Kijk op iptvmulti.nl geweldig tvaanbod! 79,95 TV-VOD-SERIES 1JAAR STABIEL!!
Goed zo. Kom op, werk eens even door.
Hier, pak aan.
Kom er maar langs, mannen.
Schiet een beetje op.
Ik heb nog nooit iemand zo tekeer zien gaan met een bijl.
Hoeveel man waren er nodig om jou klein te krijgen?
Eentje maar.
Dat moet wel een reusachtige vent zijn geweest.
Het was een vrouw.
Sommige mannen zijn bang voor je. -Dat ben ik wel gewend.
Ik dacht dat je al dagen dood was toen ik je vond.
Je stonk, je zat onder de insecten en er stak hier een bot uit je been.
Je kuchte toen ik je wilde begraven. Ik schrok me rot.
Ik dacht dat je dood zou zijn voor ik je op m'n kar kon hijsen.
Ik heb wel vaker gedacht dat je het niet zou redden.
Wat hield je op de been?
Haat.
Nee, er is een reden dat je nog leeft. -Ik ben groot en moeilijk te doden.
Nee, een hogere reden.
De goden zijn nog niet met je klaar.
Dat is me eerder verteld. Maar dat ging over een andere god.
Dat kan best. Ik weet niet veel van de goden af.
Dan doe je het verkeerde werk.
Al die vrome eikels beweren de wil van de goden te kennen.
Ik weet niet eens hoe ze heten.
Misschien zijn het de Zeven of de oude goden.
Of het is de Heer van het Licht.
Misschien zijn ze wel allemaal hetzelfde. Ik weet het niet.
Ik geloof in elk geval dat er iets is wat groter is dan wij.
En wat dat ook is, het heeft een plan met Sandor Clegane.
Je weet niet wat voor man ik was.
Je weet niet wat ik gedaan heb.
Ik heb de verhalen gehoord.
Als de goden echt bestaan...
waarom hebben ze me dan niet gestraft?
Dat hebben ze wel.
Hoogheid.
Wat leest u vandaag?
Het boek van de Moeder. Hoofdstuk drie, vers twaalf.
Water rondt de stenen en... -En maakt glad wat scherp is.
Zo ook stilt de liefde van de vrouw de woeste aard van de man.
Een vrouw verzorgt haar mans wonden. Een moeder zingt haar zoon in slaap.
U leert het snel.
Er zijn mensen die elk woord van de Schrift kennen...
maar voor wie de Moeders genade vreemd is.
En er zijn wilden die niet kunnen lezen, maar wel de Vaders wijsheid begrijpen.
Ik heb jarenlang geveinsd dat ik van de armen en minderbedeelden hield.
Ik voelde wel medelijden, maar ik heb nooit liefde voor ze gevoeld.
Ik walgde van ze. -Het is ook lastig om van ze te houden.
We walgen van de armen, omdat we onszelf erin terug zien.
Zonder mooie kleren zien wij er ook zo uit. Zonder parfum ruiken wij net zo.
Mag ik u een persoonlijke vraag stellen? -Natuurlijk.
De koning heeft me verteld...
dat u sinds uw terugkeer het bed nog niet met hem hebt gedeeld.
U hebt een plicht, Hoogheid. Aan uw man, uw koning, uw land.
Een plicht aan de goden.
Ik heb gewoon niet langer dezelfde verlangens als voorheen.
Gemeenschap vereist van de vrouw geen verlangen.
Alleen geduld.
De koning heeft een erfgenaam nodig...
als we ons goede werk voort willen zetten.
Vergeef me. Het juiste pad is soms moeilijk te vinden.
Dat is waar. En het is nog moeilijker om erop te blijven.
Maar u hebt veel vooruitgang geboekt.
Ik bid dat uw grootmoeder uw voorbeeld zal volgen.
M'n grootmoeder?
Ja, de Doornenkoningin is een bijzondere en sterke vrouw.
En een hardnekkige zondaar.
U moet haar de nieuwe weg laten zien, zoals zij u de oude heeft getoond.
Anders vrees ik voor de veiligheid van haar lichaam en ziel.
