wat voorafging
De Grote Oorlog is gewonnen. Nu winnen we de Laatste Oorlog.
We willen Cersei verwijderen zonder Koningslanding te verwoesten.
Ga je naar Koningslanding? -Ik moet nog iets afhandelen.
Ik ook. -Ik ben niet van plan terug te komen.
Ik ook niet.
Ik wilde zien hoe je zus geëxecuteerd werd.
Die kans krijg ik dus niet.
Blijf bij mij.
Alsjeblieft.
Cersei is is haatdragend.
Dat ben ik ook.
Ik moet jullie iets vertellen.
Zweer dat jullie het niemand vertellen.
Stel dat er iemand anders is? Iemand die beter is?
Op een moment kies je ervoor om voor iemand te vechten.
Zelfs als het een fout is?
Hij heeft recht op de troon. -De goden gooien een muntje op.
De Gekke Koning gaf z'n vijanden gerechtigheid.
Kinderen zijn hun vader niet. -U hebt een goed hart.
Een Targaryen die er alleen voor staat. Vreselijk.
Je wilt de draak niet wakker maken, toch?
Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog
hij is de ware erfgenaam...
van de IJzeren Troon
Binnen.
En?
Niets?
Ze eet niet.
We proberen het vanavond weer.
Ze houden me in de gaten.
Wie? -Haar soldaten.
Natuurlijk. Dat is hun werk.
Wat zei ik, Martha?
Hoe groter het risico, hoe groter de beloning.
Ga maar. Ze missen je vast in de keuken.
De Noordelijke legers? -Net voorbij de Drietand.
Ze zijn binnen twee dagen bij Koningslanding.
Hoe is het met haar? -Ze heeft niemand meer gesproken.
Ze blijft in haar kamer en ze eet niet.
Ze moet niet alleen zijn.
Je bent bezorgd. Ik waardeer je medeleven.
Maak je je geen zorgen om haar? -Ik ben bezorgd om ons allemaal.
Als er een Targaryen wordt geboren, gooien de goden een muntje op.
Wij hebben niet veel met zulke raadsels.
We weten allebei wat ze gaat doen.
Dat is aan onze koningin.
Mannen besluiten waar de macht ligt, of ze het nu weten of niet.
Wat wil je? -Wat ik altijd heb gewild.
De juiste heerser op de IJzeren Troon.
Ik weet nog niet hoe haar muntje is gevallen.
Bij jou weet ik dat wel.
Ik wil het niet. Ik heb het nooit gewild.
Ik heb meer koningen en koninginnen gekend dan wie dan ook.
Ik weet wat ze het volk zeggen en wat ze stiekem doen.
Ik heb ze geholpen, hoe vreselijk het ook was.
Maar weet dat dit de waarheid is: Jij zult wijs en goed heersen en zij...
Zij is m'n koningin.
Excellentie?
U moet dit weten.
Iemand heeft me verraden.
Ja.
Jon Snow.
Varys.
Hij weet de waarheid over Jon.
Inderdaad.
Jij hebt het hem verteld.
Je weet het van Sansa.
Zij hoorde het van Jon terwijl ik hem gesmeekt had te zwijgen.
Zoals ik al zei, hij heeft me verraden.
Goed dat Sansa het vertelde. Ik ben je Hand...
en moet op de hoogte zijn van bedreigingen.
En Varys?
Je Meester der Fluisteraars moet het weten.
Je hebt hem eerst gesproken. Zonder mijn medeweten of toestemming.
Dat was verkeerd.
Waarom vertelde Sansa het je? Wat wilde ze bereiken?
Ze vertrouwt me. -Ja, ze vertrouwt je.
Ze vertrouwt erop dat je geheimen verspreidt...
die je koningin kunnen verwoesten.
En je stelde haar niet teleur.
Vergeef me als ik u teleurgesteld heb.
We bedoelden het goed.
We wilden hetzelfde als u. Een betere wereld.
En Varys ook.
Maar het doet er niet meer toe.
Het doet er niet meer toe.
Ik heb het gedaan.
Ik hoop dat ik dit verdien. Echt waar. Ik hoop dat ik fout zat.
Dag, oude vriend.
Heer Varys.
Ik, Daenerys van Huis Targaryen, Eerste van Mijn Naam...
Breker van Kettingen en Moeder van Draken...
veroordeel u tot de dood.
Dracarys.
Dit was alles dat ze had toen we de Zee-engte overstaken.
Haar enige bezit.
Het is in orde, Grijze Worm. Ik wil hem spreken.
Ik had je gewaarschuwd. -Ik wil het niet. Dat heb ik hem verteld.
Ze heeft je verraden. Ze is medeplichtig aan Varys' dood.
