De drang om grenzen te verleggen, is al vanaf het begin onderdeel...
van de American Dream. Wij maakten het onmogelijke mogelijk.
Maar er zijn mensen die onze vooruitgang een halt toe willen roepen.
Ze onderschatten ons...
onze veerkracht, onze vastberadenheid... - Vijf, vier...
drie, twee, één. - ...en onze hang naar het onbekende.
Na een uiterst sensationele, onverwachte zege...
de Mars-7 Alliance.
Het akkoord moet een einde maken aan de rivaliteit...
Helios verliest mededingingszaak van energiebedrijven.
De bedrijven... - Hier met dat geld.
President Wilson werd beëdigd.
Ze is de eerste openlijk homoseksuele president.
De CEO van Helios...
noemde hun plasma-aandrijvingstechnologie een 'gamechanger'...
want men hoeft nu niet langer te wachten op een lanceervenster.
De overlevenden zijn terug op aarde na een jaar op Mars...
Jung-Gil, de eerste man op Mars, begroette de toeschouwers.
Lee zat maandenlang alleen op Mars nadat zijn capsule er neerstortte...
Het eerste hotel op de maan heeft zijn deuren geopend...
James Stevens getuigde.
Hij sloot vorig jaar een deal met de openbare aanklager.
De comedy Ellen...
Wilson heeft een wet getekend die het homohuwelijk legaliseert...
The Race to Mars ging in première...
met Clint Eastwood in de rol van Ed Baldwin...
Dankzij nieuwe innovaties...
kan de Gelukkige vallei-basis straks aluminium produceren.
Het toestel kan in een lage baan om de aarde vliegen...
Stanley Kubrick is vandaag overleden.
In zijn autobiografie schrijft Hobson hoe hij Chrysler redde...
door op elektrische voertuigen in te zetten.
MAANARBEIDERS GAAN TWEEDE STAKINGSWEEK IN
De millenniumbug zorgde voor chaos in de ruimte...
toen de klokken aan boord van de International Space Port...
Vuur. - De grote vraag is...
of vicepresident Bush de Wilson-coalitie in stand kan houden.
Al Gore heeft George Bush verslagen...
en wordt de 42e president van de VS.
ELLEN WILSON GEEFT JA-WOORD
Chaos in Riyad...
na de inname van belangrijke overheidsgebouwen door opstandelingen.
Met The Osbournes en Moon Miners hebben we een nieuw tv-genre:
reality-tv. Het scoort 's avonds de hoogste kijkcijfers.
De glasnost en perestrojka...
hebben de Russische hoofdstad getransformeerd in een lichtstad...
Gore en de Sovjetleider komen steeds nader tot elkaar.
Dit nieuwe decennium...
zorgt de steeds nauwere samenwerking tussen de VS en de Sovjet-Unie...
op aarde en Mars voor een nieuw gevoel van optimisme over de hele wereld.
Vanavond kan ik met trots mededelen dat de Koude Oorlog voorbij is.
Degenen die we ooit als vijanden zagen, zijn vrienden geworden...
en een nieuw tijdperk van vrede en welvaart is aangebroken.
Commandant Peters. De temperaturen hebben weer normale waardes.
Mooi. Laat het me direct weten als ze weer stijgen.
Ranger-1, Gelukkige vallei. Statusrapport?
Hier Ranger-1.
We zitten 200 meter boven XF Kronos en hebben goed zicht.
Wat een prachtig uitzicht.
Geen foutmeldingen.
Begrepen. Zakharova, we kunnen.
Commandant, de EVA-teams hebben alle checks gedaan.
Kuznetsov is gereed.
Goed. RCS-stuwraketten uitgeschakeld. Als hij het maar niet hoog in z'n bol krijgt.
Ik snap niet dat z'n helm nog past.
Hoe gaat het, Grigory?
Ik heb nog nooit zoiets prachtigs gezien.
Laat je vrouw het niet horen.
En je staat daar alleen maar...
vanwege die twee koninginnen.