Kan het ook bewegen of praten? Ik wil jou alleen spreken.
Septa Unella is als een vriendin voor mij. -Wat een waanzin.
Je bent hier niet in je heiligdom.
Ik kan zo m'n soldaten laten komen om je af te ranselen.
Tot ik zeg dat ze moeten stoppen. Als ik dat al zeg.
Een pak rammel zal je goed doen. -Toe nou, grootmoeder.
Wat hebben ze met je gedaan? -U bent opgerukt tegen het Geloof.
Dat deden we voor jou. -De goden hebben u genade getoond.
Verdient je broer dan geen genade?
Loras moet berouw tonen voor z'n daden.
Alleen dan mag hij terug naar Hooggaarde.
Hij moet afstand doen van z'n naam.
Ben je gek? -En in boete leven.
Hij is de erfgenaam van Hooggaarde en huis Tyrell.
Het is een nieuw begin.
Als hersenloze fanatiekeling. -Als een vrij man.
Je vertrekt vandaag naar Hooggaarde. Nergens staat dat jij hier moet blijven.
Ik ben de koningin. Het is m'n plicht om m'n man, de koning, te dienen.
Maar u kunt wel gaan, grootmoeder. Uw plek is thuis.
Ik laat je niet achter. Nooit.
U moet wel.
Ga naar huis.
Zoek troost in gebed en goede daden.
De Moeder waakt over ons allen.
Tot snel, lieve schat.
De Zeven zegenen u, grootmoeder.
Zullen we bidden?
We hebben gezegd dat we met je zouden vechten, Kraaienkoning.
Maar dit was niet de afspraak. Dit zijn geen Witte Lopers of ondoden.
Dit is onze strijd niet.
Zonder hem waren wij hier nu niet geweest.
Jullie zouden het dodenleger dienen...
en ik was een hoopje as geweest, net als Mance.
Mance z'n kamp strekte zich uit zover je kon zien.
Kijk wat er nu van ons over is.
Als we dit verliezen, is dat ons einde.
Tientallen stammen, honderden generaties.
Alsof we nooit bestaan hebben. De laatsten van het Vrije Volk.
Dat gebeurt zonder jullie ook.
De Boltons, Karstarks en Umbers weten dat jullie hier zijn...
en dat het merendeel vrouwen en kinderen is.
Als ze met mij klaar zijn, komen ze voor jullie.
Dit is inderdaad niet jullie strijd.
Ik zou jullie niet moeten vragen om mee te komen.
Dit hebben we niet afgesproken.
Maar ik heb jullie nodig. Als jullie willen overleven, moeten we ze verslaan.
De Kraaien hebben hem gedood omdat hij het voor het Vrije Volk opnam.
Hij is voor ons gestorven.
Als we niet bereid zijn om dat ook voor hem te doen, zijn we lafaards.
En dan verdienen we het om de laatsten van het Vrije Volk te zijn.
Snow.
Weet je zeker dat ze zullen komen?
Wij zijn niet zo slim als jullie.
Als wij zeggen dat we iets doen, doen we het gewoon.
Ik hoorde dat u Koningslanding verlaat.
Daar hoef jij je niet druk om te maken.
Laat u uw kleinzoon in z'n cel wegrotten?
Loras zit gevangen dankzij jou.
De Hoge Mus is aan de macht dankzij jou.
Onze huizen staan aan de afgrond dankzij jou en je stommiteiten.
U hebt gelijk.
Ik heb een vreselijke fout gemaakt. Dat besef ik maar al te goed.
Ik heb een leger fanatiekelingen de stad ingehaald.
We moeten ze samen bevechten.
We hebben elkaar nodig.
Ben jij de ergste persoon die ik ooit heb gekend? Dat is lastig om te zeggen.
De echt verachtelijke types vergeet ik in elk geval niet.
Weet je nog hoe je grijnsde toen ze m'n kleinkinderen gevangennamen?
Ik wel, dat zal ik nooit vergeten.
U houdt van uw kleindochter. En ik hou van m'n zoon.
Dat is het enige wat ik zeker weet.
We moeten ze beschermen.
Ik ga hier zo snel mogelijk weg...
voordat die zeloot op blote poten mij ook gevangenzet.
