HELIOS-ARBEIDERSSTAKING - DAG 7
Dit is contractbreuk.
Alle verliezen worden op jullie loon ingehouden.
Dat staat hier heel duidelijk. - Dat slaat nergens op.
Helios staat geen vakbonden toe.
Een staking is reden voor ontslag op staande voet.
Ontsla ons maar. Zie dan maar of jullie zonder ons nog iets gedaan krijgen.
Eerlijk is eerlijk. Zij zetten iedere dag hun leven op het spel.
Grappig dat jij dat zegt, Ed.
Je was zo aan het mekkeren over het feit dat de meesten hier niet thuishoorden.
Maar nu voel je je ineens solidair met de gewone man?
Dit draait niet om mij, Dani.
Je weet heel goed dat Helios, NASA, Roscosmos en de overige M-7-landen...
geen moer geven om deze arbeiders.
Commandant Poole, wij hebben deze basis uitgebouwd...
tot een goed draaiende mijnkolonie.
We vragen u alleen maar de afspraak na te komen.
Als die steen naar aarde gaat, zijn we zo ons werk kwijt.
En als Helios jullie nou een omscholing aanbood, hè?
Meer onderwijs, een kans om...
Sorry, maar die hebben we vaker gehoord. Het is altijd gelul.
Als jullie brandstof willen, moeten jullie Goudlokje binnenhalen.
Als jullie willen dat er gelost, gebouwd en gekookt wordt...
Ik heb m'n uiterste best gedaan om jullie zorgen weg te nemen.
Ja, de toekomst is wat onzeker.
Ja, die asteroïde dwingt ons ertoe om gehaast te werk te gaan.
Maar de brandstofproductie moet snel weer van start gaan.
We moeten 125 ton vloeibare argon oppompen...
om Ranger Goudlokje de juiste kant op te laten duwen.
We hebben nog maar 44 ton.
De tijd dringt. - En als u blijft tegenstribbelen...
is Goudlokje straks voorgoed buiten bereik.
En dan heeft iedereen het nakijken. Is dat wat je wil?
Nee, wij willen...
Je moet niet zo uit de hoogte doen en ons geven wat ons toekomt.
Hoever ben je bereid te gaan, Ed? - Nee, hoeveel ben jíj bereid te verliezen?
OVER DE GRENS HEEN
Deze stakers zijn ontzettend fanatiek. En ik ben wel wat gewend.
We mogen onze vooruitgang niet verloren laten gaan...
vanwege een driftbui. - Je hoeft mij niet te overtuigen, Irina.
De president vraagt ieder uur of alles al opgelost is.
Korzjenko doet dat ook. We moeten een oplossing vinden.
Ze geven niet toe, zeker niet als het om hun grootste eis gaat.
Dat gestoorde idee dat Goudlokje in een baan om Mars moet komen.
Dat is voor ons onbespreekbaar. - Dat geldt ook voor ons.
Ik zie maar één uitweg. We regelen dit buiten hen om.
Onze kosmonauten en jullie astronauten moeten de brandstofproductie opstarten.
Daarvoor zijn ze niet opgeleid.
Ze zijn ingenieurs. Dit is de enige manier.
Als Helios ons niet helpt, moeten we onszelf maar helpen.
Ze zouden binnen een paar sols zwichten.
Het duurt nu al een week. - Hou je kop, watje. We moeten standhouden.
Ja, we moeten samen één front vormen. Anders heeft het allemaal geen zin.
Ik ben hier om geld te verdienen, maar op dit moment verdien ik niks.
Zij ook niet. En ze worden nu onrustig.
We moeten doorzetten. - Ja. Sterk blijven.
Palmer zei dat we ontslagen worden. - Dat gaat niet.
Luister. Blijkbaar gaan ze de brandstofgeneratoren zelf opstarten.
Ze willen ons naaien. Laten we dat gebeuren?
Echt niet.
Waar zijn de pakken?
Jongens, moet je kijken.
Dus er zijn op de hele basis geen andere pakken te vinden?
Ja. En er staan rovers voor de luchtsluizen van de brandstofcentrale.
Slim. Dat moet je ze nageven.
We moeten creatief zijn. Hoe gaan we dit oplossen?
We moeten bij die centrale zien te komen, anders is er straks niet genoeg brandstof.
Het ligt te ver weg om er met een provisorisch pak te komen.
En een nieuwe maken duurt te lang. - Hou maar op.