Een overwinning voor haar.
Nu weet ze wat er gebeurt als mensen de waarheid horen.
In Westeros houden meer mensen van jou dan van mij.
Ik heb hier geen liefde.
Alleen angst.
Ik hou van je.
Je zult altijd m'n koningin zijn.
Is dat alles?
Je koningin?
Goed dan.
Dan is het angst.
De mensen die daar wonen, zijn onschuldig, net zoals in Meereen.
De slaven versloegen de meesters en bevrijdden de stad toen ik arriveerde.
Ze zijn bang. Verzet tegen Cersei wordt bestraft met de dood.
Verwacht geen heldendaden van ze. Ze zijn gegijzeld.
In de grip van een tiran. Is dat mijn schuld?
Maakt dat uit? Als de stad brandt, sterven er duizenden kinderen.
Je zus gebruikt de zwakte van haar vijanden tegen hen.
Want zo ziet ze onze genade. Als zwakte.
Ik smeek u... -Ze heeft ongelijk.
Genade is onze kracht.
Voor toekomstige generaties die niet gegijzeld zullen worden door een tiran.
Bereid de Onbezoedelden voor. Jullie varen vanavond naar Koningslanding.
Cerseis volgelingen zullen haar in de steek laten. Geef ze die kans.
Bij overgave luiden de klokken en openen ze de poort.
Val alsjeblieft niet aan als ze de klokken luiden.
Wacht buiten de stad op me. Ik geef het teken.
Je broer wilde langs onze linies glippen.
Blijkbaar heeft hij je zus niet verlaten.
Je volgende fout...
wordt je laatste.
Laat ze erdoor.
De achterhoede is er voor dageraad.
Ze wil nu aanvallen.
Niet voor dageraad.
Davos.
Ik wil je iets vragen.
Je bent toch de beste smokkelaar ooit?
Ik ga dit niet leuk vinden, hè?
Waar gaan jullie heen?
Ik ben Arya Stark. Ik ga koningin Cersei vermoorden.
Als ze Cersei vermoordt, is de oorlog afgelopen.
Geen belegering. En je gaat morgen niet dood.
Ik moet m'n kapitein spreken. -Ga je gang.
Ik drink om de schedelwachter te eten.
Ik wil de schedelwachter eten.
Ik wil de...
We spreken de gewone taal.
Mooi zo. Ik wil de gevangene spreken. Ga slapen. Morgen wordt 'n zware dag.
We moeten de gevangene bewaken. -Van wie? Van de koningin?
Nee.
Als Hand van de Koningin sta ik veel hoger dan jullie opdrachtgever.
Hoe hebben ze je gevonden?
Kon je 'm niet afdoen?
Cersei noemde me ooit 'de domste Lannister.'
En je gaat terug om met haar te sterven.
Je onderschat haar vaker. -Ze gaat eraan.
Tenzij jij haar overtuigt iets anders te doen.
Dat is lastig vanuit hier.
Heb ik Cersei ooit ergens van kunnen overtuigen?
Probeer het.
Niet voor jullie, maar voor een miljoen mensen in de stad. Onschuldig of niet.
Eerlijk gezegd geef ik niet veel om ze. Onschuldig of niet.
Je geeft om één onschuldige.
Dat weet ik. En Cersei ook.
Ze heeft nu een reden.
Vanwege dat kind geeft ze geen millimeter toe.
Haar grootste gruweldaden waren voor haar kinderen.
Het is mogelijk dat ze wint. -Nee.
Haar vijand is uitgedund. Precies zoals ze zei.
Twee van de drie draken zijn dood. Het is in balans.
De stad valt morgen. Ze heeft het leger, het Gouden...
Ik heb de stad ooit verdedigd. Ik ken 'm goed. Hij valt morgen.
Dan sterf ik morgen. Of eerder. -Waarom?
Ontsnap. Jullie allebei. Samen.
Weet je nog waar ik je trof? Bij de drakenschedels onder de Rode Burcht.
Breng haar daarheen. Volg de trap zo ver mogelijk naar beneden.
Zo kom je op het strand aan de voet van de Burcht. Er ligt een bootje klaar.
Vaar de baai uit. Met de juiste wind bereik je Pentos.
Begin een nieuw leven.
Langs de IJzervloot een nieuw leven tegemoet varen?
Dat is nog onwaarschijnlijker dan...
De IJzervloot bestaat straks niet meer.
Doe het. Anders zie je Cersei nooit meer.
Zweer het.
Ik geef je m'n woord.
Als het lukt, laat je de klokken luiden en open je de poorten.
Dat is het teken voor overgave. -Ik doe m'n best.
Ongelofelijk dat ik jou nu red. Onthoud, luid de klokken en open de poorten.
