Kijk TV voor weinig - https://tvpiraat.nl Box met LiveTV en videoclub v.a.125,-
m'n zoon
m'n oudste zoon
m'n jonge koning, stil maar nou
hoor de goden, ze zingen voor jou
vecht niet langer je strijd is gestreden
de wolven zijn begraven en het valse hert is overleden
sluit je blauwe ogen maar laat je kroon vallen
de vader in de hemel roept je naar zijn hallen
in de zevende hemel zal ik je weerzien
maar eerst neem ik wraak op Sansa, die vuile trien
en m'n broer de gnoom zond z'n eigen koning naar z'n graf
de vervloekte leeuw ik zweer het, ik maak hem af
de strop of een mes is wat hem wacht
al kost het twee weken, een maand of m'n hele leven voor het is volbracht
wat hoor ik en wat ruik ik dan? iemand die ik naar de hel verban
we zullen zien, het is nu tijd of Tywin Lannister echt goud schijt
Dat doet u goed. Waar hebt u dat geleerd?
Ik ben een jaloerse vrouw. Ik val op foute mannen en zij op mij.
Ze kwamen thuis, waar dat ook was, stinkend naar een of andere hoer.
Dan vochten we en stak ik ze en daarna voelde ik me schuldig.
Dus lapte ik ze op en daar werd ik goed in.
En in het steken. -Dat ook.
Wat is er gebeurd met de actrice die u wilde doden?
Bianca.
Die vindt geen werk meer als actrice na wat ik met haar gezicht heb gedaan.
Ik ben nooit goed geweest in koken. Maar eet wat. Dat is goed voor je.
We gaan binnenkort naar Pentos. Ga mee.
Dat gaat niet. -Waarom niet?
Volgens mij zou je hier goed in zijn. En we hebben nog een actrice nodig.
Ik onthoud al die tekst nooit. -Ga mee.
Wat heb je hier nog?
U bent niet veilig...
zolang zij nog achter me aan zit.
Wie?
Ze heeft geen naam.
Waar ga je dan heen?
In het oosten ligt Essos en in het westen Westeros.
Maar wat ligt er ten westen van Westeros?
Dat weet ik niet. -Niemand. Daar houden de kaarten op.
Het einde van de wereld misschien. -Dat wil ik wel zien.
Wat is dat? -Papavermelk.
Dat wil ik niet.
Je moet slapen om te genezen.
En als je niet bent doodgegaan door m'n soep, overleef je dit ook wel.
Gatins was vroeger best knap. -Ik stond bekend als goede zoener.
Kunnen jullie een beetje zoenen?
Jawel. -Deze techniek is voor gevorderden.
Dat ben jij niet. -Wel.
Hij denkt dat hij het wel kan. -Goed dan.
Goed opletten.
Je legt je linkerhand in haar nek en je rechterhand op haar onderrug. Zo.
Heel romantisch. Dan neem je je middelvinger...
en die ram je in haar kontgat.
Bijna. -Het ruikt net als een kutje.
Kijk hem nou. Kreeg je een stijve? -Krijg de kolere, vieze oude zakken.
Vind je dat lekker, ouwe viezerik?
Waar is die ander met z'n gele mantel? -Krijg de kolere.
Zijn dat je laatste woorden? Dat kan beter.
Kuttenkop. -Je bent waardeloos in doodgaan.
Ze is herboren uit het vuur om de wereld te verbeteren.
Daenerys is een geschenk van de Heer van het Licht aan haar kinderen.
Als we de koningin en haar adviseurs trouw dienen...
zullen we nooit meer geboeid worden.
Dat noem ik nou een slimme zet. -O ja?
Kijk dan. De stad leeft weer.
Het is een pact met fanatiekelingen. -Het werkt wel.
Een scheermes om je baard te scheren werkt ook...
maar je kunt er ook iemand mee kelen.
Jij hebt je duidelijk nooit hoeven scheren.
