Kijk op iptvmulti.nl geweldig tvaanbod! 79,95 TV-VOD-SERIES 1JAAR STABIEL!!
Is dat Estermont?
Tarth, Ser Jaime.
Het Saffier-eiland.
Wat doen we op een koopvaardijschip? Jullie hebben je eigen vloot.
Dit schip vaart naar Oudstede. Wij gaan bij Zonnespeer van boord.
We roeien in het donker naar de kust van Dorne.
Ben je ooit in Dorne geweest? -Nee.
Ik wel, de Dornen zijn gek. Ze willen alleen maar vechten en neuken.
Echt iets voor jou dus.
Van een goed gevecht krijg je zin om te neuken.
En vóór een gevecht kun je met 'n geile Dornse meid goed je hoofd leegmaken.
Het gaat om de combinatie.
We zullen vast veel gaan vechten. Vooral ik.
Maar de rest zit er niet meer in als we hun prinses ontvoerd hebben.
We gaan hun prinses niet ontvoeren. We halen mijn nichtje terug.
Je nichtje?
Ik doe dit al erg lang. En ik ben er goed in.
Daarom ben je hier. -Maar wat doe jij hier?
Je had meer huurlingen kunnen sturen. Je hebt zelfs een leger klaarstaan.
Ik wil geen oorlog beginnen.
Dat verklaart nog niet waarom je hier bent.
Ik moet dit gewoon doen.
Ik zou dit toch anders aanpakken.
Een man met één hand, die iedereen in Westeros kent...
Ik moet het doen.
Je hebt je broer bevrijd.
Dat zal je zus niet leuk hebben gevonden.
Varys heeft hem bevrijd.
Als je die kleine eikel ooit nog ziet, doe hem dan de groeten.
Hij heeft m'n vader vermoord.
Als ik hem ooit nog zie, hak ik hem in tweeën.
Daarna zal ik hem de groeten doen.
De IJzeren Bank eist dat de Kroon een tiende van haar schuld terugbetaalt.
Gezien de kosten van... -Hoeveel kunnen we ons veroorloven?
De winter is in aantocht. De helft van wat ze vragen? Minder?
U bent muntmeester. Hoe betalen we ze?
Huis Tyrell schiet het voor. Dan betaalt de Kroon ons later terug.
En anders krijgt m'n dochter met mij te maken.
U hebt ons al te veel gegeven.
We moeten een betere regeling treffen.
U hebt gelijk. -Persoonlijk.
Ik? -We moeten een afgezant sturen.
Een belangrijk persoon, als teken van respect.
De muntmeester is de logische keus. -Het is me een eer.
De koning maakt zich zorgen om de veiligheid van z'n schoonvader.
Daarom stuurt hij Ser Meryn mee als uw persoonlijke escorte.
M'n eigen Koningsgarde? -Goede reis, heer Tyrell.
Natuurlijk.
Ik zal de Titaan van Braavos de groeten van u doen.
De Kleine Raad wordt alsmaar kleiner.
Hij is nog niet klein genoeg.
Kan ik u wat wijn aanbieden, Uwe Heiligheid?
Uw voorganger zou naar het jaar vragen.
Ik zou kunnen zeggen dat onze geest een tempel is die puur dient te blijven.
Maar eerlijk gezegd vind ik het gewoon niet lekker.
Wat kan ik voor u betekenen?
In heel Westeros worden septen verbrand.
Stille Zusters worden verkracht. Geestelijken liggen dood op straat.
In oorlogen volgt men het zwaard en niet de goden.
De goden hebben hun eigen zwaard nodig.
Vroeger paste het Strijdende Geloof het recht van de Zeven toe.
Het Strijdende Geloof is ruim twee eeuwen geleden ontbonden.
Als ik mijn zoon over hun heilige doel vertel...
zal hij de waardige gelovigen toestaan de wapens op te nemen.
