6000+ live TV kanalen direct op uw TV? Ga snel naar http://www.TVtodo.online
Vertaling: fijnproever
Toen ik een kind was, vertelde mijn broer me een verhaal voor 't slapen...
over de man die onze vader heeft vermoord.
Die hem neerstak en z'n keel doorsneed.
Die op de IJzeren Troon ging zitten en keek terwijl zijn bloed op de vloer stroomde.
Hij vertelde ook andere verhalen.
Over alle dingen die we met die man moesten doen...
als we de Zeven Koninkrijken hadden heroverd.
Je zuster beloofde haar leger naar het Noorden te sturen.
Dat klopt. - Ik zie geen leger.
Ik zie een man met één Hand. Je zus loog tegen me.
Ze loog ook tegen mij.
Ze was nooit van plan om haar leger naar het Noorden te sturen.
Ze heeft Euron Greyjoys vloot en 20.000 nieuwe troepen.
Het Gouden Gezelschap uit Essos, gekocht en betaald.
Zelfs als wij de doden verslaan, kan ze de overlevenden verpletteren.
"Wij"?
Ik beloofde om voor de levenden te vechten. Ik zal die belofte houden.
Ik ken mijn broer... - Zoals je je zus kende?
Hij kwam alleen en wist hoe hij hier zou worden ontvangen.
Waarom zou hij komen als hij niet eerlijk was?
Misschien verwacht hij van zijn broer dat hij hem verdedigt...
tot hij mijn nek doorsnijdt.
Je hebt gelijk. We kunnen hem niet vertrouwen.
Hij viel mijn vader op straat aan.
Hij probeerde mijn familie te vernietigen zoals hij deed met de jouwe.
Wil je dat ik me verontschuldig? Dat doe ik niet.
We waren in oorlog.
Ik deed het voor mijn Huis en mijn familie. Ik zou het opnieuw doen.
Wat we al niet doen voor de liefde.
Waarom heb je je Huis en familie verlaten?
Dit is belangrijker dan loyaliteit.
Dit gaat om overleving.
U kent me niet goed.
Maar ik ken, Ser Jaime. Hij is een eerlijke man.
Ik was ooit zijn gevangene.
Maar toen we beiden gevangen waren, heeft Ser Jaime me verdedigd.
Dat is waarom hij zijn Hand verloor.
Zonder hem, zou je niet leven.
Hij gaf me een wapen en uitrusting en stuurde me om je te vinden.
Omdat hij het je moeder had beloofd.
Sta je voor hem in?
Dat doe ik.
Zou je aan zijn zijde vechten?
Dat zou ik doen.
Ik zou je mijn leven toevertrouwen.
Als je je leven aan hem toevertrouwt, dan mag hij blijven.
Wat vind de Beschermer van het Noorden?
We hebben iedereen nodig die we kunnen krijgen.
Prima.
Bedankt, Excellentie.
Of je wist dat Cersei loog of je wist niets.
Dat maakt je een verrader of een dwaas. Het is niet de eerste keer.
Cersei zit nog steeds op de troon.
Als je me niet kan helpen, moet ik een Hand vinden die dat wel kan.
Eén van jullie zal dit dragen, voordat het allemaal voorbij is.
Heb je niks anders te doen? - Heb je m'n wapen al gemaakt?
Zodra ik er hiervan een paar duizend heb gemaakt.
Je moet de mijne eerst maken. En maak het sterker dan deze.
Het is sterk genoeg.
Het zal veiliger in de crypten zijn.
Ga je daar ook heen?
Nee, maar... - Je bent een krijger.
Ik heb mijn deel gedaan.
Heb je tegen hen gevochten? - Ja. Sommigen van hen.
Hoeveel? - Een paar.
Dat was genoeg.
Hoe zijn ze?
Slecht.
Echt slecht.
"Echt slecht"?
Zelfs een smid kan iets beters verzinnen.
Hoe zien ze eruit? Ruiken? Bewegen? Zijn ze moeilijk te doden?
Ik weet dat je wilt vechten en niet bang bent voor welke man dan ook.
Maar dit is anders.
Dit is de dood.
Wil je weten hoe ze zijn? Ze zijn de dood.
Ik ken de dood.
Die heeft veel gezichten.
Ik kijk er naar uit om dat te zien.
M'n wapen? - Ik begin meteen.
Sorry voor wat ik je heb aangedaan.
Dat was je toen niet.
