Kijk op iptvmulti.nl geweldig tvaanbod! 79,95 TV-VOD-SERIES 1JAAR STABIEL!!
Ja?
Voor u, vrouwe.
Hoe ver is het naar Molshoek?
Sansa.
Vrouwe Brienne.
Ik vreesde voor je leven toen ik hoorde dat je ontsnapt was.
Wat ben ik blij om te zien dat je ongedeerd bent.
Ongedeerd?
Wat doe je hier?
Ik kom je met de ridders van de Vallei te hulp. Ze zijn nu in Vest Cailin.
Je komt me te hulp.
Wist je van Ramsay af?
Als je niks wist, ben je een idioot. En anders ben je m'n vijand.
Zal ik je over onze huwelijksnacht vertellen?
Hij is van m'n gezicht afgebleven.
Hij had het gezicht van Ned Starks dochter nodig.
Maar met de rest van m'n lichaam deed hij waar hij zin in had.
Zolang ik hem nog maar een erfgenaam kon geven.
Wat heeft hij gedaan, denk je?
Ik kan niet... -Wat heeft hij met me gedaan?
Vrouwe Sansa heeft u een vraag gesteld.
Hij heeft je geslagen. -Dat deed hij graag, ja. En verder?
Sansa, ik... -En verder?
Heeft hij je gesneden?
Je wist hoe Ramsay was. -Dat wist ik niet.
Jij kent toch ieders geheimen? -Ik heb een fout begaan.
Ik heb een onbekende onderschat.
Wat hij verder heeft gedaan, kun jij je als bordeelhouder vast wel inbeelden.
Ik voel het nog steeds.
En ik bedoel niet dat ik me gekwetst voel.
Het doet gewoon nog pijn om hier te staan.
Het spijt me verschrikkelijk.
Je zei dat je me zou beschermen. -Geloof me, dat zal ik ook doen.
Ik geloof je niet meer. Ik heb je niet nodig. Je kunt me niet beschermen.
Ik zou Brienne zo kunnen vragen om je te doden.
En waarom zou ik ook niet?
Moet ik om m'n leven smeken? Als je dat wilt, doe ik dat.
Ik zal alles voor je doen wat ik maar kan.
En wat als ik wil dat je sterft?
Dan zal ik sterven.
Je hebt me bevrijd van de monsters die m'n familie hebben gedood.
Om me vervolgens aan andere monsters te geven.
Ga maar terug naar Vest Cailin.
We heroveren het Noorden zelf wel. Ik wil jou nooit meer zien.
Ik wil alles wel doen om dit ongedaan te maken.
Ik weet dat ik dat niet kan.
Mag ik nog één ding zeggen voor ik ga?
Je oudoom Brynden, de Zwartvis, heeft met z'n troepen Rivierveste heroverd.
Zoek hem op. Een leger dat trouw is aan jou zal nog van pas komen.
Ik heb al een leger. -Van je broer.
Je halfbroer.
Je bent er nog niet klaar voor.
Ga naar huis, voordat het te laat is.
Je zal nooit één van ons worden, vrouwe Stark.
Ze heeft wel een punt.
De eerste Gezichtslozen waren niet van adel.
Het waren slaven in de mijnen van Valyria.
Wie was de eerste? -Hij was niemand.
De God met Vele Gezichten leerde hem het geschenk te geven.
Hij leerde het anderen in ruil voor hun dienst.
Velen hebben gediend. Veel geschenken zijn gegeven.
Toen alle meesters dood waren, zijn de Gezichtslozen gevlucht.
Waarnaartoe?
Hierheen. Ze hebben Braavos gesticht en dit huis gebouwd.
Dit waren hun gezichten, wanneer ze geen ander gezicht droegen.
De eerste Gezichtslozen.
Een meisje kan één van hen worden als zij dat verlangt.
Een meisje verlangt niks.
Wie?
Een actrice die zich Dame Kraanvogel noemt. Ze treedt op het Sheelbaplein op.