Je koningin executeert je hiervoor.
Als Daenerys de troon bestijgt zonder door bloed te banen...
toont ze wellicht genade voor wie dat mogelijk maakte.
Tienduizenden onschuldige levens...
of een niet zo onschuldige dwerg.
Een eerlijke deal.
Zonder jou had ik m'n jeugd niet overleefd.
Jawel.
Je was de enige die me niet als een monster behandelde.
Je was alles wat ik had.
Ogen op de horizon.
Laad de schorpioen.
Rijen sluiten.
Naar de springald.
Naar de achterkant.
Naar binnen. -Jij daar. Kom op.
Volg ze. Ze zijn er. Naar de Rode Burcht.
Blijven lopen.
Sluit de poort.
Als de klokken luiden, geven ze zich over. Roep je mannen dan terug.
Sneller. Doorlopen.
Aan de kant.
Daarachter. -Sluit de poort.
Vicky. Alstublieft. -Nee, alstublieft, meneer.
Open de poort. -Sluit de poort.
De poorten zijn gesloten.
Soldaat. Soldaat.
Open de poort. -Terug naar jullie huizen.
Soldaat.
Draaien.
Omdraaien. -Omdraaien.
Achteruit. Achteruit.
Vuur.
Klaar.
Vuur.
Laden. Sneller. Schiet op.
Vuur.
Excellentie.
Eén goed schot is genoeg.
De schorpioenen zijn verwoest, Excellentie.
De IJzervloot beheerst het Zwartewater.
Euron heeft een van de draken gedood. Hij kan er nog een doden.
Excellentie, de IJzervloot brandt.
De poorten zijn doorbroken. Het Gouden Gezelschap...
Onze mannen vechten harder dan die huurlingen.
Ze geven hun levens voor hun koningin. -Ja, Excellentie.
De Rode Burcht valt nooit. Vandaag ook niet.
Opzij.
De klokken. -Luid de klokken.
Hierheen.
Luid de klokken.
Achteruit. Achteruit.
Hou op.
Schiet op.
Kom hier.
Zoek een schuilplaats.
De Koningsmoordenaar.
De koningin moet hier weg.
Luister.
Zo klinkt een stervende stad.
Het is afgelopen. -Voor jou misschien.
Als je voor je dood nog een koning doodt...
word je een legende.
Jij bent geen koning. -Jawel, hoor.
En ik heb de koningin geneukt.
Als ik win...
breng ik je hoofd naar Cersei voor een laatste kus.
Het is hier niet veilig. -De Rode Burcht is de veiligste plek.
De Onbezoedelden zijn door de poorten gebroken.
Maegors Veste is een betere plek tot het ergste voorbij is.
Goed gevochten...
voor een gehandicapte.
Nog een koning voor je.
Maar ik heb je gepakt.
Ik heb je gepakt.
Ik heb Jaime Lannister gedood.
Ga naar huis. Ze sterft wel in het vuur. Of door de Dothraki.
Misschien eet de draak haar op. Hoe dan ook, ze is dood.
Jij sterft ook als je niet vertrekt.
Ik ga haar doden.
Denk je dat jij al lang op wraak zint? Ik al m'n hele leven.
Het is het enige waarom ik geef. En moet je mij nou zien.
Wil je op mij lijken?
Als je met me meegaat, sterf je hier.
Sandor.
Bedankt.
Excellentie.
Hallo, grote broer.
Ser Gregor, blijf bij me.
Ik beveel je. -Gehoorzaam je koningin.
Ja, dat ben jij.
Zo ben je altijd geweest.
Je bent gewond.
Dat maakt niet uit.
Je bloedt.
Alanna. Heb je m'n vrouw gezien?
Laat los. -Heb jij haar gezien?
Pak m'n hand. Pak m'n hand.
Sta op.
Wacht. Wacht.
Sterf, verdomme.
We moeten ons terugtrekken. Terug achter de muur.
Terugtrekken. De stad uit.
Terugtrekken.
Jullie kunnen niet blijven. Blijf lopen.
We gaan daar niet heen. -Dat moet wel.
Daar is iedereen dood.
Als je hier blijft, ga je dood.
Volg mij.
Rennen.
Mama. Mama.
Sta op. Sta op.
Blijven lopen.
Neem haar mee. Doe het.
Kom mee.
Deze kant op.
Ons kind moet blijven leven.
Laat me niet sterven. Alsjeblieft. -Het komt goed.
Ik wil niet dood.
Kijk me aan. Kijk me aan. -Niet zo.
Kijk me in de ogen. Niet wegkijken. Niet...
Kijk me aan. Doe het.
Niets anders doet ertoe.
Niets anders doet ertoe. Alleen wij.
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen