Kijk op iptvmulti.nl geweldig tvaanbod! 79,95 TV-VOD-SERIES 1JAAR STABIEL!!
Gaat het?
Ben je ooit in het noorden geweest?
Ik had nog nooit sneeuw gezien. -Mooi, hè? Ik krijg weer lucht.
De lucht in het zuiden stinkt. -Jij kent het zuiden niet.
Ik ken Winterfell. -Dat ligt in het noorden.
Hoe leef je hier zonder dat je ballen bevriezen?
Je moet in beweging blijven. Lopen is goed, vechten is beter.
Neuken is het best. -Er is hier geen vrouw te vinden.
We moeten het doen met wat we hebben.
Hij komt niet zo slim over.
Volgens Davos kan hij goed vechten. -Dat is belangrijker dan slim zijn.
Wie slim is, gaat hier niet naar doden zoeken.
Je hebt de drakenkoningin dus ontmoet.
En? -Ze helpt ons alleen als ik kniel.
Je hebt te lang met ons doorgebracht. Je wilt niet meer knielen.
Mance Rayder was een dappere man. En hij was trots.
De koning voorbij de Muur knielde voor niemand.
Hoeveel mensen zijn er voor zijn trots gestorven?
Ben je nog steeds boos?
Jullie hebben me aan een heks verkocht. -Een priesteres.
Het is een klein verschil.
We zijn in oorlog en oorlogen kosten geld.
Ik wilde bij de Broederschap horen, maar jullie hebben me als een slaaf verkocht.
Weet je wat ze deed? Ze bond me vast, kleedde me uit...
Klinkt goed. -Ik kreeg bloedzuigers op me.
Was zij ook naakt?
Ze had je bloed nodig. -Ja, dat weet ik.
Het had erger gekund. -Ze wilde me doden.
Ze zouden me gedood hebben. -Maar dat is niet gebeurd.
Dus wat loop je nou te zeiken? -Ik zeik niet.
Je lippen bewegen en je klaagt. Dat is zeiken.
Hij is al zes keer gedood, maar hem hoor je niet.
Goed zo.
Ik trok met jouw vader voor het eerst voorbij de Muur.
Hij was een goede man die een betere zoon verdiend had.
Was je bij hem toen hij stierf? -De Wildlingen hielden me gevangen.
Maar we hebben z'n dood gewroken. We hebben alle muiters laten boeten.
Ik kan me geen erger einde voorstellen. De Nachtwacht was z'n leven.
Hij zou voor hen gestorven zijn en ze hebben hem afgeslacht.
Het is vreselijk dat hij zo moest sterven.
M'n vader was de meest eerzame man die ik gekend heb. Eerlijk, tot het einde.
En hij stierf op het schavot.
Jouw vader wilde mij executeren. -Dat heb ik gehoord.
Hij had natuurlijk gelijk, maar ik haatte hem er niet minder om.
Ik ben blij dat je ontkomen bent. -Ik ook.
Je vader heeft me dit zwaard gegeven. Hij heeft de pommel laten vervangen.
Maar het is nog steeds Langklauw.
Commandant Mormont dacht dat je nooit meer zou terugkeren.
Maar nu ben je terug.
Jouw familie heeft het eeuwenlang in bezit gehad.
Ik hoor het niet te hebben.
Hij heeft het aan jou geschonken.
Ik ben z'n zoon niet.
Ik heb m'n huis te schande gemaakt.
M'n vader was er kapot van.
Ik heb geen recht meer op dit zwaard.
Het is van jou.
Dat het je maar goed mag dienen. En je kinderen na jou.
Vader keek vanaf hier naar ons.
Hij zei nooit veel.
Jij weet dat vast niet meer. Je zat altijd binnen.
Ik herinner me dat nog wel.
Op een dag waren de jongens hier aan het boogschieten.
Ik kwam toen ze al klaar waren.
Bran had z'n boog laten liggen. Gewoon op de grond.
Ser Rodrik zou woest geweest zijn.