Ja. Maar inmiddels moet je het toch gewend zijn om als tweede te eindigen.
Even dimmen jij. Ik zit wel aan de knoppen, hè?
Vast fijn om daar de baas te zijn.
Je kunt zo je eigen missies uitkiezen.
Dat is een oude traditie in de familie Baldwin.
Ranger-1, Gelukkige vallei. EVA naar XF Kronos.
Alle checks zijn uitgevoerd.
Je hebt groen licht.
Succes, kolonel.
Kuz, klaar om geschiedenis te schrijven?
Altijd, makker.
Vertrek van Ranger-1.
Vandaag schrijven we allemaal geschiedenis.
Voor het eerst zal de mens voet zetten op een asteroïde.
Een Sovjetkosmonaut op een Amerikaans schip...
met een pak van een particulier bedrijf.
Dit heeft onze samenwerking ons opgeleverd.
Daar sluit ik me volledig bij aan.
Samen met onze partners in Moskou, Helios...
en de overige M-7-landen...
komen we vandaag een stap dichter bij een zelfvoorzienende Marskolonie.
Als Ranger-1 de asteroïde in een baan om Mars gebracht heeft...
en we naar grondstoffen beginnen te delven...
zal Gelukkige vallei alleen maar groter worden.
Vandaag verwelkomen we de 21e eeuw. Dit is het begin van een nieuw tijdperk...
en dat was allemaal niet mogelijk geweest...
zonder jullie hulp.
Al het harde werk dat jullie hierin gestopt hebben.
Jullie allemaal.
Ook jij, Dan.
Nou, Miss Hughes, Lenara en ik zullen jullie niet langer ophouden.
Bedankt, chef Hobson.
Oké, allemaal. Gefocust blijven.
Team brandstof, het verbruik moet binnen de perken blijven.
Ik houd 't goed in de gaten.
Team aandrijving, let op de stuwraket. - Begrepen.
Star City. Hoe staat het ervoor met de besturing van het stabiliteitsplatform?
Opgelost. De PMU-verbinding is hersteld.
Kolonel Kuznetsov is klaar voor vertrek.
Klaar om geschiedenis te schrijven? - Altijd, makker.
Vertrek van Ranger-1.
Afstand is 101 meter.
Snelheid: 3,2.
Vliegsnelheid ligt binnen de grenswaardes.
Je mag nog dichter naderen.
Begrepen.
Nog drie meter.
Doel bereikt.
CONVERSIETABELLEN
Je krijgt vandaag wat extra's.
Nee, dank je.
Doe niet zo mal, ze komen net uit de oven.
Bedankt.
Hou toch eens op met klagen. Dat is niet goed voor je gezondheid.
Ik ben kerngezond. We moeten ons zorgen maken om Gorbatsjov.
Weer een nieuwe taks en de prijzen blijven stijgen.
Die kerel denkt dat-ie een westerling is.
Hij moet zich bezighouden met z'n eigen land.
Je bent zo jong. Je weet niet hoe zwaar we het vroeger hadden...
en hoe goed we het nu hebben. En ik heb nu meer dan één krant in m'n kiosk.
Goedemorgen, Artem. - Dag, liefje.
Dank je wel.
Tot morgen. - Dag.
KOSMONAUT KUZNETSOV EERSTE MAN OP EEN ASTEROÏDE
REPARATIES KLIMAATTECHNIEK
Papa.
Hé, meisje. Kom in m'n armen. Knuffel.
Hé, Sar.
Miles, wat doe je hier?
Ja, sorry. Ik heb zo een sollicitatiegesprek.
Heb je m'n mooie overhemd gezien? Ik kan 'm thuis niet vinden.
Hij zit vast in een van de dozen in de garage.
Ga maar kijken.
Tot gauw? - Tot gauw.
Dag, Sar. - Doei.
Miles.
Je hebt nog niet getekend.
Onvindbaar. - De papieren?
Nee, m'n verrekte overhemd. - Hij zit waarschijnlijk in die doos.
