Kijk op iptvmulti.nl geweldig tvaanbod! 79,95 TV-VOD-SERIES 1JAAR STABIEL!!
Zweer het. -Bij de Moeder:
M'n zoon is niet uit op de IJzeren Troon.
Dan zijn we geen vijanden. Je zoon mag zich koning van het Noorden noemen.
Hij krijgt al het land boven Vest Cailin, mits hij trouw zweert aan mij.
Wat moet hij zweren? -De eed die Ned ooit aan Robert zwoer.
Cat, hun vriendschap hield de rijken bijeen.
En wat krijgt m'n zoon daarvoor?
Morgen verpletter ik het leger van m'n broer.
En daarna voeren Baratheon en Stark gezamenlijk strijd...
zoals zo vaak in het verleden.
Onze huizen hebben een hechte band.
Daarom smeek ik je af te zien van die strijd.
Onderhandel over vrede met je broer. -Met Stannis?
Je hebt hem gehoord. De wind zal nog eerder naar me luisteren.
Breng m'n voorwaarden over aan je zoon.
Hopelijk ziet hij ons ook als bondgenoten.
Samen kunnen we in twee weken winnen.
Je bent er geweest. -Nee, ze is onschuldig.
Je moet weg.
Ze zullen je ophangen.
Kom. -Ik laat hem niet in de steek.
Dood kun je hem niet wreken.
Niet daarheen.
We moeten naar huis. Loras?
Heer, vrouwe... -Eruit.
Straks is Stannis hier en scharen Renly's vazallen zich achter hem.
Ze zullen u met liefde uitleveren aan hun nieuwe koning.
En dat voorrecht wilt u voor uzelf. -Ik sta met u te praten, niet met Stannis.
De tijd dringt. -Ga jij maar. Ik vlucht niet voor Stannis.
Brienne van Tarth is de moordenares. -Dat geloof ik niet, en jij evenmin.
Wie wint het meest bij Renly's dood? -Stannis.
Ik steek een zwaard in z'n smoel. -Blijf hier.
Hij zou een echte koning geweest zijn. Een goede koning.
Vertel eens, Ser Loras. Wat is uw grootste wens?
Wraak. -De zuiverste van alle drijfveren.
Maar u krijgt nu geen kans om Stannis te doden. Ze zouden u afslachten.
Wilt u gerechtigheid? Pak het dan slim aan.
Vanuit het graf kun je hem niet wreken.
Haal de paarden.
Alsjeblieft.
Hij was heel knap. -Inderdaad, hoogheid.
Hoogheid...
Koning ben je niet zomaar. En als Renly geen koning was, was ik geen koningin.
Wilt u koningin zijn?
Ik wil dé koningin zijn.
Gedood? Door wie?
Catelyn Stark zou erbij betrokken zijn. -Werkelijk? Wie had dat gedacht.
Of het was een lijfwacht.
Of Stannis zelf, toen de onderhandelingen misliepen.
Ik proost op de dader.
Volgens Varys schaart Renly's leger zich achter Stannis.
Dan is Stannis ons te land en ter zee de baas.
Wij kunnen meer besteden dan hij. -Jij denkt dat geld alles oplost.
Binnenkort valt Stannis ons aan.
Moet je m'n dochter niet inpakken en wegsturen?
In Dorne is ze veilig. -Je bent bezorgd.
Myrcella is een lief kind. Zij kan het niet helpen dat je haar moeder bent.
O zo slim...
Je bent altijd zo slim met je plannetjes en intriges.
Dat is hetzelfde.
We moeten voorbereid zijn op een aanval.
Maak je geen zorgen. De koning ziet toe op de voorbereidingen voor een beleg.
Mag ik vragen hoe de koning dat gaat doen?
Dat mag je vragen, maar een antwoord krijg je niet.
We moeten hierover praten.
De koning heeft het recht om de Raad gevoelige informatie te onthouden.
Het is wildvuur.
Wildvuur?
Je liegt toch niet tegen me, neef? -Nee.
Dat is een leugen. -Niet, waarom zou ik liegen?
Als de vuige aantijgingen tegen m'n broer en zus waar zijn...
zou Jaime je dan willen doden, of juist niet?
Ik bedoel, als ik hem vertel dat je haar neukt. Ik denk dat hij dat wil.
Ze maakt wildvuur. -Maar misschien toont hij begrip.
De alchemisten... -Ik ga het vertellen.