Er zat nog één pijl in de schietschijf.
Er was verder niemand. Net als nu.
Niemand om me tegen te houden.
En dus ging ik schieten.
Na elke poging moest ik m'n pijl weer ophalen en teruglopen.
Ik kon het niet zo goed.
Uiteindelijk heb ik de roos geraakt.
Na 20 keer of 50 keer. Dat weet ik niet meer.
Ik schoot die pijl in de roos en hoorde toen dit:
Ik keek omhoog. Hij stond hier en keek me glimlachend aan.
Ik deed iets wat niet mocht.
Maar hij lachte, dus ik wist dat het in orde was.
De regels zijn gewoon stom.
Hier was ik voor bestemd. En hij wist dat.
En nu is hij dood.
Vermoord door de Lannisters.
Met jouw hulp.
Wat?
Dit is jouw handschrift.
Ik heb nooit zo mooi kunnen schrijven als jij.
'Robb, ik schrijf je met veel verdriet. Koning Robert is overleden.
Gedood door een zwijn.' -Ik weet wat er staat.
'Vader is voor verraad opgepakt. Hij was op de troon van mijn geliefde Joffrey uit.
Ik word door de Lannisters goed behandeld.
Ik smeek je om hier te komen en trouw aan Joffrey te zweren...
om een conflict tussen huis Lannister en Stark te voorkomen.
Je getrouwe zus, Sansa.'
Ze hadden me gedwongen. -Met een mes op je keel?
Hebben ze je gemarteld?
Ik was nog maar een kind. -Ik ook.
Ik zou m'n familie nooit verraden.
Alleen zo kon ik vader redden. -En jij was zo dom om dat te geloven.
Je keek met Joffrey en Cersei toe, terwijl ze vader naar voren sleepten.
Ik zie je mooie jurk en je fraaie kapsel nog voor me.
Was jij daar ook? -Ik stond bij het standbeeld van Baelor.
Ben jij hem dan te hulp gekomen? Heb jij geprobeerd om vader te redden?
Dat wilde ik wel. -Jij deed ook niks.
Ik heb hem niet verraden. Of Robb.
Ik heb onze familie niet verraden voor die lieve Joffrey.
Je zou me op je knieën moeten danken.
We hebben Winterfell terug dankzij mij.
Niet dankzij jou of Jon. Hij had die veldslag verloren.
De ridders van de Vallei schoten mij te hulp.
Jij trok al die tijd gewoon de wereld rond.
Ik was aan het trainen. -Trainen.
Je kunt je niet voorstellen wat ik ondertussen moest verduren.
Ik kan me aardig wat voorstellen.
Jij zou dat nooit overleefd hebben.
Dat zullen we nooit weten.
Wat ben je van plan met die brief?
Dat weet ik nog niet.
Wie heeft hem gezien? Hoe kom je eraan?
Je bent bang, hè?
Waarvoor? Je hebt niks misdaan. Je wordt heus niet opgehangen.
Je bent bang dat Jon boos wordt.
Nee, zo is Jon niet. Hij snapt wel dat je jong en bang was.
Je was omgeven door Lannisters.
Weet je hoe blij Cersei zou zijn als ze ons nu zag ruziën?
Dit is precies waar ze op uit is.
Je bent bang dat je vazallen het zullen lezen.
Wat zouden ze van je denken als ze weten dat je Cersei gehoorzaamde?
Wat zou Lyanna Mormont ervan zeggen?
Ze is jonger dan jij toen was.
Wil je haar vertellen dat je maar een kind was?
Je bent boos. Mensen maken soms ongelukkige keuzes als ze boos zijn.
Dat doen ze ook als ze bang zijn.
Dan ben ik liever boos.
Dus jou noemen ze de Hond. -Donder op.
Je bent inderdaad nors. Heb je een hekel aan Wildlingen?
Ik heb niks tegen Wildlingen, maar wel tegen roodharigen.
Rood haar is juist mooi. Wij zijn door het vuur gekust.