Nee, hoor. - Je zei dat je ze zou tekenen.
Nee, ik zou ze doornemen.
Mandy, geef me even wat tijd.
Deze baan betaalt heel goed. Dan hoef je niet meer bij je pa te wonen...
en kunnen we weer een mooi huis huren. - Hou op.
Alles is niet zomaar ineens weer bij het oude.
Waar is dat stomme overhemd toch?
Dank je. Dank je wel.
Waar heb je dat gesprek?
Dat geloof je nooit.
Oh o. Ik ken die blik.
Wat? - Vorige keer moesten we daardoor...
voor 3000 dollar aan Amway-shampoo opdraaien.
Niet mijn schuld. Er was minder vraag naar persoonlijke verzorgingsproducten.
En dit is anders.
Ken je Cal van Bruce II nog?
Raad eens waar hij nu werkt.
WIL JE OP DE MAAN WERKEN?
Gaat hij naar de maan?
Ze zijn op zoek naar kerels met werkervaring op een booreiland.
Bizar, toch? Ik kan werk doen waar ik nooit van durfde te dromen.
Kun je het je voorstellen? Ik, op de maan? - Niet echt.
Nou, wen er maar aan...
want blijkbaar zijn wij geknipte kandidaten.
Boorwerk, de bouw van mijnschachten, grootschalige bouwprojecten.
Dat booreiland was vijf jaar geleden.
Je krijgt een paar maanden training en dan ben je vier maanden weg.
Net als op een booreiland.
Het is gewoon... Misschien word je wel weer teleurgesteld.
Denk je dat ik geen kans maak? - Nee, dat is het niet, maar...
Ik weet wat het met je doet als het niks wordt.
Het wordt wel wat. Deze baan ga ik binnenslepen, Mandy.
Niet met zo'n gekreukt overhemd.
Shit. - Trek maar uit. Ik pak 't strijkijzer wel.
Tante Danielle, mag ik het kasteel? - Komt goed, meid.
Wie wil er nog meer een stukje? - Ik.
Kijk haar nou, helemaal in haar sas.
Dat zal wel. Ze heeft heel wat suiker op. - Daarom neem ik nog een stukje.
Hoe gaat het met je? Verjaardagen vind ik altijd pittig.
Wel oké. Het wordt elk jaar weer wat makkelijker.
Maar fijn dat je er bent.
Het betekent heel veel voor ons. - Ik zou het niet willen missen.
Avery, zet dat maar weer neer.
Die hoort me niet.
Avery.
Je bent pas over twee maanden thuis...
maar we kijken er erg naar uit.
Je kamer is gereed. Alex kan niet wachten.
WELKOM THUIS OPA
Alex, wil je opa even begroeten? - Ja. Hoi, opa.
Zeg even hoi, Olga.
Ik hoop maar dat je komt, want dan kan Alexeis moeder terug naar Omsk.
Maar goed, ik hou van je.
Altijd.
Commandant Baldwin...
team één wil de ankerpunten en de kabelboom gaan plaatsen.
Rotatie is gestopt.
Plaatsing van de ankerpunten en de kabelboom.
Ik nader ankerpuntlocatie 36.
Begrepen. Genoeg spanning op de kabel.
We maken hem vast aan de kabel. Er is een tweede ankerpunt.
Het anker gaat erin.
De aansluiting is goed. Achteruit.
Ja. - Gaan we.
Ranger, team één, ankerpunt 36 is geplaatst.
De kabel wordt vastgemaakt.
Kabel zit vast. Plaatsingsprocedure is afgerond.
Door naar locatie 37.
Begrepen.
Draagdeel echo 42 is bijna geplaatst.
Nog twee bouten.
Voedingsaansluiting 037 plaatsen.
Borgpinnen vastzetten.
Top. Bij groen licht gaan we door. Er is verbinding.
Oké. Bout aandraaien. Eén, twee, drie, vier, vijf rotaties.
Het is vast fantastisch om zo rond te kunnen zweven.
Nee, man.
Ik zit liever ergens aan vast.