We staan op het punt iets in handen te krijgen wat alles kan veranderen...
en we zitten onszelf alleen maar in de weg.
Oké. En als we nou onder de grond een weg proberen te vinden?
Lekker luchtje.
Dat is het grijswater uit de composteertanks.
Het is wat krap, maar dit moet lukken. - Weten ze hier echt niet van af?
Het zou niet eens bij ze opkomen dat we het water laten weglopen...
en mensen erheen laten kruipen. - Maar het water is pas over 12 uur weg.
Aan de slag dan maar.
Goedemorgen, Miss Madison. - Goedemorgen, Pasha.
We zoeken samen met de Amerikanen een oplossing voor de stakende arbeiders.
Vertrouw de Amerikanen maar niet.
Helios doet alsof het een internationaal bedrijf is...
maar het is gevestigd in Houston, naast NASA.
Ze dienen de belangen van Gore en zijn knechtjes.
Wat is er zo grappig?
Ik heb Dev Ayesa ontmoet en ik verzeker u...
dat hij meer om zijn eigen belangen geeft dan om die van Amerika.
Klopt. Dat zegt onze inlichtingendienst ook.
Terwijl er een einde wordt gemaakt aan de staking...
moeten we alles in het werk blijven stellen de asteroïde in handen te krijgen...
en naar aarde te halen onder Margo Madisons leiding.
Bedankt, directeur Morozova.
We hebben de verwachte koers van 2003LC bijgewerkt...
en Tatyana heeft het optimale interceptiepunt voor Ranger berekend.
Ze heeft fantastisch werk geleverd.
Heel goed.
Dat was alles. De vergadering is afgelopen. Iedereen mag gaan.
Margo Madison, jij mag nog even blijven.
De staking komt tot een einde. En we moeten nu direct en persoonlijk...
met het Amerikaanse bergingsteam in gesprek.
We moeten een afgezant naar Houston sturen om de onderhandelingen af te ronden.
Ja. Ik zal m'n best doen om diegene op de reis voor te bereiden.
President Korzjenko wil graag dat jij gaat.
Pardon?
We hebben ervoor gezorgd dat jij daar diplomatieke immuniteit geniet.
Ze mogen je niet oppakken. - Ik... Nee.
Ik kan niet teruggaan. Dat was niet de afspraak.
De afspraak is gewijzigd.
Het is heel belangrijk voor de president dat we onze bekwaamste afgezant sturen.
O, kom op.
Korzjenko wil dit alleen maar om Gore te stangen.
Misschien.
Maar het is alsnog verstandig om op het verzoek in te gaan.
We gaan de diepte in. Dat hele gebeuren met...
Moet ik 2003LC zeggen?
Ik houd het bij Goudlokje. Ik wil graag jouw visie horen...
en wat je dacht toen je haar zag.
Wie? - Moskou-Margo.
We beginnen over tien, negen, acht, zeven... - Ik wil niet over Margo Madison praten.
...zes, vijf... - Ach joh, komt goed.
...vier, drie...
Goedenavond. Dit is America Now. Ik ben Zoey Chase.
Straks hebben we het over een ontplofte autobom in Riyad...
en de burgeroorlog die nog steeds woedt in Saoedi-Arabië.
Maar eerst hebben we 'n exclusief interview met Aleida Rosales...
van Helios Aerospace die nauw samenwerkte met Margo Madison...
de vrouw die meerderheidsleider Feinstein Amerika's grootste verrader ooit noemde.
Aleida, welkom.
Bedankt, Zoey. Ik wil het graag over de asteroïde hebben...
Zo meteen. Vertel eerst maar over Margo Madison.
Ze werd zo lang tot de slachtoffers van de bomaanslag gerekend.
Wist jij dat ze nog leefde? - Nee, natuurlijk niet.
Ze luisde me erin. Ze vroeg amper iets over de asteroïde.
Zeven zijn nooit gevonden. Ook in Rusland, denk je?
Wat vind je van haar terugkeer naar Houston?
Pardon? - Volgens onze bron bij het BuZa...
krijgt ze diplomatieke immuniteit.
Ik dacht dat ze hier niet meer zou mogen komen.
Dat dacht iedereen. Maar zij was jouw mentor bij NASA.
Dat ze overliep verraste je vast niet. - Nou, ik had...
Had je het idee dat ze heimelijk met de Russen samenwerkte?
Ik heb 't idee dat je een... journalist bent.
Oké. Geef hier. - Je bent...