Een leger dat het gewone volk tegen de zonde beschermt.
Een leger in dienst van de goden.
En van u, als verkozen vertegenwoordiger van de Zeven.
Een onverwachte eer. Ik heb er nooit naar verlangd.
Juist daarom bent u verkozen.
We weten hoe de wereld in elkaar zit.
De rijken blijven vaak buiten bereik van de wet.
De koning kan niet iedereen straffen die het verdient.
Alle zondaars zijn gelijk voor de goden.
En als ik u nou vertel dat er een zondaar in ons midden is?
Beschermd door goud en privileges.
Moge de Vader hem gerechtigheid geven.
Sta op.
Help me, help me dan.
Hier, naar binnen.
Help me.
Kop dicht.
Dit etablissement is van Petyr Baelish.
Pikkenzuiger.
Jongensneuker.
Smerig stuk vuil.
Jouw soort hoort in de Zevende Hel thuis.
Alsjeblieft, ik kan jullie betalen. Ik zal jullie allemaal betalen.
Reken maar.
Grijp hem. -Zondaar.
Laat los. -Ser Loras van huis Tyrell.
U hebt de wetten der goden en mensen overtreden.
Wie denk je wel niet dat je bent?
Gerechtigheid.
Waarom zit m'n broer in een cel? -Dat weet ik niet.
Ik heb dat niet bevolen. -We weten allebei wie wel.
Je zei dat ze naar Slot Casterly zou terugkeren.
Denk je dat m'n moeder erachter zit? -Ze is jaloers op me.
Daarom laat ze mijn broer arresteren.
Kunnen jullie het niet met elkaar vinden?
M'n lieve, lieve koning.
Voel je eigenlijk wel iets voor mij?
Natuurlijk wel. Je bent m'n koningin.
Ik moet er niet aan denken dat m'n broer in zo'n vieze cel vastzit.
Ik zal hem vrijlaten. -Beloof je dat?
Ik eis dat Ser Loras wordt vrijgelaten. -Heb ik hem opgepakt?
Nee, maar je hebt het Strijdende Geloof bewapend.
Je hebt de Hoge Mus een leger gegeven.
Dat is waar.
En je vrouw heeft het recht daar boos om te zijn.
Ze mogen de broer van de koningin niet zomaar oppakken, hoe pervers hij ook is.
Dus...
Kan ik haar vertellen dat je hem vrijlaat? -Ik heb Ser Loras niet vastgezet.
De Hoge Mus laat die arme jongen vast wel vrij als de koning hem dat vraagt.
Halt.
Zijne Heiligheid wil niet gestoord worden tijdens het gebed.
Eén woord van u en we ruimen dit tuig uit de weg.
Bedoel je dat je ze zal doden? Hier, bij de Sept?
Dan kunnen ze hun geliefde goden ontmoeten.
Bastaard.
Je bent een duivelskind.
Geboren uit zonde.
Vuile bastaard.
We zoeken wel een andere manier.
Duivelskind.
Koningin?
We konden Ser Loras niet zonder geweld bevrijden.
Je bent koning van de Andals...
Heer van de Zeven Rijken, Hoeder van het Rijk.
En je laat een stel fanatiekelingen je zwager zomaar opsluiten.
Ik zal met de Hoge Mus praten. -Wanneer dan?
Dat weet ik niet. -Niet?
Hij was net aan het bidden.
M'n grootmoeder moet hiervan weten.
Kom je straks nog terug?
Ik moet nu bij m'n familie zijn, Hoogheid.
Natuurlijk.
Je ziet iets in die jongen.
Hij is commandant van de Nachtwacht. -De bastaard van een hoer.
Dat lag niet in de aard van Ned Stark.
Ik had je een zoon moeten schenken.
Dat is niet jouw fout. -Van wie dan wel?
Ik heb je enkel zwakte gegeven.
En misvormdheid.
De Heer van het Licht geeft niks om die littekens.