Ze hebben duizenden potten.
Die gaan ze van de muren gooien op de schepen en troepen van Stannis.
Wanneer zei ze dat?
Ik hoorde haar praten met de vuurmagister.
En gisteravond, toen ik bij haar vertrok, ging ze naar hem toe.
Ik zweer het je. -Waar zweer je op?
Op m'n leven. -Je leven zegt me niks.
In het licht van de Zeven, bij alles wat heilig is, zweer ik, Lancel Lannister...
Ho maar. Het is te saai om je te kwellen.
Ga maar.
Lancel, vraag Bronn om je te doden als me iets overkomt.
Dood me alsjeblieft als heer Tyrion iets overkomt.
Met alle plezier.
Sire. -Wat is er?
M'n deelneming met uw broer. De mensen treuren om hem.
Dwazen houden van dwazen. Ik treur om de jongen die hij was, niet de man.
Ik wil vertellen wat ik in die grot zag. -Ik zei al dat dat niet hoeft.
Normaal bent u niet zo doof.
Wilt u de waarheid niet horen? -Gaat u mij de les lezen?
Alle vazallen van m'n broer hebben voor mij gekozen.
Behalve de Tyrells, de lafaards.
Binnenkort zit ik op de IJzeren Troon.
De prijs die u ervoor betaalt, is te hoog. -Hou op.
Wanneer gaan we naar Koningslanding? -Zodra ik m'n troepen heb verzameld.
We vegen Zwartwaterbaai schoon en nemen de stad in.
Neemt u vrouwe Melisandre mee? -Dat gaat u niets aan.
Als u de stad inneemt met haar, oogst zij de zege.
Moet ik aan uw loyaliteit twijfelen?
Wie loyaal is, zegt de harde waarheid. -Daar gaan we weer.
Nou goed, wat is de waarheid? De harde waarheid?
Ze is een vreemde...
die een vreemde godsdienst predikt. Men denkt dat u haar gehoorzaamt.
En wat denkt u?
U heeft Renly's vazallen voor u gewonnen. Verlies ze niet aan haar.
We gaan zonder vrouwe Melisandre.
U voert de vloot naar Zwartwaterbaai aan.
Maar ik heb nooit schepen aangevallen, alleen ontweken.
En de andere heren zullen morren.
Ze mogen blij zijn dat ik ze niet ophang voor verraad.
Harde waarheden hebben twee kanten, Ser Davos.
Koop m'n fruit, heer. Vers fruit.
Stannis heeft meer voetvolk, schepen en paarden. Wat hebben wij?
Dat verstand waar je zo prat op gaat. -Daar kan ik geen mensen mee doden.
Gelukkig. Anders was ik nu werkloos.
En je vader?
Die stuurt al weken geen raaf. Hij heeft 't druk.
Keer op keer vernederd worden door Robb Stark is tijdrovend.
We houden de stad niet met Joffreys aanpak.
Bederf.
We zijn opgezwollen, opgeblazen, voos.
Broer pleegt ontucht met zus. Is het gek dat de vrucht van hun incest verrot is?
Ja, het is een verrotte koning.
Dat kan ik niet bestrijden. -Niet na wat met hij je cadeau deed.
De koning is een verloren zaak. Ik maak me zorgen om de rest.
De koning danst in z'n bloedige paleis...
naar het pijpen van een mismaakte, duivelse aap.
Fantasievol beeld. -Hij heeft het over jou.
Wat? Duivelse aap?
Ze zien de koning als jouw marionet en geven jou de schuld van alles.
Ik probeer ze juist te redden. -Mij hoef je niet te overtuigen.
Duivelse aap...
Jullie bemannen de Zeefeeks. Ik ben jullie gezagvoerder. Welkom.
Stop.
Jullie kapitein beveelt jullie te stoppen.
Waar gaan we heen, kapitein?
Naar de Keienkust, dorpen plunderen. Jullie krijgen buit en vrouwen.
Als jullie je werk goed doen. -En wie bepaalt wat goed is?
Ik.
Jullie kapitein.
Ik plunderde en verkrachtte al...
toen u nog in Balons ballen zat, kapitein.
Ik kan het ook wel zonder dat u zegt hoe het moet.
Sterker nog, ik kan zonder kapitein.
Ik kan heel goed zelf optreden als kapitein.
Ik heb alleen een schip nodig. Weet u soms hoe ik aan een schip kan komen?
