Kijk TV voor weinig - https://tvpiraat.nl Box met LiveTV en videoclub v.a.125,-
Naar de binnenplaats.
Het is de commandant.
Help me hem naar binnen te dragen.
Thorne heeft dit gedaan.
Hoeveel van je broeders kun je vertrouwen?
Vertrouwen?
Alleen de mannen die hier nu zijn.
Herkent de wolf jou?
We hebben alle hulp nodig.
Ser Davos.
Ik heb hem in de vlammen gezien.
Vechtend bij Winterfell.
Ik weet niet wat de vlammen u laten zien.
Maar hij is dood.
Hij was onze commandant. -Dat had nooit mogen gebeuren.
Jullie weten waarom jullie hier zijn.
Jon Snow is dood. -Wie heeft hem vermoord?
Ik.
En Bowen Marsh. En Othell Yarwyck. En alle andere officieren.
Moordenaars. -Verraders.
Goed, wij hebben inderdaad verraad gepleegd.
Jon Snow was mijn commandant.
Ik mocht hem niet. Dat was algemeen bekend.
Maar ik heb nooit ook maar één bevel genegeerd.
Loyaliteit ligt aan de basis van de Nachtwacht.
De Wacht betekent alles voor mij.
Wij hebben allemaal ons leven in dienst gesteld van de Nachtwacht.
Jon Snow zou de Nachtwacht kapot hebben gemaakt.
Hij heeft als commandant de Wildlingen door onze poorten geloodst.
Hij heeft ze het land geschonken dat zij geplunderd hebben...
en waarop ze hebben verkracht en gemoord.
Commandant Snow deed wat hij juist achtte, daar twijfel ik niet aan.
Maar dat zou ons einde hebben betekend.
Hij heeft ons voor een vreselijke keuze gesteld.
En wij hebben onze keuze gemaakt.
Hij weet dat we er niet bij waren.
Thorne zal intussen de macht hebben gegrepen.
Het kan me niet schelen wie het bevel voert. Jon was m'n vriend.
Die hufters hebben hem afgeslacht.
Dat kunnen wij ook. -We zijn met te weinig.
We hebben een reuzenwolf. -Dat helpt niet.
Jon Snow had vast niet gewild dat z'n vrienden voor niks zouden sterven.
Als je van plan bent te blijven leven, zit je hier verkeerd.
Wij sterven vandaag. En we nemen Thorne met ons mee.
We hoeven niet te sterven als we hulp kunnen krijgen.
Wie komt ons dan helpen? -Jon Snow heeft niet alleen jullie gered.
Vergrendel de deur. Laat niemand binnen.
Ik kom zo snel mogelijk terug.
Ze was elf toen ik haar voor het eerst zag.
De dochter van de kennelmeester.
Ze rook naar honden.
Ik was niet veel ouder, maar iedereen vreesde mij al.
En jij zeker.
Maar Myranda niet. Die honden waren altijd nog valser dan ik.
Ze kende geen angst. Ze was overal voor in.
Ik zal jouw dood duizend keer wreken.
Ik wou dat je het kon zien.
Zal ik een graf voor haar laten graven, heer?
Of hebt u liever dat ze een brandstapel bouwen?
Begraven, verbranden...
Zonde van het vlees. Voer haar aan de honden.
Je hebt als een ware leider gestreden. Dankzij jou is Stannis Baratheon dood.
Weet je wie hem gedood heeft? -Nee.
Jammer, ik had hem graag beloond.
Het is in elk geval een grote overwinning.
Voel je je triomfantelijk?
Ik heb de Kroon getrotseerd door jou aan Sansa Stark te koppelen.
Denk je dat enkele moegestreden Baratheons...
te vergelijken zijn met een goed uitgerust Lannister-leger?
Dit is nog niet voorbij. We hebben het hele Noorden nodig.
Zonder Sansa Stark zullen ze ons niet steunen.
Maar wij hebben haar niet meer.
Je hebt met haar en de erfgenaam van de IJzereilanden gespeeld.
En nu zijn ze weg.
M'n mannen en honden zitten achter ze aan.
Ze zullen niet ver komen. -Dat doet me deugd.
Zonder Sansa kun jij geen erfgenaam verwekken. En zonder erfgenaam...
Hopelijk hebben de maesters gelijk en krijgt Walda een zoon.
We moeten verder.
We moeten het water door.
Nee. -Alleen zo raken we de honden kwijt.
Het is te koud. Ik overleef dat niet.
Ik heb gezien wat die honden doen. Geloof me, dit is beter.
Hierheen, kom mee.