Je beschermde je familie.
Ik ben niet meer die persoon.
Dat zou je nog zijn als je me niet uit dat raam had geduwd.
En dan zou ik nog steeds Brandon Stark zijn.
Ben je dat niet? - Nee.
Ik ben nu iets anders.
Je bent niet boos op mij.
Ik ben op niemand boos. - Waarom heb je niets tegen hen gezegd?
Je kunt ons niet helpen in het gevecht als ik ze je eerst laat vermoorden.
En daarna?
Hoe weet je dat er een "daarna" zal zijn?
Volgende.
Plaats een markering in de grond.
Ga naar de muur. - Richting de muur.
Hier zijn we dan.
Ja, hier zijn we. - Opnieuw samen.
En de massa verheugt zich.
Wat vinden ze van hun nieuwe koningin? - Ze is ook jouw koningin.
Ze weten nog wat vorige keer gebeurde, toen Targaryens met draken kwamen.
Ze draaien wel bij als ze zien dat Daenerys anders is.
Is ze anders? - Ja.
Weet je dat zeker? - Ja.
Ze leek niet zo zeker van jou. - Dat is niet zo vreemd.
Ik heb een veelgemaakte fout begaan. Ik heb mijn tegenstanders onderschat.
Cersei zei dat de zwangerschap haar had veranderd.
Een nieuwe kans voor jullie allebei. Ik geloofde haar.
Loog ze ook over het kind?
Nee, dat deel is waar.
Ze is goed in het gebruiken van de waarheid in haar leugens.
Wees niet te streng voor jezelf. Ze heeft mij het meest voor de gek gehouden.
Ze heeft je nooit voor de gek gehouden.
Je wist precies wat ze was en toch hield je van haar.
We gaan dood in Winterfell.
Niet de voorkeur die ik zou kiezen.
Ik dacht altijd dat ik op mijn 80ste in mijn bed zou sterven.
Met wijn in de maag en de mond van een meisje over m'n lul.
Het zal tenminste niet Cersei zijn die me vermoordt.
Dat zal me vast wat voldoening geven terwijl ik word gedood door dode mannen.
Als ik dood ben, kan ik richting Koningslanding gaan om haar te doden.
Goed.
Goed. Ja, ga door.
Niet te haastig. Kom naar voren.
Ser Jaime. - Vrouwe Brienne.
Hij heeft flinke progressie geboekt. - Hij is oké.
Hij heeft nog veel te leren. - Dat zul je hem vast leren.
Ik heb gehoord dat je de linkerflank leidt. - Dat klopt.
Het is een goede positie. - Klopt.
De helling geeft ons een voordeel...
als we de formatie bijeenhouden, kunnen we ze misschien terugdringen.
Ja, ik denk dat je gelijk hebt. - Waar ben je mee bezig?
Dat weet je. - Nee, echt niet.
We hebben nog nooit zo'n lang gesprek gehad zonder een belediging van jou.
Wil je beledigd worden? - Nee.
Ik kwam naar Winterfell omdat...
ik ben niet de krijger die ik was.
Maar het zou een eer zijn om onder jou te dienen.
Ik moet terug.
Vergeef me, Khaleesi.
Heb je iets misdaan?
Heel veel. - Dat is vergeten en vergeven.
Maar je hebt me vergeven...
ondanks mijn falen.
Toen ik hoorde dat je Tyrion je Hand had gemaakt...
brak dat m'n hart.
Toen ik hem tot m'n Hand benoemde, wist ik niet of ik je ooit nog zou zien.
Je maakte de juiste keuze.
Ik dacht niet dat je hem aardig vond. - Dat deed ik niet.
Hij bleef maar ratelen onderweg. Ik kon hem wel in de zee gooien.
Maar het brein achter die woorden...
Hij heeft fouten gemaakt. Ernstige fouten.
Wij allemaal.
Hij geeft ze toe en leert ervan.
Raad je me aan de man te vergeven die je positie heeft gestolen?
Ja.
Ik heb nog een suggestie als je dat toestaat.
Zodra de laatste infanterist buiten is, moeten we de poorten sluiten.
Houd ze zo lang mogelijk open. Mensen komen nog vanaf het platteland.
Vrouwe Sansa, ik hoopte op een privégesprek.
Ik dacht dat we het bijna eens waren. Over Ser Jaime.
Brienne is altijd loyaal geweest. Ik vertrouw haar meer dan wie dan ook.