Ik zal je missen. -Dat weet ik.
Hopelijk is die expeditie een goed idee. -Als ik niet terugkom, was het dat niet.
We hebben vrienden nodig in Westeros. -We hebben onze koningin nodig.
Die komt wel terug. Dat moet gewoon. M'n hart is al te vaak gebroken.
Ik loop het laatste stuk wel alleen.
Ik kan niet samen met de beroemdste dwerg van de stad heimelijk vertrekken.
De beroemdste dwerg van de wereld.
Het Strijdende Geloof is toegang verleend tot de Rode Burcht.
'Toegang verleend.' Een wonderlijke manier om dat zo te formuleren.
Ze willen u spreken. -Wie heeft ze toegang verleend?
Weet de koning dat ze er zijn? -Ja, Hoogheid.
Hij is in zijn kamer aan het bidden.
Zijne Heiligheid de Hoge Septon wil u spreken in de sept.
Zijne Heiligheid de Hoge Septon mag naar de Rode Burcht komen.
Hoogheid, dit is geen verzoek. -Dat is het wel, neef Lancel.
Je vraagt me iets en ik weiger.
Het is een bevel van de Hoge Septon. Wilt u hem weigeren?
Ik mocht hier blijven tot m'n berechting. -Dat is niet waar. Als u niet meegaat...
Wegwezen.
Uit de weg, Ser.
Roep hem terug of we moeten geweld gebruiken.
Ik kies voor geweld.
Vertel Zijne Heiligheid dat hij hier altijd welkom is.
Het ziet eruit als een beleg.
Jij hebt kijk op militaire zaken, Pod.
Vrouwe.
Wie zijn jullie? Wat doen jullie hier?
Ik ben Brienne van Tarth. Ik wil Ser Jaime Lannister spreken.
Zeg maar dat ik zijn zwaard heb.
Word je niet te oud om een schildknaap te zijn?
Als het Podrick Payne niet is.
Ik dacht dat je al dood zou zijn. -Nog niet.
Zijn ze daarbinnen?
Zouden ze aan het neuken zijn? -Wat? Nee.
Waarom niet? Ik zou het wel met haar doen.
Jij ook wel, toch? -Ik ben haar schildknaap.
Hij zou wel willen. En zij ook, als je ziet hoe ze naar hem kijkt.
Zo kijken alle vrouwen naar hem. Irritant. Dat was met z'n broertje beter.
Kom op, jij hebt een magische pik. Die heb je haar vast wel laten zien.
Ze leert me vechten. -O ja?
's Ochtends een uur en 's avonds een uur.
Waarom kan een oude zak als ik je dan nog zo besluipen?
Dat is een andere manier van vechten. -Dat is zo. Wil je ook zo leren vechten?
Goed dan.
We beginnen met het voetenwerk. Laat eens zien hoe je staat.
Luister. Zie je hoe ver je voeten uit elkaar staan?
Les één: ga ervan uit dat ze je willen slaan.
Iedereen wil een schildknaap slaan.
Nog een keer. Niet zo mokken.
Ik dacht eigenlijk dat Sansa dood was. -Waarom zou u dat denken?
Meisjes als zij leven meestal niet lang. -U kent vast niet veel meisjes zoals zij.
Ik ben trots op je.
Je bent je eed aan Catelyn Stark nagekomen.
Maar m'n zus wil Sansa dood hebben.
Ze wordt verdacht van medeplichtigheid aan Joffreys moord. Lastige zaak.
Wat doe je hier? -Ik kom voor de Zwartvis.
Je mag hem hebben.
Vrouwe Sansa wil haar ouderlijk huis heroveren op de Boltons.
Met welk leger wil ze dat doen? -Het Tully-leger.
Ik ben hierheen gestuurd om Rivierveste terug te nemen van de Tully-rebellen.
Het behoort tot de Tully's. -Het is aan de Freys geschonken.