Je kunt het schip inpikken en uitvaren.
Maar dan zal ik je achtervolgen en opknopen als verrader.
Stop, we geven ons over.
Gefeliciteerd met je eerste schip. -Aardig dat je me komt uitzwaaien.
Ik kom niet voor jou. Ik ben op weg naar Rode Haven.
Ik heb 30 schepen. Die kan ik hier niet kwijt. Te smal.
Schiet maar op. Straks gaan ze zonder je.
Dat nooit. Als ik het wil, wacht m'n bemanning wel een jaar op me.
Maar dit zootje...
Veel plezier op de Keienkust.
Kom maar, ik roei u er wel heen.
Wie ben jij? -Dagmer, uw stuurman.
Waarom ben je niet bij de rest?
Sturen ze jou om me halverwege in zee te gooien, voor de lol?
Ze respecteren u pas als u zich bewijst.
Door vissersdorpen te plunderen? -Niet zo, nee.
Toch moet ik zo van m'n vader bewijzen dat ik een echte IJzerman ben.
Dat zijn IJzermannen. Gehoorzamen ze of doen ze wat ze zelf willen?
De Keienkust ligt bij Torrhens Vierhoek.
Het kasteel van huis Tallhart. Een mooiere buit dan 'n stel vissersdochters.
Denkt u dat we 't niet kunnen innemen? -Ja, maar niet houden.
De Starks zullen troepen sturen om Torrhens Vierhoek terug te veroveren.
En dan...
Breng me naar m'n schip.
De Starks krijgen problemen met hun aanvoerlijnen, nu de zomer is afgelopen.
Ze kennen de winter beter dan wij. Kou deert ze niet.
Spionnen melden groeiende onvrede bij de noordelijke heren.
Ze willen naar huis en oogsten voor het gewas wegrot.
Die spionnen zouden ook groeiende onvrede bij de zuidelijke heren melden.
In een oorlog is niemand tevreden.
We hebben Stark onderschat. Hij is een knap veldheer en geliefd bij z'n mannen.
Zolang hij wint, blijft hij voor hen de koning van het Noorden.
Jullie wachten tot hij een fout maakt. Hij maakt geen fout, niet zonder onze hulp.
Hoe houden we hem tegen? -Het was een lange nacht, heer.
Misschien zal slaap ons goed doen. -Jou zeker, Reginald.
En omdat je m'n neef bent, laat ik je misschien nog wakker worden.
Ga maar. Je vrouw zal je missen.
Ze is in Lannisport. -Vertrek dan maar gauw.
Ga weg voor ik me bedenk en haar je hoofd toestuur.
Als je geen Lannister was, zou je pannen afwassen in de keukentent.
Geen wijn, maar water. We blijven hier nog wel even.
Meisje...
Waar kom je vandaan? -Maagdenpoel, heer.
Wie zijn de heren van Maagdenpoel ook weer?
Huis Mooton, heer. -En wat is hun wapen?
Een rode zalm. Een meisje uit Maagdenpoel zou dat wel weten.
Je bent een noorderling, hè?
Mooi. Nog eens: waar kom je vandaan?
Barrowton. Huis Dustin: twee gekruiste strijdbijlen onder een zwarte kroon.
Wat zeggen ze in het noorden over Robb Stark?
Ze noemen hem de Jonge Wolf. -En?
Ze zeggen dat hij ten strijde trekt op een reuzenwolf.
Dat hij zich in een wolf kan veranderen.
En dat hij niet gedood kan worden.
Geloof je dat?
Nee, heer.
Iedereen kan gedood worden.
Ga water halen.
Een meisje zegt niks.
Een meisje houdt haar mond.
Niemand hoort iets en vrienden kunnen dan heimelijk praten. Ja?
Een jongen wordt een meisje.
Ik was altijd al een meisje. -Dat wist ik.
Maar de geheimen van een meisje moet een man niet verklappen.
Je vecht nu voor hen.
Had ik je maar laten verbranden.
Je haalt water voor een van hen. Waarom mag jij dat wel en ik niet?
Ik heb geen keus. -O jawel.
Ik ook. En hier staan we dan.
Een man betaalt z'n schulden. Hij is er drie schuldig.
Drie wat?
De Rode God neemt wat hem toekomt, mooi meisje.
En leven betaal je alleen met de dood.
Je hebt mij en de twee anderen gered. Je ontnam de Rode God drie doden.
We moeten ze teruggeven.
