Meisjes kunnen nu van alles worden.
CEO, medaillewinnares van de Olympische Spelen...
...of hooggerechtshofsrechter.
We hebben 't glazen plafond doorbroken.
Vanaf de top ziet alles er mooi uit.
Tanden poetsen, boen d'r gezicht.
Heb je je huiswerk? Mannetje, trek een broek aan.
Mag ik vandaag spijbelen?
Niemand spijbelt.
Ik voel me ziek. -Wat doet pijn?
Mijn milt.
Je bent te expliciet.
Probeer buik.
Tijd om te gaan. Kom op.
Iedereen gaat naar school. Mama heeft iets belangrijks.
Kijk.
Jongens, papa is weer op tv.
Waar wacht je op? Dat een varken gaat vliegen?
WIJ FINANCIEREN
In de rij. De trein vertrekt.
Ik hou van je.
Tassen achterin.
Ik hou van je.
Tonijn. In de koelkast leggen.
Zet je vader je ook hier af?
Ik weet het niet.
Waar rijdt z'n vriendin in?
Porsche Turbo.
Had je hem nodig?
Ik hou van je, Sadie.
Krijg ik lunchgeld?
Hebben die kinderen het alweer afgepakt?
Eikels. Dat was een briefje van 20.
Zolang mijn gezicht maar intact blijft.
Dat is waar.
Je moet wel wat overhouden.
Wie is de volwassene?
Niet antwoorden.
Waarom staan die vrouwen niet in mijn geschiedenisboek?
Dat zal ik zeggen.
Ze begingen de fout ongesteld te worden.
Men zegt: 'Achter elke grote man staat 'n sterke vrouw.'
Ik zeg dat dat onzin is.
Niet één van die vrouwen waarover ik 't net had...
...stond achter 'n man.
Ze stonden naast hem.
We staan er alleen voor, dames.
Heb ik gelijk?
Nou en of, meid.
We gaan dit patriarchaat platbranden.
Grijpt niemand in?
Ik ga ervandoor.
Wat is er? Vroege dienst?
Het extra geld komt van pas.
Ik dacht hetzelfde.
Ik draai een dubbele.
Ik regel het.
Zoals altijd. -Ja.
Alle zenders, films, series in 1 Box ! of 4500 zenders WWW.ALLESIN1BOX.NL
Ongelooflijk.
Relax, ik ben maar twee minuten te laat.
En Sara's ding?
Ze was zo goed.
Ze is slim. Ik maak me zorgen over de mijne.
Hou op.
Zijn jullie er klaar voor?
Nu of nooit.
Vooruit.
Als iedereen rustig blijft, raakt niemand gewond.
Dames en heren, dit is een overval.
DRIE WEKEN EERDER
Lieve hemel.
Beter geen complete Brazilian.
Dan beland je in het ziekenhuis. Ik hars bij.
Ik kom niet meer zo vaak als vroeger.
M'n man en ik hebben op dit moment niet vaak S-E-K-S.
Misschien vindt hij het niet.
De kinderen gaan weer naar school. Ik ben druk. Hij werkt over.
En er is zoveel op tv.
Het is moeilijk om...
Mrs Boland? Uw pasje is geweigerd.
Weet je het zeker?
Twee keer geprobeerd.
Hij is vast vergeten de rekening te betalen. Hij is zo verstrooid.
Hallo. Ik ben Amber van Boland Motors.
DETROITS NR. 1 AUTODEALER
We hebben Chevy's, Fords en Chryslers.
Hebben we de auto voor jou?
Denk je dat ik 't in LA zou maken?
Anders dan in Michigan hebben ze goede actrices.
Je wint vast zo'n mooie prijs.
Zoals People's Choice.
Die hoef ik niet. Ik wil gewoon superberoemd worden.
Kom naar Boland Motors...
...waar je motor weer gaat razen.
Annie Bananie. Heb je plannen voor straks?
Mijn kerk organiseert een 'breng een vriend'-avond.
Ik ben niet zo'n kerkganger.
Je bent een verwaand wijf.
Ik neem je in de maling.
Mijn oude ik zou het menen.
De herboren Boomer oordeelt niet.
Dit kwam gisteravond uit je kassa.
Wat is dit?
Lastige vraag. Een krultang?
In ons vak noemen we het 'vals.'
Dat weet ik dankzij de pen.
Heb jij 'm gebruikt?
Ik herinner me niet...
Vast niet, want anders...
...had je het door die pen geweten.
Helaas moet ik dit van je loon aftrekken.
Dat is een hele dienst.
