Kijk op iptvmulti.nl geweldig tvaanbod! 79,95 TV-VOD-SERIES 1JAAR STABIEL!!
Rustig, rustig.
Wat kun je je herinneren?
Ze hebben me neergestoken.
Olly...
Hij heeft een mes in m'n hart gestoken.
Ik hoor hier niet te zijn.
De Dame heeft je teruggebracht.
En daarna? Nadat je was neergestoken? Waar ging je toen heen?
Wat heb je gezien?
Niets.
Er was helemaal niets.
De Heer heeft je terug laten komen.
Als Stannis zijn prins niet was, moet een ander dat zijn.
Wilt u ons even alleen laten?
Je was dood.
En nu niet meer.
Dat is volslagen krankzinnig als je het mij vraagt.
Ik wil niet weten hoe het voor jou moet zijn.
Ik deed wat ik juist achtte.
En daar ben ik om vermoord.
En nu ben ik terug.
Waarom? -Dat weet ik niet.
We zullen 't misschien wel nooit weten. Maar wat maakt het uit?
Je gaat gewoon door.
Je blijft vechten zolang je maar kunt.
Je ruimt de hele klerezooi zo goed mogelijk op.
Ik zou niet weten hoe.
Ik dacht dat ik het wist, maar...
Ik heb gefaald.
Goed...
Dan kun je nu nog een keer falen.
Ze denken dat je een god bent. De man die uit de dood is opgestaan.
Ik ben geen god.
Dat weet ik wel.
Ik heb je pik gezien. Een god zou nooit zo'n klein pikkie hebben.
Je ogen zijn nog bruin.
Ben jij nog wel jezelf? -Ik denk het wel.
Verbrand m'n lichaam nog maar even niet.
Dat was grappig.
Ben je echt jezelf wel?
Gaat het? -Ja, het gaat wel.
Wist je dat ik dacht dat de zee de 'sea' genoemd werd...
omdat ik er alleen maar water zie? -Dat wist ik niet.
'Sea', zie. Je schrijft het anders, maar het klinkt hetzelfde.
Dat is waar. -Toen kon ik natuurlijk nog niet lezen.
Sam, moet je overgeven?
We zullen snel in het zuiden zijn. Ik ben benieuwd naar Oudstede.
Volgens de kapitein is het de mooiste stad van Westeros.
Moet je weer overgeven? -Nee, ik...
De Citadel laat geen vrouwen toe. Er is geen plek voor jou en kleine Sam.
Dat was in Zwartburcht ook zo. -In de Citadel ligt dat anders.
Er is geen Jon Snow of maester Aemon die een oogje toe kan knijpen.
Dan blijf ik in Oudstede. -Alleen, met een baby en zonder geld?
Als we niet naar Oudstede gaan, waar gaan we dan wel heen?
Naar waar ik vandaan kom.
Hoornheuvel.
M'n vader is... wie hij is. Maar m'n moeder en zus zijn erg aardig.
Zij zorgen wel voor jullie.
Je hebt gezegd dat je me altijd overal zou volgen.
Ik wil dat jij en kleine Sam veilig zijn. Dat is het enige wat ik wil.
Ik wil een maester worden, zodat ik Jon kan helpen jullie te beschermen.
Ons en de rest van de wereld. -De rest kan me niets schelen.
Het kan me wel iets schelen, maar eigenlijk toch ook niet.
Ik geef alleen om jullie twee.
Dat weet ik, Sam. En dat weet hij ook.
Jij bent de enige die om me geeft.
Als jij denkt dat het zo beter is, dan vertrouwen we je.
Je had ook boos iets naar me kunnen smijten.
Dat zou ik de vader van m'n zoon nooit aandoen.
Dat is m'n vader.
En de man bij hem is Howland Reed, de vader van Meera.
Ser Arthur Dayne. -Het Zwaard van de Ochtend.
De beste zwaardvechter die m'n vader ooit had gezien.
Heer Stark.
Ik heb bij de Drietand naar je gezocht. -Wij waren daar niet.
Anders had je vriend de usurpator nu onder de zoden gelegen.
De Gekke Koning is dood en Rhaegar ligt onder de zoden.
Waarom heb je je prins niet beschermd? -Hij wilde ons hier hebben.
Waar is m'n zus?
Ik wens je veel geluk in de komende oorlogen.
En nu kunnen we beginnen.
Nee, nu houdt het op.
Hij is beter dan m'n vader. -Veel beter.
Maar m'n vader heeft hem verslagen. -Is dat zo?
Ik heb dat verhaal wel duizend keer gehoord.
Hij heeft hem van achteren aangevallen.
Wat is er in die toren?
Zo is het wel genoeg. We komen later terug.
Ik volg hem. -We moeten gaan.
Vader.
Waarom deed u dat? Breng me terug. -Nee.
Hij hoorde me. -Dat is mogelijk. Of het was de wind.
Hij hoorde mij. -De geschiedenis staat al vast.
Wat is er in die toren? Ik wil terug.
Ik heb het al vaak gezegd: Als je te lang wegblijft, keer je niet meer terug.
Waarom zou ik terug willen?
Ik ben een kreupele die tegen een man in een boom praat.
Denk je dat ik dit heb gewild?
Kijken naar de wereld, terwijl de boom om me heen groeit?
Waarom deed u het dan?
Ik wachtte op jou.
Ik wil niet zoals u worden. -Dat kan ik je niet kwalijk nemen.
Je hoeft hier niet eeuwig te blijven. Je wordt geen oude man in een boom.
Maar voordat je hier weg kunt, moet je nog veel leren.
Wat moet ik leren?
Alles.
Hé, grote khaleesi, loop eens door.
Welkom thuis, khaleesi.
Ga weg.
Wat doen jullie? Blijf van me af. Dit zal jullie je kop kosten.
Dit is een vergissing. Je gaat hier spijt van krijgen.
Ik ben de vrouw van een grote khal. -Dat weten we.
Ik heb gezien hoe jij het hart van een hengst hebt gegeten.
Waarom ben je na de dood van khal Drogo niet naar ons gekomen?
Ik ben Daenerys Stormgeborene, Boeienbreker, koningin van Meereen...
en Moeder van Draken. Ik hoor hier niet thuis.
Je was de vrouw van een grote khal.
Je dacht dat hij de wereld zou veroveren met jou aan z'n zijde.
Maar dat deed hij niet.
Ik was ook de vrouw van een grote khal. Khal Savo.
En ook ik dacht dat hij de wereld zou veroveren met mij aan z'n zijde.
Je bent nog jong. Wij zijn allemaal ooit jong geweest.
Maar we zien nu hoe de wereld in elkaar zit.
Ook jij zal dat inzien, als je het geluk hebt om hier te blijven.
Heb ik dan een keus? Elke khaleesi wordt een dosh khaleen.
Ja, direct na de dood van hun khal.
Maar jij trok de wijde wereld in. Dat is verboden.
Alle khalasars zijn teruggekeerd voor de Khalar Vezhven.
Zij bepalen welke steden en stammen worden geplunderd en onderworpen.
En ze bepalen nu wat er gebeurt met de zilverharige weduwe van khal Drogo.
Als je geluk hebt, blijf je bij ons. Dat zou voor jou de beste uitkomst zijn.
Hoe hou jij het uit met al dat leer?
Laat ons even alleen.
Je ziet er beeldig uit. Echt waar.
Hoe doe je dat, al die trappen beklimmen zonder te zweten?
Als u me wilt martelen, doe dat dan gewoon.
Ik martel geen mensen.
Al verdienen mensen dat vaak wel.
En het levert wel antwoorden op.
Al zijn dat meestal de verkeerde antwoorden.
Ik ben op zoek naar de juiste antwoorden.
En weet je hoe ik die vind?
Door mensen gelukkig te maken.
Ik wil jou ook gelukkig maken, Vala. Zo heet je, toch? Vala.
Zeg maar niets. Ik weet wie je bent en wat je hebt gedaan.
En dat is niet niks.
Je hebt je lichaam ingezet om je doel te bereiken.
Dankzij jouw hulp zijn er Onbezoedelden en Tweede Zonen vermoord.
Dat zijn buitenlandse soldaten van een buitenlandse koningin...
die onze stad en geschiedenis verwoesten.
Ik begrijp het wel.
Het is niet meer dan logisch dat jij er zo tegenaan kijkt.
Ik kijk er uiteraard anders tegenaan.
Het is belangrijk dat je probeert het vanuit mijn oogpunt te bekijken.
Want alleen op die manier kan ik jou en Dom gelukkig maken.
Spreek ik het zo goed uit? Dom?
Ik beheers de taal helaas niet zo goed.
Een knap ventje. Met die grote, bruine ogen.
Die zal de meisjes van zich af moeten slaan.
Ja, u bent een echte verlosser.
In plaats van me te martelen, bedreigt u m'n zoon.
Kinderen zijn onschuldig. Ik zou een kind nooit iets aandoen.
Je zoon loopt geen gevaar. Dat zweer ik je.
Maar jij hebt samengezworen de soldaten van de koningin te doden.