Noem drie namen en de man doet de rest.
Drie levens geef ik je, niet meer en niet minder. Dan staan we quitte.
Mag ik iedereen noemen? En die maak je dan dood?
Een man heeft gesproken.
Die folteraar. -Noem een naam.
Die weet ik niet.
Ze noemen hem de Kietelaar. -Dat is genoeg.
Ga nu maar. Je meester heeft dorst.
Hij is er nog niet. Anders zou ik z'n hoorn horen.
Wanneer komt hij? -De Halfhand haast zich nooit.
M'n oom had verhalen over hem. -Het meeste is waar.
De Halfhand zat de halve winter buiten de Muur.
De hele winter. De sneeuw overviel hem en hij moest wachten op de dooi.
Niemand kan hier in z'n eentje overleven.
De Halfhand wel.
Mooi, hè? Gilly zou het hier prachtig vinden.
Niks is zo walgelijk als een verliefde vent.
De Vuist van de Eerste Mensen.
Deze plek is oeroud.
Van voor de Targaryens, voor de Andals de Eerste Mensen versloegen...
Voor ik doodga, hou alsjeblieft je mond.
Duizenden jaren geleden stonden de Eerste Mensen hier.
De hele Lange Nacht.
Hoe zouden ze zijn geweest?
Stom. Slimme mensen komen niet op dit soort plekken.
Ik denk dat ze bang waren.
Ze waren op de vlucht voor iets. Ik denk niet dat ze zijn ontkomen.
Wildlingen?
Eén stoot: een verkenner. Twee stoten: Wildlingen.
Dus daar sta je dan te wachten, terwijl je je dat afvraagt.
Eén stoot voor vrienden, twee voor vijanden.
En drie voor Witte Lopers.
Dat was 1000 jaar geleden. Maar dan blaas je drie keer op de hoorn.
1000 jaar geleden? Hoe weet je dat?
Nou... -Dat heb ik in een boek gelezen.
Kijk.
Is dat Qhorin Halfhand? -Ja.
We gaan vandaag niet dood. Hoera.
Wees voorzichtig, heer.
Een oud zeemansgezegde luidt:
Pis op wildvuur en je pik brandt eraf.
Dat experiment heb ik nooit gedaan. Het zou waar kunnen zijn.
De hitte van de substantie laat hout, steen en zelfs staal smelten.
En vlees, natuurlijk.
De hitte van de substantie laat vlees smelten, als talg.
Na de dood van de draken berustte de macht van de Targaryens op wildvuur.
M'n metgezel twijfelt. -Ik heb zoveel oude gekken gezien...
die in legerkampen potten varkensstront aanprezen. Sorry, hoor.
Onze orde doet niet in varkensstront. Dit is vormgegeven vuur.
We werken er al sinds Maegor aan. -Met welk doel?
De potten worden per katapult naar de vijand geslingerd.
Hoeveel heeft u ervan?
Met echte soldaten voor de katapulten...
raak je misschien één op de tien keer iets.
Maar de echte soldaten zijn bij je vader. -Die man beledigt ons.
Een echte strijd is een heksenketel, ouwe.
Wat wij wegslingeren, slingert Stannis terug.
Mannen sneuvelen of vluchten, potten vallen om, dus brand binnen de muren:
De arme donders die de stad verdedigen, steken hem zelf in de fik.
Hij blijft sceptisch.
Hij zou m'n orde niet durven beledigen als Aerys Targaryen nog leefde.
Die is dood. En z'n potten wildvuur hebben hem niet geholpen.
Oorlogen win je met kerels, niet met gegoochel.
We hebben uit alle macht gewerkt, dag en nacht.
Vanaf het moment dat uw zus ons daar opdracht toe gaf.
We hebben er nu welgeteld 7811.
Genoeg om de vloot en legers van Stannis Baratheon te verbranden.
Een waardeloos idee.
Ik ben 't met m'n raadgever eens, Hallyne.
Wat hier staat, kan Koningslanding verwoesten.
U maakt geen wildvuur meer voor m'n zus.
U maakt het voor mij.
'Dracarys'.
Voortaan kan hij zelf voor eten zorgen.
Laat hem slapen, Doreah. -Ja, khaleesi.
Hij houdt van je.
Ik heb het bovenstuk opnieuw geweven.
En hiervan heb ik de hak gerepareerd.
Heel lief van je.
Heeft u de jurk gezien die Xaro voor u heeft laten maken?