Mam, ik... Het begon net leuk te worden.
Hoe gaat het? - Prima.
Zo erg was het niet.
M'n broer appte dat-ie 't fantastisch vond dat je je middelvinger opstak.
Deed ik dat? - Ja. Het was wel gecensureerd, maar...
Dit waait zo weer over.
Het interview boeit me niet, Vic.
Het gaat om haar. Margo.
Toen ik haar zag...
was ik zo blij dat ze nog leefde. Weet je?
Ik kon 't niet geloven.
Maar nu ze weer terugkomt...
Ik wou dat ze nog dood was...
maar nee.
Ze komt terug.
Ze komt weer hierheen.
Ja, waanzin.
Je moet iets doen.
Wat dan? - O, ik weet niet.
Misschien moet je een voorbeeld nemen aan de mensen op Mars.
Je verzetten.
Hopper 3, je mag ontkoppelen.
Je bent volledig ontkoppeld. Je mag nu vrij manoeuvreren.
Je mag landen bij baken 1-5.
Phoenix, ik hoor jullie luid en duidelijk.
Alles is in orde en we bereiken de atmosfeer om 0217.
Recht naar beneden. Nu de EDL-fase.
Nog even doorbijten, jongens.
Mooi acceleratieprofiel en topmotorprestatie.
Knijp maar in m'n hand. Je doet het geweldig.
Hé. Dit is de turbulentie die je voelt bij het binnendringen van de atmosfeer.
Het ergste hebben we gehad. Nu stelt het niks meer voor.
We staan zo op het oppervlak. - Zie je die kloof daar?
Dat is Valles Marineris.
Vier keer zo groot als de Grand Canyon. Daar ligt ons nieuwe thuis.
Hopper 3, je mag de eindnadering inzetten.
Begrepen. We mogen de eindnadering inzetten.
Welkom, jongens. - Danielle.
En jij moet de jonge Luke Skywalker zijn. - Ik heet Alex, Mrs Poole.
Je bent ons jongste bemanningslid, maar we verwachten alsnog veel van je.
...zo groot geworden. - Meneer.
Welkom. Ik ben onvoorstelbaar blij dat u bent gekomen.
Ik wou dat we een grootser ontvangst hadden...
maar vanwege de staking... - Geeft niks. Ik vind dit toch fijner.
We weten nog niet... - Momentje, Kel.
...hoe we alles moeten uitladen.
Ik kan u wel laten zien waar u slaapt en een rondleiding geven...
over de basis... - Laat maar zitten.
We moeten praten. Er zijn nieuwe ontwikkelingen.
Kom maar mee. - Welkom.
Palmer regelt alles voor jullie en neemt jullie mee naar je verblijf.
Welkom. - Kom. Geef maar aan mij.
Bedankt. - Zo. Oké. Volg mij.
Mama, waar is opa?
O, hij werd vast opgehouden... - Kel.
Pap.
Sorry dat ik zo laat ben.
Daar heb je m'n kleinzoon.
Alex, het is opa.
Krijgt opa een knuffel?
Zo is-ie soms. Hij is vast een beetje overweldigd.
Ja, best logisch.
Geeft niks, makker.
Kom. We gaan naar jullie verblijf.
Palmer. Eindelijk nuttig.
Prachtig uitzicht.
Luister, dit is voor jou allemaal nieuw en leuk...
maar wij willen bij de brandstofcentrale komen.
We zitten midden in een crisis. En dit gaat niet alleen NASA en M-7 aan.
Dit zijn jouw arbeiders.
Ze hebben gegronde klachten. Dus ik wil graag weten hoe je dit gaat aanpakken.
Daar denk ik nog over na. - Je hebt genoeg tijd gehad om dat te doen.
We moeten dit nu oplossen. Anders kun je die asteroïde wel vergeten.
Bedankt dat je me naar m'n verblijf hebt gebracht. Heel fijn.
Dev, je bent het gewend om de leiding te hebben...
maar op mijn basis...
is mijn wil wet. Begrepen?
Begrepen.
In.
Uit.
Heel goed. Nu de andere kant.
Goed zo. Ik wil wat bloed afnemen.
Geen zorgen. Niet vandaag.
Wist je dat ik tweeënhalf jaar met je vader heb samengewerkt?
Op deze plek zelfs.
Vond je 'm aardig?
Heel erg.
Hij speelde graag spelletjes en hij won altijd van me.