Als je echt zo slim bent, pak jij ook je biezen.
Nooit. Ik zal m'n zoon nooit achterlaten.
Wat wil je beginnen? Je hebt niemand die je kan steunen.
De Hoge Mus heeft je broer weg laten sturen.
Je familie heeft je in de steek gelaten. Het volk veracht je.
Je bent door duizenden vijanden omgeven. Ga je die allemaal zelf doden?
Je hebt verloren, Cersei. Dat is het enige lichtpuntje voor mij.
Noemen ze dat een beleg?
Iemand moet ze leren om loopgraven te graven.
Dat zou iemand zeker moeten doen.
Nee, ik niet. Ik ben maar een omhooggevallen huurling.
Je bent een ridder. -En ridders krijgen niet betaald.
Jouw instinct is beter dan dat van m'n officieren.
Dat zegt niks. M'n lul is ook groter dan die van welke Onbezoedelde dan ook.
De hele legermacht van de Lannisters komt onder mijn bevel.
Jij kunt m'n rechterhand worden.
Je had me een titel, een kasteel en een knappe vrouw van adel beloofd.
En die krijg je ook.
Een Lannister betaalt altijd... -Hou alsjeblieft je kop.
Kom naar buiten en laat je zien, Zwartvis.
We hebben heer Edmure.
Geef je over, anders hangen we hem op.
Dit is je laatste waarschuwing. Geef je over.
Denk je dat ik bluf, ouwe?
Ik heb je nicht d'r keel doorgesneden, terwijl jij als een lafaard wegvluchtte.
Geef je over, anders snij ik z'n strot door.
Ga je gang, snij z'n strot maar door.
Lothar, toch?
Ser Jaime, we wisten niet dat u zou komen.
Omdat er geen wachten stonden. 8000 man en niemand hield ons tegen.
We hadden jullie zo van achteren kunnen nemen.
Geef heer Edmure een bad en iets te eten.
Walder...
Edmure is een gevangene van huis Frey.
Alleen idioten uiten loze dreigementen.
Stel dat ik dreig jou een klap te geven als je niet je mond houdt...
maar je blijft toch praten, wat doe ik dan, denk je?
Ik kom dit kasteel voor de koning heroveren.
Geef hem een bad en iets te eten. Anders mag jij z'n plek innemen.
Excuses, Ser Jaime. Doe wat hij zegt.
Ik leid vanaf nu het beleg.
De Zwartvis zal straks een leger voor z'n deur zien staan. En niet dit zootje.
Graaf loopgraven uit. Zet om de honderd meter posten neer.
En werk hard aan die torens en blijden. -Dat zijn onze...
Zoals ik al zei, heb ik de leiding over het beleg.
Als dat je niet bevalt, kun je gaan.
Laat de Zwartvis weten dat ik met hem wil onderhandelen.
Onderhandelen of vechten?
Hij is een oude man. -En jij hebt maar één hand.
Ik zet m'n geld op die ouwe in.
Vrouwe Mormont.
Welkom op Bereneiland.
Ik weet nog dat u werd geboren. U bent naar m'n tante vernoemd.
U zult vast net zo mooi worden.
Dat betwijfel ik. Mijn moeder was geen schoonheid.
Ze kon wel goed vechten. Ze is voor uw broer Robb gestorven.
Ik heb onder uw oom gediend, vrouwe Lyanna.
Ook een goede vechter en een eerzaam man.
Ik was z'n assistent... -Genoeg gekletst. Wat doet u hier?
Stannis Baratheon was voor z'n dood bij Zwartburcht gelegerd.
Hij had me uw brief laten lezen. U zei... -Dat weet ik best.
'Bereneiland is trouw aan de koning in het noorden, genaamd Stark.'
Robb is dood, maar huis Stark bestaat nog.
Het heeft nu meer dan ooit uw hulp nodig.
M'n zus en ik vragen de steun van huis Mormont.
U bent een Snow en vrouwe Sansa is een Bolton.
Of een Lannister. Ik heb verschillende verhalen gehoord.
Ik deed wat ik moest doen om in leven te blijven. Ik zal altijd een Stark zijn.
