Hoogte 6,4 km. Snelheid 579 km/u.
Blok E nu 2050 kg. - Parachute uitklappen.
Te vroeg. We zitten in 'n ballistische afdaling.
Automatische piloot.
Parachute werkt niet. - Probeer 't nog eens.
Luik weggeschoten. - Pilotenparachutes uitgeklapt.
We gaan nog steeds te hard.
Zet je schrap.
8 FEBRUARI 1995
Dit is Lee Jung-Gil.
Ik heb de missie voltooid ter ere van onze prachtige natie.
Ik wacht op jullie antwoord. Einde bericht.
Dit is Lee Jung-Gil.
Ik heb de missie voltooid ter ere van onze prachtige natie.
Ik wacht op jullie antwoord. Einde bericht.
Dit is Lee Jung-Gil.
Ik heb de missie voltooid ter ere van onze prachtige natie.
Ik wacht op jullie antwoord. Einde bericht.
Dit is Lee Jung-Gil. Ik heb de missie voltooid ter ere van onze prachtige natie.
Ik wacht op jullie antwoord. Einde bericht.
Dit is Lee Jung-Gil.
Ik heb de missie voltooid ter ere van onze prachtige natie.
Ik wacht op jullie antwoord. Einde bericht.
De analyse van bodemmonster 134 laat een hoge concentratie magnesium zien.
Ik wacht op jullie antwoord. Einde bericht.
Weg bij mijn schip.
Dit is grondgebied van de Volksrepubliek Korea.
Weg bij mijn schip. Wat doen jullie hier?
Niet schieten. - Dit is verboden terrein.
We zijn hier… - Achteruit. Wat willen jullie?
Jullie blijven van mijn schip af. Achteruit.
VREEMDELING IN EEN VREEMD LAND
WILSON: IK BEN GAY
WILSON KOMT UIT DE KAST ALS LESBIENNE
LEUGENAAR: WILSON BEDROOG HET AMERIKAANSE VOLK
De vicepresident wil u graag spreken.
Laat hem binnen.
Hallo, Jim. - Mevrouw de president.
Na de bekendmaking van gisteravond…
…moet u weten wat er gaande is.
Natuurlijk.
Er gaan steeds meer stemmen op voor een afzettingsprocedure.
Bijna alle Republikeinen in het Congres zijn daar groot voorstander van.
Ze voelen zich om de tuin geleid, belazerd.
Eerlijk zijn over mijn seksuele geaardheid is niet bepaald een vergrijp.
Ik denk dat het verstandig is om uzelf en het land de vernedering…
…van een afzettingsprocedure en een veroordeling door de Senaat te besparen.
Twee derde moet vóór stemmen. Met genoeg steun van de Democraten red ik het wel.
Legt u uw lot in handen van een partij die twee jaar lang onze tegenstander was?
Wat stel je dan voor, Jim?
Dat u uw functie neerlegt.
Om onze partij voor een catastrofe te behoeden in de komende verkiezingen.
En jij bent zeker bereid om mij te vervangen?
Daar gaat het helemaal niet om. We liggen onder vuur.
Ik lig onder vuur.
Ik zal m'n best doen om uw nalatenschap in stand te houden.
Dat verzeker ik u.
Daar geef je geen moer om.
Of om mij. Je bent voorstander van het stopzetten van de financiering van NASA.
Nou, neem me niet kwalijk, maar de Marsmissie is een regelrechte mislukking.
Het was vanaf het begin al een zooitje.
Eerst Will Tyler, toen die Russische liefdesbaby.
En er zijn ook nog eens zeven mensen omgekomen.
We doen dit niet omdat het makkelijk is, maar juist omdat het moeilijk is.
Ik sta niet toe dat je al ons werk tenietdoet.
En ik sta niet toe dat u de Republikeinse Partij te gronde richt.
Ze kan wel wat hervormingen gebruiken.
Goed, nu wil ik weer aan de slag.
Molly. Hoi. Ik ben het, Karen.
Wayne is nog niet terug van z'n studentencongres of zo.
Wacht hier maar op 'm.
Oké. - Ga zitten.
Of niet.
Het is mij om het even.
Wauw, Molly. Wat een prachtig schilderij. - Die zijn van Wayne.
Oké. Dit gaat niet. Ik kan me niet concentreren.
Ik voel hoe gespannen je bent.
Oké. Ik kan wel weggaan… - Zeg op. Wat is er aan de hand?
Ik praat er liever met Wayne over. - Geloof mij. Dat heb ik ook liever.