Hij is de rijkste man van Qarth. -Dat is bekend.
En als Qarth de rijkste stad van Essos is...
De laatste rijke die me een jurk gaf, verkocht me aan khal Drogo.
Moge hij eeuwig door de Nachtlanden rijden.
Xaro is onze gastheer, maar we weten niets van hem.
Mannen praten graag over andere mannen, als ze blij zijn.
Hierin ziet u eruit als een echte prinses. -Ze is een khaleesi.
U moet hem dragen. U bent hun gast. Anders zou u ze beledigen.
U moet echt de avondmarkt bezoeken. Zoiets heeft u nog nooit gezien.
Het klinkt geweldig.
De Marinisti hebben een mooie markt. Ik neem u wel mee.
Wilt u me even verontschuldigen?
Wat doen ze? -Volgens Malaku is het beeld te zwaar.
Kaboru zegt: Onzin. Op de edelstenen na is het puur goud.
Heel zacht. Dat kun je in stukken hakken.
Of omsmelten.
We zijn z'n gasten. Er wordt niets afgehakt of omgesmolten.
Natuurlijk niet, khaleesi. Pas als we weggaan.
Dan ook niet. -Waarom niet?
Onze gastheer heeft ons gered uit de Rode Leegte en nu wil je 'm bestelen?
M'n broer zei: Het enige dat de Dothraki goed kunnen, is stelen.
Dat is niet het enige: Ze zijn ook goed in moorden.
Zo'n koningin zal ik niet zijn. -Moeder van Draken.
Namens de tovenaars van Qarth heet ik u welkom.
Een demonstratie.
Dit juweel...
Kijk goed.
In de diepte.
Zoveel facetten.
Maar van dichtbij kunt u zichzelf erin zien.
Vaak meer dan één keer.
Mocht u Xaro's snuisterijen beu zijn...
dan ontvang ik u graag in het Huis der Onsterfelijken.
U bent altijd welkom, Moeder van Draken.
M'n excuses. Pyat Pree is lid van de Dertien.
Ik nodig hem gewoonlijk uit. En in Qarth sterven gewoonten langzaam uit.
Wat is het Huis der Onsterfelijken?
Daar turen de tovenaars in stoffige boeken en drinken ze avondschaduw...
dat hun lippen blauw maakt, en hun hersens week.
Zo week dat ze echt geloven dat hun trucjes tovenarij zijn.
Waak over haar.
Ken ik u? -Ik ken u.
Jorah Mormont van Bereneiland.
Wie bent u?
Niemand. Maar zij is de Moeder van Draken.
Ze heeft beschermers nodig, nu meer dan ooit.
Ze zullen dag en nacht komen om het herboren wonder te zien.
En ze zullen het begeren.
Want draken zijn vleesgeworden vuur.
En vuur is macht.
Hij zag eruit als Stannis.
Ik vond hem alleen lijken op...
een schim in de gedaante van een man. -Van Stannis.
Morgen zijn we bij 't kamp van m'n zoon. -Blijft u daar lang?
Lang genoeg om Robb te vertellen wat ik heb gezien.
En dan ga ik naar Winterfell.
M'n twee jongsten hebben me nodig. Ik ben al veel te lang weg geweest.
Ik heb m'n moeder nooit gekend. -Wat erg voor je.
Mijn moeder stierf in het kraambed.
Toen ik heel jong was.
Het is een bloederige toestand. -Wat erna komt, is nog zwaarder.
Als u weer veilig bij uw eigen mensen bent, mag ik dan vertrekken, vrouwe?
Je wilt Stannis doden. -Dat heb ik gezworen.
Maar hij heeft een enorm leger. En z'n lijfwacht beschermt hem.
Ik doe niet voor ze onder.
Ik had niet moeten vluchten. -Renly's dood is niet jouw schuld.
Je hebt hem moedig gediend.
Ik heb hem alleen die ene keer in m'n armen gehad. Toen hij stierf.
Hij is dood, Brienne. Je dient niets en niemand als je hem het graf in volgt.
Renly's vijanden zijn ook Robbs vijanden.
Ik ken uw zoon niet, vrouwe.
Maar u zou ik kunnen dienen. Als u me wilt hebben.
U heeft moed. Geen strijdmoed misschien, maar...
Ik weet 't niet, een soort vrouwenmoed.
Als het zover is, zult u me niet tegenhouden.