En we weten allebei welke straf daarop staat.
Die arme Dom zal zich alleen moeten redden. En dat met z'n slechte longen.
Ze zullen me doden als ik iets zeg.
Dus als u het niet doet, doen zij het wel. -Dat is inderdaad een dilemma.
Er is nog een derde optie. Er vertrekt morgen een schip naar Pentos.
Aan boord is er plaats voor een vrouw en haar jonge zoon.
Ik geef je zelfs een zak zilverstukken mee.
Een van onze in leer gestoken vrienden zal hem alleen wel moeten dragen.
Hij is voor mij veel te zwaar.
De boot vertrekt bij zonsopkomst, dus je moet nu beslissen.
Een nieuw leven voor jou en Dom. Of...
Wat zullen we doen om de tijd te doden? Waar zullen we het over hebben?
Jij spreekt negentien talen. Je gebruikt ze vast weleens in gesprek.
Jullie brengen veel tijd samen door.
Waar hebben jullie het over als ik er niet bij ben?
Patrouilles.
Wanneer ik op patrouille ga. Wat we zien op onze patrouille.
Wie we vangen tijdens onze patrouille. -Heel goed.
Maar dat is een verslag. Ik zat aan een gesprek te denken.
Een wijze man zei ooit:
De geschiedenis wordt gevormd door goede gesprekken in sierlijke kamers.
Wie heeft dat gezegd?
Ik. Zojuist.
Goed dan, geen gesprek. Laten we een spelletje spelen.
Spelen jullie geen spelletjes?
Dat is voor kinderen. -Mijn meester liet ons spelletjes spelen.
Kijk, nu komen we ergens.
Maar alleen de meisjes. -Nee, wacht, dat bedoelde ik niet.
Onschuldige, leuke spelletjes. Drankspelletjes.
Wij drinken niet. -Nog niet.
Goed, dan spelen we wel zonder drank.
Dit is een leuk spel dat ik zelf heb bedacht.
Ik zeg iets over jouw verleden. Als ik het mis heb, drink ik.
Maar als ik het goed heb...
Misschien hebben we toch drank nodig.
Dat duurde ook lang. -Het spijt me.
Ik zocht uit wie de Zonen van de Harpij van geld voorzien. Dat kost tijd.
Weet je wie het zijn? -De meesters van Astapor en Yunkai.
Met de hulp van hun vrienden in Volantis.
We hoeven ons dus geen zorgen te maken om de opstand...
maar om de drie rijke steden die ervoor betalen.
We veroveren Astapor en Yunkai gewoon opnieuw.
Wie moet Meereen beschermen als de Onbezoedelden eropuit trekken?
Hoe moeten we ze dan tegenhouden? -Dat kunnen we niet.
De meesters spreken slechts één taal.
Ik heb die taal jarenlang moeten aanhoren.
Ze zullen alleen luisteren als wij hun taal spreken.
Hopelijk is dat het laatste wat ze horen. -Daar zit wat in.
We vallen ze dus aan? -Wellicht.
Wellicht? -Het is een gesprek.
Kunnen je vogeltjes iets doorgeven aan de meesters van Astapor en Yunkai...
en de slavendrijvers van Volantis? -Natuurlijk.
Mensen zijn grillig, maar m'n vogels kan ik altijd vertrouwen.
Je oog ziet er al veel beter uit.
Hoe is het met de kaak van je moeder? -Beter.
En je vader? -Niemand heeft hem gezien.
En niemand zal hem ook meer zien.
Komt heer Varys ooit nog terug? -Dat denk ik niet.
Mis je hem? -Hij was aardig.
Hij noemde ons z'n vogeltjes en gaf ons snoep.
Dat is nou ook toevallig.
Raad eens wat ik vandaag gevonden heb.
Gesuikerde pruimen uit Dorne.
Als jullie vrienden hulp nodig hebben, kunnen ze altijd bij mij terecht.
Ik vraag daar alleen gefluister voor terug.
Wees maar niet bang.
Dit is Ser Gregor. Mijn vrienden zijn ook zijn vrienden.
Ga maar snel.
De vogeltjes van Varys. -Die zijn nu van u.
Wat heb je met hem gedaan? Hij zegt zelf weinig.
Een aantal dingen. -Begrijpt hij wat we zeggen?
Voor zover hij ooit een volledige zin heeft kunnen begrijpen.
Hij begrijpt genoeg.
Zeg dan dat hij het hoofd van de Hoge Mus moet vermorzelen.
Hij wordt door honderden gelovigen bewaakt.
Ser Gregor kan die niet allemaal aan. En dat hoeft ook niet.