Maar we hebben toch niks beters te doen. Dus, wat is er aan de hand?
Ik werk bij Helios, samen met Dev Ayesa en ik ben…
COO. Yep, dat weet ik al. Waar gaat het nou om?
Oké, juist. - Het probleem?
Het bestuur heeft me gevraagd of ik CEO wilde worden.
Is dat het probleem? - Ja.
Dev is CEO. Hij heeft Helios opgericht.
Hij was degene die me aannam na dat hele drama met Polaris en…
Je denkt dat je bij hem in 't krijt staat? - Ja. Dat is ook zo.
Wil je het? - Irrelevant.
Juist niet. Wil je het of niet?
Ja. Ik wil het. Maar ik… - Kun je je Apollo 15 nog herinneren?
Natuurlijk. - Dat was Gordo's vlucht.
Gordo had er al meer dan een jaar voor getraind.
Toen Deke zei dat ík mee mocht, denk je dat ik toen aarzelde?
Denk je dat ik zei: 'Dat gaat niet. Stel nou dat Gordo zich gekwetst voelt?'
Vergeet het maar. Ik zei: 'Ja. Ik ga mee.'
Ja, Molly. Natuurlijk, want jij bent een… - Egoïst.
Nee. Ik wilde zeggen dat je een onverschrokken vrouw bent…
Nee. Ik ben een egoïst. Dat is niet erg. Egoïsten veranderen de wereld.
Je ex-man is er een. Dev Ayesa is gegarandeerd…
…lid van de Egoïstenclub.
En diep vanbinnen, hoe graag je dat ook wil verbergen, ben jij er ook een.
GELUKKIGE VALLEI-BASIS
Alles in orde met de baby? - We moeten de testuitslagen afwachten.
Ik ben zo terug.
Wat is er aan de hand?
Door de zwangerschapsvergiftiging stroomt er niet genoeg bloed door de baarmoeder.
Jezus.
En Kelly?
Haar bloeddruk is hoog. Te hoog.
We moeten de bevalling inleiden om hun levens te redden.
Ik wil haar niet… kwijt. Snap je dat, Dimitri?
Ik doe m'n best, Edward.
Maar ik heb het juiste materiaal niet.
De foetus komt een maand te vroeg ter wereld.
Wat bedoel je daarmee?
Zij en de baby moeten zo snel mogelijk naar Phoenix.
Zij hebben beademingsapparatuur en magnesium.
Maar we kunnen de MSAM pas over een maand lanceren.
Als we de baby niet binnen 24 uur halen, redden ze het misschien niet.
REM INGESCHAKELD
Marswagen 1. Meld je.
Marswagen 1, Gelukkige vallei. Poole, Kuznetsov, meld je.
Dit was toch een onbemande sonde?
Dat dachten wij ook. Ze hielden 't geheim, voor als 't misging.
Hij wordt vast dood gewaand. Arme stakker.
Wacht eens even. Zij lanceerden toch in september?
Dus ze zijn voor ons op Mars geland.
Híj is voor ons op Mars geland.
Hij was de eerste mens op Mars?
Klerezooi.
Juist.
Spreek je echt geen Koreaans? Jullie landen waren toch beste maatjes?
Het maakt toch niet uit. Hij zit niet op onze frequentie.
Wat moeten we nu dan? We moeten iets.
Nou…
…als we op 'm af rennen…
…met z'n tweeën, tegelijkertijd…
…kan hij er maar een neerschieten. - Weet je echt niks beters?
Jij wel dan?
We proberen wat anders.
Waar ben je mee bezig, Danielle? - Daar ben ik zelf nog niet uit.
We willen een onderdeel van je schip lenen.
Dus, dit is jouw schip.
We hebben een onderdeel nodig, zodat we kunnen… vertrekken.
Wat dacht je hiervan?
Zodat wij…
…naar huis kunnen.
Naar huis?
Naar huis. Ja.
Ja. Zodat wij naar… Ja.
Wacht. Wat… Kuz. Verdomme.
Ik probeer… Wacht.
Geef hier.
Hebbes.
Wat was dat nou? - Je hebt gelijk. Het kan ook anders.
Gelukkige vallei, marswagen 1. Horen jullie mij?
Danielle, alles in orde?
Yep. - Hebben jullie het Kurssysteem?
Ja, we komen nu terug. Maar ik moet je wat vertellen.
Hoe is dat mogelijk, Mikhail? Ze kunnen amper een satelliet lanceren.
Ze wilden altijd graag bewijzen dat ze een wereldmacht zijn.