Haar vader is de koning en zijn bloed stroomt door haar aderen.
U rukt binnenkort op naar Winterfell. -We moeten de sneeuw voor zijn.
De vorige keer nam u Ser Davos mee en hebt u mij achtergelaten.
Ik hoop dat u die fout niet weer maakt. -Dat zal ik niet doen.
Ik heb u nodig. -U moet op uw geloof vertrouwen.
En wat hebt u nodig, vrouwe?
Ik wil enkel m'n Heer dienen.
Heer Ashford.
Vrouwe Caulfield.
Heer Smallwood.
Ik ken die mensen niet eens. -Zij jou ook niet.
We hebben mannen nodig. En zij hebben die.
Hoeveel moet deze heer Mayzen er sturen?
Meer dan heer Wibberley.
Hij niet. -Het spijt me.
We hebben steun nodig. Roose Bolton bestuurt het Noorden.
Hij heeft m'n broer vermoord. -Wij zijn de wakers op de Muur.
We kunnen de Muur niet met 50 man bewaken.
Zonder de gouverneur van het Noorden komen we niet aan meer manschappen.
Excuseert u me, vrouwe.
Commandant. -Wat kan ik voor u doen?
Rijd met ons mee naar het zuiden. U kent het kasteel als geen ander.
De verborgen tunnels, de zwakke plekken, de mensen.
Winterfell was ooit uw thuis.
Wilt u de ratten daar niet verjagen?
Zwartburcht is nu m'n thuis.
De Nachtwacht kiest geen kant in oorlogen.
Er is maar één oorlog, die tussen het leven en de dood.
Kom, ik zal u laten zien waar u voor vecht.
Laat u me een visioen in het vuur zien?
Vergeef me, maar ik vertrouw niet op visioenen.
Geen visioenen, geen magie.
Alleen het leven zelf.
Voelt u m'n hart kloppen?
Er zit een kracht in u, maar u verzet u ertegen.
Omarm het.
De Heer van het Licht heeft man en vrouw geschapen.
Twee delen van één groter geheel.
In onze samenkomst zit kracht verscholen.
De kracht om leven en licht te creëren.
De kracht om schaduwen te werpen.
Ik denk niet dat Stannis dat op prijs zal stellen.
Dan moeten we hem niks vertellen.
Ik kan dit niet. -Waarom niet?
Ik heb een eed gezworen.
Ik heb een ander liefgehad.
De doden hebben geen minnaars nodig.
Dat weet ik.
Maar toch hou ik nog van haar.
Je weet niks, Jon Snow.
Voel je je eenzaam? -Ik verveel me.
Verveling is een gebrek aan verbeelding, zei m'n vader.
Verveelde u zich ook zo veel?
Zwartburcht is geen plek voor een kind. -Ik mag het hier wel.
Ik dacht dat u me thuis zou laten.
Moeder wilde me niet meenemen. -Waarom denk je dat?
Dat heeft ze zelf gezegd.
Dat had ze niet moeten zeggen.
Schaamt u zich voor me?
Toen je nog een baby was, kwam er een handelaar uit Dorne naar Drakensteen.
Hij verkocht niks dan troep, op één houten pop na.
Met een jurk in de kleuren van ons huis.
Hij hoopte vast dat een kersverse vader eenvoudig om te praten zou zijn.
Ik weet nog hoe je lachte toen ik die pop in je bedje legde.
Hoe je haar tegen je wang aan drukte.
Toen we de pop verbrandden, was het al te laat.
Ze zeiden dat je dood zou gaan.
Of erger nog, dat de grauwhuid langzaam te werk zou gaan.
Dat je net oud genoeg zou worden om het zelf te beseffen.
Ik moest je naar de Stenen Mensen in het oude Valyria sturen...
voor de ziekte zich kon verspreiden.
Ik zei dat iedereen dood kon vallen.