Kon ik hetzelfde vertrouwen maar in mijn adviseurs hebben.
Tyrion is een goede man. Hij behandelde me altijd fatsoenlijk.
Ik maakte hem niet alleen mijn Hand, omdat hij goed was.
Ik maakte hem mijn Hand...
omdat hij goed, intelligent en meedogenloos was wanneer dat nodig was.
Hij had Cersei nooit moeten vertrouwen. - Jij ook niet.
Ik dacht dat hij haar kende.
Families zijn ingewikkeld.
Die van ons waren dat zeker.
Een triest iets om gemeen te hebben.
We hebben andere dingen gemeen.
We weten beiden hoe het is om mensen te leiden...
die de leiding van een vrouw niet willen accepteren.
En we hebben het allebei goed gedaan, voor zover ik kan zien.
Toch voel ik dat we tegenover elkaar staan. Hoe kan dat zijn?
Je broer.
Hij houdt van je, dat weet je.
Zit dat je dwars? - Mannen doen domme dingen voor vrouwen.
Ze zijn gemakkelijk te manipuleren.
M'n hele leven had ik maar één doel: de IJzeren Troon.
Het terugnemen van degenen die mijn familie hebben vernietigd en die van jou.
Mijn oorlog was tegen hen.
Totdat ik Jon ontmoette.
Nu ben ik hier, ver weg van daar en vecht Jon's oorlog aan zijn zijde.
Wie manipuleerde wie?
Ik had je moeten bedanken toen je aankwam. Dat was een vergissing.
Ik ben hier omdat ik van je broer hou.
En ik vertrouw hem. En ik weet dat hij zijn woord houdt.
Hij is pas de tweede man waar ik dat over kan zeggen.
Wie was de eerste? - Iemand die langer was.
En wat gebeurt er hierna?
We verslaan de doden en vernietigen Cersei. Wat gebeurt er dan?
Dan neem ik de IJzeren Troon.
Hoe zit het met het Noorden?
Het werd van ons afgenomen en we namen het terug.
En we zeiden dat we nooit meer voor iemand zouden buigen.
Hoe zit het met het Noorden?
Pardon, Excellentie. - Wat is er?
Mijn koningin. - Je zus?
Ze heeft nog maar een paar schepen die ze niet hierheen kon varen.
Dus vaart ze naar de IJzereilanden om ze terug te claimen in jouw naam.
Waarom ben jij niet bij haar?
Ik wil vechten voor Winterfell, Vrouwe Sansa.
Als je me wilt.
Mijnheer, we zijn geen soldaten. - Nu wel.
Ik heb het merendeels overleefd door niet in de buurt van een gevecht te komen.
Toen overleefde ik de Strijd der Bastaarden. Buiten deze muren.
Als ik dat kan overleven, kan jij dit overleven.
Ze leveren wapens in de smidse. Die richting op.
Dank je wel.
Als het zover is, ga dan richting de crypten. Daar is het 't veiligst.
Door de poort daar. - Dank je wel.
Waar moet ik heen?
Waar wil je naartoe?
Alle kinderen moeten naar beneden als het tijd is.
Maar m'n broers waren soldaten.
Ik wil ook vechten.
Dat is goed om te horen.
Ik ga met mijn zoon de crypten in en ik hoop dat je ons zult beschermen.
Dat willen een hoop mensen.
Oké. Dan verdedig ik de crypten.
Er komen ruiters aan.
M'n kleine kraai. - Ik dacht dat we je kwijt waren.
Bijna.
Hoe heb je elkaar gevonden?
We ontmoetten elkaar in Laatste Haard. - De doden kwamen er eerst.
De Umbers? - Die vechten nu voor de Nachtkoning.
We moesten om ze heen om hier te komen. Iedereen die niet hier is, is bij hen.
Hoe lang hebben we? - Voor zonsopgang.
Is de grote vrouw hier nog steeds?
Ze komen eraan.
We hebben drakenglas en Valyrisch staal.
Ze zijn met teveel.
Veel te veel.
Onze vijand wordt niet moe.
Ze stoppen niet.
Ze voelen niets.
We kunnen ze niet verslaan in een normaal gevecht.
Wat kunnen we doen?
De Nachtkoning heeft ze allemaal gemaakt. Ze gehoorzamen hem.
Als hij sterft...
is dat onze best kans. - Dan zal hij zichzelf nooit bloot geven.
Dat doet hij wel.