Als beloning voor het afslachten van Robb Stark en zijn familie.
Laten we het niet over politiek hebben. -U bent een ridder.
Ik weet dat u eervol bent. Dat heb ik zelf gezien.
Vraag me niet m'n eigen huis te verraden.
Dat doe ik niet. Neem Rivierveste in zonder bloedvergieten.
Rijd terug naar het zuiden zonder verliezen.
Wat stel je voor?
Laat mij Rivierveste in. Ik zal trachten de Zwartvis over te halen om op te geven.
Waarom zou hij het opgeven?
Dan laat u hem met zijn leger noordwaarts trekken.
Heb je de Zwartvis weleens ontmoet?
Nee. -Hij is nog koppiger dan jij.
Probeer die oude zak maar tot rede te brengen.
Hij luistert toch niet, maar misschien zijn mannen wel.
Geef me uw woord.
Als ik hem weet te overreden, laat u ons veilig vertrekken.
Je hebt m'n woord.
Je hebt tot de avond.
U hebt het me gegeven met een doel. Dat doel heb ik bereikt.
Het is van jou.
Het blijft altijd van jou.
Nog één ding, Ser Jaime. -Ja, vrouwe Brienne.
Als ik de Zwartvis niet weet te overreden en u het kasteel aanvalt...
dan moet ik voor Sansa's familie vechten.
Vanzelfsprekend.
Dan vecht ik tegen u.
Laten we hopen dat het niet zover komt.
Het blijft nee. -Ik heb een brief van uw nicht.
Ik heb haar in geen jaren gezien. Ik ken u niet en ik ga me niet overgeven.
Verdubbel de wacht vannacht.
De Koningsmoordenaar gaat iets uitproberen. Ik voel het.
Zoals ik al zei, ik ben... -Ja, Brienne van Tarth. Ik ken je vader.
Hij gaf hoog over u op. -Ik zou tegen hem hetzelfde zeggen.
Als je denkt dat ik die verrader op z'n woord vertrouw, ben je gek.
Rivierveste houdt geen stand.
Langer dan je vriend met één hand denkt.
Hij is m'n vriend niet. -Nee?
Wie heeft je door de belegering gelaten?
Van wie heb je dat zwaard met die leeuw?
Ser Jaime heeft z'n woord aan Catelyn Stark gehouden.
Hij stuurde mij naar Sansa en gaf me dit zwaard om haar te beschermen.
Dat heb ik gedaan en dat zal ik blijven doen tot m'n dood.
Ze is precies haar moeder.
Ik heb niet genoeg mankracht. -U hebt meer mannen dan zij.
Ik begrijp dat ze haar thuis terug wil, maar dit is mijn thuis.
En als Jaime Lannister het wil, moet hij het veroveren, net zoals de rest.
Zoek de maester.
We moeten Sansa een raaf sturen.
Wat zal ik haar schrijven?
Dat ik gefaald heb.
Er zou een koninklijke mededeling zijn. -Klopt.
Waarom ben ik niet ingelicht?
Er zal een koninklijke mededeling zijn in de troonzaal, op dit moment.
Waar ga je heen?
M'n zoon bijstaan. -Jouw plek is op het balkon.
Bij de andere hofdames.
Heren en vrouwes...
het Geloof en de Kroon zijn de steunpilaren van de samenleving.
Als de één instort, volgt de ander.
De Vader oordeelt over ons allen. Wie zijn wetten overtreedt...
zal gestraft worden.
In overleg met Zijne Heiligheid de Hoge Septon...
zal de berechting van Loras Tyrell en Cersei Lannister in de sept plaatsvinden.
Op de eerste dag van het festival van de Moeder.
En na veel bidden en nadenken...
heeft de Kroon besloten om per direct tweekampen te verbieden in het land.
Het is een brute traditie...
bedacht om aan het oordeel van de goden te ontkomen.
Cersei Lannister en Loras Tyrell zullen terechtstaan voor zeven septons.