Ik heb elke maester in de wijde omtrek laten komen, elke genezer en apotheker.
Ze hebben de ziekte gestopt en je leven gered.
Want jij hoort niet bij de Stenen Mensen thuis.
Jij bent prinses Shireen van huis Baratheon.
En je bent mijn dochter.
Ik dacht al wel dat je hier zou zijn.
Je tante Lyanna. -M'n vader had het nooit over haar.
Ik zag hem hier soms de kaarsen aansteken.
Ze moet beeldschoon zijn geweest.
Ik heb haar één keer gezien. Ik woonde bij de familie van je moeder.
Heer Whent had een groot toernooi georganiseerd.
Iedereen was aanwezig.
De Gekke Koning, je vader, Robert Baratheon.
Lyanna zou Roberts bruid worden.
Ik was maar een simpele jongen wiens naam niks voorstelde.
En ik zag al die befaamde ridders het strijdperk betreden.
De laatste twee ruiters waren Barristan Selmy en Rhaegar Targaryen.
Rhaegar won en iedereen juichte de prins toe.
Ik zie de meisjes nog glunderen toen ze z'n zilveren haar zagen. Hij was zo knap.
Maar toen reed hij tot ieders ontsteltenis aan z'n vrouw, Elia Martell, voorbij.
Ik heb nog nooit zo veel mensen zo stil gezien.
Hij reed langs z'n vrouw...
en hij legde een kroon van ijsblauwe winterrozen op Lyanna's schoot.
Tienduizenden mensen zijn gestorven, omdat Rhaegar jouw tante koos.
Hij koos inderdaad voor haar.
En toen heeft hij haar ontvoerd en verkracht.
Kom mee, dan praten we verder waar de doden ons niet kunnen horen.
Je hebt rijkleding aan. -Dat klopt.
Waar ga je heen? -Naar Koningslanding.
Koningslanding? -Cersei heeft me ontboden.
Ze mag niks vermoeden. -Je kunt me hier niet achterlaten.
Ik weet hoe zwaar het is om bij mensen te wonen die je haat.
Het zal snel voorbij zijn. -Hoe weet je dat?
Stannis Baratheon is in Zwartburcht gelegerd.
Hij zal voor de winter naar Koningslanding oprukken.
Maar hij moet eerst Winterfell veroveren.
Dat weet je niet zeker. -Jawel.
Als de Boltons verdreven zijn, sluiten je vaders vazallen zich bij hem aan.
Met de steun van het Noorden kan hij eindelijk de troon veroveren.
Denk je dat hij de Boltons verslaat?
Hij heeft een groter leger en is een uitstekend veldheer.
Als ik moest gokken, zou ik m'n geld op hem inzetten.
En ik hou wel van een gokje.
En als je gelijk hebt? -Stannis verovert Winterfell.
Hij redt jou van de gehate Boltons.
En uit dank voor de steun van je vader benoemt hij jou tot gouvernante.
Maar ik... Ik weet niet... Gouvernante van het Noorden?
Jij bent de laatste nog levende Stark. Hij heeft je nodig.
Maar wat als Stannis niet aanvalt? Of als de Boltons hem verslaan?
Dan moet je Ramsay om je vinger zien te winden.
Ik weet niet hoe. -Natuurlijk wel.
Hij valt als een blok voor je.
Z'n vader jaagt me angst aan. -En terecht, hij is een gevaarlijke man.
Maar zelfs de gevaarlijkste man kun je te slim af zijn.
En dat heb je van een ware meester geleerd.
Ik zal niet lang wegblijven. Wees sterk in de tussentijd.
Het Noorden zal van jou zijn.
Geloof je me?
Ik neem aan dat ik al getrouwd ben als je terugkomt.
Ontbijt.
Dat zou een nare dood zijn geweest. -Doodgaan is altijd naar.
Er moet over jou wel gezongen kunnen worden.
Het kan me niet schelen wat ze over me zingen.