Hij zal voor mij komen.
Hij heeft het al vele malen geprobeerd met vele Ravens.
Waarom?
Wat wilt hij bereiken? - Een oneindige nacht.
Hij wilt deze wereld vernietigen en ik ben zijn geheugen.
Dat is toch wat de dood is?
Vergeten.
Om vergeten te worden.
Als we vergeten wat we hebben gedaan, zijn we geen mensen meer. Alleen dieren.
Je herinneringen komen niet uit boeken. Je verhalen zijn niet alleen verhalen.
Als ik de wereld wilde vernietigen, zou ik bij jou beginnen.
Hoe zal hij je vinden? - Ik draag zijn teken.
Hij weet altijd waar ik ben. - We plaatsen je in de crypten.
We moeten hem lokken voordat zijn leger ons allemaal vernietigt.
Ik wacht op hem in het Godsbos. - Wil je dat wij je als aas gebruiken?
We laten je niet alleen achter. - Ik blijf bij hem.
Wij zijn de IJzergeborenen.
Ik heb dit kasteel van je afgenomen. Laat me je nu verdedigen.
We houden de rest van hen zo lang mogelijk weg.
Als de tijd rijp is, staan ​​Ser Davos en ik op de muur om het signaal te geven.
Ser Davos kan makkelijk zelf een fakkel dragen. Jij gaat de crypten in.
Ik heb eerder gestreden. Dat kan ik weer. Naast de mannen die hun leven riskeren.
Er zijn duizenden van hen en slechts één van jouw soort.
Je kunt niet vechten zoals zij, maar je denkt beter dan hen allen.
Je bent hier vanwege je hersens. Als we overleven, heb ik het nodig.
De draken geven een voordeel op het slagveld.
Op het slagveld kunnen ze Bran niet beschermen.
We moeten dichtbij zijn. Niet te dichtbij, anders komt de Nachtkoning niet.
Maar dichtbij genoeg om aan te vallen. - Kan drakenvuur hem stoppen?
Geen idee. Niemand heeft het geprobeerd.
We sterven allemaal.
Maar we sterven tenminste samen.
Laten we rusten.
Excellentie.
Hulp nodig?
Je hebt een vreemde reis gehad. - Vreemder dan de meesten.
Ik wil erover horen.
Het is een lang verhaal. - Als we maar in een kasteel vast zaten...
in de winter zonder weg te kunnen.
Als Daenerys de troon overneemt, is hier geen plaats voor ons.
Ik ben loyaal aan m'n koningin.
Ik zal vechten totdat haar vijanden verslagen zijn...
maar als de oorlog voorbij is en zij heeft gewonnen...
wil je hier dan oud worden?
Is er niets anders dat je wilt doen? Andere dingen die je wilt zien?
Naath. Ik zou graag de stranden opnieuw zien.
Dan breng ik je ernaartoe. - Mijn mensen zijn vredig.
We kunnen onszelf niet beschermen.
Mijn mensen zijn niet vredig. We zullen je beschermen.
Heb je het haar al verteld?
Je bent voorzichtig.
Tijd aan het winnen.
Wachten op het perfecte...
En nu begint onze Waak.
Gilly? Kleine Sam?
Ze zijn veilig in de crypten.
Als je hun wilt vergezellen...
Om ze te beschermen.
Ik was de eerste die een Witte Loper doodde.
Ik heb Thennen gedood. - Thenn.
Ik heb Gilly verschillende keren gered. Ik heb boeken gestolen van de Citadel...
Overleefde De Vuist der Eerste Mensen.
Je hebt me daar nodig.
Als dat het geval is, heeft het lot ons echt geneukt.
Er is niemand die jou heeft geneukt.
Samwell Tarly. De man die Witte Lopers doodt. Verzot op vrouwen.
Nog meer tekens dat de wereld eindigt.
Denk terug aan waar we zijn begonnen.
Wij, Grenn, Pyp.
Nu is het alleen ons drie nog.
De laatste die overleeft, moet ons verbranden.
Was ons vader hier maar.
Ik zou de blik op z'n gezicht willen zien als hij realiseert...
dat z'n twee zonen zullen sterven voor de verdediging van Winterfell.
Wat zou dat mooi zijn.
Ik herinner me de eerste keer dat we hier waren.
De eerste keer dat ik deze hal zag, was je een gouden leeuw.
Ik was een dronken hoerenloper. Alles was zo eenvoudig.
