Kijk TV voor weinig - https://tvpiraat.nl Box met LiveTV en videoclub v.a.125,-
Sire, de terechtzitting gaat zo beginnen.
Krijg ik nog geld? -Later. Wegwezen.
Grootmaester.
Ser Loras Tyrell...
bent u bereid terecht te staan...
en uw schuld of onschuld te verklaren voor de Zeven?
Een terechtzitting zal niet nodig zijn.
Ik beken m'n zonden voor de Zeven uit vrije wil.
Welke zonden bekent u?
Allemaal.
Ik heb het bed gedeeld met mannen, onder wie de verrader Renly Baratheon.
Ik heb valse verklaringen afgelegd.
Ik heb me schuldig gemaakt aan verdorvenheid...
oneerlijkheid...
losbandigheid en arrogantie.
Dat zie ik nu in.
Ik leg mijn lot in handen van de Zeven en aanvaard hun straf.
Het oordeel van de goden is streng.
Maar ook rechtvaardig.
De Krijger straft hen die zich ongenaakbaar wanen.
Maar de Moeder toont genade aan hen die voor haar knielen.
Ik neem verantwoordelijkheid voor m'n zonden en biecht al m'n lusten op.
Ik wens niks anders meer dan m'n leven toe te wijden aan de Zeven.
Om een levend voorbeeld van hun genade te zijn voor anderen.
Begrijpt u volledig wat dat inhoudt?
Ja.
Ik doe afstand van de naam Tyrell en alles wat daarbij hoort.
Ik doe afstand van mijn aanspraak op Hooggaarde.
Ik zal nooit trouwen en nooit kinderen verwekken.
Broeder Loras, ik vraag je om je leven te wijden aan de Zeven.
Zul je je geloof verdedigen tegen ketters en afvalligen?
Ja.
Dit kan ik niet toelaten. -Het geloof is de enige weg.
Goed, ik ben zover.
Ik moet gaan.
Ik kom te laat voor de terechtzitting.
U hebt hem verminkt. U hebt me uw woord gegeven.
Ik heb m'n woord gehouden.
Na de berechting van de koningin-moeder is hij vrij.
Waar is de koningin-moeder? -Ze heeft de Rode Burcht niet verlaten.
Blijkbaar wil ze haar eigen proces niet bijwonen.
Ga naar de Rode Burcht en breng haar hier.
Haal de rest.
Waar is de koning?
Elders, vrees ik.
Wat heeft dit te betekenen? Er is mij verteld...
Ik heb belangrijkere dingen te doen dan...
Grootmaester, ik heb niks tegen u.
Vergeef me, alstublieft.
Dit doet me verdriet.
U verdient het niet om alleen te sterven op zo'n koude, donkere plek.
Maar soms, om plaats te maken voor het nieuwe...
moet het oude te ruste gelegd worden.
Hoe langer u wacht, hoe erger u het maakt.
Wat doe je?
Er is iets mis.
Maak u geen zorgen. Het proces begint zo.
Cersei is er niet en Tommen ook niet. Waarom is dat, denkt u?
Ze wordt alsnog berecht. Niemand ontkomt aan het oordeel van de goden.
Vergeet die verrekte goden en luister.
Cersei weet wat de consequenties zijn van haar afwezigheid.
Ze is niet van plan die consequenties te aanvaarden.
Het proces kan wel wachten. We moeten hier weg.
We moeten hier weg. Nu.
Loras.
Blijf bij me.
Laat me erlangs.
Aan de kant.
Laat ons erlangs.
Beken.
Beken dat het goed voelde om me te slaan, me uit te hongeren...
me bang te maken en te vernederen.
Het ging je niet om mijn boetedoening. Je deed het omdat het goed voelde.
Dat begrijp ik wel. Ik doe ook dingen omdat ze goed voelen.
Ik drink omdat het goed voelt.
Ik heb m'n man vermoord omdat het goed voelde om van hem af te zijn.
Ik neuk met m'n broer omdat het goed voelt als hij in me is.
Ik lieg over dat ik met m'n broer neuk...
omdat het goed voelt om onze zoon in bescherming te nemen.
Ik heb je Hoge Mus vermoord...
en al z'n kleine musjes...
al zijn septons en septa's...
al z'n vuile soldaten...
omdat het goed voelde om ze te zien branden.
Het voelde goed om me hun pijn voor te stellen.
Nog nooit heeft een gedachte me zo'n voldoening gegeven.
