Kijk TV voor weinig - https://tvpiraat.nl Box met LiveTV en videoclub v.a.125,-
Het lijkt misschien niet zo, maar de stad floreert.
We kunnen beter ergens schuilen.
De stad floreert? -Meereen is sterk.
Er wordt weer gehandeld, de mensen steunen u.
Niet alle mensen. Geen enkele heerser heeft de steun van het hele volk.
Dit geweld is een antwoord op onze wederopstanding.
De meesters willen uw succes tenietdoen.
Meereen is een stad zonder slavernij en zonder meesters.
Dat bewijst dat niemand een meester nodig heeft.
Goed, zullen we dan maar beginnen?
Hebben we een plan?
Ik kruisig de meesters, brand hun vloot plat...
dood al hun soldaten en leg hun steden in puin.
Dat ben ik van plan.
Ben je het daar niet mee eens? -U zei dat u wist hoe uw vader was.
Wist u wat hij voor z'n val met Koningslanding van plan was?
Waarschijnlijk niet.
Jaime vertelde me dat er wildvuur onder de Rode Burcht verborgen lag.
Onder de gildehuizen, de Sept van Baelor, onder alle straten.
Hij wilde alle inwoners verbranden. De getrouwen en de verraders.
Man, vrouw en kind. Daarom heeft Jaime hem vermoord.
Dit is anders. -U wilt hele steden verwoesten.
Zoveel verschil is er niet.
Mag ik een alternatief voorstellen?
Ik heb u al eens de hand gereikt.
Als u niet zo arrogant was, had u met uw eigen vloot huiswaarts kunnen keren.
Nu zult u Slavenbaai te voet moeten ontvluchten.
Als een bedelaar.
We zijn hier om de overgave te bespreken, niet om elkaar te beledigen.
Het is heel simpel.
U en uw buitenlandse vrienden verlaten Meereen.
De Onbezoedelden die u gestolen hebt worden aan de hoogste bieder verkocht.
De vertaalster die u gestolen hebt wordt aan de hoogste bieder verkocht.
De draken onder de Grote Piramide worden afgemaakt.
Er is blijkbaar een misverstand. We zijn hier om jullie overgave te bespreken.
Het is vast niet eenvoudig om u aan de nieuwe situatie te moeten aanpassen.
Uw heerschappij is voorbij.
Mijn heerschappij is pas net begonnen.
Dracarys.
Jullie hebben een keus.
Vecht en sterf voor meesters die nooit hetzelfde voor jullie zouden doen.
Of keer terug naar jullie families.
Bedankt voor de oorlogsvloot. Onze koningin is dol op schepen.
Bij onze vorige ontmoeting hadden we een pact gesloten.
Dat hebben jullie geschonden door ons aan te vallen.
Onze koningin is vergevingsgezind, maar dit kan niet onbestraft blijven.
Een van jullie zal moeten sterven als straf voor jullie misdaden.
Het is makkelijk om je te distantiëren van de dood van anderen.
Hij, hij moet sterven. -Ja, hij.
Hij hoort niet bij ons. Hij is van lage komaf en spreekt niet namens ons.
Alsjeblieft...
Vertel je mensen wat hier gebeurd is.
Vertel ze dat Hare Majesteit je gespaard heeft.
Mochten ze over vergelding of de herinvoering van slavernij beginnen...
herinner ze dan aan wat Daenerys en haar draken hier gedaan hebben.
Je hoeft hier niet bij te zijn.
Jawel.
Mijn geliefde vrouw.
Ik heb je vreselijk gemist.
Bedankt dat je vrouwe Bolton hebt teruggebracht.
Stijg af en kniel voor mij.
Geef je over en erken mij als heer van Winterfell en gouverneur.
Ik zal jou als deserteur van de Wacht, en die verraders bij je, gratie verlenen.
Kom nou, bastaard. Je hebt niet genoeg manschappen en paarden.
En je hebt Winterfell niet.
Waarom zou je al die mannen laten afslachten?
Het hoeft niet tot een veldslag te komen.
Stijg af en kniel.
Ik ben een genadig man.
Je hebt gelijk. We hoeven niet ten strijde te trekken.
Er hoeven geen duizenden te sterven.
Een van ons is genoeg.
Laten we dit op de oude manier doen: jij tegen mij.
Ik heb veel over jou gehoord, bastaard.
Volgens sommigen ben je de beste zwaardvechter aller tijden.
Misschien ben je echt zo goed. Misschien ook niet.
Ik weet niet of ik jou aankan.
Maar mijn leger is zeker sterker dan dat van jou.
Ik heb 6000 man. Jij hebt er half zoveel. Misschien niet eens.
Wij zijn inderdaad in de minderheid.
Zullen je soldaten nog vechten als ze horen dat jij zelf niet durft?
Hij is goed. Erg goed.
Moet je broertje sterven omdat jij te trots bent om je over te geven?
Hoe weten we dat jij hem hebt?
Als jij je... -Je gaat morgen dood, heer Bolton.
Slaap zacht.
Je zus is een knappe vrouw. Ik ben blij dat ze straks weer in m'n bed ligt.
En jullie zijn een knap stel mannen. M'n honden kijken naar jullie uit.
Na een week zonder eten zijn ze dol van de honger.
Waar zullen ze als eerste voor gaan?
Jullie ogen?
Of jullie ballen?
Daar komen we snel genoeg achter.
Tot morgenvroeg dan maar, bastaard.
Als hij verstandig is, blijft hij in Winterfell.
Zo is hij niet. Hij weet dat het Noorden meekijkt.
Als hij zwakte toont, zal hij niet meer gevreesd worden.
Hij moet het van angst hebben.
Dat is ook z'n zwakte. Als z'n soldaten het tij voelen keren...
Ik maak me vooral zorgen om z'n paarden.
De ridders te paard van Stannis gingen als pis in de sneeuw door ons heen.
Met loopgraven aan de flanken is zo'n dubbele omvatting niet mogelijk.
Een tangbeweging.
Ze kunnen ons niet van opzij aanvallen. -Mooi zo.
Het is belangrijk dat we hen laten aanvallen.
Zij zijn met meer. Wij hebben geduld nodig.
Als hij ons in het hart kan treffen, zal hij doorzetten.
Dan sluiten we hem aan drie kanten in.
Dacht je echt dat die kuttenkop het tegen jou zou opnemen?
Nee, maar ik wilde hem kwaad maken.
Ik wil dat hij ons met volle kracht aanvalt.
Laten we gaan slapen.
Rust uit, Jon Snow. Morgen moet je scherp zijn.
Je hebt de vijand ontmoet en een strijdplan opgesteld.
Zo goed mogelijk.
Je hebt in totaal één gesprek met hem gehad.
Je maakt met je adviseurs plannen om een man te verslaan die je niet kent.
Ik heb hem meegemaakt. Ik weet hoe hij denkt.
Hij houdt ervan anderen pijn te doen.
Is het überhaupt bij je opgekomen dat ik iets kan bijdragen?
Je hebt gelijk.
Hij zal niet in je val trappen. Hij zal zelf een val zetten.
Hij is overmoedig. -Hij speelt met mensen.
Dat doet hij al z'n hele leven.
En heb ik soms met bezemstelen gespeeld?
Ik heb op en voorbij de Muur tegen sterkere tegenstanders gevochten.
Je kent hem niet.
Goed dan, wat moeten we doen? Hoe krijgen we Rickon terug?
We krijgen hem niet meer terug.
Rickon is een wettige zoon van Ned Stark.
Daardoor is hij voor Ramsay een grotere bedreiging dan jij of ik.
Rickon maakt aanspraak op Winterfell.
Ramsay zal hem dus niet lang in leven houden.
We mogen hem niet in de steek laten. -Luister nou.
Hij wil dat je een fout maakt. -Natuurlijk, maar wat moet ik dan?
Dat weet ik niet. Ik weet niks van veldslagen af.
Doe gewoon niet wat hij wil. -Goed advies.
Ligt dat zo voor de hand? -Nogal, ja.
Eerder zou ik geadviseerd hebben te wachten tot we meer man hadden.
Hoe komen we aan meer man? We zijn alle huizen afgegaan.