Hij zocht van alles bij elkaar, moeren, bouten, snoepjes als dames...
om ermee te schaken.
Ik kan ook schaken. - Dat dacht ik al. Keertje spelen?
Het gaat top. Lage zwaartekracht doet hem goed.
Als ik z'n dossier bekijk...
zijn z'n bloeddruk en ademhaling erop vooruitgegaan. Hij is hier meer thuis.
Bedankt, Dima. - Zo fijn om je weer te zien.
Jullie allebei.
Insgelijks.
Niet stoppen.
God. Dit lijkt wel meer dan 800 meter.
Je mag er ook heen lopen zonder pak aan.
Rustig maar, Jennings. Ik wil je handje wel vasthouden.
Rot op, Bishop. - Niet zo mekkeren en doorgaan.
Commandocentrum, we staan nu bij het besturingssysteem.
SYSTEEM OFFLINE
Mooi. Mr Howard.
Voer een systeemcontrole uit en laat ze alles weer opstarten.
Team 1, Commandocentrum...
jullie mogen de argon- en methaanproductie weer opstarten.
Tijd om dat heerlijke aandrijvingsgoedje te maken.
En?
Lekker. Heel lekker.
Maar ik weet niet. Ik heb het idee dat er iets ontbreekt.
Ik weet niet wat het precies is.
PARMEZAANSE KAAS
O, hier ben ik blij mee, meid.
O, ja. Wil jij ook wat, makker? - Nee, bedankt.
Dit is zo lekker. Dit moet je proeven.
Ziezo. Ja. En nu door elkaar mengen. Je moet het door elkaar mengen.
Waarom deed je dat?
Het is kaas.
Ik wil gewoon dat hij wat nieuws probeert.
Voordat je dat doet, moet je hem maar wat beter leren kennen...
en niet Norma Rae spelen.
Ik doe m'n best. Oké? - Is dat zo?
Kom op, meid. Ik probeer wat teweeg te brengen.
Ik werk ook voor Helios. - Sluit je dan bij ons aan. Bij mij.
Je bent zo kortzichtig. Dit is een complexe kwestie.
Aleida Rosales verrichtte een wonder in Leningrad.
Ze bedacht iets wat onze planeet voorgoed gaat veranderen.
Ja. En hier komt alles tot een einde.
Er blijft hier 'n onderzoeksteam aanwezig. Ze gaan niet ineens alles opdoeken.
Dat is precies wat ik bedoel. Het wordt zo'n wetenschappelijk gat als McMurdo.
Wat is er mis met McMurdo?
Niks, maar deze plek kan zoveel meer zijn...
dan tien onderzoekers en een schoonmaakster. Een echte kolonie.
Een thuis.
Je hebt al een thuis.
Baas, we hebben een probleem.
Waarom ben jij de enige...
die het niet snapt? - Oké.
Nu zijn we echt de lul. We zijn ons pressiemiddel kwijt.
Hoe zijn ze er gekomen? - Geen idee.
Nou, het wordt nog lastig alles op te starten zonder dit ding.
De hoofdgasdrukregelaar?
Ik nam hem mee voor het geval dat.
Oké, de spanningsbegrenzer doet het weer. - Begrepen. Daar gaan we.
Geen succes. Er komt geen lucht binnen via de inlaatkanalen.
Oké. Wacht even. Jennings, ga bij de condensator kijken.
Kom maar kijken.
De hoofdgasdrukregelaar is weg.
Ik leid de stroom om via de secundaire regelaar.
Dat gaat niet zomaar.
Rustig maar. Vroeger had ik hier dagelijks mee te maken.
We moesten continu improviseren.
Oké. Probeer maar.
Bingo.
Top. De generatoren komen weer online.
Commandant, er worden grenswaarden overschreden.
Wat krijgen we nou?
Uitschakelen. Hij moet hem uitschakelen.
Druk op de stroomonderbreker.
VLOEIBAAR METHAAN
Miss Rosales, hadden we een vergadering ingepland met chef Hobson?
We moeten praten.
Oké. Ik onderteken dit eerst even. Bij NASA...
Geef Margo Madison geen immuniteit.
Meteen met de deur in huis. - Bel...
het ministerie van Defensie of het Witte Huis...
wat dan ook. - Het is niet aan mij.
Ze mag niet komen.
Niet naar Houston of dit gebouw.
Als ze voet zet op Amerikaanse bodem, moet ze opgepakt worden.