Alles was niet zo eenvoudig. Ik sliep met m'n zus en jij had maar één vriend...
die met z'n zus sliep. - Ik bedoelde het relatief gezien.
Mis je het? - Natuurlijk.
Mijn dagen als gouden leeuw zijn voorbij, maar je kunt nog steeds hoerenlopen.
Niet.
Dan zou alles veel gemakkelijker zijn.
Het risico van verbetering.
Mijn vrouwe.
We wilden niet storen. We waren op zoek naar een warme plek...
om na te denken over je aanstaande dood. Dan ben je op de juiste plek.
Wil je deze troep? Het smaakt niet slecht.
Ook niet goed. - Bedankt.
Dat is niet verstandig. Het gevecht kan op elk moment beginnen.
Een halve kop.
En jij? - Nee bedankt. Ik moet slapen.
Denk je dat iemand nog gaat slapen?
Vergezel ons.
Prima, even dan.
Wat hebben we hier? - Ser Davos, vergezel ons.
Niets voor mij. Ik kwam hier voor.
Ik dacht dat ik ofwel kon wachten om in de kou te sterven...
of wachten om te sterven in de hitte.
Dit is mogelijk onze laatste nacht in deze wereld.
Ik ben blij dat je er bent.
Dat je met ons vechten. Ik ben blij dat je Oostwacht hebt overleefd.
Wil je wat drinken?
Ik heb die van mezelf meegebracht.
Ze noemen je "Koningsmoordenaar."
Sommige vast.
Ze noemen mij "Reuzendoder." Wil je weten waarom?
Ik heb een reus gedood toen ik tien was.
Toen klom ik in z'n bed met z'n vrouw.
Weet je wat ze deed toen ze wakker werd?
Ze heeft me drie maanden verzorgd. Ze dacht dat ik haar kind was.
Zo ben ik sterk geworden.
Reuzenmelk.
Misschien wil ik toch wel drinken.
Vroeger was je nooit stil. Nu zit je daar alsof je dom bent.
Ik ben blijkbaar veranderd.
Wat doe je hier boven? - Wat denk je?
Nee, ik bedoel, wat doe je hier boven?
Je bent lid geworden van De Broederschap.
Je was met Jon aan de andere kant van de muur. Nu ben je hier. Waarom?
Wanneer vocht je voor het laatst voor iemand anders?
Ik vocht toch voor jou?
Dat ook nog. Ik kan net zo goed op een trouwerij zijn.
Vrouwe. Het is goed om je weer te zien.
Het spijt me hoe we uit elkaar gingen.
Stond hij op je lijst?
Voor even.
Dat maakt niet uit.
De Heer des Lichts heeft ons toch bij elkaar gebracht.
Dit is zijn moment. Als Licht...
Thoros is weg, dus ik hoop dat je niet gaat prediken.
Want als dat wel zo is, mag de Heer des Lichts zich afvragen...
waarom hij je 19 keer terugbracht om je over deze muur gegooid te zien worden.
Waar ga je heen?
Ik wil mijn laatste uren niet met jullie twee doorbrengen.
Is dat voor mij?
Ziet er goed uit.
De laatste keer dat je me zag, wilde je dat ik naar Winterfell kwam.
Ik nam een ​​omweg.
Wat wilde de Rode Vrouw van je?
Ze wilde m'n bloed voor een spreuk. - Waarom je bloed?
Ik ben de bastaard van Robert Baratheon.
Ik wist het niet tot ze het zei.
Ze bond me vast, kleedde me uit en zette bloedzuigers op me.
Was het je eerste keer?
Ik heb nog nooit bloedzuigers op m'n lul... - Je eerste keer met een vrouw?
Ik was niet met haar. - Was je met andere meisjes..
Ervoor in Koningslanding? Of erna?
Weet je dat niet meer?
Ja, dat was ik. - Eén?
Twee? 20? - Ik heb ze niet geteld.
Dat deed je wel.
Drie.
We zullen mogelijk binnenkort sterven.
Ik wil weten hoe het is voordat 't gebeurt.
Arya, ik...
Ik ben niet de Rode Vrouw. Doe je broek uit.
Is het niet raar?
Bijna iedereen hier heeft de Starks bevochten op enig moment.
Nu zijn we in hun kasteel en klaar om het te verdedigen. Samen.
We sterven tenminste met eer.
Ik denk dat we kunnen overleven.
Echt.
Hoeveel veldslagen hebben we samen overleefd?