Hoe moeten we hem überhaupt noemen? Een vluchteling? Een gevangene?
Minister Bush is bang dat ze dit als een vijandelijke daad zullen zien.
Ik praat wel met de voorzitter. Ze hebben ons nog steeds nodig.
Zorg er nou maar voor dat hun kosmonaut ongedeerd thuiskomt.
Afgesproken, Mikhail.
En mag ik nog wat over je politieke strubbelingen zeggen?
Nee… Dat hoeft niet…
Er is een beroemd Russisch gezegde. In het Engels zou je zeggen:
'Ik vluchtte voor de wolf, maar toen liep ik de beer tegen het lijf.'
Een beer, ja.
Succes.
Bedankt.
Dag, Mikhail.
We hebben het heel druk, zoals u vast wel weet.
Dus, waar heb ik dit ongeplande bezoek aan te danken, Miss Catiche?
Ik wil een gevoelige zaak met u bespreken.
Als 't onze Noord-Koreaanse gast betreft… - Nee.
Ik moet 'n reddingsoperatie plannen. - Ze doen onderzoek naar je, Margo.
Neem me niet kwalijk?
We hebben een informant bij jullie ministerie van Justitie.
En hij heeft ons gewaarschuwd dat de FBI onderzoek naar je doet.
Iemand van NASA deelt informatie met ze.
Wie?
Aleida Rosales.
Zoals onze informant heeft begrepen, willen ze je binnenkort arresteren.
We kunnen je helpen. - Ik weet hoe jullie mensen helpen.
Als je niks doet, word je opgepakt. Dan zit je de komende 40 jaar in de bak.
Wil je dat soms?
Sojourner heeft nog meer dan genoeg LH2.
Met hun modules kan het methaan sneller gesynthetiseerd worden.
Oké, dat klinkt veelbelovend.
We kunnen niet snel genoeg CO2 uit de lucht halen.
Kan ik je even spreken? - Tuurlijk. Ik ben zo terug.
We gaan zo naar JSC. - Oké. Ik zie jullie daar.
Hoe gaat het?
Prima. Prima. Ja, echt.
Ik zal me beter voelen als Kelly veilig op Phoenix zit.
Dat krijgen we voor elkaar.
Ik wilde je even laten weten dat het erop lijkt dat die eikels hun slag gaan slaan.
Wie?
Het bestuur.
Ze willen Helios van ons afpakken.
We kunnen niet passief toekijken terwijl zij de macht grijpen.
Ik heb wat partners gesproken.
Hé, Dev. Ik… - Luister even.
Ik heb wat internationale partners gesproken en zij hebben wel interesse.
Ze zijn wat terughoudend na alles wat we… - Dev.
Wat? - Het bestuur heeft me benaderd.
Ze willen dat ik CEO word.
Wat heb je gezegd? - Dat ik erover na wilde denken.
Heb je dat gedaan?
Ik geloof in dit bedrijf, Dev. Echt waar.
Ik geloof in alles wat er voor en achter ons ligt.
Maar er is nu solide leiderschap nodig.
Dev, ik wil dat je… Ik wil dat je weet… - Geen excuses.
Dit is mijn schuld.
Ik had niet mogen afwijken van onze principes.
Door jou alles te geven wat je wilde, tastte ik de essentie van 't bedrijf aan.
Dev, dit heeft niks te maken met een of ander abstract idee van verbondenheid.
Nee? Waar heeft het dan mee te maken? Leg het me eens uit.
Met jou.
Dev, in de afgelopen paar maanden…
…hebben jouw onvoorspelbare gedrag, jouw beslissingen, jouw…
…jouw onvermogen om met tegenslagen om te gaan, onze financiële gezondheid geschaad.
Dit gaat om de toekomst van ons bedrijf.
Om de mensen om wie jij zoveel beweert te geven.
Dus je doet dit voor hen? En voor niemand anders?
Ik doe het ook voor mezelf. Is daar dan wat mis mee?
Ik heb hier keihard voor gewerkt.
En nu neem je wat jou toekomt. - Zo had ik dit niet gewild, oké?
Ik wil dat je bij ons blijft werken. Je krijgt een plekje in het bestuur.
We gaan verder waar we gebleven waren. - Terwijl jij m'n bedrijf uitkleedt?
Onderdelen verkoopt?
Nee, bedankt.
NASA zoekt 'n oplossing, maar…
Het wordt lastig.
Om te kunnen lanceren met de beschikbare brandstof…
…moeten we de MSAM een stuk lichter maken.
Is er nog iets waar Popeye zonder kan?
Hoeveel moet eraf? - Volgens NASA 450 kilo.
De meeste stoelen zijn er al uit. En de niet-essentiële hardware. Er is…
Er is niks anders, als je nog wil vliegen.
We kunnen nog één ding weghalen.
Wat dan?
Onszelf. Wij wegen zoveel.
Negen personen.
Dat is wel zo'n 450 kilo. - Wat? Nee.
Als wij blijven, kan Kelly gaan.
Nee. Dat is niet eens…
Dan moeten we wachten tot Sojourner 2 ons komt ophalen.
Dat duurt nog anderhalf jaar. - Dit is van de gekke.
Dat gaat niet. Er is niet genoeg te eten.
Nou, als we onze maaltijden rantsoeneren…
…en Kelly's gewassen op dit tempo blijven doorgroeien…
Het wordt zwaar, maar misschien redden we het wel.
Geen sprake van.
Daar ga ik niet mee akkoord.
We moeten gewoon wat anders bedenken of… …ik weet het niet.
Dimitri, is het mogelijk om hier te bevallen?
Het spijt me, maar nee.
Ik blijf hier.
Danny. Nee.
Ik blijf ook hier.
Ik blijf ook. - Ik ook.
Dit is gestoord.
Jullie overleven het zo lang niet. Doe het nou niet.
Er wordt veel gesproken over het opgeven van Mars.
Het is zwaar geweest, en we hebben veel verdriet om de overledenen…
…maar dat zou voor niets zijn als we nu opgaven.
Dus, we sturen Kelly naar Phoenix en dan moeten jullie ons maar ophalen…
…want wij blijven hier.
Over en sluiten.
EINDE BERICHT
Bel de president.
Check. Eén, twee, check. Klinkt dat goed, Brandon? Oké, mooi.
Ik sta hier bij JSC, waar we net hebben gehoord…
Kelly Baldwin wordt gelanceerd…
…naar de medische faciliteiten aan boord van Phoenix.
Deze schokkende ontwikkeling kwam naar buiten bij JSC…
…waar honderden bijeen zijn…
Als je in technische ruimte 329 bent, ga dan op zoek naar het schakelpaneel.
Trek de kabel van schakelaar 1 eruit en sluit deze zendontvanger aan.
Dan kan Sunny de video uploaden die we hierbuiten opnemen. Eitje.
Is het wel het juiste moment om dit te doen?
Het perfecte moment.
Alle ogen zijn op NASA gericht.
Zo ziet iedereen hoe corrupt deze organisatie is.
We gaan de wereld veranderen, Jim.
En recht doen aan je ouders.
Gaat het lukken?
…medische faciliteit aan boord van Phoenix.
We krijgen het laatste nieuws over…
Zelfs als de MSAM maar één passagier heeft…
…zitten we met onze brandstof…
…nog steeds pas op 95,3 %.
Vijfennegentig procent. Dat meen je niet.
Beter dan 80 %. - Nou en?
Je kunt niet maar 95 % van de weg naar Phoenix afleggen. Het is 100 % of niets.
Aleida.
Loop even met me mee.
Margo, ik…
Hou je aandacht er wel bij. - Ik weet het. Ik…
Ik moet je ergens over spreken.
Ik weet van het onderzoek, Aleida.
Echt?
Sorry dat je hierbij betrokken bent geraakt. Dat was niet mijn bedoeling.
Echt. Ik heb geprobeerd dit een halt toe te roepen.
Maar waarom?
Waarom heb je ze geholpen?
We praten wel als dit allemaal voorbij is.
Maar nu dringt de tijd.
En ik heb je nodig.
Voor of nadat je… - Kom nou.
…met het schip gecrasht bent? - En jullie aardverschuiving?
Oké.
Laten we nou maar accepteren…
…dat de MSAM slechts…
…95 % van de omloopsnelheid haalt.
Dus, hoe overbruggen we die laatste 5 %?
Als we tijd hadden om een tweede trap op de MSAM te bouwen, met andere brandstof…
…dan zou het lukken. Maar dat is niet zo. - Misschien wel.
Zij is de tweede trap.
Wat? - Kelly.
Hoe werkt dat…
We geven haar een zelfstandig aandrijfsysteem. De PMU.
Die hebben ze nog wel op Sojourner.
En ze kan ermee overweg.
De PMU is ontworpen zodat een astronaut zich…
…aan de buitenkant van Sojourner kan voortbewegen.
Die heeft niet genoeg stuwkracht.
