Kijk op iptvmulti.nl geweldig tvaanbod! 79,95 TV-VOD-SERIES 1JAAR STABIEL!!
Laat ze branden.
Waar is m'n zus?
Laat ze branden.
Meera.
Ze hebben ons gevonden.
Het spijt me zo.
Kom mee. Snel.
De doden rusten niet.
Wat is het hier groen.
Ja, ten zuiden van het Rivierland groeien allerlei andere boomsoorten.
Esdoorns, iepen, beuken, populieren.
Hier en daar een wilg.
Nu de zomer voorbij is, krijgt alles straks herfstkleuren.
Maar het blijft hier groener dan op andere plekken.
Je bent zenuwachtig. Dan praat je veel.
Ik sla dicht. Dat is ook niks. -Nooit gedacht dat ik nog terug zou gaan.
Ik moest van m'n vader afstand doen van m'n titel en erfenis...
anders zou hij me vermoorden.
Dan voel je je niet welkom meer.
En ik had niet gedacht dat ik m'n gezin zou meenemen.
Je weet wat je moet zeggen, toch? -Dat kleine Sam jouw kind is.
Dat is belangrijk. Als hij denkt dat Sam z'n kleinkind is, mogen jullie blijven.
Dan krijgt hij een opleiding en leert hij lezen. Jij kunt het hem ook leren.
Wat heb je je familie over mij verteld?
Dat ik je in het noorden heb ontmoet. -Heb je gezegd waar in het noorden?
Het was geen groot stuk perkament.
Heb je niet gezegd dat ik een Wildling ben?
Het probleem is dat m'n vader niet van Wildlingen houdt.
Hij hoopte dat ik een man zou worden door Wildlingen te vermoorden.
Ik zou het onderwerp maar mijden, als dat kan.
Volgens mij zijn we er.
Hallo, moeder.
Ik dacht dat ik je nooit meer zou zien. Je ziet er goed uit.
Talla? Je bent een vrouw geworden.
Vader wil dat ik met Simon Fossaway trouw. Die heeft...
Zo is het wel genoeg, Talla.
Moeder, dit is Gilly.
Hemeltje. Wat ben je mooi.
Aangenaam kennis te maken, vrouwe Tarly.
En dit is onze zoon, Samwell.
Hallo, kleintje.
Ik ben je oma.
Mag ik hem even vasthouden? -Ja, natuurlijk.
Je bent nieuwsgierig. Dat zie ik zo.
Je wordt vast heel geleerd, net als je vader.
Waar zijn vader en Dickon?
Ze zijn aan het jagen.
Ze zijn bij het diner vanavond.
Kom binnen. Jullie zijn vast uitgeput na zo'n lange reis.
Kom, je wilt vast in bad na al dat reizen.
Je mag wel een jurk van mij aan voor het diner.
Welke kleur staat je mooi? Donkerblauw of zilver? Zilver, denk ik.
Kom. Gebruik maar een van mijn badkamers.
Is er geen andere manier?
U maakt u zorgen om haar. -Natuurlijk.
Het lijkt me erg gevaarlijk. -Ze wordt de hele weg beschermd.
Het Strijdende Geloof pakt mensen die te ver gaan streng aan.
En koningin Margaery is uw moeder niet.
Ik verwacht dat het volk haar goedgezind zal zijn.
Ze heeft ze in haar hart gesloten.
Ze is altijd toegewijd geweest aan de armen.
En nu is ze ook toegewijd aan de goden.
Wilt u haar zien?
Hebben ze je pijn gedaan? Ben je slecht behandeld?
Ik heb je gemist, meer dan je je kunt voorstellen.
We zullen snel weer samen zijn en dan wordt alles beter dan het was.
Hoe dan? Binnenkort...
Je tocht van boetedoening.
Volgens hem is er geen andere manier.
Heb je hem gesproken, de Hoge Mus? -Ja, een aantal keer.
Jij ook? -Ja.
Hij is anders dan we dachten, hè?
Nu denk je dat ik boos ben. Ik klink boos.
Nee, helemaal niet. Dat klink je nooit.
Je hebt gelijk, dat is hij niet. Hij is veel...
Inderdaad. Hij heeft een bijzondere kijk op de wereld.
Het valt niet mee om aan jezelf toe te geven hoe je echt bent.
Dat heeft bij mij wel even geduurd. Hij heeft me erbij geholpen.
Waar heb je het over? Jij bent een goed mens. Altijd al geweest.
Ik ken geen beter mens. Ik vertelde net nog hoe toegewijd je bent aan de armen.