Helios 2, Kuznetsov. Even de vaart erin.
Begrepen.
Kameraad Stalin is in z'n nopjes.
Geen Noord-Koreanen die met de eer kunnen gaan strijken.
Hij krijgt de eer en wij doen al het werk.
Ja, die eer mag hij hebben, als wij onze bonus maar krijgen.
We krijgen niks als we dit niet afmaken.
Door naar locatie 38.
Begrepen.
Lier inschakelen.
Hé, leuk dat je je kind hebt meegenomen.
Hij doet zo vervelend. Hij was vast liever thuis aan het gamen.
Nu misschien wel, maar hij zal deze dag nooit vergeten.
Ik weet nog dat mijn vader me meenam naar de fabriek waar hij werkte.
Hij liet me het hele proces zien.
En natuurlijk vond ik de snoepautomaten veel interessanter.
Maar het deed wel wat met me.
M'n pa die helemaal in z'n element was.
Al die mannen met wie hij iets in elkaar zette.
Het vervulde me van trots.
En ik hoefde niet naar school, een mooie bijkomstigheid.
Ja, ik denk dat-ie daarom overstag ging.
Hij draait wel bij. Dat deed ik ook.
Maar goed, zij bedwingen dat stuk steen en ik heb een begrotingsvergadering.
En dan zeggen ze dat astronauten het leuke werk doen.
Houston, Ranger-1. We hebben een update over de RCS-stuwraket.
De link komt eraan.
Begrepen, Ranger-1.
Gelukkige vallei, alle kabels zitten vast.
Iontransportmotoren inschakelen op 20 procent vermogen.
Asteroïde XF Kronos wordt in een baan om Mars gebracht.
Hou je vast, allemaal. Daar gaan we.
Allemachtig.
Ranger-1, hoe ziet het versnellingsprofiel eruit?
Heel netjes. Alles binnen de grenswaardes.
Bedankt.
Goedemiddag. Ik kom solliciteren bij... - Vul het formulier maar in. Bedankt.
SOLLICITATIEFORMULIER
OPLEIDINGEN
UNIVERSITEIT: LOUISIANA STATE UNIVERSITY
Cal Harris is erg over je te spreken. Je staat je mannetje op een booreiland.
Jullie werkten op het Bruce II-platform? - Ja. Ik zat daar negen jaar lang.
Mooie tijd.
Er komen heel wat booreilandwerkers langs.
Ja, het was een zware dobber toen alle booreilanden opgedoekt werden.
Ik kom wel rond, maar een baan op de maan zou echt het verschil maken...
voor mij en m'n gezin.
Florida State University? Hup Seminoles.
Juist, ja. Klopt. FSU. Ja.
M'n broer studeerde af in '92. Jij? - '89.
Waar sliep je?
Waar sliep ik? Nou ja, Tom, ik...
Overal en nergens. Snap je wat ik bedoel?
Je hebt daar een hoop mooie vrouwen. - Dat geloof ik. Ja.
Nou, Miles, je hebt de kwalificaties, de ervaring...
en met een beetje training moet het goed komen.
Fijn om te horen, Tom.
Na onze intensieve opleidingscursus zou je aan de slag kunnen in...
de zomer van '05.
Twee jaar?
Het spijt me. Eerder gaat niet. Mensen komen hier in drommen op af.
Al helemaal sinds Moon Miners zo goed bekeken wordt.
Sorry, zo lang kan ik niet wachten, Mr Gamon. Ik heb dit hard nodig.
Valt er niet wat te regelen?
Ik bedoel, ik wil m'n gezin niet kwijt.
En met deze baan zou alles... weer goed komen, snapt u? En...
Sorry, Miles, maar ik kan je niet hoger op de lijst krijgen.
Ja, ik begrijp het.
Tenzij...
Mars zou wel een optie zijn.
Mars? - Je bent dan wel minimaal twee jaar weg.
Veel mensen vinden dat te lang, maar daarom staat er ook meer tegenover.
Lijkt dat je wat?
