Kijk TV voor weinig - https://tvpiraat.nl Box met LiveTV en videoclub v.a.125,-
De Heer heeft Zijn belofte waargemaakt. De sneeuw smelt. De weg is vrij.
We trekken op naar Winterfell. -En u gaat het innemen.
Ik heb Boltons banieren zien branden. U zult krijgen wat u toebehoort.
Sire. -Bereid het vertrek voor.
Sire...
Zeg het maar. -De mannen...
Velen zijn vertrokken voor zonsopkomst.
Hoeveel? -Bijna de helft.
Alle huurlingen met alle paarden.
Sire?
Zeg het maar. Het kan niet erger zijn dan muiterij.
Haal haar naar beneden.
Sire...
vrouwe Melisandre is het kamp uitgereden.
Stel de mannen in formatie op.
Op naar Winterfell.
Hij hief z'n handen omhoog.
En toen stonden ze allemaal op.
Tienduizenden, het grootste leger ter wereld.
Wat ga je nu doen?
Ik hoop dat ze niet leren klimmen.
Maar het drakenglas dan?
Dat krijgen we nooit meer terug. En het was toch niet genoeg.
Maar je hebt een Witte Loper gedood. -Met Langklauw.
Bijlen versplinterden, maar Langklauw... -Is van Valyriaans staal.
Hoeveel Valyriaanse zwaarden zijn er? -Niet genoeg.
De eerste commandant die broeders opoffert om Wildlingen te redden.
Hoe is het om daar vrienden mee te zijn?
Jij was mijn vriend toen ik hier net was en niet geliefd was.
Op ons dan. Dat ze ons maar lang mogen haten.
Ik wil je iets vragen.
Of je iets wilt doen.
Stuur mij, Gilly en de baby naar Oudstede zodat ik maester kan worden.
Daar ben ik geschikter voor. -Ik heb je hier nodig.
Wie moet me advies geven als jij weggaat?
Edd is er nog.
Je hebt meer aan me als maester, zeker nu maester Aemon er niet meer is.
De Citadel heeft de grootste bibliotheek.
Ik kan daar meer leren over geschiedenis, strategie en over helen.
En andere dingen die van pas komen als het zover is.
Als Gilly hier blijft, gaat ze dood.
En de baby die ze naar mij vernoemd heeft ook.
En ik ga dood in m'n poging om ze te beschermen.
Het laatste wat ik zal zien, is de blik in haar ogen als ik tekortschiet.
Ik zie nog liever duizend Witte Lopers dan dat.
Dank je.
Zij eisen ook dat je vrouwen afzweert. -Ze doen hun best maar.
Je bent half dood geslagen. Hoe heb je... -Heel voorzichtig.
Fijn dat iemand nog plezier heeft nu het einde nadert.
Ik kom wel terug.
Op je terugkeer.
Op mijn terugkeer.
Vrouwe...
Stannis Baratheon komt eraan met z'n hele leger.
Hoe weet je dat het Stannis is? -Ik herken z'n banier van 't Zwartwater.
Dat vergeet ik nooit meer.
Hier een loopgraaf. En nog eentje op 275 meter van het kasteel. Opschieten.
Curlew, graaf tussen die twee hellingen. Verspreiden.
Laat een groep voedsel zoeken. Het beleg begint bij zonsopkomst.
Het wordt geen beleg, Sire.
We maken geen schijn van kans.
Nee, alsjeblieft.
Laat Bolton vrouwen voor hem vechten? -Ik vecht niet voor de Boltons.
Ik ben Brienne van Tarth.
Ik zat in de Koningsgarde van Renly Baratheon.
Ik was erbij toen hij vermoord werd door een schaduw met uw gezicht.
Hebt u hem vermoord met bloedmagie?
Dat klopt.
Uit naam van Renly Baratheon, eerste van zijn naam...
koning van de Andals en Eerste Mensen en heer van de Zeven Rijken...
veroordeel ik u, Brienne van Tarth, ter dood.
Wilt u nog iets zeggen?
Doe maar wat je moet doen.
Zo te zien, zijn we wel klaar hier.
Ik geef me over. -Ik aanvaard je overgave.
We gaan terug. M'n vrouw voelt zich vast eenzaam.
Vrouwe, ik begeleid u terug naar uw kamer.