Twee ridders die een prinses gaan redden.
Dat kan een mooi lied worden. -Dat klinkt als elk ander lied.
En jij dan? Op wat voor nare manier wil jij sterven?
In m'n eigen kasteel met m'n eigen wijn...
terwijl m'n zonen vechten om m'n erfenis.
Dat valt me van je tegen. Ik had wel iets spannenders verwacht.
Ik heb al een spannend leven gehad. Ik wil een saaie dood.
Hoe wil jij dan sterven? -In de armen van m'n geliefde.
En wil zij dat ook?
Laten we gaan.
De kapitein, was dat een Braavosi? -Een Pentoshi.
En hij was op weg naar Oudstede? -Inderdaad. Hoezo?
Denk je dat hij niemand vertelt dat Jaime Lannister in Dorne is?
Ik heb hem een zak goud gegeven.
Heb je wel door hoezeer ze jouw familie hier haten?
Het was een zware zak. -En hij heeft vast van alles gezworen.
Maar je weet niet of hij z'n woord houdt.
Hoeveel zie je er? -Vier.
Hoeveel kun jij er aan? -Eén, als hij langzaam is.
Halt.
We zijn genaaid.
Goedemorgen, mannen.
Ik ben blij om jullie te zien.
Wie zijn jullie? -Cooper, en dat is Darnell.
Komen jullie uit Koningslanding? -Kun je het horen?
Geboren en getogen in Vlooiengat.
Wat doen jullie hier? -Ons schip is vergaan.
We zijn aan land gezwommen. Het had weinig gescheeld.
De haaien hadden ons bijna te pakken.
Er zijn geen haaien in Dorne.
Ik zou zweren dat het haaienvinnen waren.
Dolfijnen misschien.
Gooi je zwaard in het zand. -Is dit echt nodig, jongens?
Wijs ons gewoon de weg, dan komen we wel weer thuis.
Zwaarden in het zand, nu.
Hij is vast wel langzaam genoeg.
Mooie actie.
Geluk.
Je had een goede leraar.
Ik heb altijd al een Dorns paard gewild.
Ze rennen dag en nacht zonder moe te worden.
We hebben de hele weg de wind in ons gezicht.
We moeten de lichamen begraven. -De vogels moeten ook eten.
Lijken roepen vragen op. We zijn hier niet om een oorlog te beginnen.
Weet je hoelang we dan moeten graven?
Graven gaat niet zo goed met één hand. Eigenlijk helemaal niet.
Mama.
Nym, Obara. -Wordt het oorlog?
Prins Doran rouwt om je vader. Meer niet.
We moeten Oberyn zelf wreken.
Zonder Doran hebben we geen leger. -We hebben geen leger nodig.
Cersei houdt zielsveel van haar kinderen.
En wij hebben één van hen. -Er is een klein probleem.
Een kapitein die mij informatie te koop heeft aangeboden.
Hij zei dat hij Jaime Lannister het land had binnengesmokkeld.
Hij komt voor Myrcella.
Als hij haar te pakken krijgt, zijn we onze kans op wraak kwijt.
Jullie zullen moeten kiezen.
Dorans manier en vrede? Of mijn manier en oorlog?
Ik zal altijd achter je staan.
Nym?
Obara?
Toen ik nog een kind was, kwam Oberyn me halen.
Een vreemde die zichzelf mijn vader noemde.
M'n moeder huilde. Ik was te jong en ik was maar een meisje.
Oberyn wierp z'n speer aan m'n voeten en zei: Ieder vecht z'n eigen strijd uit.
Maar de goden laten ons wel zelf ons wapen kiezen.
M'n vader wees naar de speer en toen naar de tranen van m'n moeder.
Mijn keuze staat allang vast.
Kun je me losmaken?
Kun je me alsjeblieft losmaken?
Alsjeblieft?
Dank je wel.
Wie ben je? -Je ontvoerder.