Brandstofverbruik volgens verwachting.
Bedrading top. - Alles binnen grenswaardes.
Vibraties ook. - Kabels houden het goed.
Let op kabelspanning.
Melding van verhoogde activiteit van de RCS-stuwraket.
Ik zie het ook. RCS-brandstofniveau neemt af.
Wij krijgen dezelfde waardes door.
Er staat minder spanning op kabel zeven. Dat zorgt voor instabiliteit.
Iets meer speling? - Ik doe m'n best.
Gelukkige vallei, de asteroïde begint te schommelen.
Ik schakel de iontransportmotoren uit. - Begrepen, Ranger-1.
Ik ga de stuwraketten om en om aanzetten. Kijken of dat helpt.
Let op kabelspanning.
De schommelingen nemen toe. - De kabels staan niet meer strak.
Hij schiet los.
Klaarmaken voor noodontkoppeling.
Zeg het als het brandstofpeil van de Ranger op 20 % zit.
Zonder brandstof zitten ze flink in de penarie.
Brandstofverbruik erg hoog.
Stamp- en gierhoek kloppen niet.
De hoogteregeling verergert de boel.
Zonder RCS zouden we tuimelen.
Kuz, waar ben je mee bezig? - Ik ga de kabels opnieuw spannen.
Dat is gevaarlijk. - Ja, maar we hebben geen keus.
Goed dan. Je krijgt 30 minuten. Dan moet je maken dat je weer terugkomt.
Begrepen.
Gelukkige vallei, we voeren een EVA uit om de asteroïde opnieuw vast te zetten.
Nee, Ranger-1. Geen EVA.
Iedereen blijft in het schip tot we weten waar we aan toe zijn.
Sorry, commandant... Ik versta je niet.
Parker, wat ga jij doen? - Je hebt nog maar weinig zuurstof.
Met z'n tweeën gaat het sneller. - Heel fijn.
Hé, wat doe je nou? We moesten wachten. We zijn hier niet op getraind.
Zonder die asteroïde krijgen we geen bonus.
Ik heb het geld nodig. - Dus toch eigenbelang.
Het gaat om 't doel.
...kabelspanning.
Grigory, de schommelingen nemen toe. Hoe staat het ervoor?
We zitten op de draagconstructie en gaan richting het platform.
Parker, als we beneden zijn...
zet ik lier nummer vier weer aan om de kabelspanning te herstellen.
Zet jij lier nummer twee aan. - Begrepen.
Jezus, het hele gevaarte buigt door.
Ranger-1, de draagconstructie staat op instorten.
Parker, weg daar. - Ik doe m'n best.
Het hele ding komt los.
Parker. Parker, wegwezen.
Parker, pas op.
Weg daar.
Horen jullie mij? - Hoe staat het ervoor?
Ranger, Parker is dood.
Grigory, terugkomen. We gaan hier weg.
Ik zit vast in de draagconstructie.
Kun je loskomen?
Start noodontkoppelingsprocedure. We vertrekken zodra Kuz weer aan boord is.
Tommy, help me met m'n pak.
Wat ga je...
Ik ga naar buiten. Neem mijn plek over. - Niet doen.
Nee. Het is te laat.
Er is te weinig tijd. Je moet me achterlaten.
Komt niks van in. - Je schip is belangrijker.
Ik wil jou niet ook kwijt. Ik kom eraan. - Edward, luister.
Er zit een gat in mijn pak. Mijn zuurstof is bijna op.
Je moet de juiste beslissing nemen, voordat iedereen eraan gaat.
Botswaarschuwing.
Vaarwel, makker.
Zeg tegen m'n vrouw en dochter dat ik van ze houd.
Vaarwel, makker.
KABELBELASTING TE HOOG
De draagconstructie staat op instorten. Ranger-1 is bijna de controle kwijt.
Ik wil cijfers horen. - Kom.
Parker, als we beneden zijn...
zet ik lier nummer vier weer aan om de kabelspanning te herstellen.
Ranger-1, secundaire communicatielijn.