Ga met haar mee. Alstublieft.
Ik weet wat Ramsay is. Ik weet wat hij met me zal doen.
Als ik toch doodga, doe ik dat liever nu er nog wat van me over is.
Doodgaan? Wie zegt dat u doodgaat? U mag helemaal niet doodgaan.
Uw vader was gouverneur van het Noorden. Ramsay heeft u nodig.
Maar u hoeft niet heel te blijven.
Alleen de delen waarmee hij een erfgenaam bij u zal maken.
Daarna heeft hij grote plannen met die delen.
Zullen we wachten tot hij terug is of zullen we alvast beginnen?
Mag ik het zeggen? Mooi. Laten we alvast beginnen dan.
Riek, niet doen.
Open de poort.
Hij komt eraan.
Ik zie dat dit een uitdaging wordt.
Jullie twee kunnen gaan.
Jij was de eerste op m'n lijst.
Je hebt Syrio Forel vermoord. Herinner je je hem nog?
Waarschijnlijk niet.
Ik heb er al een paar te pakken gekregen.
De God met Vele Gezichten was me bij een aantal voor.
Maar gelukkig laat hij jou aan mij over.
Weet je wie ik ben?
Ik versta je niet.
Je kent me wel. Ik ben Arya Stark.
Weet je wie jij bent?
Je bent niemand.
Je bent niks.
Een meisje heeft een leven genomen, het verkeerde leven.
Ik had gelijk over haar. -Inderdaad.
Je bent er nog niet klaar voor.
Nog lang niet.
Het was niet aan jou om dat leven te nemen.
Een meisje heeft gestolen van de God met Vele Gezichten.
Nu is ze hem iets verschuldigd.
Een leven betaal je alleen met de dood.
Nee, je mag niet doodgaan. Niet doodgaan.
Waarom huil je?
Hij was mijn vriend. -Niet. Heb je niet naar hem geluisterd?
Hij was niemand.
Maar als jij...
Wie is dit dan? -Niemand.
Dat had een meisje ook moeten zijn voor ze een gezicht gebruikte.
De gezichten zijn voor niemand. Jij bent nog steeds iemand.
En voor iemand zijn de gezichten als gif.
Ik zie niks.
Wat gebeurt er?
Ik wens u een veilige tocht. -Dank u.
Vergeef me, kind.
Ik wens je alle geluk van de wereld.
Misschien kom ik je wel opzoeken. -Of ik jou.
Wacht niet te lang. Ik ga met een edelvrouw trouwen.
Je wilt een brave vrouw, maar je verlangt naar een stout kutje.
Als u zover bent, mijn heer.
Raak hem niet weer kwijt.
Ik doe hem nooit meer af.
Ik weet dat je niet weg wilde uit Dorne, maar je moeder wil je dolgraag zien.
En fijn dat Trystane mee is. Hij lijkt me een aardige jongen. Je boft maar.
Als je uitgehuwelijkt wordt, pakt het zelden zo goed uit.
Zal moeder hem mogen?
Als ze ziet dat jij gelukkig bent, vast wel.
Gelooft u dat zelf?
Heeft je moeder ooit iemand gemogen naast haar kinderen?
Ze mag u graag. -Dat weet ik niet zo zeker.
Luister eens...
Ik wil je iets vertellen. Iets wat ik je allang had moeten vertellen.
Nu je meer van de wereld hebt gezien, weet je hoe ingewikkeld dingen zijn.
Lannisters en Martells verfoeien elkaar, maar jij bent verliefd op Trystane.
Hoe groot is de kans dat je verliefd wordt op de man met wie je moet trouwen?
Wat ik wil zeggen, is...
Je kiest niet van wie je houdt. Het is gewoon...
Je hebt er geen controle over. Ik zit te bazelen.
Wat ik probeer te zeggen... -Ik weet wat u wilt zeggen.
Nee, ik vrees van niet.
Jawel.
Ik weet het.
Van u en moeder.
Ergens heb ik het altijd wel geweten.
En ik ben er blij om.
Ik ben blij dat u mijn vader bent.
Myrcella?
Jullie houden van haar, hè?
Hoe kan je ook anders? Al is het hopeloos voor jullie allebei.
Een huurling en een onteerde ridder.
Geen geschikte kandidaten voor een koningin.