De Zwartvis kan ons niet helpen. Dit is al heel wat.
Het is niet genoeg. -Nee, maar we moeten het ermee doen.
Er zijn veldslagen gewonnen waarbij de verschillen groter waren.
Als Ramsay wint, ga ik niet levend naar hem terug. Is dat duidelijk?
Ik zorg ervoor dat hij je nooit meer iets kan aandoen.
Ik zal je beschermen. Dat beloof ik.
Niemand kan mij beschermen. Niemand is veilig.
Is er hoop voor ons? -Ik heb die Boltons nooit zien vechten.
En zij hebben het Vrije Volk nooit zien vechten. Er is dus hoop.
Jij wilt je koning wreken. Of niet soms?
Stannis heeft niet van de Boltons verloren, maar van zichzelf.
Ik hield van hem. Hij heeft me gemaakt tot wie ik ben.
Maar hij werd door demonen ingefluisterd.
Heb je die demonen gezien? -Wat?
Nee, ik bedoelde het figuurlijk.
Er waren geen echte demonen.
Jij hield van Stannis en ik van de man die hij verbrand heeft.
Mance had geen demonen.
Hij martelde niemand en luisterde niet naar een rode heks.
Ik geloofde in hem. Ik dacht dat hij ons door de lange nacht zou leiden.
Maar ik had het mis. Net als jij.
We hadden niet op koningen moeten vertrouwen.
Jon Snow is geen koning.
Nee, dat klopt.
De nacht voor een gevecht moet ik wat drinken.
Wil je ook wat? Ik heb een kan zure geitenmelk.
Sterker dan dat druivenwater waar jullie zo graag van lurken.
Dat klinkt heerlijk, maar ik moet fris blijven.
Ik kan nooit slapen voor een gevecht.
Wat doe je dan de hele nacht? -Ik loop. Ik denk en ik loop.
Ik loop door totdat niemand me in m'n broek kan horen schijten.
Schijt ze.
Vrouwe.
U was niet bij het overleg.
Ik ben geen soldaat.
Hebt u nog advies?
Niet verliezen.
Als ik wel sneuvel...
breng me dan niet terug.
Ik moet het wel proberen. -Ik beveel het u.
Ik ben niet je dienaar. -Ik ben hier de commandant.
Ik dien de Heer van het Licht.
Ik doe wat hij me opdraagt. -Hoe weet u wat hij u opdraagt?
Ik interpreteer zijn tekens.
Zo goed als ik kan.
Hoe heb ik je terug kunnen brengen als de Heer dat niet gewild had?
Ik heb zelf die kracht niet.
Hij geeft me die. Hij heeft me jou gegeven.
Waarom?
Dat weet ik niet.
Misschien ben je alleen nodig voor dit deel van zijn plan.
Misschien laat hij je opnieuw sterven.
Wat voor god doet zoiets?
De god die wij hebben.
De laatste keer dat ik je zag was in Winterfell.
Je maakte grappen over m'n lengte.
Iedereen die grappen maakt over dwergen denkt origineel te zijn.
Hooggeboren. Een man van formaat. Iemand om naar op te kijken.
Altijd dezelfde vijf, zes grappen.
Dat was lang geleden. -Dat was het zeker.
En hoe is het jou sinds die tijd vergaan?
Ik vermoed niet zo goed.
Anders had je die Stark-jongens niet vermoord.
Ik heb ze niet vermoord. Maar ik heb wel ergere dingen gedaan.
Hij heeft ervoor geboet. -Daar lijkt het niet op.
Hij leeft nog.
Opgroeien in Winterfell zal niet makkelijk zijn geweest.
Je wist nooit echt wie je was.
Maar het leven is voor niemand makkelijk.
Jullie brengen ons honderd schepen met bemanning.
Je wilt zeker dat ik jou als koning van de IJzereilanden steun?
Ik maak geen aanspraak op de troon. Zij wel.
Waarom jij niet?
Ik ben ongeschikt als leider. -Dat vind ik ook.
Hebben jullie ooit een koningin gehad? -Net zo min als Westeros.