Aleida. Aandrijving.
Upload een diagnostisch rapport. We moeten alle stuwraketten nagaan.
Ik ben zo terug. Zorg dat je deze verstuurt.
Waar ga jij heen?
Aleida. Aleida.
We doen dit in een kommetje.
En dan hoeft er alleen nog wat water bij.
Goed zo. - Het water erbij.
Het beslag kan hierin.
Schat. - En nu hierin?
Dit moet je zien.
Op een dag die in het teken zou moeten staan van grootse prestaties...
voert droevig nieuws de boventoon.
De M-7-missie die een asteroïde naar Mars moest halen, had een tragische afloop...
en Russische held Grigory Kuznetsov en een andere man zijn om het leven gekomen.
Kuznetsov staat bekend als de eerste Rus die voet zette op Mars...
hand in hand met commandant Danielle Poole die nu met pensioen is.
Er worden nu al vragen gesteld over de oorzaak van dit tragische voorval.
We krijgen tegenstrijdige berichten van NASA over de toedracht.
Kuznetsov, ontvanger van de Leninorde...
omdat hij de eerste Rus op Mars was, stond over de hele wereld hoog in aanzien...
zelfs in de VS, waar NASA-directeur Eli Hobson met verslaggevers sprak.
We zijn diepbedroefd...
We hebben contact gehad met onze partners in Roscosmos...
Roscosmos, kan ik u helpen?
Hallo, u spreekt weer met Margaret Reynolds.
Ik probeer directeur Catiche te pakken te krijgen.
Ze heeft al uw berichten ontvangen.
Ik hoef haar maar vijf minuutjes te spreken.
Ik snap niet waarom dat niet gaat.
Ze belt u terug zodra dat mogelijk is.
Bedankt.
...roemen Kuznetsov om zijn werk en beloven...
...een heel team van ingenieurs op het onderzoek naar de Kronos-missie te zetten.
Duiveltjes als ze wakker zijn, engeltjes als ze slapen.
Kijk haar nou.
Ik weet nog dat ze piepklein was en haar hoofdje in m'n hand rustte.
Toen je voor langere periodes op Bruce II zat...
deden Sarah en ik...
soms alsof je in de achtertuin aan het kamperen was.
Ik was als de dood dat jou iets zou overkomen, zo ver van de bewoonde wereld.
Ver van alle hulpdiensten.
En dat was maar 160 kilometer verderop.
Mars is...
Tweehonderddertig miljoen kilometer verderop. Ik weet het.
Die mensen die vandaag zijn omgekomen, hadden een gezin.
Een gezin dat ze voor altijd kwijt is.
Doe... Doe het nou niet, Miles.
Het komt allemaal goed, beloofd.
We zijn nu niet ineens weer een stel. - Ja, ja.
Margaret Reynolds.
Ik moet directeur Catiche spreken.
Ze is nu niet beschikbaar. - Je spreekt Engels.
En Frans, Duits en Italiaans. Wil je m'n cv zien?
Ik wil de directeur graag spreken.
Je mag je verhaal doen...
op je eerstvolgende afspraak over negen dagen.
Toen ik hier net was, werd mij beloofd dat ik over alle ruimtezaken mocht meepraten.
Daar is niks van terechtgekomen.
Ik moet nagaan wat er precies is gebeurd, zodat het probleem verholpen kan worden.
Het is bijna tien jaar geleden dat je directeur was bij NASA.
De meeste technologie van toen is allang verouderd.
Op welk gebied denk je precies over meer expertise te beschikken dan wij?
In jouw geval zo'n beetje alle gebieden.
Bedankt voor je komst. Voortaan eerst een afspraak maken.
ÉÉN WEEK LATER
Hé, meid. Ik hoop dat alles goed is met jou en Alex.
Ik heb een paar moeilijke dagen achter de rug.
Grigory verliezen was... een zware klap.
We hadden een hechte band.
