Kijk op iptvmulti.nl geweldig tvaanbod! 79,95 TV-VOD-SERIES 1JAAR STABIEL!!
Naar buiten. Brand.
Twintig man, misschien minder. Niemand heeft ze zien aankomen.
De voorraden zijn verbrand, de belegeringswapens vernietigd.
Vele tenten... -Paarden?
Er zijn er honderden gedood.
Twintig man valt binnen en niemand die alarm slaat?
Ze kennen het land beter dan wij.
Of de wachten sliepen, of het zijn verraders.
Ondervraag ze en hang ze daarna op.
Zolang het niet dooit, kunnen we niet verder.
En zonder voedsel kunnen we niet terug.
We gaan ook niet terug. -Ik ben geen militair expert.
Maar als we niet voorwaarts kunnen en niet teruggaan...
Slacht de dode paarden voor het vlees.
Open de poort.
Het was een mislukking.
Dat was het niet.
Ik heb ze niet kunnen redden.
Je hebt hem gered. En hem.
En haar ook.
Ze danken hun leven aan jou en aan niemand anders.
Dat zal hen ook niet zijn ontgaan.
Je hart zit op de juiste plek, Jon Snow.
En dat gaat ons het leven kosten.
Aan de kant.
U had me nodig.
Verzamel wat paarden en ridders en ga naar Zwartburcht.
Vertel de commandant dat z'n koning voedsel en paarden nodig heeft.
Als de troon van mij is, zal de Nachtwacht niets te kort komen.
Hij kan alle 19 kastelen bemannen als hij dat wil.
Hoogheid, u hebt me tot Hand benoemd.
De Hand laat de koning nooit in de steek.
Ik heb je een bevel gegeven. -Dit kan een bode ook doen.
En wat zegt de bode als Jon Snow niet wil luisteren?
Waarom denk je dat jij Hand bent? Kom niet met lege handen terug.
Misschien kunnen de koningin en de prinses met me mee.
M'n gezin blijft hier.
Stuur in elk geval Shireen mee. Dit is geen plek voor haar.
M'n gezin blijft hier.
Wat heb je daar? -De Drakendans.
Van grootmaester Munkun. -Dat klinkt als een goed verhaal.
Om de draak Vhagar te doden, poetste Byron Swann z'n schild tot 't spiegelde.
Hij hoopte dat de draak alleen z'n eigen spiegelbeeld zou zien.
De draak zag een domme man met een schild.
En hij zette hem in vuur en vlam.
En zo kwam de drakenjager Ser Byron Swann aan z'n einde.
Ik heb iets voor je gemaakt.
Vind je hem mooi? -Hij is prachtig.
Dank je wel. -Geen dank.
Wil je ook een hinde voor me maken? -Natuurlijk.
Maar waarom geef je me een cadeau? -Dat heb je verdiend.
M'n zoon heeft me altijd willen leren lezen.
Maar ik was eigenwijs.
Ik zag geen noodzaak om op mijn leeftijd nog te gaan lezen.
Had ik maar naar hem geluisterd.
Dit is mijn manier om je te bedanken.
Je hebt me geleerd om volwassen te zijn.
Ik moet een paar dagen weg. Daarna wil ik alles over de Drakendans weten.
Je kunt het zelf lezen.
Prins Doran. -We zijn vast zonder u begonnen.
Gaat u alstublieft zitten.
Prinses Myrcella? -Oom.
Mooie jurk. -Bevalt hij u niet?
Heb je het niet koud? -Het klimaat in Dorne bevalt me goed.
Prins Trystane.
Hoe is het met je kaak? -Een vlooienbeet.
Wat brengt u naar Dorne? -De veiligheid van m'n nichtje.
U had mij er ook gewoon naar kunnen vragen.
Maar u sluipt m'n land binnen om onze gast te ontvoeren.
We hadden een dreigement ontvangen.
De ketting van de prinses in de kaken van een slang.
Die ketting is uit m'n kamer gestolen.
Uitstekend. Een laatste maal voor ik onthoofd word?
Ik laat u niet onthoofden.
Veel Dornen zijn uit op oorlog. Maar ik heb oorlog meegemaakt.
Ik heb de lijken op het slagveld gezien, de wezen die verhongeren in de steden.
Ik wil mijn volk dat niet aandoen. -U wilt met de Lannisters om tafel.
En dat zijn we nu aan het doen.