Ser Davos Seaworth.
Overleefde zowel Blackwater als de Strijd der Bastaarden.
Zonder enige strijdvaardigheid.
Ser Jaime Lannister, de held bij het Beleg van Piek.
De verliezer van de slag bij het Fluisterwoud.
Ser Brienne van Tarth, versloeg de Jachthond...
sorry, Vrouwe Brienne.
Is zij geen Ser? Ben jij geen ridder? - Vrouwen kunnen geen ridder zijn.
Waarom niet? - Traditie.
De pot op met traditie.
Ik wil helemaal geen ridder zijn.
Ik ben geen koning. Maar als ik dat was, zou ik je tien keer tot ridder noemen.
Er is geen koning nodig. Elke ridder kan andere als ridder aanwijzen.
Dat zal ik bewijzen.
Knielen, Vrouwe Brienne.
Wil je ridder worden of niet?
Knielen.
In de naam van de krijger, verplicht ik je dapper te zijn.
In de naam van de Vader, verplicht ik je op om rechtvaardig te zijn.
In de naam van de Moeder, verplicht ik je om de onschuldigen te verdedigen.
Sta op, Brienne van Tarth.
Ridder van de Zeven Koninkrijken.
Ser Brienne van Tarth.
Ridder van de Zeven Koninkrijken.
We hebben alles om deze oorlog te winnen. - Ik heb ze getraind. Ik heb al gevochten.
Luister naar me. Jij bent de toekomst van ons Huis.
Daar hoef je me niet aan te herinneren.
Je bent veiliger in de crypten. - Ik wil niet onder de grond verstoppen.
Ik heb gezworen om voor het Noorden te vechten en dat zal ik doen.
Ik wilde niet... - Het is al goed. We zijn hier klaar.
Veel geluk, neef.
Bedankt, mijn vrouwe.
Wat heb je daar?
Hij heet Hartsverderf.
Het is m'n familiezwaard. - Je hebt nog steeds een familie.
Ja. En ik zou ze er graag mee verdedigen.
Maar ik kan 'm niet goed vasthouden.
Je vader heeft me geleerd een man te zijn.
Hoe je het juiste moet doen.
Dit is juist.
Het is Valyrisch staal.
Het zou een eer zijn als je hem nam.
Ik zal hem in zijn gedachte gebruiken...
om het Rijk der Mensen te bewaken.
Ik zie je als het voorbij is.
Ik hoop dat we winnen.
Laten we gaan slapen. - Nee, laten we blijven.
We hebben geen wijn meer.
Laten we zingen.
Iemand moet er één kennen.
Ser Davos? - Je zou om een snelle dood wensen.
Ser Brienne?
Ver in de gedachte van de overleden koningen
Danste Jenny met haar geest
Degenen die ze had verloren en degenen die ze had gevonden
en degenen die het meest van haar hadden gehouden
Degenen die al zo lang weggeweest zijn
dat ze nu hun namen was vergeten
Ze draaiden haar rond op vochtige oude stenen
Ontdoen van haar verdriet en pijn
En ze wilde nooit weggaan
Wie is dat?
Lyanna Stark.
M'n broer Rhaegar...
iedereen vertelde me dat hij redelijk en aardig was. Hij zong graag.
Geld geven aan arme kinderen.
En hij heeft haar verkracht.
Niet.
Hij hield van haar.
Ze waren in het geheim getrouwd.
Na de dood van Rhaegar, kreeg ze een zoon.
Robert had het kind vermoord als hij het ontdekte en zij wist het.
Dus het laatste wat ze deed...
terwijl ze doodbloedde in bed, gaf ze de jongen aan haar broer.
Ned Stark...
zodat hij hem als zijn bastaard kon opvoeden.
Mijn naam...
mijn echte naam...
is Aegon Targaryen.
Onmogelijk. - Was dat maar zo.
Wie heeft je dit verteld? - Bran.
Hij zag het. En Samwell bevestigde het.
Hij las over hun huwelijk zonder te weten wat het betekende.
Een geheim die niemand kende, behalve je broer en je beste vriend.
Is dat niet raar?
Het is de waarheid.
Ik weet dat zeker.
Als het waar is...
dan zou je de laatste mannelijke erfgenaam van Huis Targaryen zijn.
Dan zou je aanspraak maken op de IJzeren Troon.
In formatie.
Bereid je voor.
Vertaling: fijnproever
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen