Kijk op iptvmulti.nl geweldig tvaanbod! 79,95 TV-VOD-SERIES 1JAAR STABIEL!!
Ik vind het heel erg, mijn koningin.
Hij was een goed mens.
Hij werd Barristan de Dappere genoemd.
Hij is van ver gekomen om mij te dienen. Hij was een trouwe vriend.
En hij is gestorven in een steeg, afgeslacht door lafaards met maskers.
We stellen de omgeving rond de Piramide veilig...
en kunnen van daaruit opereren.
Dan kammen we de stad uit, buurt voor buurt, straat voor straat...
tot die ratten zich nergens meer kunnen verbergen.
Ik doe liever wat je eerder zei.
Breng de hoofden van alle grote families van Meereen naar mij.
Maar ik ben het hoofd van mijn familie.
Nee, Hoogheid. Ik had hier niets mee te maken. Hoogheid...
Loop naar voren.
Dit kunt u niet maken.
Nog een stap.
Ze eten jullie op als ik ze dat opdraag.
Of misschien sowieso wel.
Kinderen.
Ze zeggen dat ik ze moet opgeven.
Maar een goede moeder doet dat niet.
Ze straft ze als dat nodig is.
Maar ze geeft ze nooit op.
Wie is onschuldig?
Misschien jullie allemaal wel.
Misschien niemand.
Misschien moet ik de draken laten beslissen.
Iedereen moet sterven.
Ik wil ze niet overvoeden.
Misschien morgen.
Daenerys regeert over Slavenbaai, maar ze stuit op steeds meer weerstand.
Ze weigert te vertrekken voor de slaven zeker zijn van hun vrijheid.
Klinkt als een bijzondere vrouw. -Ze is alleen.
Ze wordt belaagd en heeft geen familie die haar kan helpen.
Haar laatste familielid is ver weg, nutteloos en stervende.
Dat moet u niet zeggen.
Een Targaryen die er helemaal alleen voorstaat.
Vreselijk.
Maester Aemon. -Commandant.
Sam, ik wil de maester graag alleen spreken.
Hoe voelt u zich?
Als een 100-jarige man die langzaam doodvriest.
Ik heb uw raad nodig.
Er is iets wat ik wil doen, wat ik moet doen.
Maar dat zal verdeeldheid zaaien onder de Nachtwacht. De helft zal me haten.
De helft haat je nu ook al. Doe het gewoon.
U weet nog niet wat het is. -Dat doet er niet toe. Jij wel.
Je zult weinig plezier beleven aan je taak als commandant.
Maar hopelijk vind je de kracht om te doen wat nodig is.
Laat de jongen sterven, Jon Snow. De winter is nabij.
Laat de jongen sterven en laat de man opstaan.
Waar is de rest van het Vrije Volk nu? Waar zijn ze heen gegaan?
Wie is hun leider?
Ze volgden Mance. Ze zullen niemand anders volgen.
En jou?
Het is lastig leiden met boeien om.
En als ik je nou losmaak? -Waarom zou je?
Omdat jij mijn vijand niet bent en ik de jouwe niet.
Je hebt wel m'n vrienden vermoord.
Al 8000 jaar lang zweert de Nachtwacht het rijk der mensen te beschermen.
En al 8000 jaar lang schieten we tekort.
Jullie behoren tot het rijk der mensen. Jullie allemaal.
Maar nu gaat alles veranderen. -Inderdaad.
Waarom nu? -Omdat ik nu commandant ben.
Wat wil je dat ik doe, commandant?
Ga naar het noorden, verzamel al het Vrije Volk en breng ze hierheen.
Ik open de poorten, laat ze erdoor en geef ze een stuk land.
Ze zullen niet voor je knielen. En ik ook niet.
Ze hoeven niet voor me te knielen. Ik wil dat ze met me meevechten.
Als ik ze vraag om met de Kraaien mee te vechten, snijden ze me open.
Hoeveel kunnen er niet vechten? Vrouwen, kinderen, ouderen en zieken.
Wat gebeurt er met hen? Je jaagt ze de dood in.
Of erger nog, omdat je te trots bent om vrede te sluiten.
Of misschien ben je niet trots.
Misschien ben je gewoon laf.
Je durft wel tegen een man die geboeid is.
Je volk heeft een leider nodig en moet zich achter de Muur scharen.
Er is weinig tijd. Als de Lopers komen, bereiken ze jouw mensen als eerste.
Ik vraag je om vrede te sluiten. Niet voor jezelf, maar om je volk te redden.
De meesten zitten bij Hardheem. Ken je dat?