Net als jij. -Rot toch op met je vinger.
Ben je als kind in het vuur gevallen? -Ik ben erin geduwd.
En sindsdien ben je nors. -Donder nou op.
Je bent niet echt nors. Je hebt droevige ogen.
Wil je m'n lul soms zuigen? -Je lul?
M'n pik.
Lul. Dat klinkt goed.
Ja, dat zal best.
Nee, geef mij maar een kut. Er wacht een schoonheid op me in Winterfell.
Als ik ooit nog terugkeer.
Geel haar, blauwe ogen. En groot, bijna net zo groot als jij.
Brienne van Tarth. -Ken je haar?
Heb jij met Brienne van Tarth?
Nog niet, maar ik zie hoe ze naar me kijkt.
Hoe kijkt ze dan? Alsof ze je lever op wil eten?
Je kent haar echt. -Ik heb haar ontmoet.
Ik wil kinderen met haar krijgen. Stel je voor hoe groot ze worden.
Die veroveren de hele wereld. -Hoe kan het dat 'n gek als jij nog leeft?
Ik weet hoe ik mensen moet doden.
Je lijkt niet op hem. -Op wie?
Je vader.
Je hebt vast meer van je moeder.
Heb je hem gekend? -Natuurlijk.
Als Hand heeft hij me achter de Berg aan gestuurd.
Ik begrijp dat de Rode Dame jou heeft teruggebracht.
Thoros heeft mij al zes keer tot leven gewekt.
We dienen allebei dezelfde Heer.
Ik dien het Noorden. -Dat heeft je niet laten herrijzen.
De Heer van het Licht spreekt niet tot mij. Ik weet niet wat hij wil.
Hij wil dat je leeft.
Waarom? -Dat weet ik niet.
Niemand lijkt dat te weten.
Waarom zou je een god dienen als je niet weet wat hij wil?
Daar denk ik vaak over na. Het is niet aan ons om het te begrijpen.
Ik weet alleen dat we soldaten zijn.
We moeten weten waar we voor vechten.
Ik vecht niet zodat iemand die ik nauwelijks ken op een troon kan zitten.
Waar vecht je dan wel voor? -Voor het leven.
De dood is de vijand. Hij is de eerste vijand en de laatste.
We gaan allemaal een keer dood.
De vijand wint altijd, maar we moeten wel tegen hem vechten.
Dat weet ik zeker.
Wij zullen het hier zwaar krijgen, maar zo houden we anderen in leven.
We beschermen hen die dat zelf niet kunnen.
Het schild dat het rijk der mensen beschermt.
Misschien hoeven we alleen dat te begrijpen.
Misschien is dat genoeg.
Misschien wel.
Dat heb ik in het vuur gezien. Een berg in de vorm van een pijlpunt.
Weet je het zeker?
Het is niet ver meer.
Weet je waarom ik jou mag?
Ik zou het niet weten. -Je bent geen held.
Ik kan best heldhaftig zijn. Ik heb bij de Modderpoort gevochten.
Je hoeft geen held te zijn. Helden doen domme gingen en gaan dood.
Drogo, Jorah, Daario en zelfs deze Jon Snow.
Ze willen elkaar allemaal overtreffen met hun domme heldenmoed.
Een interessant rijtje.
Drogo, Jorah, Daario en zelfs deze Jon Snow.
Ze werden allemaal verliefd op u. -Jon Snow niet.
Sorry, dan staart hij vast zo smachtend omdat hij u als bondgenoot wil.
Hij is te klein voor me.
Ik bedoelde niet... -Voor een held is hij vrij klein.
Ik weet heus wel hoe dapper jij bent. Anders was je m'n Hand niet geworden.
Ik krijg dus eindelijk je zus te zien.
Als ik jou mag geloven, zou ze me liever vermoorden dan met me praten.
Ze zou u eerst gruwelijk martelen en dan pas vermoorden.
Niemand wantrouwt haar meer dan ik.
Wij gaan naar de hoofdstad met twee legers en drie draken.