Ik snap je frustratie, maar Moskou staat erop...
dat Margo de werkgroepen leidt over de motorproductie...
bevestiging, katapultering en escorte naar aarde.
Ze willen ons hiermee voor schut zetten. - Vast, maar ik kan niet anders, Aleida.
Volgens het M-7-statuut... - Rot op met dat statuut.
Zouden zij 't leuk vinden als we Arkady Sjevtsjenko stuurden?
Misschien draait het daarop uit.
Aleida, ik snap het. Echt.
Maar zij is wel het hoofd van hun asteroïdebergingsprogramma...
en ook nog eens een zeer bekwaam ingenieur.
Als we dit willen klaarspelen, moeten we de allerbesten hebben.
Ik werk niet met haar.
Voordat je... - Meneer.
Er is een ongeluk gebeurd op Gelukkige vallei.
Dokter, er komen meerdere gewonden aan.
Leg een infuus aan. We moeten hem stabiliseren.
Derdegraads brandwonden. De spieren zijn samengetrokken.
Jij. Pak de arterielijnset. Kom op.
Doc. De laatste.
Naar links.
Hou Jennings in de gaten. Hij begint te stabiliseren.
We moeten haar luchtpijp beschermen. Geef 'r zuurstof.
Derdegraads, maar debrideren is mogelijk. Leg een infuus aan.
Drie liter Ringer-lactaat. Doe gaas op die wonden.
Z'n hartslag valt weg.
Jennings? - Ik kom eraan. Aan de kant.
Mike.
Hoeveel slachtoffers?
Tot nu toe één dode. Vier zwaargewonden. Twee in kritieke toestand.
Dima doet z'n best, maar het ziet er niet goed uit.
Godverdomme.
Het loopt de spuigaten uit, Eli. We moeten in actie komen.
Poole moet hulp krijgen. - Ja. Alles loopt flink uit de hand.
Meneer, de CIA weet dat Moskou zeker één KGB-agent op de basis heeft.
Uiteraard.
Wilt u zeggen dat zij het waren? - Nee.
Maar er zijn manieren om de boel te sussen waar u misschien niet van afweet.
Zegt u nou dat wij daar ook agenten hebben?
Ja. - Waarom horen we dit nu pas?
Er zitten 12 Noord-Koreanen heel dicht bij het commandocentrum.
Vind je het gek? - Zijn er ook wapens op de basis?
Ons mannetje beschikt over energiewapens...
stikstofwapens met niet-dodelijke kogels die de muren niet kunnen doorboren.
En de huid? - Het doet wel zeer.
Geweldig.
Wat stel je voor?
Dat we de CIA en de KGB de basis laten overnemen?
We wilden het je gewoon laten weten, mocht de boel uit de hand lopen.
Ik snap het, Bob.
Maar ik ga niet degene zijn die de CIA de krijgswet laat afkondigen op Mars.
We moeten de touwtjes weer in handen krijgen...
en die terroristische aanslagen stoppen. - Terrorisme? Serieus?
Hoe zou jij dit dan noemen? Het is al eerder gebeurd.
Hier zelfs. - Genoeg. Einde discussie.
We moeten een andere oplossing vinden.
Misschien moeten we een beveiligingsteam sturen zoals in '83.
Ja, want dat ging echt goed.
Ze voorkwamen WOIII. - Ze hadden die bijna veroorzaakt.
Er is toch niet genoeg tijd. Dat zou maanden in beslag nemen.
Alleen als we ze moeten sturen.
We kunnen daar mensen aanwijzen, mensen met genoeg militaire training.
Hoeveel van die mensen zijn er daar?
Onder ons en de Russen zijn het er zeker een tiental.
Oké...
dan doen we dat.
Hiervoor zijn we niet gekomen...
maar we moeten de veiligheid van deze basis...
en de bemanning waarborgen. We moeten de daders vinden.
Dus wees alert op alles wat verdacht overkomt.
We moeten ervoor zorgen dat zo'n ramp nooit meer kan gebeuren.
Blijf van m'n spullen af.
Dat zijn persoonlijke spullen.
Niet aan m'n... - Achteruit.
Wat krijgen we nou? Blijf van hem af.
We moeten druk blijven uitoefenen.
Druk? Jennings is dood. Dit is volledig uit de hand gelopen.
Even luisteren. Even luisteren.
Jullie hebben duidelijk en stevig onderhandeld.
Dat respecteer ik.
Jullie zwichtten niet.
Dat respecteer ik... nog meer.