Mogen de Zeven u zegenen.
Hoogheid.
Dat oude gerucht waar u me over vertelde...
heb ik door m'n vogeltjes laten onderzoeken.
En?
Is het een gerucht of zit er meer achter? -Meer.
Veel meer.
U lijkt blij. -Ik ben ook blij.
Jullie zouden ook blij moeten zijn. Deze stad ging z'n ondergang tegemoet.
Nu is ze als herboren. -Ik ben pas blij als de koningin terug is.
Waarom drinken jullie allebei nooit? -Onbezoedelden drinken niet. Regels.
Wie heeft die regels bedacht, jullie voormalige meesters?
Die oude zakken wilden niet dat jullie je menselijk voelden. Drink wat.
En jij? Wat is jouw excuus?
Ik heb ooit wijn gehad. Ik voelde me er raar door.
Dan doet het z'n werk.
Op onze koningin.
Wie niet drinkt, is oneerbiedig.
Op Daenerys Stormgeborene, Moeder van Draken.
Moge ze lang regeren.
Vind je het lekker? -Het smaakt bedorven.
Ja, dat heet fermentatie.
Ooit, als onze koningin de Zeven Koninkrijken heeft veroverd...
wil ik een eigen wijngaard.
Dan ga ik m'n eigen wijn maken.
Het Genot van de Gnoom. Alleen goede vrienden mogen ervan drinken.
Vertel eens een grap, Missandei. -Ik ken geen grappen.
Grijze Worm.
Juist.
Drie heren lopen een herberg binnen. Een Stark, een Martell en een Lannister.
Ze bestellen bier.
Maar als de barman het komt brengen, drijft er in elke beker een vlieg.
De Lannister is woest en eist een nieuwe beker.
De Martell plukt de vlieg eruit en slikt hem in één keer door.
De Stark reikt naar z'n mok, haalt de vlieg eruit en schreeuwt:
Spuug uit, klein rotbeest, spuug uit.
In Westeros is hij grappiger.
De Starks en de Lannisters zijn toch vijanden?
Een grap is een soort verhaal. Het is niet per se echt gebeurd.
Een verhaal waar je om moet lachen. Maar in dit geval blijkbaar niet.
Missandei, vind je de wijn lekker? -Ja.
Vertel eens een grap.
Twee vertalers zitten op een zinkend schip.
De ene zegt: Kun jij zwemmen?
De ander zegt: Nee, maar ik kan 'help' roepen in negentien talen.
Wat een slechte grap. -Je weet niet eens wat een grap is.
Alsof ik nog nooit een grap heb gehoord. -Je hebt gelogen.
Ik maakte een grap.
Meer grappen.
Ik ging naar een bordeel met een honingraat en een ezel.
De bordeelhoudster zei...
De meesters komen hun bezit opeisen.
Heer Edmure.
Mijn excuses voor de manier waarop u behandeld bent. U verdient beter.
U hebt m'n woord dat dat vanaf nu beter zal zijn.
Heb ik uw woord?
Mooi.
Mooi, dat is iets waard.
M'n oom zal zich nooit overgeven, wat u ook van plan bent.
Hij is oud. Hij kan niks beters wensen dan een mooie dood.
Maar u hebt een kind, heb ik gehoord.
Een zoon, verwekt tijdens uw huwelijksnacht. U bent een potente man.
Ik heb hem nog nooit gezien, en m'n vrouw sinds die nacht ook niet meer.
U hoort bij ze te zijn.
Dat kan ik regelen.
Comfortabele kamers in Slot Casterly, een goede opleiding voor uw zoon.
Ooit een eigen burcht.
Maakt u uzelf wijs dat u een net mens bent? Is dat het?
Nadat u m'n familie hebt afgeslacht...
mij in een cel hebt laten rotten en ons land hebt ingepikt?
Het is oorlog. En in opstand komen tegen de Kroon heeft consequenties.