Als u iets overkomt, gaat de stad in vlammen op.
Ze wil me in de val laten lopen. -Natuurlijk.
En datzelfde denkt zij over u.
En doen we dat? Lokken we haar in de val?
We kunnen geen betere wereld creëren met bedrog en massamoord.
Zijn er zonder dat ooit oorlogen gewonnen?
U zal inderdaad genadeloos moeten zijn.
U moet angst zaaien.
Maar Cersei moet het alleen van angst hebben. Net als m'n vader en Joffrey.
Dat maakt hun macht broos, want iedereen ziet ze liever dood.
Zo heeft Aegon het lang uitgehouden. -Dat klopt.
U zei ooit dat u het wiel wilt breken. Aegon heeft het wiel gemaakt.
Wilt u niet juist een ander soort heerser zijn?
We lopen dus gewoon het hol van de leeuw in.
M'n broer zou het leger in toom houden.
Ik vertrouw het woord van een Lannister niet.
Alleen dat van jou.
Ik heb hem beloofd dat ik zou zorgen dat u niks impulsiefs zou doen.
Impulsief?
Dit wordt een lastig gesprek.
Deze mensen zien ons liever dood.
M'n zus zal u waarschijnlijk provoceren. -En?
En u kunt soms wat opvliegend zijn. -Zoals wanneer dan?
U hebt de Tarly's verbrand. -Dat was niet impulsief, maar nodig.
Misschien... -Misschien?
De zoon had niet hoeven sterven.
Of ze hadden hun fouten in een koude cel kunnen overdenken.
Maar die mogelijkheden vielen daarna niet meer te bespreken.
Het lijkt haast wel of je hun kant kiest. -Dat doe ik ook.
U moet u in de vijand kunnen verplaatsen.
U moet kunnen anticiperen op wat ze gaan doen om ze te verslaan.
En ik wil heel graag dat u ze verslaat. Ik geloof in u en in uw wereld.
Maar die wereld creëert u niet zomaar. Misschien niet eens in dit leven.
Uw visie moet voortgezet worden.
Hoe zorgen we dat het wiel gebroken blijft?
Dus jij wilt weten wie er na mijn dood op de troon zit.
U kunt geen kinderen krijgen, maar u kunt de opvolging ook anders regelen.
Kijk naar de Nachtwacht. Of zelfs naar het IJzervolk.
We bespreken dit als ik m'n kroon heb.
Ik heb honderden pijlen op u af zien vliegen.
En ik zag ze u allemaal missen. Maar stel dat u geraakt was...
Je hebt al veel over m'n dood nagedacht.
Heb je dit ook met je broer besproken? -Ik denk aan de lange termijn.
En daardoor zijn we nu Dorne en Hooggaarde kwijt.
We hebben het pas over m'n opvolging als ik m'n kroon heb.
Kijk.
Een beer.
Een flinke ook.
Hebben beren blauwe ogen?
Hij moet terug naar Oostwacht.
Drank.
Doe het.
Gaat het? -Ik ben net gebeten door een dode beer.
Ja, dat is waar.
Het leven kan soms raar zijn.
Goed, we gaan weer verder.
Hoe komt ze eraan? -Dat weet ik niet.
Ze is erg vindingrijk.
Je maakt je zorgen.
We vragen 20.000 man om te vechten in de koudste winter sinds tijden.
En het weer is niet eens het ergste. Ze gaan maar wat graag naar huis.
Trek je hun trouw in twijfel? -Ze zijn trouw aan Jon.
Ik heb weken niks van hem gehoord.
Als vrouwe van Winterfell regeer jij in zijn afwezigheid.
En je hebt je een wijze en bekwame leider getoond.
Dat zien zij ook. Sommigen verkiezen jou zelfs boven hem.
Ze keerden zich tegen Jon, kozen hem tot koning en laten hem nu weer vallen.
Je kunt niet op ze vertrouwen. Ze waaien met alle winden mee.
Als ze die brief ontdekken... Ik ben met twee vijanden getrouwd geweest.