Eén is voldoende.
Is er al een aanklacht ingediend? -Nog niet.
Naar die tweekamp kijk ik nu al uit.
Beperk je niet tot de stad.
Ik wil vogeltjes in Dorne, in Hooggaarde, in het Noorden.
Als iemand van ons wil profiteren, wil ik ervan weten.
Als iemand lacht om de koningin die naakt en besmeurd over straat liep...
dan wil ik ervan weten.
Ik wil weten wie ze zijn.
En ik wil weten waar ze zijn.
Varys was erg, maar Qyburn is veel erger.
Ik heb het ze nog gezegd. Hij is arrogant en gevaarlijk.
Je wordt niet zomaar uit de Citadel gezet.
Niemand luisterde naar me en kijk waar we nu zijn.
Wat hij met Gregor Clegane heeft gedaan is verwerpelijk.
Dat experiment is door ons nooit goedgekeurd.
Het lijkt mij het beste als we dat monster afmaken...
Wat is er? -Wat doet u hier?
M'n moeder... -Ik ben uitgenodigd.
M'n hulp is nodig bij enkele kwesties.
Zoals de hechtenis van de koningin. -Goed dat u erover begint.
We moeten het nodig hebben over wat mij is aangedaan.
Margaery is de koningin, u niet. U bent niet met de koning getrouwd.
Maar ik begrijp wel dat dat binnen uw familie niet zo vanzelfsprekend is.
Dit is een zitting van de Kleine Raad. U maakt daar geen deel van uit.
Maar ik als commandant van de Koningsgarde wel.
Maester Pycelle, kunt u dat bevestigen? -Nou... Ik zou zeggen...
Ser Gerald Hightower zat in de Kleine Raad van de Gekke Koning.
Koning Robert heeft dat veranderd.
Hoe zit het met Myrcella's dood, oom?
Is de moord op een familielid een kwestie om te bespreken?
De vrouwen die haar gedood hebben, hebben Dorne overgenomen.
We hebben met z'n allen dus veel te bespreken.
Jullie kunnen ons niet wegsturen, dus laten we beginnen.
Nee, we kunnen u niet wegsturen. Maar wij hoeven ook niet te blijven.
Of was u van plan om dat ding ons te laten vermoorden?
Sire.
M'n moeder wil het graf van haar dochter zien.
Het spijt me, Sire. Dat zal nog niet gaan.
Wanneer dan wel? -Als ze geboet heeft voor haar zonden.
U hebt haar kaalgeknipt en naakt over straat laten lopen.
Was dat nog niet genoeg? -Nee.
Ze moet terechtstaan voor zeven septons die over haar zullen oordelen.
Ik eis dat u haar Myrcella's graf laat bezoeken.
Ik ben de koning. -Dat weet ik.
Heeft dat enige betekenis voor u? -Zeker wel.
De Kroon en het Geloof zijn de steunpilaren van de samenleving.
Weet u wie mij dat verteld heeft? Uw moeder.
Mijn onreine moeder?
Mijn moeder die u ondanks alles nog steeds wilt laten boeten?
Hoe denkt u dat de Moeder boven ons tot ons is gekomen?
Hoe hebben mannen en vrouwen haar aanwezigheid gevoeld?
Door hun eigen moeders.
Cersei is een leugenachtig persoon.
Maar als ze over u spreekt, komt haar moederliefde boven.
Niets ter wereld is zo oprecht als haar liefde voor u.
Omdat die niet van deze wereld is.
Maar dat weet u ook wel. U hebt het gevoeld.
U weet hoe ze kijkt als ze tegen u praat.
Het is een prachtig geschenk, iets wat ik nooit heb gehad.
Jaloezie, ook daar zal ik boete voor moeten doen.
Sire, vindt u het goed als ik ga zitten? Ik heb oude knieën.
Natuurlijk.
Uw moeder heeft haar boetedoening gedaan om weer bij u te kunnen zijn.
Ik snap nog steeds niet waarom u haar nog meer wilt kwellen.
Het gaat niet om wat ik wil. Dit is de wil van de goden.
En het is aan ons om hun wil te aanvaarden of te verwerpen.
Gaat u toch zitten.
Als we rechtvaardig willen zijn, aanvaarden we het.
Iedereen, ook koningen.
Een goede heerser zorgt dat hij wijze raadgevers heeft.
En er is niemand wijzer dan de goden.
M'n grootvader heeft ook zoiets gezegd. Al had hij het niet over de goden.
Hij deed het werk van de goden, zonder dat zelf te weten.
Net als uw moeder.
Er zit veel goeds in de mensheid.