Nee, het gaat om een aanzet. We hebben alleen een grotere brandstoftank nodig.
Als we een manier kunnen vinden om alle tanks aan de PMU te koppelen…
…kan ze de snelheid halen die nodig is om in een baan om Mars te komen.
Sorry. Stel je nou voor dat we Kelly Baldwin ontsteken als een raket?
In feite wel.
Steven, neem een reserve-PMU en wat brandstoftanks mee naar gebouw 7.
Zoek uit hoe je de tanks kunt koppelen en bezorg ons die 5 %.
Begrepen.
Bill, als we dit willen doen, moet ze straks boven op de MSAM zitten.
Zoek met je team uit…
…hoe we dat moeten fiksen. - Kom.
En ik wil dat de mensen in de simulators alle scenario's nagaan.
Ze heeft straks geen hulp of navigatie, dus ze moet de rendez-vous op zicht doen.
Aan de slag.
Oké. Kom erbij, allemaal.
Ik wilde jullie laten weten dat het bestuur mij gaat vragen…
…mijn functie als CEO neer te leggen.
Karen Baldwin neemt mijn plek in.
Hè? - Nee, toch?
Ze vinden dat we onze aandacht niet op Mars moeten richten…
…maar op het winnen van helium-3 op de maan.
Daar valt geld te verdienen.
En ik zal niet liegen, het is een hoop geld.
En gezien de recente tegenslagen menen ze dat we te veel wilden.
Dat we moeten opgeven.
Maar zo zijn wij niet.
Nee. - Of wel?
Dit slaat nergens op, Dev.
Dit kunnen ze niet maken.
Vrienden…
…Helios is het beste dat ik in mijn leven heb neergezet.
Wij allemaal.
Maar uiteindelijk…
…is Helios maar 'n naam op een gebouw.
Wat wij hebben neergezet, is meer dan een naam.
Ja, dat is waar. - Dat is een revolutie van ons allemaal.
Samen.
We kunnen en zullen opnieuw beginnen.
Ja. Heel goed. - Maar nu pakken we het goed aan.
Geen raad van bestuur. Geen enkel bestuur.
Jullie zijn de raad van bestuur.
Wij keren Mars niet de rug toe. Nee. Wij gaan er nog meer voor.
Meer bases, meer missies, meer van alles.
Dit is pas het begin.
Vraagje.
Degenen die samen met jou dit nieuwe avontuur aangaan…
…krijgen zij hetzelfde betaald als nu?
Fijn dat je dat vraagt.
Ja, we zullen de lonen moeten verlagen. Ik ben gewoon eerlijk tegen jullie.
Hoeveel dan? - Ja, hoeveel lager?
Gaat het dan om 10 %, 15 %? - Geld is niet belangrijk.
We moeten samenwerken. - En onze aandelenopties?
Aandelenopties?
Ja. Als we ontslag nemen, raken we onze aandelenopties kwijt, toch?
Dat weet ik niet… - Ja, die vervallen.
Dat is zo'n 100.000 dollar. - Ik kan niet zomaar weggaan.
Nee, dat is een hoop geld. - Oké. Jongens.
Dit gaat niet om geld. Dit gaat niet om ons.
Dit gaat om ons gezamenlijke streven naar een hoger doel.
Maar jij hebt makkelijk praten, Dev. Ik bedoel, jij bent rijk.
Ik wil een huis. - M'n hypotheek.
Van boven op de MSAM?
Dat is gestoord. - Ja, misschien, maar…
…dat is 't plan.
Je kunt het, Kel.
Vergeet niet dat er amper 'n atmosfeer is, dus de lancering…
…is alsof je achter in de LSAM op de maan rijdt.
En je kunt beter met de PMU overweg dan wie dan ook.
Het is net een ruimtewandeling. - Eerder alsof ik afgeschoten wordt.
Nou ja…
Maar als dat nodig is om mijn kindje te redden, dan ga ik dat doen.
Heel goed.
Maar als ik boven op de MSAM zit, hoe moet ik hem dan besturen?
Dat ga je ook niet doen.
Dat doe ik.
Nee, dat is…
We verbruiken bijna alle brandstof.
Dan kun je niet meer landen, je stort neer.
Niemand anders mag z'n leven op het spel zetten voor jou en Ed junior.
Geen zorgen.
Ik zoek samen met Houston naar een manier om veilig te landen.
En de beste piloot die ik ken gaat ons helpen.
Oké. Zo is het wel genoeg geweest.
Laten we aan de slag gaan. Waar is de duivelse meesteres?
Hallo, Molly.