Beloof me dat u me niet zult afhouden van Stannis.
Als het zover is, zal ik je niet tegenhouden.
Dan ben ik uw dienares.
Ik zal u beschermen en als het moet, m'n leven voor u geven.
Dat zweer ik bij de oude en de nieuwe goden.
Je zult altijd een plek hebben in mijn huis en aan mijn tafel.
En ik zal geen dienst van je vragen die je schande brengt.
Dat zweer ik bij de oude en de nieuwe goden.
Het zijn niet alleen dieven, heer.
Er zitten nu wolven in de heuvels, meer dan ik ooit heb gezien.
Ze komen 's nachts en bijten m'n schapen dood.
M'n drie zoons vechten voor uw broer.
En ze blijven vechten tot ze weer naar huis mogen.
Ik moet nu in m'n eentje m'n kudde hoeden...
en ik kan niet dag en nacht opletten.
Ik geef je twee weesjongens mee als hoeder. Als je ze kost en inwoning geeft.
M'n vrouw heeft altijd meer kinderen gewild. We zullen voor ze zorgen.
Mogen de goden u en uw familie zegenen.
Hou op.
Ik ga een stukje rijden voor het donker. -Goed.
Hodor.
Heer Stark, Torrhens Vierhoek wordt belegerd.
Nog geen 200 kilometer hiervandaan. Hoe komen de Lannisters zo noordelijk?
De Berg is op rooftocht of Tywin stuurt huurlingen.
We moeten ze helpen. -Ik kan 200 man op de been brengen.
Zoveel?
Onze vazallen verdedigen ons toch ook?
Neem wat u nodig heeft, Ser Rodrik. -Zuiderlingen redden het hier nooit.
Wat betekent het?
Vraag het meester Luwin. Die leest boeken.
Hij heeft nooit gehoord van een raaf met drie ogen.
Dan zal het niks betekenen. -Je liegt.
Dat laat ik me niet zeggen. -Je weet wel wat het betekent.
Nou en? -Je gaf geen eerlijk antwoord.
Dat is niet hetzelfde als liegen. -Het lijkt er wel op.
Heeft u weer gedroomd van een raaf met drie ogen?
In het Godswoud zei u dat u niet droomde. Wie liegt er nu?
Wat zag u in uw droom?
Iets slechts?
Vertel op, jongen.
De zee kwam naar Winterfell.
Ik zag golven tegen de poorten beuken.
Het water stroomde over de muren.
Het overspoelde het kasteel.
Verdronken mannen dreven op de binnenplaats rond.
Ook Ser Rodrik.
De zee is honderden kilometers ver weg.
Ja, het is maar een stomme droom.
Dit moet naar de keuken, anders boeien ze me weer.
Osha...
De raaf met drie ogen... Wat zeggen ze daarover, ten noorden van de Muur?
Daar zeggen ze de gekste dingen.
Daar.
Waar? -Op die berg.
Ik zie niet zo goed.
Een vuur.
Ja, een vuur. En wie eromheen zitten, hebben betere ogen dan jij en ik.
Zodra ze ons zien, zal dat vuur Mance waarschuwen dat we eraan komen.
Hoeveel Wildlingen heeft hij bij zich? -Allemaal, voor zover we weten.
Hij heeft ze verzameld als herten tegen de wolven, en straks komen ze in actie.
Waar? -Waar het veilig is, ergens in het zuiden.
We kunnen niet zomaar op ze af gaan...
of ze afwachten, verschanst achter een hoop stenen.
Dus terug naar de Muur?
Mance hoorde ooit bij ons.
Nu hoort hij bij hen. Hij leert ze onze aanpak.
Ze zullen aanvallen en zich niet laten verjagen.
Ze zullen georganiseerder en gedisciplineerder zijn.
Meer zoals wij. Dus moeten wij het meer aanpakken zoals zij.
Besluipen, Mance afmaken...
en ze uiteendrijven voor ze naar de Muur kunnen.
Dus... -Die uitkijkpost moet weg.
Dat is geen klus voor 400 man. Ik moet me snel en stil verplaatsen.
Harker, Steenslang, Borba.
Commandant, ik wil met heer Qhorin mee.
Ik ben voor veel uitgemaakt, maar nog nooit voor heer Qhorin.
Je bent geen verkenner, Snow.
Ik heb een ondode gedood. Hoeveel kunnen er dat zeggen?
Was hij dat?
Je hebt een ondode gedood, ja.
Maar een oude man heeft je afgetuigd en je zwaard afgepakt.
Craster? Die ouwe geilaard is wel een taaie rakker.
Ik kan Jons wel werk overnemen.
Geen probleem.
Hopelijk ben je beter als verkenner dan als bediende.
Vertel eens: hoe lang is uw bediende al verliefd op u?
Hij is niet m'n bediende en niet verliefd op me.
Hij is m'n raadgever, m'n vriend.
Ik betwijfel het. Ik doorzie bijna altijd wat een man wil.
En wat een vrouw wil? -Dat ligt veel ingewikkelder.
U, bijvoorbeeld...
Wat wilt u?
De IJzeren Troon heroveren. -Waarom?
Omdat ik m'n khalasar een veilige plek heb beloofd.
De Zeven Rijken veroveren voor de Dothraki?
Ik heb er recht op. De IJzeren Troon komt mij toe.
Aha, een veroveraar.
Heeft u dit alles van iemand gekregen? -Nee, ik ben met niks begonnen.
Ik kwam als vracht op de kade. Nog minder dan vracht.
Dus u wilde meer dan u had en dat pakte u.
U bent ook een veroveraar. Maar minder eerzuchtig.
Wat wilt u, Xaro Xhoan Daxos?
U sneed uzelf voor me bij de stadspoort. Waarom?
Dat zal ik u laten zien.
De kluisdeur is van Valyriaans steen. Zelfs het hardste staal maakt geen kras.
Ik beloofde slotenmakers hun gewicht in goud als ze 'm open kregen.
De beste dieven beloofde ik hetzelfde. Allen gingen ze met lege handen weg.
Het enige dat deze deur kan openen, is deze sleutel.
En achter die deur?
En dat alles kan van mij worden? -Laten we 't houden op de helft.
Ruim genoeg om paarden, schepen en legers te kopen. Om naar huis te gaan.
En daarvoor hoef ik alleen...
Met me te trouwen. -Wat een romantisch aanzoek.
Ik ben al eens getrouwd uit liefde, maar de goden namen haar weg.
Ik ben met niks begonnen. M'n ouders hadden geen schoenen.
Maar trouw met me en ik geef u de Zeven Rijken.
Onze kinderen zullen prinsen en prinsessen zijn.
Dus ik ben eerzuchtiger dan u dacht.
De tijd is rijp, Daenarys Targaryen, de eerste van uw naam.
Robert Baratheon is dood.
Als u oversteekt met een gekocht leger... -De Zeven Rijken bestrijden elkaar.
U heeft steun van Westeros nodig.
De Starks bevechten de Lannisters, en de Baratheons bevechten elkaar.
En u gelooft Xaro, omdat hij zich sneed?
Als we nu geen schepen en een leger vinden, kwijnen we hier weg.
Rijkaards leveren schepen en soldaten alleen om je in hun macht te krijgen.
U kunt beter voorzichtig zijn.
Als ik dat voor de poorten was geweest, waren we nu dood.
U ziet dit als uw laatste kans, maar... -Behandel me niet als een kind.
Ik wil alleen... -Wat wilt u? Zeg het maar.
Dat u op de IJzeren Troon komt. -Waarom?
U heeft sterke aanspraken. Het is uw geboorterecht.
Maar u heeft nog meer. U probeert 't te verbergen, maar u heeft een goed hart.
U zou niet alleen gerespecteerd zijn, maar ook geliefd.
Iemand die kan en zou moeten heersen, wordt soms in geen eeuwen geboren.
Af en toe geloof ik nog steeds niet dat u echt bent.
Dus welke raad geeft u me?
Zoek uw eigen weg. U heeft maar één schip nodig.
En zoek bondgenoten in Westeros, niet in Qarth.
En hoe kom ik aan dat schip? -Dat zal ik voor u vinden.
Een goed schip met een goede kapitein.
Die wil ik graag ontmoeten.
Khaleesi.
Je moet zijwaarts staan. -Zijwaarts?
Zijwaarts. -Waarom?
Dan ben je minder kwetsbaar.
Vecht ik soms tegen iemand? -Je oefent ervoor.
Doe het dan ook goed.
Wachters...
Hebben jullie iets gezien?
Ga naar boven. Kijk of je iemand ziet.
Vertaling: Rita Vermeer Broadcast Text International
TVpiraat = iedereen TV voor weinig! 75EUR per jaar met videoclub en xxx.