Sansa.
Blijf hier. Ik lok ze weg. -Ik red het niet alleen.
Heus wel. Ga alsmaar naar het noorden toe.
Jon is commandant van Zwartburcht. Hij helpt je wel.
Zie je iemand?
Daar zijn ze.
Waar is vrouwe Bolton? -Ze is dood.
Je liegt.
Ze brak haar been bij de val. Ik heb haar voor dood achtergelaten.
Die kant op.
Koest.
Welk deel zal Ramsay dit keer van je afsnijden?
Het is een wijf.
Vrouwe Sansa, ik bied u wederom mijn diensten aan.
Ik waak over u, ik ben er voor u, ik geef m'n leven voor u als dat nodig is.
Dat zweer ik bij de oude en de nieuwe goden.
En ik zweer...
dat er voor u altijd plek is bij mijn haard en...
Vlees en mede aan mijn tafel. -En vlees en mede aan mijn tafel.
En ik beloof dat ik niets van u zal vragen wat u te schande kan brengen.
Dat zweer ik bij de oude en de nieuwe goden.
Sta op.
Hoogheid, ik wil u niet storen, maar er komt een schip uit Dorne aan.
Myrcella.
Weet jij wanneer je voor het eerst een dode zag?
Moeder.
Toen zij stierf, dacht ik enkel nog aan wat er met haar zou gebeuren.
Elke dag en nacht.
Hoe ziet mama er nu uit?
Is haar lichaam opgezwollen?
Is haar huid zwart geworden?
Zijn haar lippen verschrompeld?
Ik zie Myrcella's lichaam in een crypte liggen.
Ik zie haar mooie gezicht dat begint te vergaan.
Daar moet je niet aan denken. -Ik moet wel.
Ze mag niet alleen lijden.
Ze lijdt niet, ze is dood. Niemand kan haar nog pijn doen.
Ze was zo goed.
Ze is altijd zo lief geweest.
Ik weet niet hoe ik aan haar kwam.
Ze leek in niets op mij.
Geen nijd of jaloezie, alleen goedheid. -Ik weet het.
Ik dacht: als ik zoiets goeds kan voortbrengen...
zoiets puurs...
dan ben ik misschien toch geen monster.
Ik heb mijn dochter niet kunnen redden. -Ik wist dat dit zou gebeuren.
De heks heeft het me jaren geleden voorspeld.
Ik zou drie kinderen krijgen die zouden sterven.
'Hun lijkwades van goud.'
Alles is uitgekomen. Je had niets kunnen doen.
Het is het lot.
Dat geloof je niet echt. -Natuurlijk wel.
Je zei het zelf toen vader was gestorven.
Je zei dat we bij elkaar moesten blijven, dat ze ons uiteen zouden drijven.
Dat was een voorspelling en die is ook uitgekomen.
De pot op met voorspellingen en het lot. Met iedereen.
Wij zijn de enigen in deze wereld die ertoe doen.
En wij nemen alles terug wat ons ontnomen is. En meer.
We pakken alles wat er is.
De zielen van vrome lieden vullen de zeven hellen.
Ze schreeuwen het uit en voelen de vlammen niet door hun schande.
Want hadden zij de zonde niet verzwegen, dan waren zij gered.
Ik wil m'n broer zien. -Biecht.
Alstublieft, vertel me hoe het met hem is.
Biecht.
Ik eis dat ik m'n broer mag zien.
Een zondaar heeft niets te eisen. Een zondaar biecht.
Septa Unella.
Onze andere gasten hebben u nodig.
Hier.
Septa Unella is soms wat fanatiek. Ik zal met haar praten.
Mijn broer... Kunt u me zeggen hoe het met hem is?
Ik ben hier niet om over Ser Loras te praten.
Uw man mist u heel erg.
De liefde tussen man en vrouw is heilig.
Ze weerspiegelt de liefde van de goden.
Maar de zonde leidt ons bij het heilige vandaan.
Alleen de biecht kan u zuiveren van de zonde.
Ik heb geen reden om te biechten.
Gelooft u dat u puur bent?
Perfect?
Heilig en vrij van zonden?
Niemand is dat.
U hebt het juiste pad gevonden, maar u hebt nog een lange weg te gaan.
Ik heb Oberyn altijd benijd.
Hij heeft een vol leven geleid.
Hij heeft de wereld gezien, veel gevochten...
en de mooiste vrouwen bemind.
En mannen. -En mannen.
Hij heeft van alles beleefd, terwijl ik hier in Dorne zat...
en m'n best deed om m'n volk gevoed en in leven te houden.