Laten we toosten op Tommen, eerste van zijn naam...
koning van de Andals en de Eerste Mensen, heer van de Zeven Rijken.
Koning Tommen staat erop dat z'n zus terugkeert naar de hoofdstad.
Ik vrees dat hij gelijk heeft.
Ik kan niet tegen mijn koning ingaan.
Ze zal met u mee teruggaan.
M'n zoon Trystane zal u beiden vergezellen.
Als u wilt dat ons verbond standhoudt, moet hun huwelijk doorgaan.
Akkoord. -Nog één ding:
M'n broer is voor z'n dood tot de Kleine Raad benoemd.
Uw vader begreep dat hij niet zonder Dorne kon.
Trystane zal Oberyns plek in de Raad overnemen.
U hebt m'n woord. -Het woord van een koningsmoordenaar.
Geen wonder dat u niet kunt staan. U hebt geen ruggengraat.
Je bent de moeder van vier van m'n nichtjes.
Ik hoop voor hen dat je nog lang leeft.
Als je me nog één keer zo aanspreekt, zit dat er niet in.
Mag ik vragen wat er met Bronn zal gebeuren?
Ser Jaime, hoe wordt in Koningslanding een burger die een prins slaat bestraft?
Hij zei dat het maar een vlooienbeet was.
Het was mijn fout. Bronn volgde mijn bevel op.
Ik ben degene die bestraft moet worden.
Trystane moet leren recht te spreken. Ik laat het aan hem over.
M'n vader heeft me geleerd wat genade is. Ik laat hem vrij.
Een nobele daad. -Op één voorwaarde.
Waarom spelen we dit spelletje? Ik zal altijd beter dan jij zijn.
Heb ik ooit weleens gemist?
Ik geloof het niet. Je houdt zeker van vernedering. Of pijn.
Waar hou je meer van? Vernedering of pijn?
Dat deed zeker wel pijn.
Ga je nu huilen?
Geef het toch op.
Je gaat missen. -Ik mis nooit.
Wacht maar, je denkt te veel na.
En nu vraag je je af of ik niet toch gelijk heb.
Geluk. -Nu ben ik aan de beurt.
Je bent te langzaam. Dat ben je altijd al geweest.
Moet ik hier blij om zijn? -Daar kom je zo achter.
Zeg het nog één keer, knapperd. Wie ben ik?
De mooiste vrouw ter wereld.
Zo is het maar net. -Sloerie.
Prins Doran, Ser Bronn van het Zwartwater.
Heeft het Zwartwater ridders? -Ik ben de enige.
Prins Trystane ken je al.
Prins, het spijt me van laatst.
Prins Trystane is een genadig man. Hij heeft je in vrijheid gesteld.
Dat doet me deugd.
Die pastei ziet er lekker uit. -Hij had alleen wel één voorwaarde.
Misschien kun je beter wat soep nemen.
Oesters, strandgapers en kokkels.
Oesters, strandgapers en...
Hoeveel kost jouw kleine oester?
Oesters, strandgapers en kokkels.
Kom maar.
Ik wil wat oesters, meisje.
Ik heb het tegen jou.
Is er...
Meisje, ben je doof of zo?
Meisje?
Mijn heer.
Heer Tyrell, namens de IJzeren Bank...
heet ik u welkom in de Vrije Stad Braavos.
Hopelijk hebt u een goede reis gehad. -Wat hoge golven, niks ernstigs.
Goed om die ouwe reus weer te zien.
Hoe gaat het met de oogst in Het Domein?
Dit is misschien wel het beste jaar voor rode druiven in een halve eeuw.
Als we tot een overeenkomst komen...
zal ik u een vat van de Arbors beste wijn doen toekomen.
Dat is helaas niet aan mij besteed.
Sommige mensen zien rente heffen als iets oneerbaars.
Onzin. -Ik ben blij dat we 't daarover eens zijn.
Maegor de Derde heeft het zelfs ooit willen verbieden.
Een man die rente hief, riskeerde beide handen te verliezen.
Rot voor de handschoenenmakers.
Als je geen rente heft over een lening loop je alleen maar risico.
Als je wat kunt verdienen, ben je eerder bereid te gokken.
Bij de IJzeren Bank zijn we geen gokkers.
Jullie zijn de beste gokkers ter wereld. Zo hebben jullie dit kunnen bouwen.
Laten we dit vieren. -Ik heb nog veel werk te doen.
Welnee. Zingt u? -Helaas niet.
Iedereen kan het leren.
geef me een kus bij het Lange Kanaal
en geef me twee kussen in Zoutstede
want wij zullen morgen sterven
de kale bedelaar, de koning met z'n kroon
Ik dacht dat hij nooit zou ophouden. -Het was niet slecht.
De Tyrells kunnen doodvallen. Stelletje verraders.
Ze wilden die flikker Renly aan de troon helpen.
Hier is het. De lekkerste vrouwen in Braavos.
Betaal jij? -Reken maar.
Maar alleen voor mezelf.
Verkoop je vis ergens anders. -Laat haar, ik heb honger.
Kom hier, schatje.
Oesters schijnen lustopwekkend te werken. We nemen er zes.
Drie koperstukken.
Hier heb je een zilverstuk. Omdat zij je mag.
Te oud.
Brea?
Te oud.
Ik heb precies wat u zoekt. Anara?
Ons duurste meisje. Maar ze is elke cent waard, dat verzeker ik u.
Te oud.
Heb je wat ik wil of niet? -Maar natuurlijk.
Zijn ze vers?
Kom mee, de jongens hebben trek.
Er is niks beters voor je pik dan een verse oester.
Ik neem er eentje.
Heb je ook azijn?
Wie heeft haar binnengelaten? Scheer je weg.
Prima.
Ik roep wel als we klaar zijn.
Zorg dat er morgen een verse klaarstaat. -Natuurlijk.
Wil je soms zweepslagen? Wegwezen hier.
En? -De dunne man had vandaag geen trek.
Misschien is een man daarom dun.
Morgen. -Morgen.
Een meisje moet aan het werk.
Je opstand is ten einde gekomen.
Je kunt nu trouw zweren aan mij.
Of je kunt sterven.
Mensen verdienen een tweede kans.
Maar een derde kans zit er niet in.
Je schrijft als een klein kind.
Je maester schrijft het voor me over. -Vroeg hij daar geen geld voor?
Misschien is hij wel veranderd.
De koningin zal blij zijn met het nieuws. -Zeker.
Je houdt erg veel van haar. -Natuurlijk, ze is m'n nichtje.
Haar bedoelde ik niet.
Denk je dat ik het afkeur? Waarom?
Omdat het bij jou niet geaccepteerd is?
Naar Oberyn en mij werd ook afkeurend gekeken.
Hier keek niemand ervan op.
Honderd jaar geleden had ook niemand van jou opgekeken.
Als je als Targaryen geboren zou zijn.
Van wie we wel of niet mogen houden verandert constant.
Maar uiteindelijk verander je niks aan je verlangens.
Ik weet dat je dochter onschuldig is aan de dood van m'n geliefde.
En misschien had zelfs jij er niks mee te maken.
Vader?
Hebt u het niet koud?
Nee. Wat ben je aan het lezen?
De Drakendans. -Waar gaat het over?
De strijd tussen Rhaenyra Targaryen en haar halfbroer Aegon om de macht.
Ze eisten allebei de IJzeren Troon op.
De gevechten tussen hun aanhangers hebben het land verdeeld.
Broers tegen broers. Draken tegen draken.
Toen het eenmaal voorbij was, waren er duizenden doden.
De Targaryens zijn er nooit meer helemaal bovenop gekomen.
De Drakendans.
Waarom een dans? -Zo noemen ze het gewoon.
Dat slaat nergens op. -Het heeft wel iets poëtisch.
Als jij had moeten kiezen tussen Rhaenyra en Aegon...
wie zou je dan gekozen hebben? -Geen van beiden.
Dat was juist de oorzaak van de ellende. -Soms moet je wel kiezen.
Soms word je ertoe gedwongen.
Als een man weet wat hij is...
en trouw blijft aan zichzelf...
dan valt er niet te kiezen.
Hij moet doen waarvoor hij bestemd is...
en de persoon worden die hij hoort te zijn.
Hoe vreselijk hij dat ook vindt.
Het geeft niet, vader.
Je hebt geen idee waar ik het over heb. -Dat maakt niet uit. Ik wil u helpen.
Kan ik u helpen?
Ja. -Mooi, want ik wil helpen.
Ik ben prinses Shireen van huis Baratheon. Ik ben uw dochter.
Vergeef me.
Waar is m'n vader? Ik wil hem zien. -Het zal snel voorbij zijn, prinses.
Waar is m'n vader?
Dit kunt u niet doen. Vader, waar bent u? Ik moet hem zien.
Waar bent u? Laat haar dit niet doen.
Laat me gaan.
Ik wil m'n vader zien. Waar bent u?
Dit is wat de Heer van ons verwacht. Dit is iets goeds.
Iets geweldigs.
Hoor ons aan, mijn Heer. Wij offeren dit meisje aan U.
Zuiver haar met Uw vuur en laat het licht ons pad beschijnen.
Als we niks doen, zullen we hier allemaal verhongeren.
Maar dit offer... -Aanvaard dit bewijs van ons geloof...
en leid ons weg uit de duisternis.
Heer van het Licht, toon ons de weg. -Moeder, alstublieft.
Alstublieft, moeder.
Ik kan dit niet. -Het moet, ze heeft koningsbloed.
Heer van het Licht, bescherm ons.
Want de nacht is donker en vol gevaren.
Vader, doe me dit niet aan.
Moeder, alstublieft. Help me.
Doe dit niet.
Vader, alstublieft. Help me.
Doe dit nou niet.
Alstublieft. Moeder, help me.
Moeder, help me.
Doe dit alstublieft niet, vader.
Alstublieft, vader.
Waar was je? -Ik wilde zien of alles in orde was.
Vrije burgers van Meereen.
Uit naam van de gezegende Gratiën...
en onze majesteit de koningin:
Welkom bij de Spelen.
Mijn koningin, onze eerste strijd.
Wie zal er zegevieren:
de sterke of de snelle?
Ik vecht en sterf voor u, o glorieuze koningin.
Ik vecht en sterf voor u...
o glorieuze koningin.
Ze wachten op u.
Klap in uw handen.
Die kleine, op hem moet je inzetten. -Afgesproken.
Ik zet helemaal niks in.
Vorsten wedden niet. Je kunt beter iemand anders zoeken.
Er werd vroeger vaak tegen mij gewed. Hij zou die fout ook hebben gemaakt.
Ik heb in deze arena veel gevechten gezien.
De groten winnen meestal van de kleintjes.
Heb je ook gevechten van dichtbij gezien?
Heb jij zelf ooit gestreden tegen iemand die jou probeerde te doden?
Als ik het tegen zo'n beest moest opnemen...
zagen de mensen een mager ventje tegenover een woeste spierbundel.
En dus werd er veel ingezet.
Maar die spierbundels hadden hier nooit spieren zitten, noch...
hier.
En die reuzen waren altijd te traag om m'n dolk te ontwijken.
Als ik tegenover zo'n beest stond en naar z'n beestenkop keek...
wist ik dat ik veilig was.
Vind je het niks? -Er is al genoeg dood in de wereld.
Ik besteed m'n tijd liever anders. -Maar stel jezelf eens de vraag:
Is er zonder wreedheden ooit iets groots bereikt?
Dat iets zo is, betekent niet dat het zo hoort te zijn.
Al heb je er zelf nog zoveel baat bij.
Het gaat mij om wat er nodig is om grootsheid te bereiken.
Noem je dat grootsheid?
Dat is een wezenlijk onderdeel van het grote Meereen.
De stad die al eeuwen oud is...
en er nog steeds zal zijn als u allang tot stof vergaan bent.
Mijn vader had u wel gemogen.
We vragen het u weer: Wie zal er zegevieren?
Ooit zal ook jouw grote stad vergaan.
Op uw bevel? -Als het moet.
Een kampioen van Meereen?
Hoevelen moeten daarvoor sterven?
Ze sterven in elk geval voor een goede zaak.
Dat denken zij ook. -Niet voor hun eigen zaak.
Dus zij vechten voor de verkeerde reden? U denkt te weten wat zij willen?
U bent een welbespraakt man. En misschien hebt u gelijk.
Een welbespraakt man heeft net zo vaak gelijk als een idioot.
Of een ridder uit Westeros?
Ik vecht en sterf voor u...
o glorieuze koningin.
Hoogheid... -Kop dicht.
U kunt dit tegengaan. -Nee.
Dat kunt u wel.
Bescherm de koningin.
Hoogheid, volg mij. Ik weet een uitweg. Ik weet...
Blijf dicht bij me.
Deze kant op.
De andere kant. Volg mij.
Bescherm de koningin.
Drogon.
Vlieg.
Vertaling: Bart Heuvelmans BTI Studios
TVpiraat = iedereen TV voor weinig! 75EUR per jaar met videoclub en xxx.