De asteroïdemissies zijn opgeschort tot er een rapport uitgebracht wordt...
en ze sturen waarschijnlijk een nieuwe commandant...
om de boel weer op de rit te krijgen.
Ik weet nog niet wie dat wordt, maar ik kan beter nog een tijdje blijven.
Pap... - Dit is geen goed moment om weg te gaan.
Ik heb hier de leiding en iedereen rekent op mij.
Ik moet zorgen voor een soepele overgang...
en ik beloof je dat ik naar huis kom als de nieuwe commandant ingewerkt is.
Het spijt me.
Ik spreek je gauw weer. Ik hou van je.
Wat zei opa?
Lieverd.
Opa kan nog niet terugkomen.
Hij moet nog iets langer op Mars blijven, maar hij belooft dat-ie gauw terugkomt.
Oké? - Beloftes. Beloftes.
Is z'n belofte dan wat waard?
Hij beloofde terug te komen in '98, '99, 2001.
Hij komt niet terug. - Olga, niet waar Alex bij is.
Ik hou m'n mening niet langer voor me. Hij is een zelfzuchtig mens.
Ze is er.
Chef Hobson? - Zeg toch Eli.
Fijn dat je zo snel kon komen. Ik voel me vereerd.
Toe, ga zitten.
Mijn laarzen. - Een groots moment voor Amerika.
Eigenlijk voor de hele wereld. Wat een reis.
Toen je net bij NASA kwam werken, had je toen verwacht...
dat jij de eerste Amerikaan zou zijn die voet zou zetten op Mars?
Ik ging meteen onderuit.
Waar wilde je me over spreken? - Ja. Zoals je vast wel hebt gehoord...
hebben we de asteroïdemijnbouw opgeschort tot we de toedracht van de ramp kennen.
Dat weet ik. - We schrijven een rapport. De Russen ook.
Maar we weten nu al dat er bepaalde beslissingen zijn genomen...
in de aanloop naar het ongeluk.
Men hield zich niet aan de protocollen. En de positie van kolonel Peters...
als commandant van Gelukkige vallei is onhoudbaar geworden.
Wel makkelijk om de leiding de schuld te geven.
Ja, maar dat hoort er wel bij.
Je moet de verantwoordelijkheid nemen. Dat weet jij beter dan wie dan ook.
Daarom wil ik dat jij zijn vervanger wordt.
De Russen mogen nu toch een commandant aanwijzen?
Peters gaat halverwege z'n ambtstermijn weg, dus wij mogen iemand aanwijzen.
Ik werk niet meer voor NASA.
Ik vraag veel van je.
Je wilde een nieuw leven opbouwen, heel bewonderenswaardig.
Dat had ik ook moeten doen na Chrysler.
Maar toen president Gore me voor deze functie vroeg...
vond ik dat ik dat m'n land verschuldigd was.
Dus zette je het mes in de begroting?
Toen ik hier net kwam werken, liepen de meeste projecten niet volgens plan.
Neem het asteroïdemijnbouwproject nou. - Het was een zootje. Ik weet het.
Maar het ging eindelijk de goede kant op.
De M-7-landen hebben veel geld gestoken in de uitbreiding van Gelukkige vallei...
voor dit mijnbouwproject en dat willen ze wel terugverdienen.
En na dit ongeluk en alle kritiek...
staat de president op het punt om het hele zootje stop te zetten.
Dat is ontzettend kortzichtig.
Na al ons harde werk wil hij het nu opgeven?
Ik weet het. Daarom wil ik dat jij daar voor een ommezwaai gaat zorgen.
Ik ben al bijna zeven jaar niet op Mars geweest.
Er is een hoop veranderd. - Ja, maar mensen hebben respect voor jou.
Ze bewonderen je. Amerikanen, Russen, zelfs de Noord-Koreanen.
Jij weet hoe alles daar in z'n werk gaat.
En ze zullen naar jou luisteren.
Zeker Ed Baldwin.
Ed Baldwin luistert naar niemand. - Ja. Dat is 'n groot deel van 't probleem.
Hij heeft daar al heel lang de leiding en is nogal vastgeroest in zijn denken.