Het zal wel. U bent in elk geval op mijn manschappen uit.
Winterfell is niet van Ramsay Bolton. We moeten hem tegenhouden.
Hij houdt bovendien onze broer Rickon Stark gevangen.
U moet begrijpen...
Bereneiland en z'n bewoners vertrouwen op mij.
Waarom zou ik mensen opofferen voor de oorlog van een ander?
Mag ik wat zeggen, vrouwe? Ik begrijp hoe u zich voelt.
Ik ken u niet. Ser... -Davos, van huis Seaworth.
U hoeft niet naar m'n huis te vragen. Het is nog vrij nieuw.
Goed, Ser Davos van huis Seaworth. Waarom denkt u dat te begrijpen?
U had nooit gedacht in deze positie te verkeren.
Zo jong en dan al zo'n grote verantwoordelijkheid.
Ik had dit ook niet verwacht.
M'n vader was een krabvisser en ik een smokkelaar.
En nu sta ik met de vrouwe van een groot huis te praten.
Ik ben hier omdat dit niet de oorlog van een ander is.
Het is onze oorlog.
Ga verder, Ser Davos.
Uw oom heeft deze man tot z'n assistent benoemd.
Hij koos Jon als opvolger omdat die de juiste keuzes durfde te maken.
Zelfs als hem dat z'n leven zou kosten.
Jeor Mormont en Jon Snow begrepen allebei...
dat de komende oorlog niet gaat tussen wat twistende huizen.
Maar tussen de levenden en de doden.
En vergist u zich niet, vrouwe. De doden komen eraan.
Is dat waar?
Uw oom heeft ze bevochten bij de Vuist en ik bij Hardheem.
We hebben allebei verloren.
Met de Boltons in Winterfell is het Noorden verdeeld.
Een verdeeld Noorden is kansloos tegen de Koning van de Nacht.
U wilt uw mensen beschermen, maar u kunt hier niet voor schuilen.
We moeten wel vechten. En dat moeten we samen doen.
Huis Mormont is de Starks duizend jaar trouw gebleven.
Daar komt vandaag geen verandering in.
Bedankt, vrouwe.
Hoeveel man mogen we verwachten?
62.
-We zijn niet groot, maar wel trots.
Elke man van Bereneiland vecht voor tien van het vasteland.
Als ze half zo fel zijn als hun vrouwe maken de Boltons geen kans.
Koningsmoordenaar.
Zwartvis.
Ik neem aan dat je hier bent om je belofte aan m'n nicht na te komen.
Maar ik zie Sansa en Arya niet. -Ik heb ze niet.
Jammer.
Wil je weer opgesloten worden?
Wat doe je hier dan? -Dat weet u best.
Dit kasteel is van huis Frey. De koning beveelt dat u zich overgeeft...
En anders vermoord je Edmure.
M'n neef is al ten dode opgeschreven. Hang hem gewoon op.
Daar blijft het niet bij.
Als we het kasteel bestormen, kost dat honderden levens.
Honderden aan mijn kant, duizenden bij jou.
Mits jullie voorbij de muur komen.
Dat lukt ons wel. En dan laten we niemand in leven.
Maar als u zich overgeeft, geef ik u m'n woord dat er niemand zal sterven.
Jouw woord is net zo betrouwbaar als een huis op drijfzand.
De oorlog is voorbij. Uw mannen vechten voor een verloren zaak.
Zolang ik nog overeind sta, is de oorlog niet voorbij.
Dit kasteel is van mij. Ik ben hier geboren en ik zal hier ook sterven.
Of je valt ons aan, of je kunt proberen ons te laten verhongeren.
Met onze voorraden houden we het wel twee jaar uit.
Heb jij twee jaar de tijd, Koningsmoordenaar?
Als u uw mannen niet wilt redden, waarom kwam u dan onderhandelen?
Een beleg is saai. En ik wilde jou met eigen ogen kunnen zien.
En nu hebt u me gezien. -Ja, ik heb je gezien.
Je stelt me zwaar teleur.
Nee. -Heer Glover, als u ons even...
Ik heb genoeg gehoord.