Op Storrolds Punt. Ik geef je negen man mee. Je kunt er over een week zijn.
We hebben schepen nodig.
Ik zal koning Stannis om z'n vloot vragen.
Goed dan.
Jij gaat met me mee.
Jij bent de commandant. Ze moeten het van jou horen.
Ze moeten weten dat die schepen niet verbrand worden met hen erop.
Jij gaat mee, anders ga ik niet.
Wil je Wildlingen hierheen halen?
Er zullen duizenden mensen sterven als we niks doen.
Laat ze doodgaan. Dat is minder vijanden voor ons.
Minder.
Wat? -Niks.
In de Gift is land beschikbaar en een tiental verlaten dorpen.
Waarom denk je dat die verlaten zijn? Ze zijn geplunderd door Wildlingen.
Slacht ze af, zoals zij met zijn volk hebben gedaan.
We vechten al duizenden jaren tegen ze. Ze slachten hele dorpen af.
Ze hebben onze broeders afgeslacht. -En wij die van hen.
Ik volg je overal, dat weet je.
Maar ze hebben Grenn vermoord. En Pyp.
Ze hebben vijftig broeders vermoord. Dat kan ik niet vergeten en vergeven.
Jij was bij De Vuist van de Eerste Mensen.
Je weet wat er van ze zal worden.
We moeten met ze leren leven of ze versterken het dodenleger.
Wat je ook van ze vindt, dat wil je niet.
Als je iets tegen me wilt zeggen, zeg het dan maar.
Ga je gang.
U meent het niet, toch?
U wilt vrede sluiten met de Wildlingen om ze in de val te lokken.
Het is geen val.
Ze hebben m'n dorp platgebrand en m'n vader neergeschoten.
Ze hebben m'n moeder afgeslacht en iedereen die ik kende.
Ik weet hoe het is om naasten te verliezen.
Ik weet dat dit moeilijk is voor je.
Maar de winter is in aantocht.
We weten wat dat met zich meebrengt en we kunnen dat niet alleen aan.
Hebt u verder nog iets nodig, commandant?
Ze is ver bij de Lannisters vandaan. Dit is haar thuis.
Misschien is vrouwe Sansa hier wel beter af.
Bij de Boltons die haar moeder en broer hebben vermoord?
Sansa loopt gevaar, of ze het weet of niet.
Dank u.
Woont u hier allang?
Ja.
Kende u heer Eddard?
Die heb ik gekend, ja.
En zijn vader ook nog.
De Starks zijn verdwenen. -Niet allemaal.
Ik weet wie er in dat kasteel zit. -Dat weet iedereen, de Boltons.
Ik heb het niet over de Boltons. Ik heb een bericht voor haar.
Voor Sansa Stark.
Wie bent u? -Ik heb gezworen haar te beschermen.
Wie hebt u dat gezworen? -Haar moeder.
Haar moeder is dood. -Dat verandert niets aan m'n eed.
Ik diende vrouwe Catelyn. Dat doe ik nog steeds.
Wie dient u?
Kom hier.
Myranda. -Ik zag je naar haar staren.
Ik ga met haar trouwen, dus ik zal wel vaker naar haar moeten kijken.
Je zei dat je met mij zou trouwen.
En dat meende ik ook, toen ik nog Snow heette.
Maar nu ben ik een Bolton en wat ik wil, is niet belangrijk meer.
Ik sta aan het hoofd van een dynastie.
Vind je haar mooi?
Natuurlijk. Ik ben niet blind.
Jij vindt haar ook mooi.
Ik kijk uit naar onze huwelijksnacht, maar ik hou nog wel tijd over voor jou.
Misschien trouw ik ook wel met iemand.
Je bent de dochter van de kennelmeester.
Met wie ga je trouwen, de zoon van de stalmeester?
Je bent van mij.
Je gaat nergens heen.
Tenzij je zo jaloers blijft doen. Je weet wat ik doe met mensen die me vervelen.
Je gaat me niet vervelen. Toch, Myranda?
Nooit.
Pardon, ik kom het waterbassin bijvullen. -Ik heb geen...
U hebt nog steeds vrienden hier. Als u in gevaar bent...
steek dan een kaars aan in het hoogste raam van de vernielde toren.
Maar wie... -U bent niet alleen.
Mooie jurk.
Wie heeft die gemaakt? -Ik heb hem zelf gemaakt.
Echt waar?
Wie ben jij?
Ik ben Myranda, de dochter van de kennelmeester.
Mag ik?
Prachtig, die stiksels.
Wie heeft u dat geleerd? -M'n moeder.
Het is heel erg wat haar is overkomen. -Dank je.
Fijn dat ze u dat geleerd heeft. Dat is een geschenk.
Elke keer als u iets aanhebt wat u zelf gemaakt hebt, denkt u aan haar.
Ik had liever nog een moeder gehad. -Dat begrijp ik. Het is niet hetzelfde.
Maar het is goed om herinneringen te hebben aan vroeger.
Ik zou het bijna vergeten. Er is nog iets wat u aan vroeger zal doen denken.
Daar aan het einde van de gang.
Wat is het? -Ik wil de verrassing niet verpesten.
Ga uw gang. Het is veilig. U zult uw ogen niet geloven.
Theon.
U moet hier niet zijn.
Je ruikt uitzonderlijk sterk vanavond.
Schenk wat wijn in.
Moet je me iets vertellen?
Nee, mijn heer. -Riek.
Ze heeft me gezien.
Wie? -Vrouwe Sansa.
Ze was in de kennels.
Heeft ze je gezien? -Ja.
Het spijt me, meester. Ik wist niet... -Kom hier.
Je moet niks voor me achterhouden. Op je knieën.
Geef me je hand.
Ik vergeef je.
Ik neem aan dat uw kamer naar wens is. -Ja, dank u.
Zal ik?
Moeder. -Dank je, Ramsay.
Vrouwe, hier in het Noorden zijn we allemaal familie.
Onze bloedbanden zijn eeuwenoud.
Daarom wil ik drinken op ons huwelijk.
Moge ons geluk zich verspreiden van Vest Cailin tot de Laatste Haard.
Op jullie huwelijk.
Het is vast moeilijk op zo'n vreemde plek.
Dit is geen vreemde plek. Dit is m'n thuis. De mensen zijn vreemd.
Je hebt gelijk, heel vreemd.
Meer wijn, graag.
Ik hoorde over jullie hereniging. En dat op zo'n passende plek.
Ik stel me zo voor dat de laatste keer dat jullie elkaar spraken hier was.
Ben je nog boos op hem om...
Om wat hij gedaan heeft? Maak u geen zorgen. Het Noorden vergeet niet.
Ik heb hem ervoor gestraft.
Hij is geen IJzervolk meer. Hij is niet Theon Greyjoy, hij is een nieuwe man.
Of een nieuw mens.
Nietwaar, Riek? -Ja, meester.
Dat is z'n nieuwe naam, Riek. -Waarom doe je dit?
Riek wil iets tegen u zeggen. Toch, Riek?
Excuses.
Bied vrouwe Sansa je excuses aan.
Omdat je twee van haar broers hebt vermoord.
Het spijt me.
Kijk haar aan, Riek.
Excuses gelden niet als je diegene niet aankijkt.
Het spijt me. -Wat spijt je?
Dat ik uw broers heb vermoord.
Zo. Dat hebben we gehad.
Voelt iedereen zich nu niet beter? Ik wel. De sfeer was wel erg gespannen.
Weet u, vrouwe?
Sinds hij uw broers heeft vermoord en de rest van uw familie er niet meer is...
komt Riek voor u nog het dichtst in de buurt van familie.
Riek, jij mag de bruid weggeven.
Iemand moet het doen en wie is er nou geschikter? Goed?
Ja, het is al goed. -Mooi.
Walda en ik hebben ook goed nieuws, nu we toch bij elkaar zijn.
We krijgen een kind.
Wat fijn voor u.
Volgens maester Wolkan wordt het een jongen.
Hoe kunt u er zeker van zijn? -Waarvan?
Dat ze zwanger is. Ik bedoel... Hoe ziet u dat?
Maester Wolkan heeft het ons verzekerd.
Hoe hebt u dat voor elkaar gekregen? -Wat?
Haar zwanger maken. -Ik denk dat je weet hoe het werkt.
Natuurlijk, maar hoe hebt u hem gevonden?
Je hebt je misdragen tijdens het eten door dat schepsel erbij te halen.
En als het een jongen is?
Je maakt je zorgen over je positie. -Die is duidelijk. Ik ben uw zoon.
Tot u een beter alternatief hebt.
Je hebt nooit naar je moeder gevraagd.
Waarom zou ik?
Ze heeft mij gekregen en is doodgegaan.
En hier zijn we dan.
Ze was een boerendochter, wel knap op een alledaagse manier.
Ze was de vrouw van de molenaar.
Ze waren getrouwd zonder toestemming dus heb ik hem laten ophangen.
Ik heb haar genomen onder zijn bungelende lijk.