Zegt de man die z'n koning doodstak. -Denkt u dat dit een onderhandeling is?
Ergens weet u best dat u een slecht mens bent.
Daar mogen de goden over oordelen. -Handig.
U bent wel een knappe man, hè?
Met die vierkante kaaklijn en uw gouden wapenuitrusting.
Vertel eens, ik wil het echt graag weten.
Hoe kunt u uzelf nog aankijken?
We willen allemaal graag geloven dat we nette mensen zijn.
Om 's nachts te kunnen slapen.
Hoe maakt u uzelf wijs dat u een net mens bent?
Na alles wat u gedaan hebt.
Ik was ooit de gevangene van uw zus.
Ze sloeg een steen tegen m'n hoofd, volgens mij.
Ze had u moeten doden. -Misschien, maar dat deed ze niet.
Catelyn Stark had een hekel aan me, net als u, maar ik niet aan haar.
Ik bewonderde haar, meer dan haar man of haar zoons.
Denkt u dat dat mij iets kan schelen? -Nee, maar ik vertel het u toch.
De liefde voor haar kinderen was ontzagwekkend.
Het deed me denken aan mijn zus.
Nu snap ik het.
U bent gestoord. -Ik kom u niet beledigen. Uw zus was...
Hou op over Cat. -Ik praat over wie ik wil.
Ze hield van haar kinderen. Dat doen alle moeders.
Maar Catelyn en Cersei doen het met een felheid die je niet vaak ziet.
Ze doen alles voor hun kinderen.
Oorlog voeren, een stad platbranden, hun ergste vijand vrijlaten.
Wat we al niet doen voor de liefde.
U bent hier niet om over onze zussen te praten.
Dat is precies waarvoor ik hier ben.
Ik hou van Cersei.
Lach er maar om of bespot me erom. Dat laat me koud. Ze heeft me nodig.
Voor ik naar haar terug kan keren, moet ik Rivierveste innemen.
Ik laat uw zoontje hierheen komen.
En ik lanceer hem met een katapult Rivierveste in.
Want u doet er niet toe voor mij en uw zoon ook niet.
De mensen in het kasteel doen er niet toe voor mij.
Alleen Cersei.
Als ik alle Tully's moet afslachten om naar haar terug te kunnen...
dan doe ik dat.
Wie is daar?
Edmure Tully, zoon van Hoster Tully en de rechtmatige heer van Rivierveste.
Laat me binnen.
Laat hem niet binnen.
Hij is de heer van Rivierveste.
Hij is hun gevangene sinds ze zijn koning vermoord hebben.
Waarom denk je dat die mensen hem naar huis laten gaan?
Omdat het een val is, stomkop. Laat hem niet binnen.
Ik heb gezworen de heer van Rivierveste te dienen.
Dit is geen bevel van Edmure, maar van de Koningsmoordenaar.
Laat me binnen.
Hij geeft een bevel. -Onder dwang, dat telt niet.
Laat de brug zakken en open de poort.
Ik hak je hoofd eraf voor ik Rivierveste opgeef.
U bent niet de heer van dit kasteel, mijn heer.
Laat de brug zakken.
Als u fout zit...
zijn we onze meest waardevolle gevangene kwijt.
Welkom thuis, mijn heer.
Laat iedereen in het kasteel de wapens neerleggen.
Open de poorten. -Heer...
Dat is een bevel.
Vind de Zwartvis. Boei hem en draag hem over aan de Freys.
Zoek hem.
Ga dan.
Ga met ons mee. -Dit keer vlucht ik niet.
Dit kasteel is van mijn familie. -Uw familie zit in het noorden. Ga mee.
U kunt sterven uit trots of vechten voor uw familie.
Jij dient Sansa beter dan ik ooit zou kunnen.
Helemaal naar beneden. -Je moet nu gaan.
Ik heb in geen jaren een goed gevecht gehad. Ik zet mezelf vast voor schut.