Ik ging bij hun krotten langs, gaf ze soep en zorgde dat ik gezien werd.
Ik gaf ze niet wat ze het hardst nodig hadden.
Ik heb veel nagedacht over hoe goed ik was in goed overkomen.
De verhalen die ik mezelf voorhield over wie ik was en waarom ik dingen deed.
Het waren zo vaak leugens.
Ik begrijp je niet. -Het is goed zo.
Het is een opluchting om die leugens los te laten.
En Loras dan?
Ik hou van m'n broer en ik zal altijd van hem houden.
Zijn ziel is puur en perfect.
Zijn zonden tasten zijn puurheid niet aan, ze verbergen haar slechts.
Hij moet alleen boete doen.
Dat moeten we allemaal, vroeg of laat, op een of andere manier.
De goden hebben voor iedereen een plan.
Ik kan hier niet goed in lopen.
Hij staat je mooi.
Jij bent mooi.
Dit hertenvlees is heerlijk. Hebben jullie dat hert vandaag geschoten?
Nee, dat is nog niet gezouten. Dit is van vorige week.
Natuurlijk. Sorry, ik heb een lange reis achter de rug.
Deze heb ik neergeschoten vanaf ruim 60 meter, in één keer raak.
Dat is een behoorlijke afstand.
Jaag je veel bij de Muur? -Ja, redelijk wat.
Ten noorden van de Muur moet je wel als je wilt eten.
Op herten of ook op elanden?
Konijnen.
Soms eekhoorns.
Het is eigenlijk vooral m'n vriend Jon die jaagt, en soms Edd.
En Gilly is ook een aardige jager.
Jaagster.
Dat is vast normaal waar jij vandaan komt. We spraken ooit heer Umber.
Die leerde al z'n dochters jagen.
Heeft je vader je leren jagen? Dat zou onze vader nooit doen.
Onze vader kan nog wat leren van de jouwe.
Zo is het wel weer genoeg.
Samwell, wil je nog wat brood? -Graag. Dank u, moeder.
Ben je nog niet dik genoeg?
Ik reis op bevel van de commandant. Hij wil...
Ik heb je brief gelezen.
Je moet een maester worden.
Als ik m'n ketting eenmaal heb, ga ik terug naar Zwartburcht.
Ik dacht dat ze een man van je zouden maken.
Of iets wat ervoor door kan.
Maar je bent nog steeds een slapjanus en dik.
Met je neus in de boeken.
Je leest over de prestaties van betere mannen.
Je kunt vast nog steeds niet zwaardvechten.
Maester worden is een grote eer.
Hij kan wel zwaardvechten.
Hij heeft een Thenn vermoord.
En een Witte Loper.
Die bestaan niet.
Ik heb er eentje gezien op onze tocht naar Zwartburcht.
Hij stak een dolk in het hart van de Loper.
Hij heeft m'n leven meerdere keren gered.
Hij is een grotere krijger dan jullie.
Op jullie tocht naar Zwartburcht?
Waar heeft hij een Witte Loper vermoord?
Waar kom jij vandaan? Hoe heb je m'n zoon ontmoet?
De Nachtwacht kwam naar onze burcht. -Waar?
Ten noorden van de Muur.
Je bent een Wildling.
We strijden al eeuwenlang tegen die woestelingen.
En nu zit er eentje bij me aan tafel.
Dankzij m'n zoon.
Zie je dat zwaard?
Dat heet Hartenvloek.
Het is al vijfhonderd jaar in onze familie.
Het is Valyriaans staal. Daar zijn er niet veel meer van.
Het zou na m'n dood overgaan op m'n eerstgeboren zoon. Op hem.
Hij zal dat zwaard nooit vasthouden.
Als hij heer Tarly van Hoornheuvel zou worden, is het gedaan met ons huis.
Ik dacht dat je een hoer uit Molshoek was. Daar had ik vrede mee.
Wie zou hem anders willen?
Maar ik heb hem overschat.
M'n zoon is verleid door een Wildlingenhoer.
Probeer je zo wraak te nemen, jongen?
Door mij daarmee aan tafel te laten zitten?
En jij hebt wat je wilde, een bastaard. Een halfbloed bastaard.
We hebben je verwelkomd in ons huis.
Kom maar mee, lieverd. Talla?
Ik heb geen trek meer.
Hij brengt ons te schande. -Dat doe je zelf.
Je moeder is een goede vrouw. Je verdient haar niet.
Om haar een plezier te doen mag die meid in de keuken werken.