Een meisje krijgt een tweede kans.
Een derde kans krijgt ze niet.
Hoe dan ook zal er een gezicht aan de hal worden toegevoegd.
vermoord door een zwijn, dat harig stuk venijn
met zijn scherpe tanden door mijn ingewanden
ik zal niet lang meer in leven zijn
vader, ga toch liggen op bed ik hou van u, ik wil dat u het redt
hou je kop, zwijn Cersei, meer wijn
de winterse wind teistert het land
onze zoon, op die koude troon, hij heeft niemand bij de hand
wie kan hem kracht en genade leren?
wie leert hem de duisternis te trotseren?
Ned Stark zal een goede leraar zijn breng me nu meer wijn
wat is hier gebeurd?
hij heeft je laten komen, Ned Stark, de slimste man van het land
jij zou koning moeten zijn en dan word ik je Hand
wij Noorderlingen zorgen ervoor dat mensen zich gedragen
als hij niet zo zou stinken, zou ik hem om toestemming vragen
ik ga dood, ik sterf terstond ik moet nu gaan liggen op de grond
ach en wee ach, nee
ik ga dood
blijft u als Hand van mijn zoon? -wat ik wil, is de IJzeren Troon
dat mag niet, kan niet -dat kan wel
waag het niet -waag het wel
de opvolging van de kroon -wat houdt dat in?
de rechtmatige koning op de troon -wat houdt dat in?
aan de kant, geef mij m'n stoel dan ben je van alle problemen af
maar we hadden een afspraak gemaakt
jij hebt mijn vertrouwen ernstig geschaad
spaar mijn vader -precies, aan zijn dood heb je niets
spaar hem toch -laat de mensen zien wat genade is
beste mensen, het komt goed, beloofd m'n vaders vriend wordt niet ont...
vader
wees niet bang, alles komt goed ik heb hier een decreet
van m'n vader, 's werelds rijkste man, die Tywin Lannister heet
hij heeft mij tot Hand benoemd voor de rest van mijn leven
en aan mijn huwelijk met Sansa heeft hij zijn goedkeuring gegeven
ik ben niet groot, zoals je ziet maar mijn lust kent geen limiet
vergeet nu je verdriet onze huwelijksnacht ligt in het verschiet
Een wrat. Twee wratten. Ik heb twee wratten op m'n lul.
Geen zorgen, binnen vijf, zes jaar zijn ze wel weg.
Kun je deze wassen? Hij stinkt naar mij.
Dat moet veel beter, Bianca.
Ik had twee zinnen. -Elke rol telt. Je was niet overtuigend.
Was ik niet overtuigend? -Ik kan jou weleens even overtuigen.
Wat wijn, Dame Kraanvogel?
Ik drink rum, Bobono. Als je met me naar bed wilt, moet je dat weten.
Dat gaat nog wel gebeuren. -Het is slechts een kwestie van tijd.
Op onze kinderen.
Hopelijk hebben ze jouw talent. -En jouw zieke geest.
Een meisje zal de rum vergiftigen. Alleen zij drinkt daarvan.
Als een meisje een gezicht mag gebruiken...
Een meisje is daar niet klaar voor.
Ze is een goede actrice. -Dat heeft een man gehoord.
Ze lijkt me aardig.
Gaan alleen slechte mensen dood en worden de goede gespaard?
Wie wil haar dood hebben? -Dat doet er niet toe. Er is betaald.
De jongere actrice.
Ze is jaloers omdat Dame Kraanvogel beter is.
Een meisje moet besluiten of ze de God met Vele Gezichten wil dienen.
Een meisje heeft al besloten.
Een dienaar stelt geen vragen.
Dat waren jullie. Jullie hebben de Witte Lopers gecreëerd.
Het was oorlog. We werden afgeslacht.
Onze heilige bomen werden gekapt.
We moesten ons beschermen.
Tegen wie? -Tegen jullie.
Tegen de mensen.
We spreken in aanwezigheid van de Verdronken God.
We zijn bijeengekomen om in zijn naam een nieuwe koning te kiezen.
Wie eist de troon op?
Ik ben Yara Greyjoy, dochter van Balon, koning van de IJzereilanden.
Ik eis de Zouten Troon op. -We hebben nooit een koningin gehad.
We hebben ook nog nooit onze stempel op de wereld kunnen drukken.
De grote heren van Westeros negeren ons.
Tot ze onze plunderingen een keer zat zijn.
Dan slaan ze ons neer. Ze veroveren ons en vernederen ons.
Waarna ze ons bestaan weer gewoon vergeten.
Wij zijn een zeevolk. Onze god is een zeegod.
Als ik koningin ben, zullen we...
Dat word je niet. -Ik ben nog niet klaar.
Een vrouw zal ons niet leiden. Niet nu Balons zoon is teruggekeerd.
Ik ben Theon Greyjoy.
De laatste zoon van Balon Greyjoy.
Zij is jullie rechtmatige heerser.
Degenen van jullie die onder haar gevaren hebben, weten wat zij is.
Ze is een plunderaar. Ze is een krijger.
Ze is IJzervolk.
Een betere leider zullen we niet vinden.
Dit is onze koningin.
Ik ben Euron Greyjoy. Ik eis de Zouten Troon op.
Nicht.
Neef.
Kleine Theon.
Ik heb gehoord dat je de boel flink hebt verkloot.
Je hebt een kasteel uit handen gegeven en jezelf gevangen laten nemen.
En je hebt blijkbaar geen lul meer.
Daarom steun je haar zeker.
Ben je al lang terug, oom? -Een paar dagen.
Ik moest wat dingen regelen. Dat was hoog tijd.
Ik ben blij dat je er bent.
Ik weet nu wat m'n eerste daad als koningin zal zijn.
Ik zal de moordenaar van m'n vader executeren.
Het is waar, ik heb hem vermoord.
Ik heb hem van een brug gegooid en gekeken hoe hij viel.
Hij leidde ons nergens heen. En daar heb ik wat aan gedaan.
Niemand mocht hem. Hij heeft ons twee verloren oorlogen bezorgd.
Het spijt me dat ik hem niet eerder heb vermoord.
Dat had ook niet gekund, want je was hier niet.
Jij zocht over de hele wereld je vertier.
Vertier? Ga je dat soort woorden gebruiken als je geen pik meer hebt?
Hebben de heren van Westeros je zo leren praten?
Jij was er niet. Yara was hier wel om het IJzervolk te leiden.
En zij zal ons weer roem bezorgen.
Hoe wil ze dat gaan doen dan?
Ik zal de grootste vloot ter wereld bouwen.
Goed idee, alleen ben ik degene die de IJzeren Vloot zal bouwen.
Alleen ik kan ermee overweg.
Ik heb meer van de wereld gezien dan jullie allemaal bij elkaar.
Er is iemand aan de overkant van de zee...
die de heren van Westeros net zo erg haat als wij.
Iemand met een groot leger, drie grote draken...
en zonder echtgenoot.
Ik zal die vloot bouwen en dan zoek ik mijn vertier bij Daenerys Targaryen.
En m'n grote lul kan ze ook krijgen.
Wil jij de Drakenkoningin verleiden? -Daar heb ik de IJzeren Vloot voor.
Samen zullen wij de Zeven Koninkrijken veroveren.
Ik ben geen geboren koning. Ik heb de ijzeren prijs betaald.
En daarom sta ik nu hier.
Laat Euron, uw dienaar, weer oprijzen uit de zee, net als u.
Zegen hem met zout.
Zegen hem met steen.
Zegen hem met staal.
Hoor de golven. Hoor de god.
Hij spreekt tot ons en zegt:
Wij zullen geen andere koning erkennen dan Euron Greyjoy.
Laat de zee je dwaasheid en ijdelheid wegspoelen.
Laat de oude Euron verdrinken zodat z'n longen zich vullen met zeewater.
Laat de vissen de schellen van z'n ogen eten.
Wat dood is, zal nooit sterven, maar herrijst harder en sterker.
Wat dood is, zal nooit sterven. -Wat dood is, zal nooit sterven.
Waar zijn m'n nicht en neef?
We maken ze af.
Ze hebben onze beste schepen gestolen.
Dat zal ze niet redden.
Ga naar huis en kap elke boom om die je kunt vinden.
Zaag ze in planken en begin met bouwen.
Ik wil dat elke man planken buigt en elke vrouw vlas spint voor de zeilen.
Geef mij duizend schepen, dan geef ik jullie de wereld.
Ik heb je twee keer verbannen.
En twee keer ben je teruggekomen.
Je hebt m'n leven gered.
Ik kan je niet terugnemen, maar ik kan je ook niet wegsturen.
Je moet me wegsturen.
Is het te genezen? -Dat weet ik niet.
Hoelang duurt het? -Dat weet ik ook niet.
Maar ik heb gezien wat het met je doet.
Voor het zover komt, maak ik er een einde aan.
Het spijt me. Het spijt me zo erg.
Dat is niet nodig. Ik heb jou altijd willen dienen.
Tyrion Lannister had gelijk.
Ik hou van je.
En ik blijf van je houden.
Vaarwel, khaleesi.
Laat je koningin niet in de steek, Jorah de Andal.
Ik heb niet gezegd dat je mocht gaan.
Je hebt een eed afgelegd.
Je hebt gezworen dat je al mijn bevelen op zou volgen.
Ik beveel je om een geneesmiddel te vinden.
Waar ter wereld dat ook mag zijn.
Ik beveel je om beter te worden.
En daarna kom je bij me terug.
Als ik de Zeven Koninkrijken verover, heb ik jou aan m'n zijde nodig.
Hoeveel moorden zijn er door de Zonen van de Harpij gepleegd sinds ons pact?
Geen.
En hoeveel meesters zijn er omgebracht?
Twee, op de dag van het pact. Daarna geen meer.
We kunnen dus van een wapenstilstand spreken.
Voorlopig wel. -Voorlopig is goed genoeg.
Het is niet genoeg. -Er is een burgeroorlog voorkomen.
De bevolking moet weten dat Daenerys voor die vrede gezorgd heeft.
De Zonen van de Harpij kunnen zeggen dat ze in opstand kwamen.
Maar zij heeft een beter verhaal.
Ze is de Moeder van Draken, Boeienbreker en al dat andere.
De mensen weten wie hen bevrijd heeft.
Weten ze ook wie hen veilig houdt, wie het geweld heeft gestopt?
We hebben iemand nodig die ze vertrouwen.
Iemand die niet omgekocht kan worden.
Een echte held dus. Waar vinden we zo'n man?
Wie zegt dat het een man moet zijn?
Voor u staat Kinvara, Hoge Priesteres van de Rode Tempel van Volantis...
Vlam der Waarheid, Licht der Wijsheid...
Eerste Dienaar van de Heer van het Licht.
Welkom in Meereen.
Veel meer Valyriaans spreek ik niet.
Bedankt dat u hierheen gekomen bent.
Ik weet zelf hoe ongemakkelijk de reis kan zijn.
We hebben uw hulp nodig. Hopelijk kunnen we u overhalen om...
U hoeft me niet over te halen. Ik ben hier om te helpen.
Daenerys Stormgeborene is ons beloofd.
Zij is uit het vuur herrezen om de wereld te veranderen.
Juist.
Ze heeft de slaven van hun boeien bevrijd en de meesters gekruisigd.
Zo is dat. -Haar draken zijn vleesgeworden vuur.
Een geschenk van de Heer.
Maar dit hebt u allemaal al eens gehoord op de brug van Volantis.
De draken zullen duizenden ongelovigen louteren.
Hun zonden en vlees gaan in vlammen op.
Laten we niet te veel ongelovigen louteren.
Ze heeft veel verschillende volgelingen.
De koningin moet aanbeden en gehoorzaamd worden.
En als zij er niet is, moet datzelfde voor haar raadgevers gelden.
Alleen gehoorzamen is genoeg.
Ik zal m'n meest welbespraakte priesters het woord laten verspreiden.
Daenerys zal het volk voor het duister behoeden.
In deze en de komende oorlog. -Dat klinkt erg...
Stannis Baratheon is door een van uw priesteressen de uitverkorene genoemd.
Hij was ook tot grootsheid voorbestemd.
Hij viel Koningslanding aan en werd daar verslagen door de man naast mij.
Ik heb vernomen dat hij ook bij Winterfell is verslagen.
Dit keer voorgoed. -Uw steun wordt zeer op prijs gesteld.
Fanatiekelingen geven niet snel hun fouten toe.
Daar zijn het dan ook fanatiekelingen voor.
Je hebt altijd gelijk, want alles is de wil van de Heer.
Alles is inderdaad de wil van de Heer, maar mensen maken fouten.
Trouwe dienaren van de Heer ook. -En u, als trouwe dienaar van de Heer?
Bent u wijzer dan de priesteres die Stannis bijstond?
M'n vriend is misschien wat sceptisch. Maar we steunen allen onze koningin.
Wat je bent en waar je bent, er is overal een reden voor.
Vreselijke dingen gebeuren met een reden.
Kijk naar wat er met u als kind is gebeurd, heer Varys.
Als die magiër u niet verminkt had, was u hier nu niet geweest...
om de uitverkorene van de Heer van het Licht bij te staan.
Kennis heeft u machtig gemaakt.
Maar er is nog zoveel wat u niet weet.
Weet u nog wat u die nacht hoorde...
toen de magiër uw geslacht in het vuur wierp?
U hoorde een stem in de vlammen. Weet u dat nog?
Zal ik vertellen wat die stem zei?
Zal ik de naam noemen van degene die sprak?
Wij dienen dezelfde koningin.
Als u haar echt welgezind bent, hebt u van mij niets te vrezen.
De Koning van de Nacht zag me. -Hij heeft je aangeraakt.
Hij stond dicht bij me, maar... -Hij heeft je aangeraakt.
Hij zal nu voor je komen. -Maar hij kan hier niet in.
Nu wel. Hij heeft z'n teken op je achtergelaten.
Jullie moeten hier weg.
Hodor, help me met de slee.
Dit was niet m'n bedoeling.
Het is tijd. -Tijd waarvoor?
Het is tijd dat jij mij wordt.
Maar ben ik daar wel klaar voor?
Nee.
In het noorden zitten de Lopers, in het zuiden de Boltons.
We moeten Winterfell innemen, maar daar hebben we de troepen niet voor.
Naast de Starks en de Boltons...
zijn de sterkste noordelijke huizen de Umbers, Karstarks en Manderly's.
De Umbers en Karstarks hebben zich al achter de Boltons geschaard.
De Umbers hebben Rickon aan de vijand gegeven.
Maar de Karstarks wisten niet dat ze ook een ander konden steunen.
Een Stark heeft hun vader onthoofd. We hoeven op hen niet te rekenen.
Wat weet u van het Noorden? -Niet veel, vrouwe.
M'n vader zei altijd dat Noorderlingen trouw zijn en wars van buitenstaanders.
Dat kan wel zo zijn.
Maar wie kwamen er in opstand tegen de Boltons na hun verraad?
Ik weet weinig van het Noorden, maar mensen zijn overal ter wereld hetzelfde.
Zelfs de dapperste mannen...
willen hun vrouw en kinderen niet gevild zien worden.
Ze zullen alleen met je meevechten als ze geloven dat je kunt winnen.
Er zijn ook andere huizen.
Glover, Mormont, Cerwyn, Mazin, Hornwood en nog een aantal meer.
Bij elkaar zijn ze net zo sterk als de rest. We moeten klein beginnen.
