Kijk TV voor weinig - https://tvpiraat.nl Box met LiveTV en videoclub v.a.125,-
Nog maar een keer, Ned.
Dat is m'n vader.
Met oom Benjen.
Hou je schild omhoog, anders krijg je ervanlangs.
Ze lijken zo gelukkig.
Dat was jij ooit ook.
Je moet je niet zo uitsloven.
Lyanna.
Tante Lyanna. Er staat een standbeeld van haar in de crypte.
M'n vader praatte nooit over haar.
Aan de kant. We zijn aan het sparren.
Met wie moet je sparren als Ned naar het Arendsnest is?
Weet ik niet. -Met hem misschien?
Wylis, kom eens hier.
Hodor?
Maar hij heeft reuzenbloed. -Jij hebt getraind. Dat lijkt me eerlijk.
Z'n kin gaat omhoog vlak voor hij aanvalt. -En omlaag als hij wil wegduiken.
Hij praat.
Laat het vechten maar aan de kleine heren over. Kom mee.
Hij is zo groot. Als hij leert vechten, is hij niet te stoppen.
Een staljongen hoeft niet te leren vechten. Laat hem met rust.
Tijd om te gaan. -Alstublieft, nog even.
U laat eindelijk iets zien wat ik wil zien en dan moet ik weg.
Het is prachtig onder water, maar als je te lang onderblijft, verdrink je.
Ik verdronk niet. Ik was thuis.
Wylis. -Hodor.
Ik heb jou gezien toen je jong was. Je kon praten. Wat is er gebeurd?
Waar is Meera?
Je moet daar niet zitten. Het is niet veilig buiten de grot.
Het is nergens veilig.
Ik heb Hodor gezien als jongen.
Hij heet Wylis en hij kon praten en vechten.
Wat is er?
De raaf zegt dat het oorlog wordt. -Gaan wij van daaruit vechten?
Brandon Stark heeft je nodig.
Waarvoor? Ik kijk alleen maar toe hoe hij visioenen heeft.
Hij blijft hier niet voorgoed. En daarbuiten heeft hij je nodig.
Het is tijd, Ser Davos.
Doe open en laat de mannen daar zich weer bij hun broeders aansluiten.
We zullen de wolf vrijlaten voorbij de muur, waar hij hoort.
Er hoeft niemand te sterven vanavond.
Ik ben nooit een vechter geweest.
Mijn excuses voor wat jullie zo gaan zien.
Vooruit.
Aanvallen.
Vecht dan, lafaards.
Vuile verrader.
De enige verraders hier hebben een mes in hun commandant gestoken.
Duizenden jaren heeft de Nachtwacht Zwartburcht verdedigd tegen Wildlingen.
Tot u kwam.
Smijt ze in een cel. Daar horen ze.
Dat zijn heel wat messteken.
Ik laat m'n mannen hout verzamelen. Z'n lichaam moet verbrand worden.
Daar stond ze, de machtige koningin Cersei, poedelnaakt.
Ineens keek ze mijn kant op, met een uitnodigende glimlach.
Ik ben niet verlegen en groot geschapen, dus ik haalde 'm tevoorschijn.
Ze wist niet wat ze zag.
Ze is haar broer gewend en die schijnt een kleintje te hebben.
Ze zag 'm en ik zweer het jullie, ze likte haar lippen af.
Jullie kennen me. Ik lieg niet over zoiets.
Laat me erlangs. -We hebben opdracht van de koning.
Wat heeft de koning jullie opgedragen? -Hij wil dat u in de Rode Burcht blijft.
Ik wil naar de begrafenis van m'n dochter.
Vergeef me, maar ik kan u er niet langs laten.
Ik wil m'n zoon spreken. -Hij heeft de Rode Burcht verlaten.
Ze is volwassen geworden. -Bijna.
Zijn de moordenaars van prins Trystane gepakt?
Ik vermoed dat moeder erachter zat. -Dat zou ze nooit doen.
Jawel.
Ben je boos op haar? -Natuurlijk niet.
Waarom mocht ze dan niet mee? Ze hoort hier te zijn.
Ze zeiden dat ze niet zou worden toegelaten in de sept. Als ze het...
Je moeder wordt niet meer opgesloten. Niet zolang ik er ben.
Waarom ben je nog niet bij haar geweest?
Ze heeft dat alles doorstaan voor jou. -Denkt u dat ik dat niet weet?
Het spijt me.
Maar ik kan het niet. -Waarom niet?
Toen zij en Margaery werden vastgezet, wat heb ik toen gedaan?
Toen ze als een hoer door de straten moest lopen, wat heb ik toen gedaan?
We schieten allemaal weleens tekort.