Die bastaard zal hier opgroeien.
Maar dit is de laatste avond die jij op Hoornheuvel doorbrengt.
Het spijt me dat ik hem zo tegen je liet praten.
Ik was bang dat hij jou en kleine Sam zou wegsturen.
Ik ben niet boos op jou.
Ik ben boos dat nare mensen goede mensen zo kunnen behandelen.
Wanneer moet je gaan?
Bij het eerste licht.
Zeg hem gedag voor me.
Je bent anders dan hij denkt, Sam. Hij heeft geen idee hoe je bent.
Vaarwel, Gilly.
We gaan. -Wat?
Pak je spullen. -Ik heb geen spullen. Wat doe je?
We horen samen te zijn, wij drieën.
En je moeder en zus dan? -Die begrijpen het wel.
Maar haar jurk. -Dat vindt ze niet erg.
Hij staat jou toch beter.
Dat is het zwaard van je vader. -Het is ons familiezwaard.
Komt hij het niet terughalen?
Hij doet z'n best maar.
de leeuw en de roos verenigd de goden zijn geloofd
en jij, mijn beeldschone bruid hebt me van m'n hart beroofd
leve koning Joffrey leve koningin Margaery
een toost op m'n nieuwe koningin de schoonste aller dagen
oom, doet u met me mee? wilt u mijn beker dragen?
neem een flinke teug, mijn koning van deze beker zoete wijn
het zal z'n laatste slok worden mijn wraak zal zoet zijn
vergif
moord
ik krijg geen lucht ik sterf
ik wankel
hij was het
die me vergiftigd heeft m'n valse oom de gnoom
m'n oudste zoon m'n gouden leeuw
zijn dood zo onterecht
ik bid dat je rust in vrede zonder pijn, zonder gevecht
hoor mijn gebed, wrede goden laat mij in zijn plek gaan
zonder mijn lieve zoon wil ik toch niet bestaan
ach en wee
wat een verdriet
een duistere dag een gebroken hart voor mij
er is geen hoop meer
geen blijheid meer
het leven is voorbij
wat hoor ik en wat ruik ik dan? iemand die ik naar de hel verban
we zullen zien, het is nu tijd of Tywin Lannister echt goud schijt
monster je hebt m'n vrouw vermoord
en nu je vader met een pijl doorboord
een erger kind bestaat niet ik vervloek de dag dat je geboren bent
m'n misdaden draag ik met me mee als ik vlucht over de Smalle Zee
m'n valse streken zijn nog niet voorbij
vrees niet de winter, maar vrees mij
Dank u.
Dames en heren, applaus voor Bianca, Clarenzo.
Applaus voor Bobono.
En Camello.
En tenslotte die lieve Dame Kraanvogel.
Klop deze goed uit tot de vlooien eruit zijn.
Wat een waardeloos publiek.
Meisje.
Wat doe je hier?
Niks. -Ik zag je laatst in het publiek.
Hoe vaak heb je dit stomme stuk gezien?
Drie keer. -Heb je ervoor betaald?
Toen er een stuk naar mijn dorp kwam, glipte ik ook stiekem naar binnen.
Ik keek naar de kostuums, luisterde naar de liedjes.
En huilde toen de geliefden in elkaars armen stierven.
De volgende dag ben ik weggelopen en met ze meegegaan.
U bent erg goed. -M'n laatste monoloog is slecht.
Maar ik moet eerlijk zeggen dat hij ook slecht geschreven is.
Doe daar dan wat aan.
Zonder u is het niet meer dan scheten, boeren en gevechten.
Wat zou jij anders doen?
De koningin houdt zielsveel van haar zoon.
Ze heeft geen afscheid kunnen nemen. Ze zou meer doen dan alleen huilen.
Ze zou boos zijn.
Ze zou de dader dood willen hebben.
Hoe heet je?
Mercy.
Je hebt sprekende ogen, Mercy, en prachtige wenkbrauwen.
Doe je je graag voor als iemand anders?
Ik moet gaan. M'n vader wacht op me.
Dame Kraanvogel, ze vonden u geweldig.
Ze waren lief. Of dronken. Of allebei.
Ze lachten niet om Neds dood. Die mensen zijn erger dan beesten.
Maar ze vonden haar geweldig.
Je wordt aanbeden door mensen en beesten.
Ik doe wat ik kan met wat ik krijg.
Met wat je krijgt? -Ik zat te denken...
Denk je nu ook al na? Zit je tot je tieten vol met ideeën?
Ik wilde niet... -Jij hebt ideeën, ik ook en hij ook.
Waarom zouden mijn ideeën beter zijn dan de jouwe? Omdat ik dit al lang doe?
Wie durft m'n werk te beoordelen? Dit is m'n vak. Ik weet wat ik doe.
Jouw mening telt niet.
Pas op voor haar.
Ze wil u dood.
En? -Zoals ik had verwacht.
Zonde. Een meisje had talent.
U hebt het beloofd.
Laat haar niet lijden.
Compagnie, halt.
Heer.
Mijn vrienden, het tijdstip is aangebroken.
De stad is overgenomen door krankzinnigen.
En ze hebben mijn kinderen in hun klauwen.
We gaan ze terugdrijven onder de steen waar ze vandaan kwamen.
De tijd van de krankzinnigen is voorbij.
Voorwaarts, mars.
Rijk of arm, hooggeboren of gewone burger...
als we zonden begaan, moeten we boete doen.
Margaery van huis Tyrell kwam tot ons als zondaar.
Ze loog voor het aanzien van de goden in de heilige sept.
Ze keek weg terwijl haar broer zondigde en bracht haar huis te schande...
en haar koning en zichzelf.
Compagnie, halt. Hoofd front. Rechtsom.
Heer Tyrell.
Ser Jaime.
We komen voor koningin Margaery en Ser Loras Tyrell.
Draag ze over, dan gaan we weer.
Ik heb niet het gezag om ze over te dragen.
En u hebt niet het gezag om ze mee te nemen.
Speer gereed.
Ik spreek namens koning Tommen van huis Baratheon.
De goden erkennen zijn gezag in deze kwestie niet.
U hebt al één groot huis beledigd. Dat gebeurt niet nog een keer.
Alle mussen gaan eraan voordat Margaery Tyrell door die straat loopt.
Doodgaan in dienst van de goden zou een grote eer zijn.
We willen niets liever.
Maar dat zal vandaag niet nodig zijn.
Er zal geen tocht van boetedoening zijn.
Speren hoog.
Koningin Margaery heeft al geboet voor haar zonden...
door een ander in het licht van de Zeven te leiden.
Samen kondigen wij een nieuw tijdperk aan van harmonie.
Een heilig verbond tussen de Kroon en het Geloof.
De Kroon en het Geloof zijn de steunpilaren van de wereld.
Samen herstellen we de Zeven Koninkrijken in hun glorie.
Wat gebeurt er?
Hij heeft ons verslagen. Dat is er gebeurd.
Uw aanval op het Geloof was een aanval op de Kroon.
Dat maakt u ongeschikt als commandant van de Koningsgarde.
Ik was al lid van de Koningsgarde voordat jij geboren was.
Dit hoef je niet te doen. Je hoeft helemaal niks.
Ik leg verantwoording af aan de goden. -Niet als je op die stoel zit.
De beslissing van de Kroon is definitief.
Moet ik naakt door de straten lopen?
Of moet ik eerst in de kerkers de genade van de goden leren kennen?
U hebt uw huis en uw koning jarenlang trouw gediend.
Dat zult u blijven doen.
Maar niet in deze stad.
Ben je het kwijt?
Ja, vader. -Het is een kasteel, geen schaap.
Ik neem aan dat je weet waar het staat.
Je hebt Rivierveste laten innemen door de Zwartvis.
Hij overviel ons. Hij kent het kasteel.
Je was de Zwartvis kwijt na de Rode Bruiloft.
Je hebt hem laten ontsnappen.
Toen ik je achter hem aan stuurde, kon je hem niet vinden.
Je was hem kwijt. Maar nu is hij terug en heeft hij Rivierveste ingenomen.
Ik vind niet... -Driehonderd jaar...
zwoeren we trouw aan de Tully's en hun stinkende visbanieren. Nooit meer.
Rivierveste is van ons. Herover het maar.
We hebben niet genoeg man. -Tien keer meer dan de Zwartvis.
De Mallisters hebben zich tegen ons gekeerd.
De Broederschap zonder Banieren zet het volk tegen ons op.
Rivierveste kan wel een jaar een beleg doorstaan.
Voor smoesjes luister ik wel naar haar. We worden uitgelachen.
Door het hele Rivierland tot aan Koningslanding worden we uitgelachen.
Ik hoor ze in m'n slaap.
Ik ben nog niet dood, helaas voor jou.
En ik ben niet van plan te gaan voordat ze stikken in hun gelach.
Herover dat kasteel.
Hij geeft zich nooit over, vader. -Hij geeft zich wel over.
