je bent een dapper mens, Will Tyler.
Het is een ware eer… om jouw vriend te zijn.
Bedankt, man.
Oké, genoeg zo. Tijd om te zuipen.
Kelly wil dit vast horen. Waar zit ze?
In de jungle.
Kel, je raadt nooit wat president Wilson net…
Kelly. Kel.
Kel. Hé, hé. Liefje?
Doc. Hier komen.
Mueller, haal de EHBO-koffer. -Doe ik.
Kelly?
Haar hart klopt veel te snel.
Hou vol, meid.
Marswagen 1, Gelukkige vallei. Geef antwoord.
Hier Marswagen 1.
We hebben hier een noodgeval. Kelly's toestand is verslechterd.
Wat is er aan de hand?
Ze heeft zwangerschapsvergiftiging. Jullie moeten haast maken.
We zijn over een kwartier bij de Marssonde.
We komen zo snel mogelijk terug. -Begrepen.
Net een van jullie Soyoez-schepen.
Noord-Korea leent graag ontwerpen.
Er zit een Kurs-antenne op, dat telt. -Snel pakken en wegwezen.
Danielle?
Wat krijgen we nou?
Niet schieten. Niet schieten.
Vertaling: Jenneke Takens