Het Noorden vergeet niet. Voor de Starks hebben ze alles over.
Van Withaven tot aan Ramsay's deur.
Daar twijfel ik niet aan. Maar Jon is geen Stark.
Nee, maar ik wel.
Jon is net zozeer een Stark als Ramsay een Bolton is.
En de Tully's zijn geen Noorderlingen, maar zij zullen ons ook zeker steunen.
Hebben de Tully's nog een leger dan? -M'n oom heeft Rivierveste heroverd.
Hoe weet je dat?
Voordat ik vluchtte, kreeg Ramsay er bericht van.
Dat is goed nieuws.
De Zwartvis is legendarisch. Z'n steun betekent veel voor ons.
Stark, Tully, nog wat andere huizen. Dat zou best eens wat kunnen worden.
Ik heb gezworen u te beschermen. -We hebben 't leger van m'n oom nodig.
Dan sturen we de Zwartvis een raaf. -Die kan onderschept worden.
Rijd naar Rivierveste toe en praat met m'n oom.
Wat is er?
Ik wil u hier niet achterlaten. -Bij Jon?
Nee, hij lijkt wel te vertrouwen.
Een beetje somber, maar dat is wel te begrijpen.
Maar de rest...
Davos en de Rode Dame hebben 'n man geholpen z'n broer met magie te doden.
En Stannis was nog niet dood of zij waren al naar een nieuwe leider op zoek.
En die bebaarde Wildling... -Jon is Tormund niet.
Hij is niet Davos, de Rode Dame of Stannis. Jon is Jon.
Hij is m'n broer. Ik vertrouw hem.
Waarom hebt u dan gelogen over Rivierveste?
Nieuwe jurk? -Zelf gemaakt. Vind je hem mooi?
Ik vind die wolf erg mooi.
Dat komt goed uit, want ik heb deze voor jou gemaakt.
Hij is net als die van vader. Voor zover ik het me kon herinneren.
Dank je wel. -Graag gedaan.
Hou de boel een beetje heel. -Ik zal m'n best doen.
Het ga je goed.
Zal ik de poort sluiten, commandant? -Ik ben geen com...
Gooi die poort maar dicht.
We kunnen weer naar huis, Hodor.
Althans, we kunnen deze grot uit.
Dan hoeven we geen mos meer te eten.
Ik heb zin in eieren.
Hoe eet jij ze graag? Gekookt? Of gebakken met boter?
Met een plak bacon erbij en wat bloedworst.
Haal Bran en vlucht.
Bran, word wakker.
Word wakker.
Help me.
Vergeet niet dat je een Stark bent. Gedraag je waardig in de Vallei.
Zoek geen gevechten op. -Ja, vader.
Als je toch moet vechten, zorg dan dat je wint.
Bran, je moet wakker worden.
Bran, word wakker. Word nou wakker.
Je moet wakker worden. We hebben Hodor nodig.
Bran, we hebben Hodor nodig. Word wakker.
Bran, we gaan eraan.
Bran...
Word wakker, we hebben Hodor nodig.
Neem Hodor nu over.
Bran, word wakker. We hebben Hodor nodig.
Neem Hodor nu over.
Luister naar je vriendin, Brandon.
Summer, kom mee.
Vlucht.
Het is tijd.
Laat me achter.
Wat doe je? -Vlucht.
Hodor, schiet op. Hodor.
Houd de deur tegen.
Houd de deur.
Wylis? Wat gebeurt er met hem?
Houd de deur.
Houd de deur. Houd de deur. Houd de deur.
Houd de deur. Houd de deur.
Houd de deur.
Hou de deur. Hou de deur.
Hou de deur. Hou deur. Hou deur.
Ho deur. Ho deur.
Hodor. Hodor.
Hodor. Hodor. Hodor.
Vertaling: Bart Heuvelmans BTI Studios
TVpiraat = iedereen TV voor weinig! 75EUR per jaar met videoclub en xxx.