Laat hem het mes zien waarmee je Robb Starks hoerenkind hebt vermoord.
En jij laat het mes zien waarmee je z'n nicht hebt gekeeld.
Herinner hem eraan wie er ook alweer getrouwd is bij de Rode Bruiloft.
Z'n neefje.
Kop op, heer Edmure. Je mag naar huis.
Ik moet de Zwartvis gaan aanpakken.
Walder Frey kan het zelf niet aan omdat hij 400 jaar oud is.
Ik moet naar het Rivierland voor een beleg van maanden.
Ik heb liever dat je een leger leidt dan dat je in een kerker zit.
Ik ga niet naar het Rivierland.
Wat dan wel? -Ik geef Bronn een enorme zak goud.
Ik laat hem z'n beste krijgers verzamelen.
Samen met hen onthoofd ik de Hoge Mus en alle andere mussen.
Dat kun je niet doen. -Hij heeft onze zoon ingepikt.
Hij heeft onze familie verscheurd. Wat doen we met zulke mensen?
Die worden ongenadig afgestraft.
Maar daar kom je niet levend mee weg en zonder jou is dit allemaal voor niks.
Voer het leger aan. Dat is je plek. Daar wilde vader je hebben.
Laat onze onderdanen zien aan wie ze trouw horen te zijn...
en wat we doen met onze vijanden.
Herover dat stomme kasteeltje omdat het van ons is en je het kunt.
Ik moet hier zijn voor je berechting.
Het wordt een tweekamp en ik heb de Berg.
Ze hebben ons sterker gemaakt.
Ze hebben geen idee hoe sterk we zijn en wat we ze gaan aandoen.
We zijn altijd samen geweest en zullen altijd samen zijn.
Alleen wij tweeën doen ertoe.
Waarom hielp u ons?
De raaf met drie ogen wilde dat ik kwam. -Die is dood.
Hij leeft voort.
De laatste keer dat ik je zag was je nog een jongen.
Onbevreesd. Je was dol op klimmen en bezorgde je moeder veel kopzorgen.
Wie bent u?
Oom Benjen.
Jon schreef dat u vermist werd voorbij de Muur.
We gingen op verkenning, op zoek naar Witte Lopers.
Zij hebben ons gevonden.
Een Witte Loper stak een zwaard van ijs in m'n buik.
Hij liet me voor dood achter, voor het dodenleger.
De Kinderen vonden me.
Ze bestreden de magie van de Lopers. -Hoe?
Net zoals de Lopers gemaakt zijn. Dat heb je gezien.
Drakenglas.
Een scherf drakenglas in je hart.
Jij bent nu de raaf met de drie ogen.
Ik heb nog niet genoeg geleerd. Ik heb er geen controle over.
Je moet het onder controle krijgen voor de Koning van de Nacht komt.
Drink wat.
Op een of andere manier zal hij de mensenwereld bereiken.
En als het zover is, zul jij hem opwachten.
En dan ben je er klaar voor.
Alles in orde?
Hoelang is het nog naar Meereen? -Minstens een week.
Hoeveel schepen heb ik nodig voor m'n khalasar?
De Dothraki, hun paarden, de Onbezoedelden, de Tweede Zonen.
Zeker duizend, waarschijnlijk meer.
Wie heeft er zo veel? -Niemand.
Nog niet.
We rijden naar Meereen en varen naar Westeros. En dan?
Dan neem ik wat mij toebehoort.
Je bent niet iemand die op een troon zit. -Wat voor iemand dan wel?
Je bent een veroveraar, Daenerys Stormgeborene.
Wacht hier.
Ik ga achter haar aan. Wacht hier.
Alle khals kozen drie bloedrijders...
om aan zijn zijde te vechten en hem te beschermen.
Maar ik ben geen khal.
Ik ga niet drie bloedrijders kiezen.
Ik kies jullie allemaal.
Ik vraag meer van jullie dan een khal ooit van zijn khalasar heeft gevraagd.
Berijden jullie de houten paarden over de zwarte zoute zee?
Vermoorden jullie mijn vijanden in hun ijzeren kleding...
en halen jullie hun stenen huizen neer?
Geven jullie me de Zeven Koninkrijken...
het cadeau dat khal Drogo me beloofde bij de Moeder van de Bergen?
Volgen jullie mij?
Nu...
en voor altijd?
Vertaling: Wietske van der Pol BTI Studios
TVpiraat = iedereen TV voor weinig! 75EUR per jaar met videoclub en xxx.