Onze oom Euron is na lange tijd teruggekeerd.
Hij heeft onze vader vermoord en Yara de troon ontnomen.
Hij zou ons ook vermoord hebben.
Jullie vader was een slechte koning. -Dat hebben wij met elkaar gemeen.
Dat is zo. En ze zijn beiden door een usurpator vermoord.
Hebben we zo genoeg schepen?
Met de vloot van de meesters erbij misschien net.
De IJzeren Vloot telt meer dan honderd schepen.
Euron bouwt er nog meer en biedt ze u aan.
Waarom zou ik niet op hem wachten? -Hij komt niet alleen met z'n vloot.
Hij brengt u ook... -Z'n grote lul.
Dat waren zijn woorden.
Euron is van plan met u trouwen. Zonder huwelijk geen vloot.
En jij stelt geen huwelijkseisen?
Ik eis niks, maar ik ben overal voor in.
Hij heeft onze vader vermoord. Hij zal u ook doden, zodra u hebt wat hij wil.
De Zeven Koninkrijken. -Alle zeven.
Zijn jullie daar niet op uit?
Uw voorvaderen hebben de IJzereilanden veroverd.
Wij willen ze terug. -Is dat alles?
Help ons onze ooms te doden die vinden dat 'n vrouw niet kan regeren.
Lijkt me redelijk.
Straks eist iedereen onafhankelijkheid. -Ze eist niet, ze vraagt.
Het staat iedereen vrij om te vragen.
Onze vaders waren allen slechte mensen.
Ze hebben de wereld slechter gemaakt.
Wij zullen dat niet doen. Wij laten de wereld beter achter.
Je erkent mij als koningin en laat de Zeven Koninkrijken met rust.
Geen plunderingen, strooptochten en verkrachtingen meer.
Maar dat is ons leven. -Niet meer.
Niet meer.
Hou je van spelletjes, jongen? Laten we een spelletje spelen.
Ren naar je broer toe. Hoe eerder je er bent, hoe eerder je hem weer ziet.
Zo simpel is het. Dat is het spel.
Makkelijk zat.
Klaar? Ga maar.
Je moet dus wel rennen.
Zo zijn de regels.
Doe het niet.
Klaar voor de aanval.
Maak je klaar voor de aanval.
Spannen.
Los.
Eropaf. Volg je commandant.
Ren en vecht.
Pijlen klaar.
Spannen.
Los.
Nu. -Cavalerie, vooruit.
Pijlen klaar.
Spannen.
Zo raken we onze mannen nog.
Los.
We lijken wel een stel lafaards.
Volg mij.
Het is zover. Eropaf.
Van wie is het Noorden? -Van ons.
Laat zien dan.
Infanterie, voorwaarts.
Kom mee, breek hun formatie.
Help me.
Tormund. -Naar achteren.
Terugtrekken. -Voorwaarts.
Terugtrekken.
Kom mee, mannen.
Open de poort.
Hun leger is vermorzeld. -Dat van ons ook.
Wij hebben Winterfell. Ze hebben niet genoeg man voor een beleg.
Boogschutters, naar de muur.
Jij stelde een gevecht tussen ons twee voor.
Ik heb me bedacht. Dat lijkt me een uitstekend idee.
We begraven m'n broer in de crypte, naast m'n vader.
Jon.
Waar is hij?
Sansa.
Hallo, Sansa.
Is dit m'n nieuwe verblijf?
Aan onze tijd samen komt een einde.
Dat geeft niet.
Je kunt me niet vermoorden.
Ik ben nu een deel van jou.
Jouw woorden zullen verdwijnen.
Jouw huis zal verdwijnen.
Jouw naam zal verdwijnen.
Elke herinnering aan jou zal verdwijnen.
Mijn honden doen mij niks.
Je hebt ze een week niet gevoerd. Dat zei je zelf.
Het zijn trouwe beesten. -Dat waren ze.
Maar nu zijn ze uitgehongerd.
Zit.
Af.
Af. Hou op.
Af.
Vertaling: Bart Heuvelmans BTI Studios
TVpiraat = iedereen TV voor weinig! 75EUR per jaar met videoclub en xxx.