Maar we willen altijd de verkeerde vrouw.
Praat hij altijd zo veel?
Jorah de Andal...
Je hoort hier niet te zijn. -Toch is hij er.
Onze koningin heeft hem verbannen. -Ze zou dood zijn zonder hem.
Dat is waar. En ik zou dood zijn zonder die...
kleine man.
Dwerg. Volgens mij is dat het woord.
Vergeef me, mijn Valyriaans is nogal nasaal.
Nogal weggezakt. -Weggezakt. Dank je.
Het spijt me dat ik er niet bij was om onze koningin te beschermen.
Je hebt wat gemist. -Doet er niet toe.
Ondertussen loopt Daenerys rond in de wildernis.
Hij heeft gelijk. De draak vloog naar het noorden. We moeten haar vinden.
Jij bent een Lannister. Ze wil jouw familie onttronen.
Ik ga haar daarbij helpen. -Hoelang ben je hier nu?
Ik vecht al jaren voor haar. -Je hebt haar verraden.
Pas op. -Ze heeft je tot twee keer toe verbannen.
De tweede keer dankzij jou. -Het is je eigen schuld.
Onze koningin heeft Jorah verbannen, maar hij heeft haar leven gered.
Misschien denkt ze nu anders over hem. Dat zouden we moeten vragen.
Goed dan. Hij mag wel mee. Zolang hij me niet vermoordt in m'n slaap.
Als ik dat ooit doe, zijn je ogen wijd open.
Vergeef me, maar waarom zouden we jou meenemen?
Heb je ooit dieren opgespoord? -Ik heb andere vaardigheden.
Kun je vechten?
Ik heb gevochten. Ik ben geen groot krijger.
Kun je paardrijden? -Redelijk.
Je praat dus vooral. -En ik drink. Ik leef nog.
Dat respecteer ik, maar dat helpt ons niet op deze tocht.
Hier in Meereen kun je wel helpen. Wij hebben geen ervaring met regeren.
Hier kun je bewijzen wat je waard bent.
Waarom zou het volk luisteren naar een buitenlandse dwerg?
Dat doen ze niet, maar wel naar Grijze Worm.
Ik ga met jullie mee de koningin zoeken. -Daar ben je nog niet sterk genoeg voor.
Hij is de sterkste man zonder ballen die ik ken, maar je kunt niet mee.
De mensen weten dat jij voor de koningin spreekt.
Alleen de Onbezoedelden kunnen de vrede bewaren.
Als jij gaat, slacht het volk elkaar af.
En Missandei. Onze koningin vertrouwt niemand meer dan Missandei.
Mij zeker niet.
Haar vertrouweling, de leider van de Onbezoedelden...
en een buitenlandse dwerg met een gehavend gezicht.
Succes. Meereen is een oude, schitterende stad. Verwoest haar niet.
Jij en ik gaan samen, Jorah de Andal. We hebben veel te bespreken.
Hallo, oude vriend.
Ik dacht dat we het leuk hadden samen, tot je me in de steek liet.
Natuurlijk heb je me gevonden.
Vogeltjes zingen overal, als je maar goed luistert.
Ik heb gehoord dat je al in de gunst staat van de Moeder van Draken.
Ze heeft me niet laten executeren. Dat is een goed begin.
De helden zijn naar haar op zoek.
En ik moet zien te voorkomen dat hier een burgeroorlog uitbreekt.
Nog advies? -Informatie helpt altijd.
Ontdek wat je kunt over je vijanden en zoek uit wie geen echte vrienden zijn.
Kende ik maar iemand met een uitgebreid netwerk aan spionnen.
Een voorname, oude stad, bedorven door geweld, corruptie en bedrog.
Wie heeft er ervaring in het beheersen van zo'n groot, onhandelbaar beest?
Ik heb je wel gemist. -Dat weet ik.
We moeten naar huis.
M'n arme schat.
Doet het pijn?
We moeten naar huis.
Drogon, wil je me terugbrengen naar Meereen?
Hoe ver weg heb je me gebracht?
Drogon, we moeten terug. M'n volk heeft me nodig.
We hebben niks te eten. Je kunt op z'n minst op jacht gaan naar avondeten.
Beken.
Ik heb gezondigd. Dat zie ik nu wel in.
Hoe heb ik zo lang zo blind kunnen zijn?
Ik wil in het reine komen met mezelf. Ik wil absolutie.
De Oude Vrouw kwam tot me met haar lamp en bij het heilige licht...
Wilt u iets opbiechten?
Als ik dat doe, ben ik dan vrij? -U wordt afgerekend op uw zonden.
Moge de Moeder genadig zijn.
Ik heb een ander gehad tijdens m'n huwelijk.
Noem zijn naam.
Lancel Lannister. -Uw neef en schildknaap van de koning?
Ik was eenzaam en bang.
U had een man. -Die vreemdging...
Zijn zonden maken de uwe niet goed.
Mogen de goden me vergeven.
Waren er meer mannen? -Nee.
Geen anderen?
Liegen voor het aangezicht van de goden is een misdaad. Begrijpt u dat?
Er wordt gezegd dat uw kinderen niet van koning Robert zijn.
Dat het bastaards zijn, voortgekomen uit incest.
Een leugen. Verspreid door Stannis Baratheon.
Hij wil de troon, en de kinderen van zijn broer staan hem daarbij in de weg.
Vuige laster.
Er is niets van waar. Ik ontken het.
Mooi zo.
Maar het zijn vreselijke aantijgingen en het rijk verdient de waarheid.
Als u eerlijk bent, zal uw proces uw onschuld bewijzen.
Proces? Ik heb bekend. -Eén zonde. De rest ontkent u.
Tijdens uw proces zal alles aan het licht worden gebracht.
Ik geef me over aan wijsheid, uwe Heiligheid.
Maar ik smeek om één druppel van de genade van de Moeder.
Ik weet niet hoelang het geleden is dat ik m'n zoon gezien heb. Ik wil hem zien.
U hebt een eerste stap gezet op het rechte pad.
Daarom sta ik toe dat u terugkeert naar de Rode Burcht.
Dank u.
De Moeder is genadig. U moet haar bedanken.
Dat zal ik doen. Ik zweer het. Elke dag en nacht.
Goed zo.
Mag ik nu gaan?
Na uw boetedoening.
Mijn boetedoening?
Voor u staat een zondaar, Cersei van het huis Lannister.
Moeder van koning Tommen en weduwe van koning Robert.
Ze heeft zich schuldig gemaakt aan leugens en ontucht.
Ze heeft haar zonden bekend en om vergiffenis gesmeekt.
Om haar berouw te tonen, verwerpt ze haar trots en listigheid...
en toont zich zoals de goden haar gemaakt hebben.
Aan u, het goede volk van deze stad.
Ze komt voor u met zwaarmoedig hart, ontdaan van alle geheimen.
Naakt voor het aangezicht van de goden en de mensen.
Voor haar tocht van boetedoening.
Schande, schande, schande.
Kutwijf.
Hoer.
Snol.
Leve de koninklijke tieten.
Teef. -Kutwijf.
Ik heb lang niet zo veel pikken gezien als de koningin.
Ik ben een Lannister. Pijp me.
Hoogheid.
Fijn dat u weer terug bent.
Kom, ik neem u mee naar binnen. Ik moet naar uw voeten kijken.
Mag ik u voorstellen aan het nieuwste lid van de Koningsgarde?
Hij heeft een heilige eed afgelegd en zal niet spreken.
Hij zwijgt tot alle vijanden van de koning dood zijn...
en al het kwaad uit het rijk is verdreven.
Stannis heeft u ook geholpen. -We hebben niet genoeg manschappen.
U hebt de Wildlingen. -Die vechten niet voor hem.
U hebt hun levens gered.
Als ze hier willen wonen, moeten ze er ook voor vechten.
Het is niet hun gevecht. -Open de poort.
Stannis?
Shireen? De prinses?
Commandant, een van de Wildlingen zegt dat hij uw oom Benjen kent.
Hij zou nog leven.
Weet je zeker dat hij Benjen zei? -Hij was eerste verkenner, zei hij.
Hij zegt dat hij weet waar hij is.
De man zegt uw oom bij Hardheem te hebben gezien.
Het kan gelogen zijn. -We zullen zien.
Waar is hij? -Daar.
Voor de Nachtwacht.
Vertaling: Wietske van der Pol BTI Studios
TVpiraat = iedereen TV voor weinig! 75EUR per jaar met videoclub en xxx.