Ik begrijp het, Eli. Echt waar.
En ik wens je alle goeds. Maar het spijt me. Ik...
Ik kan dit niet nog eens.
Je bent deze keer op m'n uitnodiging ingegaan.
Er moet iets zijn veranderd.
Kuz was een vriend.
We kregen een hele hechte band in die 15 maanden.
Ed was...
Ed was echt kapot van de dood van Karen.
Kuz was mijn rots.
Ik ben hier vanwege hem.
Ik kan me niet eens inbeelden hoe zwaar dat moet zijn geweest.
Dat jullie daar met z'n negenen zaten en je leven op het spel zetten voor Mars.
Maar dat zal allemaal...
Allemaal voor niks zijn geweest...
als we de boel niet heel snel weer op de rit krijgen.
Hé, nee. Die zijn van mij.
Wil jij ook? Ik weet het niet, hoor.
Kom maar halen dan. - Pak jullie tassen. We gaan zo weg.
En je blijft van de radio af. - Oké.
Kunnen we wel muziek luisteren? Ik ben Howard Stern beu.
Wat zei ik nou?
Aleida. Je werk belt.
INKOMENDE OPROEP: NASA
VIER GEMISTE OPROEPEN VAN NASA
Alles in orde? - Jawel, hoor.
Ik werk vandaag thuis. - Oké, wij gaan ervandoor. Tot vanavond.
Hou van je. - Ik ook van jou.
Pap, kom op.
Ze komen uit 't noorden.
Hier overwinteren ze.
Heel begrijpelijk.
Het zijn noordse goudvinken.
Ze hebben veel geduld.
Ze weten dat de bloemen nog even op zich laten wachten.
Kennen wij elkaar?
Ik ken jou wel.
Wie ben jij?
Iemand die het beste met je voor heeft.
En ik weet dat stampij maken bij Star City je niet ver gaat brengen.
Het is nu winter, Miss Madison.
Maar het wordt gauw lente.
Je moet geduld hebben, net als onze gevederde vriendjes.
Kijk nou eens wie ons komt vereren met een bezoekje.
Het is niet eerlijk. Hoe kan het nou dat jij alleen maar knapper wordt?
Kom eens hier. Hallo.
Wat is dit nou?
William Joseph Tyler. - Dit gevalletje?
Dus Rob wil de boel eindelijk vastleggen? - Dat is de bedoeling.
Ik ben heel blij voor jullie. Echt waar. Gefeliciteerd.
Dus, wanneer is de grote dag?
Komende lente. Noteer maar vast. - Oké. Doe ik.
En ik hoor dat je het hier geweldig doet...
bij Astronautenzaken. - Dus je houdt me in de gaten?
Ik wil dat m'n pupil goed terechtkomt. - Zeker weten.
Dus, waarom ben je hier?
Hobson.
Hij wil dat ik terugga naar Gelukkige vallei. Om Peters functie over te nemen.
Echt waar?
En?
Ik zou erover nadenken.
Ze kunnen je er goed gebruiken. Het is er een zootje.
Dat zal wel, maar ik weet het gewoon niet.
Teruggaan...
na dat hele gebeuren met Danny.
Ik... Ik weet niet of me dat wel zou lukken.
Hé, dat was niet jouw schuld.
Dat moet je weten. Wij weten het allemaal.
Je had geen andere keus. Je deed het voor ons.
Dat probeer ik mezelf al zeven jaar lang wijs te maken.
Ik slaap er niet beter van.
Je moet het achter je laten. Ga weer aan de slag. Dat zou je goed doen.
Maar je kunt het nooit echt achter je laten.
De mensen die je pijn hebt gedaan en bent verloren...
draag je altijd en overal met je mee.
'Door de schitterende poort waar de engelen wachten.'
Ik zie je nog wel.
Of niet.
Maak u gereed voor plasma-aandrijving en trans-Mars-injectie...
over vijf, vier, drie, twee, één.
Vertaling: Jenneke Takens