Neem de bewaking dan serieuzer.
Toe. Welke bewaking?
BEWAKER
Sorry, hoelang moeten we nog wachten?
Wat me het meest zorgen baart, is Stella's nierfunctie.
Sara.
U zei 'Stella.' Ze heet Sara.
Wat is er met haar nieren?
De ene faalt, de andere bijna.
Ik stel voor om haar...
...meteen voor 'n transplantatie aan te melden.
Carla, gooi de dossiers niet door elkaar.
Tien zonder afspraak.
Ik heb het een en ander gelezen.
Want ze houdt het niet de hele dag op school vol.
Alles ligt door elkaar.
Ze kan amper...
...de dag doorkomen of voetballen.
Hou haar thuis, neem een privé-leraar.
Zijn dat de bloedtesten?
Mijn man en ik werken altijd...
...dus dat gaat niet.
Neem ze allemaal mee.
De wachtlijsten duren toch maanden?
Afzonderlijk.
Er is net een nieuw medicijn...
...goedgekeurd. -Meenemen.
Kunt u nu verdomme één minuut luisteren.
U moest zich schamen.
U allemaal.
Eculizumab.
Heet het medicijn zo?
Inderdaad.
Het verbetert de nierfunctie enorm.
Het kost maandelijks $10.000 uit eigen zak.
Ik neem aan dat dat geen optie is.
Ik zal met mijn man praten. Misschien lukt het ons.
Ze had me nog maar deels geharst.
En wat toen?
Nu ben ik heel ongelijk.
Ik wil het niet weten.
Dean heeft hun creditkaart in een lingeriezaak opgebruikt.
Zou hij vreemdgaan?
Niemand wil 'm. Vast 'n kerstcadeau.
In oktober?
Of je jubileumcadeau.
Ik kreeg 100 Bed Bath & Beyond-coupons.
Echt?
Klootzak.
Het is een leuke zaak.
Die oude vent steelt je fooi.
Hij strompelt.
Pak je fooi.
Louche hufter.
Louche.
Op m'n oude werk werden we vaak beroofd. Ik heb 'n zesde zintuig.
Meen je dat?
Wat dan nog?
Het gebeurt overal.
Je kunt beschoten worden. -Was 't maar zo.
Ze willen niemand pijn doen.
Ze willen 't geld en krijgen 't.
Niemand hangt de held uit.
Worden ze gepakt?
De domme wel.
Die parkeren bij de bewakingscamera's.
Je zet de vluchtauto bij het laadperron.
Vergeet de kassa's.
Het echte geld is in de kluis.
Je hebt 't goed uitgewerkt.
Ik hou gewoon mijn opties open.
Hoeveel ligt daar?
Min of meer dertigduizend.
Dat geld kan ik wel gebruiken.
Ik ook.
Wanneer doe je 't?
Ik heb 3 wapens gekocht en de serienummers weggeveild.
Zeg maar wanneer.
Moet je haar gezicht zien.
Witter dan normaal.
Ga allemaal liggen.
Haal je mobiel uit je zak. Handen waar ik ze kan zien.
Haal nu je manager hier.
Ik zei: 'Haal nu meteen een manager.'
Waar is jullie baas?
Als de manager niet meteen komt, ga ik mensen neerschieten.
Ik maak geen grapje.
Ben jij de manager? -Daar.
Jij, kruiperd.
Heb jij hier de leiding?
Ja.
Luister dan.
Doe nu even volwassen...
...en kalmeer je klanten.
Dan is dit zo voorbij.
Ga weg daar.
Iedereen kalm blijven.
Nu breng je mijn maatje naar de kluis.
Snel een beetje voordat ik je gezicht eraf schiet. Kom op.
Nu.
Deadpool, wil je?
ÉÉN WEEK EERDER
Serieus?
Je belt niet terug.
Ik had het druk.
Hier ben ik dan.
Ik hoor klanten te helpen.
Niet met m'n ex te praten.
Nu ben ik een klant.
Nancy en ik spannen een voogdijzaak aan.
Klantenpas?
De hoorzitting is volgende maand. Neem een advocaat.
Bij aanvraag krijg je tien procent korting.
We waren 17 toen we dit besloten.
Sadie zou bij ons gelukkiger zijn.
Hoe kom je daarbij, Greg?
Ze kan naar de particuliere school. St. Anne's.
Ze is 'n atheïste met 'n vlinderdas.
Die katholieke school is ongeschikt.
Dan krijgt ze therapie.
Die heeft ze niet nodig. Ze doktert uit wie ze is.
Prima, maar ze wordt gepest.