Jon houdt zo geen leger over. -Zo zit Arya niet in elkaar.
Ze is je zus. Wat er ook gebeurt, ze zou haar familie nooit verraden.
Wel als ze denkt dat ik Jon zou verraden.
Denkt ze dat dan? -Ik weet niet wat ze denkt.
Ik ken haar niet meer.
Misschien kan Brienne helpen.
Ze heeft gezworen beide dochters van Catelyn Stark te beschermen. Toch?
Dat klopt.
En als een van jullie van plan is de ander wat aan te doen, moet ze wel ingrijpen.
Inderdaad.
Weet je wat ik altijd al heb willen weten? -Nou?
Hoe dronken was je toen je Pyke bestormde?
Ik kan me dat eerlijk gezegd niet eens herinneren.
Ik hoorde er de volgende ochtend pas over.
Het klonk als een goed gevecht.
Dat was het zeker. Het IJzervolk dacht dat je een soort god was.
Zwaaiend met dat vlammende zwaard.
Je was de dapperste man die ik ooit had gezien.
Ik was gewoon heel erg dronken.
Waar is de rest? -Laten we daar niet op wachten.
Ga naar Oostwacht en stuur een raaf naar Daenerys.
Ik ga niet bij je weg. -Jij bent de snelste.
Je bent sneller zonder die hamer. Geef hier.
Schiet op.
Stop.
Rennen.
Wat is er gebeurd?
Waar is de rest?
Een raaf. We moeten een raaf sturen. -Haal de maester. Snel.
Thoros?
Het schijnt een aangename dood te zijn.
Heer van het Licht...
toon ons de weg.
Kom tot ons en leid Uw dienaar naar het licht.
We moeten hem verbranden.
Wij zullen hem snel volgen.
Tenzij de Heer van het Licht ons een vuurtje kan geven.
Heer van het Licht...
kom tot ons in onze duisternis.
Want de nacht is donker en vol gevaren.
We zullen hier snel bevriezen.
En het water ook.
Toen jij die Witte Loper doodde, sneuvelden bijna al z'n volgelingen.
Waarom?
Misschien had hij ze laten verrijzen.
Als we ons op de Lopers richten, maken we misschien een kans.
Dat ding moet met ons mee terug.
Er is een raaf op weg naar Drakensteen. Daenerys is onze enige hoop.
Nee, er is nog een mogelijkheid.
Dood hem.
Hij heeft ze allemaal laten verrijzen.
Je begrijpt het niet.
De Heer heeft jou en mij teruggebracht. Niemand anders, alleen ons.
Om ons dood te laten vriezen?
Pas maar op, Beric. Je priester is er niet meer.
Dit is je laatste leven. -Ik wacht al lange tijd op m'n einde.
Misschien hoor ik dat hier te vinden.
Alle heren die ik ken zijn kuttenkoppen.
De Heer van het Licht is vast niet veel beter.
Vrouwe.
Vrouwe?
Het is een uitnodiging om naar Koningslanding te komen.
U bent de vrouwe van Winterfell. -Juist, en jij zal mij vertegenwoordigen.
Ze hebben u uitgenodigd.
Zolang Cersei op de troon zit, ga ik niet naar Koningslanding.
Als ze me gevangen willen nemen, komen ze me maar halen. Ik blijf hier.
Ik heb hier genoeg te doen.
Het is niet veilig.
Ser Jaime is er ook. Hij heeft je altijd eerzaam behandeld.
Ik heb het niet over mij. Ik vertrouw Kleinvinger niet.
Er zijn hier genoeg wachten die hem maar wat graag opsluiten of doden.
En vertrouwt u hen? Hoe weet u dat hij niet op ze heeft ingepraat?
Laat Podrick hier dan blijven. Hij is een goede zwaardvechter.
Ik heb niemand nodig die over m'n schouder meekijkt.
Ik ben geen kind. Ik ben de vrouwe van Winterfell.
Ik ben nergens veiliger dan hier.