Een koning hoort zijn rijk te beschermen.
Ik kan m'n eigen vrouw en m'n moeder niet eens beschermen.
Ga naar je moeder toe en vraag haar om vergiffenis.
Sire, commandant.
Ik wil m'n vrouw zien.
Haar bewakers wachten tot de koningin haar zonden opbiecht en berouw toont.
De koning zal ook moeten wachten.
Ga naar je moeder, Tommen.
U hebt wel lef.
Integendeel. Ik vrees heel veel.
De Vader, de Moeder, de Krijger.
Weet u waar die stenen voor dienen?
Als aandenken dat we de dood niet moeten vrezen.
We openen onze ogen in de volgende wereld.
U kijkt vast uit naar het volgende leven.
Dat vrees ik ook.
U hebt m'n zuster vastgehouden en vernederd.
Uw zuster zocht genade en heeft boete gedaan voor haar zonden.
En hoe zit het met mijn zonden?
Ik heb een eed gebroken en m'n koning vermoord.
Ik heb m'n eigen neef vermoord.
Toen m'n broer schuldig werd bevonden, heb ik hem helpen ontsnappen.
Moet ik geen boete doen?
Zou u bloed vergieten in een sept?
De goden vergieten meer bloed dan wij allemaal samen.
Toe maar dan. Ik verdien het. Wij allemaal.
We zijn zwak en ijdel. We leven bij de genade van de Moeder.
Ze moeten dichterbij komen als ze u moeten redden.
Ze bereiken me nooit voor u toeslaat.
Ik heb er slechter voor gestaan. -Er zullen vast veel van ons vallen.
Maar wie zijn wij? We hebben geen bekende naam of familie.
We zijn allemaal arm en hebben geen macht.
Maar samen kunnen we een heel rijk ten val brengen.
Moeder.
Had ze de rode of de gouden jurk aan?
De gouden. -Mooi. Die kleur staat haar goed.
Het spijt me dat ik u hier heb vastgehouden.
Dat had ik niet moeten doen, maar ik...
Ik wilde u niet weer kwijt.
Ik begrijp het wel.
Ik ben blij dat ik je zie.
Ik had eerder moeten komen.
Dat wilde ik ook wel. Het was fout van me.
Het is al goed.
Nee, dat is het niet.
Ik had ze moeten laten executeren.
Ik had de sept moeten laten instorten op het hoofd van de Hoge Mus.
Dat had u ook voor mij gedaan.
U hebt me geleerd om sterk te zijn.
Maar dat was ik niet.
Ik wil het wel zijn.
Help me.
Altijd.
Als ik m'n lul niet meer had, zou ik continu drinken.
Ik bedoel er niks mee. Hij maakt grappen over dwergen, ik over eunuchen.
Ik maak geen grappen over dwergen. -In gedachten wel.
De vloot is in de as gelegd.
We zoeken de daders, maar niemand heeft iets gezien.
Er is vast ook goed nieuws.
Astapor en Yunkai vragen niet meer om hulp.
Wat zou hun geheim zijn? -De meesters zijn weer aan de macht.
Behalve in Meereen zijn er overal weer slaven in Slavenbaai.
En de draken? We hebben er twee onder de piramide.
Ze eten niet. Ze hebben niks aangeraakt sinds koningin Daenerys weg is.
Daenerys is de drakenkoningin. We mogen ze niet laten verhongeren.
Hoe dwing je een draak om te eten? -Draken gedijen niet in gevangenschap.
Hoe weet je dat? -Dat is wat ik doe.
Ik drink en ik weet dingen.
De draken waar Aegon Westeros mee veroverde, vlogen vrij rond.
Daarna zijn de voorouders van Daenerys ze gaan boeien.
Een paar generaties later waren de laatste draken niet groter dan katten.
Als je ze boeit, kwijnen ze weg.
Missandei, hoe vaak ben jij bij de draken in de buurt geweest?
Heel vaak.
Hebben ze je ooit iets aangedaan? -Nooit.
Draken zijn intelligenter dan mensen, volgens sommige maesters.
Ze voelen affectie voor vrienden en boosheid voor vijanden.
Ik ben hun vriend. -Weten zij dat ook?
Het is tijd dat ze wat eten.
Ik ben bevriend met jullie moeder.
Ik kom jullie helpen.
Eet me niet op.
Toen ik jong was vroeg een oom me wat ik cadeau wilde op m'n naamdag.
Ik heb hem gesmeekt om een van jullie.
Het hoeft niet eens een grote draak te zijn, zei ik.
Hij mag ook klein zijn, net als ik.
Iedereen lachte, alsof ze nog nooit zoiets grappigs hadden gehoord.