We hebben dit kasteel heroverd met hulp van de Boltons.
En nu moet ik het tegen ze opnemen? Ze zouden me villen.
De Boltons zijn verraders.
Hebben andere huizen zich al achter je geschaard?
Huis Mormont.
En?
We hebben raven gestuurd naar... -Aan raven heb ik niks.
Jij wilt dat ik me bij je leger aansluit. Wie vecht er in dit leger?
Voornamelijk Wildlingen.
De geruchten zijn dus waar. Ik wilde het eigenlijk niet geloven.
Ik heb je ontvangen uit respect voor je vader. Ik wil dat je nu weer gaat.
Ik laat het huis van m'n voorvaders niet achter om met Wildlingen te vechten.
Heer Glover... -Genoeg.
Huis Glover heeft een eed gezworen aan huis Stark.
Als uw hulp gevraagd wordt, dient u daaraan gehoor te geven.
Mijn familie heeft huis Stark eeuwenlang gediend.
Je vaders dood heeft ons diep geraakt.
M'n broer is Robb te hulp gekomen en noemde hem koning in het noorden.
Waar was koning Robb toen het IJzervolk dit kasteel aanviel?
Toen ze m'n vrouw en kinderen gevangennamen...
en onze onderdanen mishandelden en vermoordden.
Hij was bij z'n buitenlandse hoer...
en heeft zichzelf en iedereen die hem volgde laten doden.
Ik heb huis Stark ooit gediend. Maar huis Stark is dood.
Wat doen we hier? -Sommigen genieten er nog wel van.
Drink in elk geval wat. -Ik hoef niks.
Ga niet te ver weg.
Ik zoek je zo weer op.
Zo'n kont vind je op de IJzereilanden nergens.
Doet jou dat niks meer?
Sorry, ik zal er geen grappen over maken.
Ik zal jou nooit iets aandoen. Dat weet je toch?
Zou Euron achter ons aan zitten? -Natuurlijk.
We vormen een bedreiging voor hem.
Hij zal ons vinden. -De wereld is groot en wij zijn snel.
Drink. -Ik hoef niks.
Dat kan me niks schelen. Drink gewoon.
Drink op.
Je bent IJzervolk. Je hebt wat tegenslag gehad.
Tegenslag? -Maar ik ben dat laffe gedoe zat.
Drink dat bier op, verdomme.
Luister naar me. Ik heb je nodig.
De echte Theon Greyjoy, niet dit slappe aftreksel.
Kun je die voor me vinden?
Drink.
Je bent ontsnapt. Je bent weg en je hoeft nooit meer terug.
We zorgen wel voor gerechtigheid. -M'n dood zou gerechtigheid zijn.
Dan nemen we wraak. Drink.
Luister goed.
Als je te gebroken bent om weer op te staan...
snij dan je polsen maar door.
Maak er een einde aan.
Maar als je door wilt gaan, heb ik je nodig.
We varen naar Meereen om een pact te sluiten met de Drakenkoningin.
We nemen de IJzereilanden terug.
Kan ik op je rekenen?
Kan ik echt op je rekenen?
Dit is voorlopig m'n laatste avond aan land.
Dus ik ga haar even goed nemen.
Stannis had hier z'n kamp opgeslagen.
Wat hebben wij daaraan?
Hij was een ervaren veldheer. Hij had deze plek niet voor niks uitgekozen.
De bergen bieden bescherming, er is water voor de paarden.
We blijven hier niet lang. Het kan zo weer gaan stormen.
De sneeuw had een groot aandeel in Stannis' nederlaag.
We moeten oprukken naar Winterfell nu het nog kan.
2000 Wildlingen, 200 Hornwoods, 143 Mazins.
En 62 Mormonts.
We hadden op meer gehoopt.
Maar het kan wel. Als we maar voorzichtig en slim zijn.
Wel verdomme.
Vertrouw je nu op zijn advies?
Omdat hij 62 man heeft losgekregen van een kind?
Dankzij Ser Davos sta ik hier. Hij heeft Stannis jarenlang gediend.
Stannis is bij het Zwartwater verslagen, heeft z'n broer vermoord en is nu dood.