Wat heb ik die stem gemist.
Ik hoorde dat Ed Baldwin m'n hulp nodig heeft.
Ja. Hij vroeg om iemand met…
Iemand die z'n leven op het spel had gezet?
Volgens mij zei hij dat zo, ja.
Oké. Laten we hier niet langer over doorgaan. Hoe staat het ervoor?
Wat zijn z'n brandstofmarges als Kelly de MSAM heeft verlaten?
Het is mogelijk dat er nog maar 2 tot 3 % in z'n tanks zit.
Dat is niet veel.
FIDO-, GUIDO-teams…
…geef Miss Cobb alles wat ze nodig heeft.
Fijn dat jullie er weer zijn.
Dit zijn de inwoners van de Gelukkige vallei.
Welkom.
Oké. Hoe heet hij? - Geen idee. Hij zegt geen woord.
Hoe heet u?
Luitenant-kolonel Lee Jung-Gil. - Wat is dit nou?
Ik heb wat woordjes opgepikt in de oorlog.
Commandant Ed Baldwin.
Breng me terug naar m'n post.
Uw post?
Breng me terug naar m'n post.
Hij blijft maar zeggen dat we hem moeten terugbrengen naar z'n thuis.
Hij was niet zo blij dat we hem meenamen…
…maar wat moesten we dan, hem aan z'n lot overlaten?
Voor hem gaat de missie boven alles, koste wat kost.
Nou, beste dumpling…
…dit is nu je nieuwe thuis.
Oké. Dani. Breng het Kurssysteem naar Louisa.
Ja. - We moeten gauw lanceren.
TECHNISCHE RUIMTE
Jimmy.
Karen.
Wat doe je…
O ja, je bent hier voor de… - Ja. Ik had jou hier alleen niet verwacht.
Ja. Nou ja, weet je, ik ben er.
Dat stelt Danny vast op prijs.
Alles in orde?
Ja, ik…
Ik denk dat ik even naar buiten ga om te roken.
Oké. Nou, dan zie ik je zo wel.
Ja. Tot zo.
Karen.
We hebben hier een plekje voor je. - Bedankt.
Ik wist wel dat we ooit zouden samenwerken.
Vroeger moest ik daar staan.
Ik ook.
Ja, 20 jaar geleden stond ik op de observatiegalerij…
…te wachten op nieuws over mijn man.
En nu sta ik hier.
Weer op nieuws te wachten over hem en mijn dochter.
Hé, Jim.
Hoe ging het?
Goed.
Heel goed. Alles staat klaar. - Top. We stellen dit echt op prijs.
Ja toch, Hal? - Reken maar.
Cool.
Ik moet naar de wc.
Oké. Tot zo dan.
Hé, met Amber. Spreek wat in.
Amber, met Jimmy. Bel me alsjeblieft terug.
Ik denk dat er iets ergs gaat gebeuren bij JSC…
…en ik weet niet wat ik moet doen.
Misschien…
Hé, alles in orde?
Ja, hoor.
Cool. Ja, want je ging er ineens vandoor, dus…
Nee, ik moest plassen. Dat is alles.
Wie belde je nou net? - Amber.
Ik zei dat ik laat thuis zou zijn.
Wat lief van je.
Ik ga plassen.
Miss Madison?
Videocall voor u vanaf de Ramstein Air Force Base.
Verbind maar door.
Margo?
Het is gelukt.
M'n familie en ik zijn ontsnapt. Bedankt. Heel erg bedankt.
Dat is heel fijn om te horen, Sergei.
Weet je, het was best opwindend. Ze namen ons midden in de nacht mee.
We zijn hier net een uur geleden geland.
Was het niet te intens voor je ouders? - Nee. Integendeel.
Ze zijn nog nooit zo opgewonden geweest. De eerste keer in een helikopter.
Bedankt. Nogmaals bedankt, Margo.
Ik sta behoorlijk bij je in het krijt.
Ach. Zorg maar dat je hier veilig aankomt.
Ze zeggen dat we aan het eind van de week in de VS zijn.
Dat is…
…geweldig.
Ik kijk ernaar uit om in Amerika te komen wonen.
Het wordt wel even wennen om op een nieuwe plek te wonen.
Ja. Ik kan niet wachten.
We zien elkaar gauw.
Ja. Inderdaad.
Dag, Sergei.
Dus, Ed, het zit 'm helemaal in de timing.
Probeer de hoogte niet van bovenaf in te schatten.