Ze stribbelde tegen. Ik had haar ook kunnen ophangen.
Een jaar later stond ze aan de poort met een kind dat van mij zou zijn.
Ik overwoog haar te laten geselen en het kind te laten verdrinken.
Maar toen keek ik naar je en zag ik wat ik nu nog zie.
Je bent mijn zoon.
Stannis Baratheon is bij Zwartburcht gelegerd, maar daar blijft hij niet.
Hij wil de IJzeren Troon en de weg naar Koningslanding gaat via Winterfell.
Hij wil het Noorden innemen.
Maar het Noorden is van ons, van jou en mij.
Help je me hem te verslaan?
Zijn dit alle boeken die er zijn? -Alle boeken die er zijn?
Op de wereld?
Nee, er zijn duizenden boeken. Dit is nog een kleine bibliotheek.
Waren er bij jouw thuis meer boeken? -Mijn vader had niet veel met boeken.
De Citadel heeft de grootste bibliotheek. -Waar is dat?
De Citadel?
In Oudstede.
Sorry dat ik niks weet. -Gilly, kijk me eens aan.
Jij kunt zo veel dingen die ik niet kan.
Je kunt vuur maken van nat hout, je kunt koken, een wond hechten.
Ik kan lakens wassen en vloeren vegen.
Waarom heeft de Citadel al die boeken? -Daar worden maesters opgeleid.
Zoals maester Aemon? -Ik wilde dat vroeger ook worden.
Maar ik ben bij de Nachtwacht gegaan.
Je beleeft hier ook veel meer.
En anders had ik jou niet ontmoet.
Sire.
Jij bent Samwell Tarly.
Dat klopt. -Je vader is Randyll Tarly.
Hij versloeg mijn broer bij de Slag bij Ashford.
De enige slag die Robert heeft verloren.
Ik had nog gezegd dat hij niet zo snel moest oprukken.
Je vader is een goede strijder. Jij lijkt me geen strijder.
Je zou een Witte Loper hebben gedood. -Dat klopt, Sire.
Hoe? -Met een dolk van drakenglas.
Drakenglas?
Maesters noemen het obsidiaan. -Ik weet wat het is.
Hoe kan het dat ze daardoor sterven? -Weet ik niet.
Ik doorzoek alle boeken...
maar weet alleen dat de Kinderen van het Bos ermee jaagden.
Vrouwe Melisandre zegt dat de dood oprukt naar de Muur.
Ik heb het gezien, Sire. -Wat?
Het dodenleger. Als ze komen...
Moeten we weten hoe we ze tegenhouden.
Lees door, Samwell Tarly.
Het is tijd.
Kunnen we niet beter wachten tot Jon Snow terug is met de Wildlingen?
Daar kunnen we niet op wachten.
We zijn in de meerderheid en zijn uitgerust.
Wachten is in het voordeel van Bolton. De winter is nabij.
We moeten nu toeslaan. Geef het bevel.
Een aantal mannen moet bij de koningin en de prinses blijven.
Dat is niet nodig. Ze gaan mee.
Het wordt zwaar. Is het niet veiliger... -Hier?
Hier zijn moordenaars en verkrachters.
Nee, ze gaan met ons mee.
Wat u wilt, Sire.
Zou ik van vader naar de crypte mogen? -Pardon?
Bij Winterfell. Daar zijn de koningen van het Noorden begraven.
We moeten er eerst nog komen en het kasteel innemen.
Wordt er dan gevochten? -Ja, prinses, maar jij...
Genoeg over vechten. U maakt haar nog bang.
Ja, mijn koningin.
Ik ben niet bang. -Ik wel.
Beloof je dat je mij beschermt straks? -Beloofd.
Ik hoop dat je weet wat je doet met de Wildlingen. Ik heb die schepen nodig.
U krijgt ze wel terug. Dat zweer ik.
Ik hoop dat u een veilige reis hebt. En dank u wel.
Te paard.
Je bent nog te zwak.
Hoelang ben ik hier al? -Drie dagen.
Ser Barristan?
Ik heb hem teleurgesteld.
Ik heb m'n mannen teleurgesteld. En m'n koningin.
Je hebt niemand teleurgesteld. Je hebt dapper gevochten.
En je zult weer vechten.
Waar schaam je je voor?
Jullie waren in de minderheid en je kon het niet weten.
Dat is het niet.
Gewond raken in een strijd is geen schande.
Ik schaam me...
omdat toen het mes m'n lijf binnendrong en ik neerviel...
ik bang was.
Iedereen is bang om dood te gaan. -Niet om dood te gaan.
Ik was bang dat ik Missandei van het eiland Naath nooit meer zou zien.
De meesters krijgen hun verdiende loon.
Zo blijft er niemand over om over te regeren.
Ser Barristan heeft me altijd geadviseerd om genadig te zijn.
Daario Naharis vindt dat ik de voormalige meesters moet doden.
Wat vind jij?
Het is niet mijn plek om een mening te hebben over zulke zaken.
Jij hebt dat recht als ieder ander.
Je weet waarom ik hier ben en wie de slachtoffers zijn als dit misgaat.
Dus wat vind jij?
Ik kan alleen zeggen wat ik gezien heb.
Ik heb u naar uw adviseurs zien luisteren.
Ik zag dat u vertrouwde op hun ervaring...
en de keuzes afwoog die zij u boden.
En u hebt hun adviezen genegeerd.
Omdat er een betere optie was die alleen u zag.
Doe dit alstublieft niet, mijn koningin.
Hoe zit het dan met 'valar morghulis'? -Ik wilde niet sterven als lafaard.
Maar ik wil liever helemaal niet sterven.
Toegeven dat je bang bent, vereist moed. En fouten toegeven ook.
Ik kom je vertellen dat ik fout zat.
Ik zat fout en jij had gelijk.
Over tradities.
Over het volk herenigen.
Ik heropen de vechtkuilen.
Voor vrije mensen. Er is geen slavernij meer in Meereen. Niet zolang ik leef.
Ja, mijn koningin.
Om een band te creëren met het volk van Meereen...
zal ik met het hoofd van een oude familie trouwen.
Gelukkig is er al een kandidaat op z'n knieën gegaan.
Maak je geen zorgen. Volgens mij is er niks gebroken.
Waar zijn we nu? Dit is niet de Rhoyne.
Lange, onaangename stiltes en af en toe een stomp in het gezicht.
Typisch Mormont.
Laten we opnieuw beginnen.
Mijn excuses voor eerder. Ik denk niet altijd na voor ik wat zeg.
Dit hoeft geen onaangename reis te worden.
We zullen veel tijd samen doorbrengen. -Klopt.
Wat die tijd een stuk aangenamer kan maken, is wijn.
Geen wijn.
Ik ben iemand die drinkt.
En wie drinkt, moet blijven drinken, anders zijn ze niet...
Ik weet al waar we zijn. We gaan door Valyria.
Inderdaad.
Heb je deze route vaker genomen? -Nee.
Wil je een souvenir voor Daenerys voor als ik niet genoeg ben?
Ik denk dat je meer dan genoeg bent.
Je weet wat ze zeggen. Het onheil heeft Valyria nog in z'n grip.
Hoe zit het met de demonen en de vlammen? Ben je niet bang?
Nee.
Maar de piraten wel.
De Stomende Zee.
Hoelang zal het duren voor we weer zulke steden kunnen bouwen?
Eeuwenlang waren de Valyrianen het beste in bijna alles.
Maar toen...
Maar toen niet meer. -Inderdaad.
ze hielden elkaar stevig vast en konden het einde niet aanzien
de heuvels die spleten en het zwart dat de lucht verzwolg
vlammen zo hoog en heet dat zelfs draken verbrandden
dat waren de laatste beelden die zij nooit zouden zien
een vlieg op de muur
de golven die door zeewind schuimden en kolkten
een duizend jaar oude stad en alle vergaarde kennis
het noodlot trof alles en iedereen en er was geen weg meer terug
Ik had wel willen klappen.
Dit is het dus.
Dit is wat ervan over is.
Wat was dat?
Stenen Mensen. Zorg dat ze je niet aanraken.
Blijf achter me.
Mormont, maak me los.
Je leeft nog.
Je bent zwaarder dan je zou denken.
Hebben ze je aangeraakt?
Jou?
Ik heb weleens grauwhuid gezien, maar nooit zo erg.
Daarom sturen ze ze daarheen.
Het is genadiger om een dolk door hun hart te steken.
Bedankt dat je me hebt gered.
Al was dat niet nodig geweest als je me niet ontvoerd had.
En wat nu? -We gaan lopen.
Hopelijk vinden we een vissersdorpje en een nieuwe boot.
En anders? -Wordt het een lange wandeling.
Ik ga hout halen om een vuur te maken. Probeer wat uit te rusten.
Dat is je beste idee tot nu toe.
Vertaling: Wietske van der Pol BTI Studios
TVpiraat = iedereen TV voor weinig! 75EUR per jaar met videoclub en xxx.