Dit is niet genoeg. We hebben meer man nodig.
We hebben geen tijd. -Heer Cerwyn zal zeker...
We moeten het doen met het leger dat we hebben.
Hier hoeven jullie niet om te vechten.
Hou op met vechten.
Waar bemoei jij je mee?
Ik ben soldaat geweest.
M'n superieuren dachten altijd dat ik dapper was.
Ik ging geen gevecht uit de weg. Anders zouden ze zien dat ik bang was.
Ik was gewoon een lafaard die blind bevelen opvolgde.
Brand dat dorp plat. Prima, ik ben wel de brandstichter.
Steel die gewassen. Ik ben wel de dief.
Dood die jongens, zodat ze niet tegen ons in verzet komen.
Ik ben wel de moordenaar.
Ik weet nog dat een vrouw naar ons schreeuwde.
Ze noemde ons beesten, terwijl we haar zoon meesleepten.
Maar we waren geen beesten.
Dieren doen wat ze doen omdat ze niet beter weten. Wij wisten dat wel.
Ik heb zelf z'n strot doorgesneden...
terwijl m'n vrienden z'n gillende moeder in bedwang hielden.
Die nacht...
werd ik door schaamte overmand.
Ik voelde me zo beschaamd dat ik er niet van kon eten of slapen.
Ik staarde naar de lucht en hoorde haar de naam van haar zoon roepen.
Ik zal haar m'n leven lang nog horen.
Die jongen komt niet meer terug.
Maar ik kan wel proberen de wereld wat beter te maken.
Dat geldt voor iedereen.
Het is nooit te laat om te stoppen met stelen en moorden...
en te beginnen met het helpen van anderen.
Er is altijd een weg terug.
Je moet niet wachten tot je gebeden verhoord worden.
De goden doen er niet toe. Het gaat om jezelf.
Je moet leren dat je je leven zelf in de hand hebt.
De Zeven zijn met jullie.
Wat kunnen we voor jullie doen?
Wat doen jullie hier?
We praten over het leven. En jullie?
Wij beschermen het volk. -Daar zijn we jullie dankbaar voor.
Tegen wie beschermen jullie ons?
Hebben jullie paarden? -Nee, geen paarden.
Geen goud. Geen staal.
Eten dan. Van het volk beschermen krijg je honger.
Dat geloof ik best. Jullie mogen wel blijven eten.
Maar de mensen hier hebben ook honger.
Pas goed op. De nacht is donker en vol gevaren.
'De Zeven zijn met jullie.'
Ik ben een septon. Wat moest ik dan?
Ze zijn van de Broederschap. Ze hangen de Rode God aan.
Iedereen is hier welkom. En er valt hier niks te halen.
Heus wel. Je hebt eten. Je hebt staal, ook al zeg je van niet.
En je hebt vrouwen. -Wat wil je doen dan? Vechten?
Wil je ze vermoorden?
Dan sta je er alleen voor. Deze mensen kunnen niet vechten.
Maar jij wel. -Ik ben klaar met vechten.
Ook om jezelf te beschermen? -Geweld is een ziekte.
En die bestrijd je niet door meer mensen aan te steken.
Met doodgaan schiet je ook niks op.
Je hebt hard genoeg gewerkt. Kom wat eten.
Het wordt koud vannacht. We hebben brandhout nodig.
Ik hou wel wat voor je over.
Misschien heb ik zelfs nog wel wat bier.
Als hij zegt dat de IJzeren Vloot in Slavenbaai ligt, wil ik dat wel geloven.
Ik blijf bij die gekken uit de buurt.
Jij bent een Westerosi. -Wat kan jou dat schelen?
Ik wil de overtocht naar huis maken.
Jij? Dat kun je niet betalen.
Waar heb je dit gestolen? -Wat kan jou dat schelen?
We vertrekken over twee dagen. Je slaapt in een hangmat.
Ik wil een hut. En we vertrekken met zonsopgang.
Tot morgenvroeg.
Lief meisje?
Vertaling: Bart Heuvelmans BTI Studios
TVpiraat = iedereen TV voor weinig! 75EUR per jaar met videoclub en xxx.