De grond komt veel te snel op je af. Je kunt de hoogtemeter ook niet vertrouwen…
…want we weten niet hoe het terrein eruitziet. Dus daar heb je niks aan.
Je moet de horizon in de gaten houden…
…om precies te bepalen wanneer je de motoren moet starten.
Een seconde te vroeg en je bent koud…
…een seconde te laat en je gaat in vlammen op.
Ja, gelukkig zit je aan het einde van je carrière.
Het gaat toch maar bergafwaarts.
God zij met je.
EINDE BERICHT
Mol.
Gaat dit lukken?
Ik moet eerlijk zijn. Lastiger zul je het als piloot nooit krijgen.
De laatste keer dat ik zoiets probeerde, was ik nog een stuntvlieger.
Je was een stuntvlieger. Waarom verbaast dat me niet?
O, ja. Clownspakje, op de vleugels staan, het complete plaatje.
Alleen zo kon ik rondkomen na het stopzetten van Mercury 13.
Ze kunnen je hier niet weghouden, hè?
Geen schijn van kans.
Sorry.
Amber? - Hé. Karen.
Sorry dat ik je stoor, zeker nu, maar ik wist niet wie ik anders moest bellen.
Wat is er? - Het is Jimmy.
Ik kreeg een bericht van hem en hij praatte heel snel…
…en zei dat er iets vreemds gaande was bij JSC…
…en toen viel hij ineens weg. Ik maak me zorgen. Hij doet zo raar de laatste tijd.
Ik ga het wel even na, oké? - Bedankt, Karen.
Alles klaar voor de lancering?
Ja. - Top.
Ed. - Ja?
Laat mij dit doen.
Ik vlieg al sinds '92 met de MSAM. Ik ken hem goed.
Het is mijn dochter. - Weet ik. Maar de kans dat jij het redt…
Ik moet gaan.
Als iemand dit moet doen…
…dan ben ik 't wel. - Waar heb je 't over?
Je hebt thuis een gezin. Je hele leven ligt nog voor je.
Einde discussie.
Maar…
Ik heb hier geen tijd voor… - Ik was 't, Ed.
Wat bedoel je? Waar heb je het over?
Ik verzuimde het de behuizingsdruk te verlagen.
Niet Nick. - Wat?
Het was allemaal mijn schuld.
Nee, dat is niet mogelijk. - Het is echt zo, Ed.
Je raakte afgeleid. Het was een vergissing.
Ik zag de waardes stijgen en ik deed er niets aan.
Waarom niet?
Ik…
Ik schakelde de communicatie uit. Ik weet het niet. Ik was kwaad.
Ik kon niet helder nadenken.
Ed, het spijt me.
Het spijt me.
Ed, alsjeblieft. Alsjeblieft. Ik moet dit doen.
Ik moet dit doen. Alsjeblieft.
Laat me dit nou doen. Ed, alsjeblieft.
Denk je dat ik m'n dochter nu aan je toevertrouw?
Ik… Ik dacht… - Je dacht?
Je dacht niet na, egoïstische klootzak. - Ed, het spijt me.
Je gebruikt mijn dochter niet om van je schuldgevoel af te komen.
Moet je luisteren. Je gaat weer aan de slag…
…en je zorgt ervoor dat alles volgens plan verloopt.
En als dit voorbij is…
…kun je rekenen op vergelding.
Begrepen?
Ik hoor je niet.
Tot uw orders.
Wegwezen.
Pardon, meneer.
Heeft u 'n jongeman gezien, met lang haar, een flanellen overhemd en een spijkerjas?
Nee, mevrouw. - Nee? Oké. Bedankt.
Shit.
Hé, met Jimmy. Laat een bericht achter.
Mooi. Stuur dit naar de Gelukkige vallei-basis.
Zorg dat ze dit lanceervenster gebruiken.
Even luisteren.
Ik weet nog dat ik daar stond toen Gene Kranz de countdown pauzeerde…
…en iedereen hier bijeenriep voor Apollo 11.
Ja, ik ben oud.
Ik weet nog precies wat hij zei.
'Het is aan ons om voor de toekomst te vechten en die te veroveren.'
Hij had gelijk.
En nu nog steeds.
Dus ik wilde even zeggen…
…dat 't me een eer…
…en een voorrecht was…
…om met jullie samen te werken.
Bedankt.
Aleida.
Jij hebt de leiding.
Oké, allemaal.
Daar gaan we.
We hebben nog maar een paar minuten om ze berichten te sturen…
…dus zorg ervoor dat hun routes up-to-date zijn…
…en dat de Phoenix-bemanning zicht heeft op de lanceerlocatie.