We hebben de Zwartvis gevonden. -Mooi. Breng hem naar mij.
Hij is gestorven tijdens de strijd.
Ik zat fout. -Dat helpt niet.
We kunnen ze weren vanaf het strand. -Door u zitten we in deze situatie.
Dat geef ik toe.
U wilt zeggen wat het leger moet doen, maar dat weet u niet.
Wat moet het leger dan doen? -We gaan niet naar het strand.
Dan nemen ze de piramide in en die kunnen we verdedigen. We blijven hier.
En dan? -We wachten ze op en vechten.
Clegane. Wat doe jij hier? -Ik zit achter hen aan.
Jij? -Ik hang ze op.
Waarvoor?
Ze hoorden bij ons. Ze hebben een sept aangevallen en de mensen vermoord.
Waarom wil jij ze? -Ook daarom.
Ik hielp die sept bouwen. Ze hebben een vriend van me vermoord.
Heb jij vrienden? -Nu niet meer. Ze zijn van mij.
Ze hebben onze naam bezoedeld. -Pech. Ze zijn van mij.
Ik heb je vaker gedood. Ik doe het zo weer.
Laat die pijl zakken, stom wicht. Ik heb tegenover sterkere meisjes gestaan.
Je mag er eentje.
Twee.
We zijn geen beesten. We hangen ze op.
Dan is het zo voorbij. Dat is geen straf.
Ze gaan dood. -Dat gaan we allemaal. Behalve hij.
Laat me er eentje in mootjes hakken.
Ik hak z'n hand af.
Je mag er twee van de drie, uit respect voor je verlies. Dat is al gul.
Stelletje mietjes.
Vroeger had ik jullie allemaal vermoord.
Je wordt oud. -Hij niet.
Alstublieft. Ik doe alles wat u wilt.
Hebben jullie iets te eten?
Smaakt het?
Ik vind kip lekkerder.
Sluit je bij ons aan. We kunnen je wel gebruiken.
Dat heb ik al eens eerder geprobeerd. -We zijn hier met een reden.
De Heer van het Licht houdt Beric in leven.
Er is een reden dat een mislukte priester hem elke keer kan terugbrengen.
We maken deel uit van iets groters.
Er worden verschrikkelijke dingen gedaan uit naam van iets groters.
Er steken koude winden op in 't Noorden. -En jij gaat ze tegenhouden?
We hebben sterke mannen nodig. -Vorige keer wilde je me nog executeren.
Klopt, maar de Heer van het Licht heeft je de kracht gegeven om mij te verslaan.
Waarom?
Ik heb je verslagen omdat ik beter ben dan jij.
Dat was ik al voordat je in de Heer was en dat ben ik nog steeds.
Je hebt gelijk. Je bent een vechter. Een geboren vechter.
Maar je bent weggelopen van een strijd. Hoe kwam dat zo?
Goed of slecht, jong of oud...
de dingen waar wij tegen vechten doden iedereen.
Je kunt nog steeds meer goed doen dan je kwaad hebt gedaan. Het is niet te laat.
Dame Kraanvogel?
Als jij je werk had gedaan, was haar dood pijnloos geweest.
Maar nu...
De God met Vele Gezichten was een naam beloofd.
Hij moet altijd krijgen wat hem toekomt. Daar verander jij niks aan.
En ik ook niet.
Dat kan niemand.
En nu is hem nog een naam beloofd.
Het is nu snel voorbij.
Op je knieën of staand?
Hebben we dit niet eerder gedaan?
Dat helpt je niet.
Heb je haar opgedragen mij te doden?
Ja.
Maar je bent er nog.
En zij is daar.
Een meisje is eindelijk niemand.
Een meisje is Arya Stark van Winterfell. En ik ga naar huis.
Vertaling: Wietske van der Pol BTI Studios
TVpiraat = iedereen TV voor weinig! 75EUR per jaar met videoclub en xxx.