Zelfs bekennen voelt goed onder de juiste omstandigheden.
Je bent niet zo'n prater.
Ik zei dat mijn gezicht het laatste was wat je zou zien voor je stierf.
Mooi.
Ik ben blij dat ik je gezicht zie.
Ik ben klaar om naar de goden te gaan.
Nu?
Vandaag?
Je sterft niet vandaag.
Je dood gaat nog een poos duren.
Ser Gregor.
Dit is Ser Gregor Clegane. Hij is ook geen prater.
Je goden hebben je verlaten.
Dit is nu je god.
Schande.
Ik vind het heel erg voor u, Sire.
Heel erg.
Voor huis Lannister.
Hoor me brullen.
Voor huis Frey. -Samen staan we sterk.
Laat ons samen sterk staan door de eeuwen heen, als vrienden.
En als we onze vijanden met een zwaard doorboren...
spreek dan de woorden van ons verbond:
De Freys en de Lannisters groeten u.
Je hoeft er niks voor te doen, hè?
Je zit daar gewoon en ze komen als vliegen op je af.
Je mag haar hebben.
Ze wil jouw gouden vingers in haar doos.
Die twee zien je wel zitten.
Ze kijken naar jou, kuttenkop.
Niet mijn type. -Niet blond genoeg?
Dames, kennen jullie Ser Bronn, held van de slag bij Zwartwaterbaai?
Alsjeblieft. -Wie zegt dat ik zin heb?
Vooruit dan maar.
Je hoeft me geen Ser te noemen, ook al ben ik ridder.
Dit is mooi opgelost.
Je vader zou tevreden zijn geweest. -Vast.
Edmure zit weer in een cel.
Ik kan m'n schoonzoon niet vermoorden. Dan krijgen we nog een slechte naam.
En de Zwartvis is gedood door infanteristen.
Hij zou een befaamd krijger zijn.
Hebt u zelf veel gevochten? -Daar ben ik wat te oud voor.
Ik bedoel toen u jong was.
Het doel van vechten is je vijanden verslaan, nietwaar?
Ik heb de mijne verslagen.
Rivierveste was duizend jaar lang van huis Tully, en nu is het van mij.
Hoe noem je dat?
Een overwinning. -Ja, u bent een grote veroveraar.
Bespot me maar. Denk je dat ik dat erg vind?
De Tully's hebben me jaren bespot en de Starks net zo. Waar zijn ze nu?
Alsof jij er zo veel van weet.
In die ene slag waar jij bij was, ben je gevangengenomen door Robb Stark.
Maar het doet er niet toe. We zitten hier nu, twee koningsmoordenaars.
Mensen kruipen voor ons, maar lachen ons uit achter onze rug om.
Maar dat kan ons niks schelen, toch? Angst is een machtig wapen.
Niemand is bang voor de Freys. Ze zijn bang voor de Lannisters.
U beheert het Rivierland voor ons.
Als we elke keer hierheen moeten komen als u het kwijtraakt...
wat hebben we dan aan u?
Laat zien.
Hoogheid, u hoeft niet... -Laat zien.
Waar denkt u aan voor de begrafenis?
De Sept van Baelor is geen optie meer. Een ceremonie in de troonzaal wellicht?
Hij hoort bij z'n grootvader en z'n broer en z'n zus.
Verbrand hem.
Begraaf z'n as op de plek van de sept.
Van commandant Snow op Zwartburcht.
Ik moet de nieuwe maester worden.
Volgens onze gegevens is Jeor Mormont daar commandant.
Die is dood. -Dat heeft de maester niet geschreven.
Maester Aemon werd erg ziek na de verkiezing en is inmiddels overleden.
Daarom ben ik hier.
Dit is ongebruikelijk.
Het leven is ongebruikelijk.
De aartsmaester zal deze kwestie met u bespreken.
In de tussentijd mag u gebruikmaken van de bibliotheek. Loop maar mee.
Geen vrouwen en kinderen.
Bij feesten zat m'n familie hierboven.
En ik zat daar beneden.
Het kan erger, Jon Snow.
Je had een familie en je had feesten.
U hebt gelijk. Velen zijn slechter af.
Wat is dat?
Vertel het hem.
Vertel hem van wie dat was.
Prinses Shireen. -Vertel wat je met haar hebt gedaan.
Vertel het.
We hebben haar verbrand.
Waarom?
Het leger zat vast. Het kon niet anders. -Je hebt een meisje levend verbrand.