NOODPLAN MSAM-1 VLUCHTBAAN
Alexei had dit zo gewild.
Ik mis hem.
Ik ook.
Hij zou erg trots zijn.
OPSTIJGEN - LANDEN
Nog 60 seconden.
Alles goed daar, meid?
Je weet wel. Ik ben aan het peinzen over m'n loopbaankeuzes.
Je kunt het, Kel.
Gelukkige vallei, Phoenix. Alle systemen functioneren.
We bevinden ons in de juiste positie. En de vluchtbaan komt op de juiste plek uit.
Jullie mogen vertrekken. - Begrepen, Phoenix.
Wij zijn er klaar voor. Popeye…
Je mag lanceren.
Begrepen. Booster ingeschakeld. Tanks staan onder druk.
Pap. - Ja?
Ik hou van je.
Ik ook van jou, meid.
Voor altijd. - Voor altijd.
Ontsteking over vijf, vier, drie, twee, één.
Shit.
We liggen op koers. Snelheid is 122 meter per seconde.
BRANDSTOF
Hij stopt zo met schokken, Kel.
Laag brandstofpeil. - Brandstofpeil op 30 %.
Snelheid van 2500 meter per seconde. Eén minuut voor afsplitsing.
Laag brandstofpeil. - Kom op.
Kel, maak je klaar om te gaan. - Begrepen.
Propellerdrukreservoir twee aan.
Ik heb visueel contact met Phoenix. - Je mag.
Daar gaan we.
Werpmanoeuvre uitvoeren. Motor uitschakelen.
Veiligheidsharnas losmaken.
Ontsteek de PMU-boosters over drie, twee, één. Nu.
We hebben haar.
Ze is in de luchtsluis.
We hebben het geflikt.
Jimmy.
Goddank. We moeten hier weg. - Oké. O, mijn god.
Kom op.
O, mijn god.
Rennen.
O, shit.
Snel.
Beveiliging.
Beveiliging. Hé.
Er staat daar een grijs busje en er staat een man bij.
Achteruit. Iedereen achteruit.
Daalsnelheid hoog.
14.000 meter.
Daalsnelheid hoog.
10.000 meter. Daalsnelheid hoog.
8000 meter.
Daalsnelheid bovenmatig.
Daalsnelheid bovenmatig. 3000 meter. Daalsnelheid bovenmatig.
1000 meter. Optrekken.
Optrekken. Daalsnelheid bovenmatig.
500 meter. Optrekken.
Optrekken.
We krijgen meldingen van een bomaanslag bij het JSC in Houston.
Het lijkt erop dat er veel slachtoffers zijn gevallen…
Het aantal slachtoffers is nog onbekend. We horen wel…
Er is een autobom ontploft buiten het hoofdgebouw van het JSC.
Het is nog onbekend hoeveel mensen zijn omgekomen.
Wie is daar? Wie ben je? - Andrew.
Ben je gewond? - Ja. Aan m'n hoofd.
Kun je opstaan? - Ik denk het wel.
Oké. Dan haal ik je hier weg. Kom op, overeind.
Deze kant op. Volg mijn stem.
Nog 25 stappen naar de trap.
Oké, Andrew. Het gaat ons lukken. We zijn er bijna.
Oké, hier is de trap. Hou je hoofd omlaag.
Ga naar de voorkant van het gebouw. Help hem.
Ik ga meer mensen halen.
DIRECTEUR VAN NASA
Ed.
Er was een bomaanslag bij JSC.
En Karen was erbij.
Ik vind het zo erg.
WE MISSEN JE RUST IN VREDE
Het is beter zo, Danny. Je krijgt iedere maand proviand.
Ik snap het.
In 1620 stak 't schip de Mayflower…
…de Atlantische Oceaan over, op zoek naar een nieuwe wereld.
Sommigen wilden hun verleden ontvluchten…
…anderen wilden hun dromen najagen.
Ze kregen met veel tegenspoed te maken.
Maar samen, en met de herinnering aan degenen die ze moesten achterlaten…
…kwamen ze alles te boven.
Wat ooit een groep vreemden was, reizigers, op zoek naar een beter leven…
…was nu uitgegroeid tot iets anders…
…iets wezenlijkers.
En op een onwaarschijnlijke plek…
…vonden ze een nieuw thuis.
Dus…
…wat nu?
Weet ik niet.
NASA SPACE CENTER HERNOEMD NAAR OMGEKOMEN HELDIN MOLLY COBB
Morgen.
Vertaling: Jenneke Takens