M'n vader vertelde dat de laatste draak al honderd jaar dood was.
Ik huilde mezelf in slaap die nacht.
Maar hier zijn jullie.
Als ik nog eens zo'n idee heb, geef me dan een klap in m'n gezicht.
Hoe heet je?
Niemand. -Ik geloof je niet.
Dat geloof je zelf ook niet.
Wie ben je?
Niemand.
Als een meisje zegt hoe ze heet, mag ze vannacht onder een dak slapen.
Een meisje heeft geen naam.
Als een meisje zegt hoe ze heet, krijgt ze vanavond te eten.
Een meisje heeft geen naam.
Als een meisje zegt hoe ze heet, krijgt ze haar zicht terug.
Een meisje heeft geen naam.
Kom.
Laat maar liggen. Een meisje is geen bedelaar meer.
We zagen de lichamen liggen onderweg hierheen.
Zes van je beste jagers. -Ze moeten hulp hebben gehad.
Ik dacht niet dat Sansa ze zelf had gedood.
Bedankt voor het bericht, heer Karstark.
Ze gaat naar haar broer op Zwartburcht.
Ned Starks laatste nog levende zoon? -Jon Snow is een bastaard.
Dat was ik ook, vader.
Uw positie is niet zo sterk als er nog een Stark rondloopt.
Zwartburcht wordt niet bewaakt aan deze kant en ze zijn nog maar met weinig.
We kunnen het kasteel bestormen en Jon Snow doden.
De commandant van de Nachtwacht?
Dan zet je alle huizen in het Noorden tegen ons op.
We hebben ze niet nodig.
Huis Umber, Manderly en Karstark hebben samen de meeste soldaten.
Met hun steun staan we sterk.
De Starks zijn ons kwijtgeraakt toen Robb m'n vader onthoofde.
Het is tijd voor nieuw bloed in het Noorden.
Als je je als een dolle hond gedraagt, word je ook zo behandeld.
Dan word je afgeslacht en aan de varkens gevoerd.
Heren, vrouwe Walda is bevallen.
Het is een jongen, met blozende wangen en in goede gezondheid.
Mijn felicitaties, heer Bolton.
Gefeliciteerd, vader.
Ik kijk ernaar uit om m'n broertje te zien.
Jij blijft m'n eerstgeborene. -Fijn dat u dat zegt.
Dat betekent heel veel voor me.
Maester Wolkan.
Laat de Noordelijke huizen weten dat Roose Bolton dood is.
Vergiftigd door de vijand.
Hoe is hij gestorven?
Vergiftigd door z'n vijanden.
Toon respect als je tegen je heer praat. -Vergeef me, mijn heer.
Haal vrouwe Walda en de baby.
Ze rust, mijn heer.
Meteen, mijn heer.
Daar is hij dan. -Is hij niet mooi?
Mag ik hem vasthouden?
Natuurlijk.
Broertje.
Heer Bolton wil ons zien. Heb je hem gezien?
Natuurlijk. Volg mij maar, moeder.
Waar is heer Bolton?
Koest.
Stil maar.
Het is hier koud en ik moet hem voeden.
Ramsay, waar is je vader?
Waar is heer Bolton?
Ik ben heer Bolton.
Alsjeblieft. Ik ga wel terug naar het Rivierland.
Alsjeblieft.
Hij is je broer.
Ik ben liever enig kind.
Ik heb haar gezien. Met een man. Ik geloof niet dat hij haar iets deed.
Ze wilde bij hem blijven en hij bij haar.
Weet je niet waar ze heen ging? -Ik heb drie dagen gezocht.
Ze was spoorloos.
Hoe zag ze eruit? -Goed.
Ze was niet bepaald gekleed als een dame.
Dat zal wel niet.
Wat is er gebeurd in Winterfell?
Ik had met je mee moeten gaan toen ik de kans had.
Dat was een lastige keuze, vrouwe.
We staan allemaal weleens voor lastige keuzes.
Een vuur is niet veilig. Hij zal op ons blijven jagen.
Als we Zwartburcht bereiken, kan Ramsay ons niks meer maken.
Jon maakt me meteen af. -Dat laat ik niet gebeuren.
Ik vertel hem wel over Bran en Rickon.
En over de boerenjongens die ik vermoord heb?
En over Ser Rodrik die ik onthoofd heb?
En over Robb die ik verraden heb?
Als je erbij gaat, vergeven ze je zonden. -Ik wil niet vergeven worden.
Ik kan nooit goedmaken wat ik jouw familie heb aangedaan.
En zij zullen je wel beschermen.
Ga je niet met ons mee?
Ik had je helemaal naar de Muur gebracht.