Vrouwe, ik heb gezworen om u en uw zus te beschermen.
Als ik u achterlaat... -Het wordt een lange, zware reis.
Hoe eerder je vertrekt, hoe groter de kans is dat je op tijd bent.
Ja, vrouwe.
U kunt niet weggaan.
U bent te belangrijk en het is daar te gevaarlijk.
Wie moet dan gaan? -Niemand. Ze wisten wat het risico was.
Als u dood bent, kunt u de troon niet veroveren. Of het wiel breken.
Wat moet ik dan doen? -Niks.
Soms is niks doen het moeilijkste wat er is.
Als u doodgaat, zijn we allemaal verloren.
Alles en iedereen.
Je hebt me al eens aangeraden om niks te doen.
Dat doe ik niet nog een keer.
Domme kuttenkop.
Naar achteren.
Help me.
Jon.
Ga.
Ga hier nu weg.
Oom Benjen?
Hoe...
Rij naar de pas. -Ga met me mee.
Daar is geen tijd voor. Ga nu.
Tot een volgende keer, Clegane.
Dat hoop ik niet.
We moeten gaan, Hoogheid.
Geef me nog even.
Er komt iemand aan.
Doe de poort open.
Je zocht zeker wat anders.
Ik heb honderden mannen die mijn bevelen opvolgen.
Die zijn hier nu niet.
Wat zijn dit?
M'n gezichten.
Waar heb je die vandaan? -Braavos.
Ik trainde om een Gezichtsloze te worden.
Wat bedoel je?
Voordat ik in Braavos m'n eerste gezicht had verkregen...
speelde ik soms een spel.
Het Spel der Gezichten.
De regels zijn simpel. Ik stel jou een vraag...
en jij moet zo overtuigend mogelijk liegen.
Als je me weet te misleiden, win je.
Als ik je op een leugen betrap, verlies je.
Laten we beginnen.
Dat wil ik niet.
Wat vind je ervan dat Jon koning is?
Of moet een ander het Noorden regeren?
Wat zijn dat voor gezichten?
Wil jij de vragen stellen?
Weet je het zeker? Voor de laatste die dat deed liep dat niet zo goed af.
Vertel me wat het zijn.
We wilden vroeger allebei iemand anders zijn.
Jij wilde koningin worden.
Met een knappe koning naast je op de IJzeren Troon.
Ik wilde ridder worden en net als vader ten strijde trekken.
Dat is ons allebei niet gelukt.
Meisjes hebben het niet voor het kiezen.
Maar nu heb ik dat wel. Dankzij die gezichten.
Ik kan iemand anders worden.
Ik kan met hun stem spreken en hun huid dragen.
Ik zou zelfs jou kunnen worden.
Ik ben benieuwd hoe het voelt om die mooie jurken te dragen.
Om vrouwe van Winterfell te zijn.
Het enige wat ik nodig heb...
is je gezicht.
Het spijt me.
Het spijt me zo erg.
Kon ik de tijd maar terugdraaien.
Ik wou dat we nooit waren gegaan.
Ik niet.
Anders zou ik het niet gezien hebben.
Je moet het zien om het te geloven.
En nu geloof ik het.
De draken zijn m'n kinderen.
De enige kinderen die ik ooit zal hebben. Begrijp je dat?
We zullen de Koning van de Nacht en z'n leger vernietigen.
En dat doen we samen.
Dat beloof ik je.
Dank je wel, Dany.
Dany.
Wie heeft me voor het laatst zo genoemd?
M'n broer misschien.
Daar wil je niet mee vergeleken worden.
Geen Dany dus.
Mijn koningin dan?
Ik zou wel willen knielen, maar...
En jouw volgelingen dan? -Die zullen nog wel inzien wie jij bent.
Ik hoop dat ik het waard ben.
Dat ben je.
Je moet rusten.
Vertaling: Bart Heuvelmans BTI Studios
TVpiraat = iedereen TV voor weinig! 75EUR per jaar met videoclub en xxx.