Ik doe wat m'n Heer me opdraagt. -Als hij zoiets opdraagt, is hij slecht.
We staan hier dankzij hem.
Jon Snow leeft nog omdat de Heer het zo wilde.
Ik hield van dat meisje alsof ze m'n eigen dochter was.
Ze was goed en lief en je hebt haar vermoord.
Haar vader net zo goed.
En haar moeder.
Haar familie wist dat het niet anders kon. -Hoezo niet anders?
Ze zijn alsnog doodgegaan.
Je zei dat Stannis de uitverkorene was. Je hebt gelogen.
Ik heb niet gelogen.
Ik zat fout.
Je zat fout en dat hebben zij met hun leven moeten bekopen.
Ik vraag je toestemming om haar terecht te stellen voor moord.
Hebt u nog iets te zeggen?
Ik ben al vele jaren klaar om te sterven.
Als de Heer klaar met me is, maar dat is hij niet.
Je hebt de Koning van de Nacht gezien.
Je weet dat de echte oorlog nog moet komen.
Je weet dat het dodenleger onze kant op komt.
En je weet dat ik je kan helpen die oorlog te winnen.
Rij vandaag nog naar het zuiden.
Als u terugkeert naar het noorden, laat ik u ophangen.
Als je je hier ooit weer vertoont, maak ik je eigenhandig af.
Ik laat de kamer van de heer voor je klaarmaken.
De kamer van moeder en vader?
Neem jij die maar.
Ik ben geen Stark.
In mijn ogen wel.
Jij bent de vrouwe van Winterfell. We staan hier dankzij jou.
We hadden verloren zonder de ridders van de Vallei en die kwamen dankzij jou.
Heer Baelish had je toch aan de Boltons verkocht?
Vertrouw je hem? -Alleen een dwaas vertrouwt Kleinvinger.
Ik had je over hem moeten vertellen en over de ridders van de Vallei.
Het spijt me.
We moeten elkaar vertrouwen.
We kunnen niet onderling strijden. We hebben zo veel vijanden.
Er is een raaf gekomen van de Citadel.
Een witte raaf.
Het is winter.
Dat heeft vader ons altijd beloofd.
De laatste Tyrell die naar Dorne kwam is vermoord.
Honderd rode schorpioenen, toch? -U hebt van ons niets te vrezen.
Je hebt je eigen prins vermoord. Moet ik je vertrouwen?
We hebben u uitgenodigd omdat we uw hulp nodig hebben. En u de onze.
Hoe heet jij ook alweer? Barbara? -Obara.
Je bent net een boos jongetje. Jij weet niet wat ik nodig heb.
Vergeef m'n zus. Wat ze mist... -Hou je mond toch, schat.
Wil jij nog iets zeggen? Nee, goed zo. Laat de volwassen vrouwen praten.
De Lannisters hebben huis Tyrell en Dorne de oorlog verklaard.
We moeten bondgenoten worden als we willen overleven.
Cersei heeft me m'n toekomst ontnomen.
Ze heeft m'n zoon vermoord, m'n kleinzoon en m'n kleindochter.
Overleven vind ik niet zo belangrijk.
U hebt helemaal gelijk. Ik heb het verkeerd verwoord.
Overleven is niet wat ik u bied. Ik bied u uw hartenwens.
En wat is mijn hartenwens dan wel?
Wraak.
Gerechtigheid.
Vuur en bloed.
Je schepen zijn bijna klaar. Ik zag ze de zeilen beschilderen.
Ik ben benieuwd hoe de Dothraki het doen op het water.
Jij gaat niet mee.
Nieuwe strategie?
Wil je dat de Tweede Zonen de westkust aanvallen?
Als wij Slot Casterly innemen, kunnen de Lannisters nergens heen vluchten.
Jij gaat niet naar Westeros. Jij en de Tweede Zonen blijven hier.
Er heerst eindelijk vrede. Die bewaak jij terwijl het volk z'n eigen leiders kiest.
Meereen kan me wat en het volk ook. Ik ben hier voor jou, niet voor hen.
Je hebt het me beloofd: M'n zwaard en m'n leven behoren u toe.
Ik beveel het je.
Als ik over Westeros wil heersen, moet ik verbonden sluiten.
En de beste manier om dat te doen, is door een huwelijk.
Met wie ga je dit keer trouwen? -Geen idee. Misschien wel niemand.
Moet je de hoge huizen verleiden om om tafel te komen zitten? Ben je lokaas?
Ik kan m'n minnaar niet meenemen.