Al had het me m'n leven gekost.
Mag ik een van de paarden mee?
Waar ga je heen?
Naar huis.
De Glovers hebben Diepwoudmotte heroverd.
En het IJzervolk dat er zat? -Die zijn strijdend ten onder gegaan.
Wat dood is, zal nooit sterven.
Maar zij zijn wel gestorven. En daarmee is onze invasie ten einde.
Het was onze laatste veste daar.
Dan nemen we er nog meer in. -Voor meer dennenappels en rotsen?
Omdat ik het zeg.
Op zee verslaan we iedereen, maar op het vasteland zijn we niet sterk genoeg.
Niet als een kapitein mijn bevelen in de wind slaat...
en mannen opoffert aan dwaze missies. -Ik wilde Theon redden.
En waar is hij? -Waar is uw koninkrijk?
De Noorderlingen waren ten strijde getrokken, maar de oorlog is voorbij.
De laatste keer dat we te veel wilden, hebben ze onze muren doorbroken.
Ik ben toen twee broers verloren. -En ik drie zoons.
Er waren vijf koningen, maar de andere vier zijn dood.
Als jij regeert, mag je doen wat je wilt, maar nu doe je wat ik zeg.
Anders maak ik nog een erfgenaam die wel luistert.
Laat me erlangs.
Ga aan de kant voor je koning, dwaas.
Heb ik dat niet altijd gedaan, broer?
Ik dacht dat je ergens lag te rotten op de bodem van een verre zee.
Wat dood is, zal nooit sterven.
Zijn onze tradities veranderd? Hoor je dat niet te herhalen?
Ik help je niet onze god te bespotten. -Ik bespot de Verdronken God niet.
Ik ben de Verdronken God.
Van Oudstede tot Qarth bidden mensen als ze mijn zeilen zien.
Je bent oud, broer. Jouw tijd is voorbij. Laat een ander het roer overnemen.
Ik hoorde dat je buiten zinnen raakte tijdens een storm op de Jadezee.
Ze hebben je aan de mast gebonden zodat je niet overboord zou springen.
Dat klopt.
En toen de storm voorbij was, heb je hun tong afgesneden.
Ik had behoefte aan stilte.
Wat ben je voor IJzervolk als je buiten zinnen raakt van een storm?
Ik ben de storm, broer.
De eerste storm en de laatste. En jij staat in de weg.
Heer, neem uw dienaar Balon terug onder uw golven.
Voed de wezens in uw koninkrijk met zijn vlees.
Laat zijn beenderen rusten in de diepte tussen zijn familie.
Wat dood is, zal nooit sterven.
Ik vind de daders wel en ik voer ze aan de haaien terwijl ze nog leven.
Dat zweer ik op de Zouten Troon.
Het wordt pas jouw troon als je verkozen wordt bij het Koningsberaad.
M'n vader had mij als opvolger gewild. -Het is niet aan hem.
Misschien win je en word je de eerste vrouwelijke leider van het IJzervolk.
Maar misschien ook niet.
Kom binnen.
Sorry dat ik u moet storen, vrouwe. -U stoort niet.
Ik neem aan dat u weet waarvoor ik kom.
Wel als u het me vertelt.
Het gaat om de commandant. -Wijlen de commandant.
Moet dat zo zijn?
Wat vraagt u van me?
Bent u bekend met een vorm van magie...
waarmee u hem kunt helpen en terugbrengen?
U helpt hem door hem te laten rusten. -Maar zou het kunnen?
Er zijn er die dat kunnen. -Hoe dan?
Dat weet ik niet. -Hebt u het gezien?
Ik heb een herrezen man gezien, maar de priester die het gedaan had...
Het had niet mogelijk moeten zijn. -Maar het is dus mogelijk.
Niet voor mij.
Niet voor u?
Ik heb u gif zien drinken dat u had moeten doden.
Ik heb u een demon zien baren.
Alles waar ik in geloofde, de overwinning die ik in de vlammen had gezien...
Het waren allemaal leugens.
U had al die tijd gelijk. De Heer heeft nooit tegen me gesproken.
Hij kan de pot op. Dat kunnen ze allemaal.
Ik ben geen gelovig mens. Dat is wel duidelijk.
Zeven Goden, Verdronken Goden, Boomgoden. Eén pot nat.
Ik vraag het niet de Heer van het Licht.
Maar de vrouw die me heeft laten zien dat wonderen bestaan.
Ik bezit die gave niet. -Hebt u het ooit geprobeerd?
Alstublieft.
Vertaling: Wietske van der Pol BTI Studios
TVpiraat = iedereen TV voor weinig! 75EUR per jaar met videoclub en xxx.