Door kutkinderen die in therapie moeten.
Wie past nu op haar? Het is na middernacht.
Het buurmeisje. Ze is heel goed.
Die onder invloed reed?
Ze woont op loopafstand.
Geef haar 'n nieuwe computer. De hare is al 'n maand stuk.
Waarom weet ik dat niet?
Omdat ze je niet van streek wil maken.
Waarom is het zo gek?
Slachtofferloos delict. De winkel is verzekerd.
We moeten tijdens de lunch werken.
Als je 't verloren loon meerekent, is 't oog om oog.
Dat gaat vast op voor de rechter.
Geen frisdrank voor 't eten, liefje.
Maar zij mag het wel.
Omdat ik een volwassene ben.
Technisch gezien.
Kan je me dan niet één keer steunen?
Mam en pap zeggen dat je wiet rookte, was wat anders.
Wat trouwens heel flauw was.
Ik help je niet je leven te ruïneren.
Omdat jouw leven geweldig is. Hoor ik dit leven te willen?
Dat zei ik niet.
Je bent zo'n Stepford-moeder zonder polsslag.
Heb ik nooit gezegd.
Je snijdt sterren van kipvingers. Het zijn al vingers.
Ik wil het niet erger maken, maar kijk met wie je bent getrouwd.
Twintig jaar en vier kinderen. Het huwelijk vereist soms wat werk.
Wat romantisch.
Je kunt je dochter verliezen. Heb je daaraan gedacht?
Greg vervolgt me voor de voogdij.
Ik heb geen geld voor 'n advocaat.
Daar heb ik inderdaad aan gedacht.
Dat wist ik niet.
Nu wel.
Hallo, ik ben Amber van Boland Motors.
HANDIGE LOCATIE
Wie heeft ze gepijpt om op tv te komen?
...in de stad?
Waar wacht je op? Dat een varken gaat vliegen?
PERSOONLIJKE AANPAK
Kom naar Boland Motors...
...waar je motor weer gaat razen.
Is je oppas vrij?
Haar rijbewijs is ingetrokken. Ze is altijd thuis.
Dit is de betaling.
Kun je me zeggen wat er is gekocht?
We mogen geen informatie verstrekken over eerdere aankopen.
Uit privacyoverwegingen.
Maar zij heeft het betaald.
Dan weet ze vast nog wat ze heeft gekocht.
Ik herinner me dat ik het voor een vriendin kocht.
Ze vond het zo mooi, ze was er gek op.
Maar toen kreeg ze een ongeluk.
Met een bestuurder. Ze sms'ten.
De andere bestuurder. Zij doet dat niet.
Maar sindsdien ligt ze in coma.
Haar hersenen zijn tien keer zo groot als normaal.
Het leek me 'n leuk gebaar...
...als ze ontwaakt...
Wanneer ze ontwaakt. Blijf positief.
...dat d'r lievelingsslipje klaarligt.
Want het laatste droeg ze...
...toen ze het ongeluk kreeg.
De ziekenbroeders moesten het van haar af knippen.
Je weet wel, met zo'n hydraulische schaar.
Verdorie, ik herinner me de maat niet.
En het is natuurlijk stom om het haar familie te vragen.
Onmogelijk. -Kun je 't opzoeken?
Wacht heel even.
Goed verkooppraatje.
Wat gek dat ik iets voor jou doe.
Hier is het. Dit was het.
Dat is waarschijnlijk niet voor jou.
Het komt goed. We gaan 'n drankje drinken.
Tien drankjes.
Waarin verschilt 'n manhattan van 'n sidecar?
Ik vergeet 't altijd. De vermout zou over...
Raad eens wie karamelbugles bij Kroger zag?
Wat is er? The Bachelorette is aan de gang.
Dean gaat vreemd.
Wat?
Dean gaat vreemd.
Dean gaat...
Klootzak.
Schatje. Wat kunnen we doen?
Wat dacht je van een screwdriver?
Een moker.
Ga je hier een stokje voor steken?
Nee. Jij?
Nee. Dank je.
Wat is er?
Heeft hij nog een slet?
Ik heb de wodka opgedronken.
Waarom zit je in het donker?
Daar ben ik na 20 jaar wel aan gewend.
Wat bedoel je?
Dat je kindbruid heel duur ondergoed draagt.
Wat is er met ons gebeurd?
Ik was stom.
Het doet er niet toe.
Waarom hebben we drie hypotheken die we niet hebben betaald?
Waarom zijn er voorschotten op de creditkaarten...
...en staat er nauwelijks iets op onze rekeningen?