Een koning zou het zo doen. -Wil je m'n maîtresse zijn?
Ik ben niet trots. Het laat me koud wie er naast je zit in de troonzaal.
Ik wil geen kroon. Ik wil alleen jou.
Ik hou van je en ik maak je gelukkig.
Dat weet jij ook.
Neem me met je mee. Laat me voor je vechten.
Dat kan niet.
De dwerg zit hierachter. -Ik laat me niet leiden.
Hij is wel slim. Ik kan daar weinig voor je doen.
Niet boos worden. -Ik ben niet boos. Ik heb zelfmedelijden.
Wie kan Daenerys Stormgeborene, de Moeder van Draken opvolgen?
Heel veel vrouwen, stel ik me zo voor.
Ik laat specifieke orders achter voor Meereen en de Drakenbaai.
De Drakenbaai? -Slavenbaai kan niet meer.
Die troon wordt van jou. Daar twijfel ik niet aan.
Hopelijk maakt het je gelukkig.
Die arme heren van Westeros hebben geen idee wat ze te wachten staat.
Vaarwel, Daario Naharis.
Hoe nam hij het op? -Geen tranen.
Ik weet dat dat moeilijk was.
Een man afwijzen die van u houdt omdat hij u straks in de weg staat.
Zelfopoffering is een kenmerk van een goede leider. Misschien helpt dat.
Nee. -Dat zal ook wel niet.
Ik ben erg slecht in troosten. -Zeg dat wel.
En als ik nou zeg dat het echt gaat gebeuren.
U hebt uw legers, uw schepen en uw draken.
Alles wat u ooit gewild hebt sinds u oud genoeg was om iets te willen...
ligt voor het grijpen.
Bent u bang?
Goed zo.
U gaat zich in het grote spel mengen en dat is beangstigend.
De enigen die niet bang zijn om te falen, zijn gekken als uw vader.
Weet je wat me beangstigt?
Ik heb vaarwel gezegd tegen een man die van me houdt.
Een man om wie ik dacht te geven.
Maar ik voelde er niks bij.
Ik wilde dat het achter de rug was.
Hij was niet de eerste die van u hield en hij zal niet de laatste zijn.
Het is je niet gelukt om me te troosten.
Ik ben dan ook al zolang ik me kan herinneren een cynicus geweest.
Mensen willen dat ik ergens in geloof: familie, goden, koningen, mezelf.
Het was vaak verleidelijk tot ik zag wat geloof mensen opleverde.
Sindsdien heb ik geen boodschap aan geloven.
Maar toch sta ik hier nu.
Ik geloof in u.
Gênant eigenlijk.
Ik zou m'n zwaard aan u opdragen, maar ik heb geen zwaard.
Ik heb alleen je advies nodig.
Dat hebt u, nu en voor altijd.
Mooi.
Ik heb iets voor je laten maken.
Ik weet niet of hij er zo hoort uit te zien.
Tyrion Lannister...
ik benoem jou tot Hand van de koningin.
Jij bent er niet eentje van mij, of wel? -Nee, heer.
Dat dacht ik al niet.
Te knap.
Waar zijn die onnozele zoons van me?
Zwarte Walder en Lothar zouden hier zijn.
Ze zijn er, heer.
Zijn ze hun kuthaar aan het bijknippen? Zeg dat ze hierheen komen.
Ze zijn hier al, mijn heer.
Hier, mijn heer.
Ze waren lastig om te snijden.
Vooral Zwarte Walder.
Mijn naam is Arya Stark. Ik wil dat u dat weet.
Het laatste wat u ziet terwijl u doodgaat is een glimlachende Stark.
Vergeef me, vrouwe.
Als je aan het bidden bent.
Daar doe ik niet meer aan.
Als meisje kwam ik hier elke dag.
Ik bad omdat ik ergens anders wilde zijn.
Ik dacht alleen maar aan wat ik wilde, niet aan wat ik had.
Ik was een onnozel meisje. -Je was een kind.
Wat wil je? -Ik dacht dat je dat wel wist.
Ik had het fout. -Nee, hoor.
Als ik voor een besluit sta, doe ik m'n ogen dicht en zie ik een beeld voor me.
Als ik een actie overweeg, vraag ik me altijd af:
Helpt die actie om dat beeld werkelijkheid te maken?
Om dat beeld dat ik in m'n hoofd zie te realiseren?
Ik doe het alleen als het antwoord ja is.
Ik zie mezelf op de IJzeren Troon zitten.