We moeten elkaar helpen het eruit te halen.
Wie ben je? -Niemand.
Wie was je voordat je hier kwam?
Arya Stark.
Vertel me over haar familie. -Haar vader was Eddard Stark.
Haar moeder was Catelyn Stark.
Ze had één zus, Sansa.
En vier broers.
Drie broers. Robb, Bran en Rickon.
En een halfbroer, Jon.
Waar zijn ze nu? -Ze zijn waarschijnlijk dood.
En de Hond?
Die is ook dood.
Arya Stark heeft hem laten sterven. Hij stond op haar lijst.
Hij stond niet meer op haar lijst. Ze had hem eraf gehaald.
Waarom? Wilde ze hem niet meer dood hebben?
Jawel, maar toch ook niet.
Ze klinkt verward.
Ja, dat was ze ook.
Wie stond er nog meer op haar maffe lijstje?
Cersei Lannister.
Gregor Clegane.
Walder Frey.
Dat is een kort lijstje.
Dat kan niet alles zijn.
Vergeet je niet iemand?
Welke naam moet een meisje noemen?
Als een meisje haar naam noemt, krijgt ze haar zicht terug.
Een meisje heeft geen naam.
Kom mee.
Als een meisje werkelijk niemand is, heeft ze niets te vrezen.
Wie ben je?
Niemand.
De Umbers staan bekend om hun trouw. -Hun trouw aan de Starks.
En u, heer Karstark? U bent een bloedverwant van de Starks.
Maar de tijden zijn veranderd.
Uw huis heeft zich niet achter mijn vader geschaard.
Uw vader was een hufter.
Mijn geliefde vader, de gouverneur... -Hij was een hufter.
En daarom hebt u hem vermoord.
Als mijn vader niet zelf al gestorven was, had ik dat ook gedaan.
Mijn vader is vergiftigd door onze vijanden.
Wat brengt u naar Winterfell, heer Umber?
Jon Snow heeft een leger Wildlingen de Muur laten passeren.
Wij wonen hoog in het noorden, dus wij moeten ze als eerste bevechten.
Ik vecht graag tegen Wildlingen, maar dit zijn er te veel voor ons alleen.
U komt dus om hulp vragen. -We moeten elkaar helpen.
Hoe kouder het wordt, hoe eerder die geitenneukers hier zullen zijn.
En u denkt dat ze Winterfell kunnen innemen?
Met Jon Snow aan het hoofd wel. Hij kent deze plek als geen ander.
Schaar u achter huis Bolton, zweer trouw aan mij als gouverneur.
Dan verslaan we die bastaard en z'n vriendjes samen.
Ik ga uw hand niet kussen. -Een vazal hoort te knielen voor z'n heer.
Dat ga ik ook niet doen.
Waarom zou ik u dan vertrouwen? -Uw vader hield zich aan de tradities.
Hij knielde voor Robb Stark en noemde hem z'n koning.
Wat had Robb Stark daaraan? -Dan zitten we met een dilemma.
Rot toch op met dat knielen en zweren. Ik heb een geschenk bij me.
Een meisje, hoop ik. Met rood haar.
Het is inderdaad een meisje.
Een wilde.
Ik hou wel van wild.
En een jongen.
Nog lekker jong, zoals Karstark ze graag heeft.
Wie is dit? -Rickon Stark.
Hoe weet ik dat hij het is?
Welkom thuis, heer Stark.
Het is zover.
Hebben jullie nog laatste woorden?
Jij had dood moeten zijn. Dit kan niet.
Jij had me niet moeten vermoorden.
M'n moeder woont in Witte Haven.
Schrijf haar dat ik in gevecht met de Wildlingen gestorven ben.
Ik had een keuze, commandant.
Jou verraden of de Nachtwacht verraden.
Je hebt een leger Wildlingen ons land binnengelaten.
Moordenaars en plunderaars.
Als ik dit alles nog eens zou moeten doen...
hoop ik dat ik weer de juiste keuze zou maken.
Dat geloof ik graag, Ser Alliser. -Ik heb gevochten en verloren.
En nu mag ik rusten.
Maar jij, heer Snow, zult hun strijd eeuwig moeten voortzetten.
Je moet de lichamen verbranden.
Doe jij het maar.
Wat moet ik hiermee? -Doe hem om.
Of verbrand hem. Doe ermee wat je wilt.
Zwartburcht is van jou.
Mijn wacht is geëindigd.
Vertaling: Bart Heuvelmans BTI Studios
TVpiraat = iedereen TV voor weinig! 75EUR per jaar met videoclub en xxx.