Maar als we vandaag niet tot een oplossing komen...
en die brandstofcentrale repareren...
zodat we een uiterst kostbaar object in handen kunnen krijgen...
hebben we gefaald. Wij allemaal. - Oké, geef ons dan wat we willen.
Ja. - Stuur Goudlokje naar Mars.
Ik zou willen dat dat een optie was, maar...
op aarde zullen ze deze asteroïde nooit naar Mars willen sturen.
Weet je waarom?
Omdat 't ze financieel niets oplevert. De ruimtevaart draait om opbrengsten...
om grondstoffen, om winsten. - Rot op met je winsten.
Drijf er maar de spot mee, maar daar draait deze staking om, toch?
Jullie willen ook een aandeel. - Reken maar.
Jullie zijn hier om geld te verdienen.
Maar wat jullie vragen, de bestemming van deze asteroïde wijzigen...
gaat nooit gebeuren. Ik zal zeggen wat er wel mogelijk is.
NASA en Roscosmos gaan aan de slag met jullie zorgen omtrent de veiligheid.
En als CEO van Helios...
ben ik bereid jullie pensioenbijdragen met 40 procent te verhogen...
en jullie een betere zorgverzekering en aandelen in Helios te bieden.
Je moet er niets van geloven, hij is een rasechte kwakzalver.
Ik zal ook zorgen voor 'n kwijtschelding van straffen voor de acties...
die jullie de afgelopen dagen uitgevoerd hebben.
En de eerste 100 mensen die over deze lijn stappen krijgen hun loon verviervoudigd...
dus dan heb je net iets meer dan een miljoen per persoon.
Luister nou niet naar hem.
Hebben jullie hem dan niet door?
Hij probeert ons om te kopen en onze solidariteit te ondermijnen.
We kunnen alsnog winnen als we eensgezind blijven.
Juist. - Oké, ja. Dat kun je proberen.
Maar stel jezelf de vraag: wat is er nou belangrijker?
Een abstract idee van saamhorigheid of je gezin thuis?
Zijn het je kinderen, je nichtjes en neefjes...
je ouders, je grootouders...
of een stuk steen dat in de ruimte rondzweeft?
Sorry, Sam. - Henry?
Ik vertegenwoordig 12 werknemers.
Welkom. - Bedankt.
Nog 88 kansen.
Kom op.
Hé. Niet doen. - Wat doe je nou?
Lafaards. Slapjanussen.
Houd stand.
Walgelijk.
Ilya?
Maya?
Immuniteit, baas. Sorry.
Ik vertegenwoordig 18 werknemers.
Luka. Luka.
Goed gedaan, Dev.
Dit is het einde van Mars.
...voormalig NASA-directeur, Margo Madison, is teruggekeerd naar de VS...
...bijna tien jaar nadat ze naar de Sovjet-Unie overliep.
Ze werd in Houston ontvangen met grootschalige demonstraties.
Velen roepen op tot haar arrestatie, al geniet Madison diplomatieke immuniteit...
tijdens haar verblijf hier in haar rol als hoofd van het...
Margo Madison. Ik ben Eli Hobson. Welkom in het Molly Cobb Space Center.
Bedankt.
Zullen we?
Admiraal. - Wat krijgen we nou?
Dat jij je hier nog durft te vertonen.
Inderdaad, maar ik heb je hulp nodig. - Waarom zou ik jou nou helpen?
Omdat we hetzelfde willen: nooit meer teruggaan.
Jij weet helemaal niet...
Je bent hier nog steeds, toch? Na al die jaren?
We weten dat Mars de potentie heeft...
uit te groeien tot een volwaardige samenleving.
Iets wat na ons nog blijft voortbestaan.
Wij kunnen dat voor elkaar krijgen. - Die kans heb je net verpest.
Dat was pijnlijk. Geloof me. Dat weet ik heel goed.
Om te zien hoe ze hun eigenbelang, hun hebzucht vooropstelden.
Heel voorspelbaar allemaal.
Maar de staking bleek, ondanks alle overlast...
een zegen te zijn, want een aantal van jullie...
liet zien dat jullie hierin geloven...
dat jullie bereid zijn offers te brengen.
Dat hebben we keihard nodig. - Waar heb je het in godsnaam over?
Ik heb het over de toekomst, Ed. Over iets toe-eigenen wat ons toekomt.
Dat kan je niet menen.
Wil je me helpen een asteroïde te stelen?
Vertaling: Jenneke Takens