Met jou aan m'n zij.
Dat is een mooi beeld.
De veldslag zal iedereen ter ore komen. Ik heb me achter huis Stark geschaard.
Je hebt wel vaker huizen gesteund, maar je dient altijd jezelf.
Het verleden is voorbij.
Je kunt erom rouwen of je voorbereiden op de toekomst.
Jij, m'n liefste, bent de toekomst van huis Stark.
Wie zou het Noorden moeten steunen?
De dochter van Ned en Catelyn Stark, geboren op Winterfell.
Of een bastaard die in het zuiden is geboren?
Hier laat ik jullie achter. -Gaat u niet mee?
De Muur is meer dan ijs en steen.
Er zijn oude spreuken in verwerkt.
Krachtige magie.
Om mensen te beschermen tegen wat erbuiten is.
Zolang hij staat, kunnen de doden er niet langs. En ik dus ook niet.
Waar gaat u dan heen?
Er komt een oorlog aan en ik vecht nog voor de levenden.
Ik doe wat ik kan.
Zolang het nog kan.
Bedankt, oom Benjen. -Ik wens jullie het beste.
Weet je zeker dat je er klaar voor bent? -Ik ben nu de raaf met de drie ogen.
Ik moet er wel klaar voor zijn.
Ned? -Lyanna.
Ben jij het?
Ben jij het echt?
Droom ik dit niet?
Nee, ik ben geen droom.
Ik ben er.
Ik ben bij je. -Ik heb je gemist, grote broer.
Ik heb jou ook gemist.
Ik wil dapper zijn.
Dat ben je ook. -Niet.
Ik wil niet doodgaan.
Je gaat niet dood.
Haal wat water.
Is hier een maester? -Je moet luisteren, Ned.
Als vader erachter komt, maakt hij hem dood. Dat weet jij ook.
Je moet hem beschermen.
Beloof het me, Ned.
Beloof het.
Beloof het me.
Beloof het.
De ridders van de Vallei sluiten zich niet aan bij die Wildlingen-indringers.
We zijn geen indringers.
We zijn uitgenodigd. -Niet door mij.
Het Vrije Volk, de noorderlingen en de ridders van de Vallei wonnen samen.
M'n vader zei dat je je ware vrienden op het slagveld vindt.
De Boltons zijn verslagen. De oorlog is voorbij.
Het is winter en volgens de maesters wordt het de koudste in duizend jaar.
Laten we thuis wachten tot de storm voorbij is.
De oorlog is niet voorbij.
En ik beloof je dat de echte vijand niet wacht tot de storm voorbij is.
Die brengt de storm met zich mee.
Uw zoon is afgeslacht bij de Rode Bruiloft, heer Manderly.
Maar u bent niet komen helpen.
U bent vazal van huis Stark, heer Glover.
Maar toen ze u het hardst nodig hadden, bent u niet gekomen.
En u, heer Cerwyn. Uw vader is levend gevild door Ramsay Bolton.
En toch bent u niet komen helpen.
Maar huis Mormont vergeet niet.
Het Noorden vergeet niet.
Wij erkennen alleen de koning in het noorden, genaamd Stark.
Ook al is hij een bastaard. Hij heeft Ned Starks bloed.
Hij is mijn koning tot het einde van zijn dagen.
Wat vrouwe Mormont zegt, is hard, maar waar.
Mijn zoon is gestorven voor Robb Stark, de jonge wolf.
Ik verwachtte niet nog een koning mee te maken.
Ik heb niet geholpen. Ik wilde niet nog meer Manderly's onnodig laten sterven.
Maar ik zat fout.
Jon Snow heeft wraak genomen voor de Rode Bruiloft. Hij is de witte wolf.
De koning in het noorden.
Ik heb niet aan uw zij gevochten en dat zal ik eeuwig berouwen.
Ik kan niet anders dan m'n fout toegeven en om vergeving vragen.
Er valt niks te vergeven.
Er zullen nog meer slagen komen.
Huis Glover staat achter huis Stark net als de laatste duizend jaar.
En ik sta achter Jon Snow.
De koning in het noorden.
Vort.
Hierbij roep ik Cersei van huis Lannister, eerste van haar naam...
uit tot koningin van de Andals en de Eerste Mensen.
Hoeder van de Zeven Koninkrijken.
Moge zij lang regeren.
Vertaling: Wietske van der Pol BTI Studios
TVpiraat = iedereen TV voor weinig! 75EUR per jaar met videoclub en xxx.