Maar zo is het leven nu eenmaal.
Ieder heeft z'n eigen rol.
Oberyn was een geboren avonturier en ik ben een geboren leider.
De goden zijn niet dom. U zou als avonturier weinig voorstellen.
En Oberyn...
Hij was een vreselijke vorst geweest.
Je moeder is een briljante vrouw.
Prins Doran.
Prinses Myrcella...
Wanneer hebt u dit paleis nog verlaten? U kent uw eigen mensen niet eens.
U weet niet hoezeer ze van u walgen.
Elia Martell, verkracht en vermoord. En u deed niets.
Oberyn Martell, afgeslacht. En u deed niets.
U bent geen Dorn.
U bent onze prins niet.
Mijn zoon...
Trystane.
Uw zoon is zwak, net als u.
Nooit meer zal een zwakkeling over Dorne regeren.
Ik zei dat ik geen honger heb. -We komen je geen eten brengen.
We komen je doden. -Wil je dat zij het doet, of ik?
We zijn familie. Ik wil jullie geen pijn doen.
Zij of ik?
Jij. -Mooi.
Slimme jongen.
Wat ben jij een hebberige trut.
Vanuit een piramide kunnen we niks aan de problemen in de stad doen.
Maak je niet druk. We zien eruit als gewone handelaren.
Je loopt als een rijke.
Heb jij bestudeerd hoe rijke mensen lopen?
Je loopt alsof de straatstenen van jou zijn.
Als jongen beroofde ik mensen als jij. -Gelukkig ben je geen jongen meer.
Omdat je geen lul meer hebt.
Voor je kind. Om te eten.
Ze denkt dat je haar kind wil eten.
Z'n Valyriaans is erg slecht.
Hij wil je geld geven, zodat je kind iets te eten kan krijgen.
'Mhysa' betekent moeder. -Dat weet ik.
Van wie komt dit? -Lastig.
Onze koningin is niet zo geliefd meer als voorheen.
De Zonen van de Harpij? -Waarschijnlijk.
Hun meest waardevolle bezit is ze afgenomen.
Ze heeft het bezit van slaven verboden.
Logisch dat ze daar niet blij mee zijn.
Het kan natuurlijk ook van de vrije mensen komen.
Want de nacht is donker en vol gevaren.
De Heer van het Licht heeft de Moeder van Draken gestuurd.
Zij die het duister aanbidden hebben haar verjaagd.
Veel oud-slaven voelen zich door haar verlaten.
Ze is dan ook op een draak weggevlogen.
Wat gaan jullie daaraan doen?
Blijven jullie handenwringend wachten tot de Moeder van Draken terugkeert?
Of nemen jullie haar vuur zelf ter hand?
Vechten jullie zelf voor verlossing, nu zij niet voor jullie kan vechten?
Dat is een probleem.
De angst houdt Meereen in z'n greep.
Wie je ook bent of waar je ook gaat, er is altijd iemand die jou dood wil hebben.
Tegen een onbekende vijand is het lastig vechten.
De aanval van de Zonen van de Harpij was goed voorbereid.
Er moet iemand aan het hoofd staan.
En weet je al wie dat is? -Mijn vogeltjes zijn al uitgevlogen.
Ik zal snel hun verhalen over mannen met gouden maskers horen.
We zullen voorlopig niet naar Westeros varen.
Een geit? -Een ram.
Heeft onze vriend hem gepakt?
Wat anders kan een ramshoorn doen smelten?
Dan zitten we dus goed.
Misschien is ze het zat om te regeren. Erg leuk vindt ze het niet.
Ze is te slim om het leuk te vinden.
Ze is vast ergens anders heen, ergens ver weg van mannen zoals wij.
Overal ter wereld zijn er mannen zoals wij.
En jij kunt haar ook niet loslaten, want je komt telkens terug. Waarom?
Dat weet je best.
Is het niet frustrerend om te verlangen naar iemand die jou niet wil hebben?
Natuurlijk wel.
Je bent een romanticus. Dat is mooi.
Maar ik ben soms wel bang dat ik ook zo word als ik oud ben.
Als je ooit oud wordt. -Als ik oud word.
Ik hoop het. Ik wil weten hoe de wereld eruitziet als zij ermee klaar is.
Ik ook.
Een leger?
Geen leger, maar een horde.
Dothraki?
Ze hebben haar.
Misschien heeft ze een geest gezien. Daar kan je haar wit van worden.
Roze mensen zijn bang voor de zon. Die verbrandt hun huid.
Ze heeft gewoon te lang in de zon gestaan.