Heb je wijn? -Nee.
Zonder wijn kan ik niet slapen. -Blijf dan wakker.
Je gaat de verkeerde kant op.
M'n zus woont in Westeros.
Westeros ligt in het westen. Wij gaan richting het oosten.
Ik breng je niet naar je zus.
Je zei dat je me naar de koningin zou brengen.
Naar koningin Daenerys Targaryen. Haar dien ik.
Dan had je al deze moeite niet hoeven doen.
Ik was zelf naar haar op weg.
Wat heb jij de koningin te bieden? -Goud en glorie.
En haat. Als je m'n zus zou kennen, zou je dat wel begrijpen.
Goed, nu we weten dat we aan dezelfde kant staan...
Een ridder uit het noorden van Westeros, gestrand in Essos.
Drakenepauletten en een beer als wapen op je harnas.
Jij bent Jorah Mormont.
Ik moet het toch vragen:
Hoe was je je koningin aan het dienen in een bordeel zo ver bij haar vandaan?
Zou het kunnen dat je op de vlucht bent?
Waarom ben je op de vlucht? Waarom heeft ze je weggestuurd?
Wacht eens even. Je was een spion, of niet soms?
Nu herinner ik het me weer.
Ik was meestal dronken tijdens de vergaderingen.
Je gaf informatie door aan de spionnen van Varys.
Ze is er zeker achter gekomen. En toen heeft ze je verbannen.
Je hoopt met een geschenk weer bij haar in de gratie te raken.
Een riskant plan. Zeg maar gerust een wanhoopspoging.
Denk je dat Daenerys mij laat executeren en jou zal vergeven?
Het zou net zo goed andersom kunnen zijn.
Vanaf hier ziet iedereen er gelukkig uit.
Wat is er?
Ik moest aan uw broer denken, hoe vaak hij wel niet de straat op ging.
Waarom? -Hij zong graag voor de mensen.
Zong hij voor ze? -Ja.
Rhaegar ging bij de Hoek staan of in de Zadenstraat...
en dan zong hij, net als de andere minstrelen.
En wat deed u dan? -Ik beschermde hem.
En ik zamelde het geld in. Hij wilde zien wat hij kon verdienen.
Was hij goed? -Erg goed.
Heeft Viserys dat nooit verteld? -Hij zei dat hij goed kon vechten.
Rhaegar hield meer van zingen dan van vechten.
Wat deden jullie met het geld? -Hij gaf het aan een minstreel.
Of hij gaf het aan een weeshuis.
Of hij dronk zich een stuk in de kraag.
Hoogheid.
Hizdahr wacht op u in de audiëntiezaal.
Staan er nog meer mensen te wachten? -50? 100?
Komt u mee, Ser Barristan?
Ik kan u wel tegen Hizdahr zo Loraq beschermen.
Ik kan mezelf wel tegen Hizdahr zo Loraq beschermen.
Zing een lied voor me, Ser Barristan.
Hoogheid.
Niet iedereen kan een eervolle dood sterven.
Eer? -Het doel van ieder gevecht.
Waarom hebben uw voorvaderen de Zeven Rijken veroverd?
Zodat hun naam voort zou leven.
Kuilvechters zullen nooit koningen worden, maar hun naam leeft voort.
Dit is hun enige kans.
Vertelde je dat aan de mannen die je elkaar liet afslachten?
Het vechtseizoen start vandaag. -Een traditie die ik niet erken.
Tradities zijn het enige wat uw stad bij elkaar kan houden.
Slaven en meesters hebben verder niks gemeen.
Niks dan eeuwen vol wantrouwen en rancune.
Ik zeg niet dat hiermee alle problemen opgelost zijn.
Maar het is wel een begin.
Zonen van de Harpij.
Vertaling: Bart Heuvelmans BTI Studios
TVpiraat = iedereen TV voor weinig! 75EUR per jaar met videoclub en xxx.