Zou het haar op haar kut ook wit zijn?
Heb je ooit een witte kut gezien? -Alleen bij jouw oma.
Ik vraag khal Moro of ik jou een nacht mag hebben.
Wat vind jij ervan? -Mooie ogen, maar ze komt dom over.
Ze hoeft niet slim te zijn om genomen te worden.
Ik praat graag nog wat als ik klaar ben. Anders zijn we net honden.
Voor u, mijn khal. De witharige vrouw die we in de heuvels hebben gevonden.
Zie die lippen, bloed van mijn bloed.
Vrouwen met blauwe ogen zijn heksen. -Dat is bekend.
Hak haar hoofd af, voordat ze u kan betoveren.
Zelfs als ik blind zou zijn...
zou ik m'n vrouwen horen vragen om haar hoofd...
en zou ik weten dat dit een mooie vrouw is.
Gelukkig ben ik niet blind.
Wat is er nou beter dan de eerste keer dat je een mooie vrouw naakt ziet?
Het doden van een andere khal?
Ja, dat is waar.
Een stad veroveren en de bevolking en hun afgodsbeelden in bezit nemen.
Een wild paard temmen, zorgen dat het jou gehoorzaamt.
Een mooie vrouw naakt zien behoort tot de vijf beste dingen in het leven.
Blijf van me af.
Ik ben Daenerys Stormgeborene van huis Targaryen...
de eerste van haar naam, de Onverbrande...
koningin van Meereen, de Andals, de Rhoynar en de Eerste Mensen...
khaleesi van de Grote Graszee, Boeienbreker en Moeder van Draken.
Jij bent niemand, de miljoenste van je naam...
koningin van niets, slavin van khal Moro.
Vanavond zal ik je nemen.
En als de Grote Hengst me gunstig gezind is, schenk je mij een zoon.
Heb je dat begrepen?
Ik laat me door jou niet nemen.
En ik zal jouw kind niet dragen. Niemands kind.
Pas als de zon opkomt in het westen en ondergaat in het oosten.
Ik zei toch dat ze een heks was. Hak haar hoofd af.
Ze bevalt me wel. Ze heeft karakter.
Ik was de vrouw van khal Drogo, zoon van khal Bharbo.
Khal Drogo is dood. -Dat weet ik.
Ik heb z'n lichaam verbrand.
Vergeef me. Dat wist ik niet.
De weduwe van een khal is verboden terrein. Niemand zal je iets doen.
Dat beloof ik je.
Als je me terugbrengt naar Meereen...
schenk ik jouw khalasar duizend paarden.
Als een khal sterft, is er maar één plaats voor z'n weduwe.
Vaes Dothrak, de tempel van de dosh khaleen.
Daar slijt ze haar leven met de andere weduwen.
Dat is bekend.
Alstublieft, meneer.
Iemand zal toch moeten boeten? -Ja, maar leg hem dat maar eens uit.
Dank u.
Na wat er met dat gardelid is gebeurd.
Luister je goed, blinde?
Hoor je ze praten?
En praat er iemand tegen jou?
Nee.
Wat sneu.
Sta op en vecht, blinde.
Ik zie niks. -Dat is niet mijn probleem.
Ik zie je morgen weer.
Ser Davos, we hoeven niet te vechten. We zijn allebei gezalfde ridders.
Horen jullie dat? We hebben niks te vrezen.
Ik verleen amnestie aan eenieder die zich voor het donker overgeeft.
En ik zal u naar het zuiden laten vertrekken.
Als vrij man, met een uitgerust paard.
Ik wil ook graag wat schapenvlees. -Wat?
Ik ben geen goede jager.
Zonder proviand verhonger ik onderweg nog.
We zullen u wat te eten geven. En neem de Rode Dame ook maar mee.
U mag haar ook hier laten. Dat laat ik aan u over.
Maar als u zich niet overgeeft, loopt dit bloederig af.
Bedankt, Ser Alliser. We gaan overleggen en laten het u weten.
Ik heb veel met dit soort mannen te maken gehad.
Geloof me, als wij die deur opendoen... -Slachten ze ons af.
Ze komen toch wel binnen. -We gaan het ze niet makkelijk maken.
Edd is onze enige hoop. -Dat zegt veel over onze kansen.
De Rode Dame is er ook nog. -Wat kan zij tegen 40 man beginnen?
Jij hebt niet gezien wat ik heb gezien.
Vertaling: Bart Heuvelmans BTI Studios
TVpiraat = iedereen TV voor weinig! 75EUR per jaar met videoclub en xxx.