Ik heb op de zaak slechte beslissingen genomen.
Ik heb wat geïnvesteerd.
Ik had...
...beter moeten opletten. Ik raakte in paniek.
We hebben vier kinderen.
Ik weet het.
Gaan we dit huis verliezen?
Ik heb 'n fout begaan. Meer niet.
Gaan we dit huis verliezen?
Ik weet het niet.
Misschien.
Zou kunnen.
Misschien verliezen we alles.
Het spijt me vreselijk.
We gaan die winkel beroven.
We gaan de winkel beroven.
Ben je gek geworden?
We maakten maar een grapje, Beth.
Ik niet.
Ik wel. -Waarom? Jij hebt het ook hard nodig.
Eén keer maar, om aan wat geld te komen.
Lieve hemel.
Dan kan jij je dochter helpen.
Jij kan die voogdij regelen.
Ik kan m'n gezin redden en dan zijn we klaar.
We doen 't nooit weer.
Maar we gaan niet toekijken hoe ze ons alles afpakken.
Niemand doet het voor ons. We moeten het zelf doen.
Waarom duurt 't zo lang?
Geen idee.
Hoe oud ben jij?
Laat me eens raden. Zes?
Kijk je naar Doc McStuffins?
We keken er altijd naar in de bajes.
Schiet op, doetje.
Ik doe het zo snel mogelijk.
Vooruit.
Opzij.
Verroer je niet.
Krijg nou wat.
We moeten ervandoor.
Vooruit. -Omkeren.
Snel. -Ik doe het.
We moeten ervandoor.
Snel.
We moeten weg.
Ze gaan achterom.
Pak ze.
Gaat het wel? Hoe heet je?
Ik heb een supermarkt beroofd.
Wie is minister van Buitenlandse Zaken?
Ik heb een supermarkt beroofd.
Wie is dat eigenlijk?
Wij hebben een supermarkt beroofd.
Zeker weten.
We zijn ermee weggekomen.
Als een stel gladde criminelen.
Hoeveel hebben we nu? Zeg dat we die 30 hebben.
Die hebben we.
We hebben zelfs meer.
Hoeveel meer?
Krijg nou wat.
Hoe is dit mogelijk?
Tel opnieuw. -Ik heb 't goed.
Tel opnieuw.
Je had 't over 30.
Ik zei: 'Min of meer.' Het was dus meer.
Waarom ligt daar zo veel geld?
Erg verdacht. Ik vond het al 'n slecht idee.
Jullie snappen 't niet. We hebben 'n half miljoen gewonnen.
Niks gewonnen. -Een half miljoen, meiden.
We hebben het niet gewonnen.
We hebben het gestolen.
Misschien onderzoekt de politie geen $30.000...
...maar wel een half miljoen dollar.
Wat doen we?
Niets.
We verdelen het en doen niks...
...tot we een manier bedenken om ervan af te komen.
Zonder eruit te zien als...
Criminelen.
Wat is dit?
Turbo S. Hij lijkt op het model dat die bekakte Nancy heeft.
Maar meer functies, meer cilinders. Je weet wel, cooler.
Kijk onder je stoel.
Wie ben jij? Oprah?
Je krijgt een laptop.
Ik snap het niet.
Hoe je je vermaakt? Dat zie ik.
Dat je hiervoor geld hebt.
Laat dat aan mij over.
Wie is de volwassene?
Nou?
Vooruit, we gaan wat oudjes bumperkleven.
Mrs Boland, mooi weertje vandaag.
Goedemiddag.
Ik zal je moeten terugbellen.
Wat doet u hier?
Ik kom de rotzooi opruimen.
Welke rotzooi?
Jij. Ga zitten.
Rustig maar. Ik geef vooral hem de schuld.
Hij hoort beter te weten. Jij bent dom.
Het is geen kritiek. Iedereen heeft sterke en zwakke punten.
Je bent 'n mooie domoor. Dat betekent niet dat je slecht bent.
We gaan het volgende doen.
Jij geeft je baan en mijn man onmiddellijk op.
Geloof me, ze zijn beide een verloren zaak.
Hier heb je vijfduizend dollar.
Genoeg voor een vliegticket en een nieuwe start in LA.
Ik wil je wel ergens voor waarschuwen.
Waarvoor?
De mensen daar werpen één blik op iemand als jij.
Je bent mooi, dom, haat jezelf...
...en dan denken ze: perfect voor porno.
Waarom doet u dit?
Omdat wij meer verdienen dan een leugenaar in een varkenspak.
Ik meer dan jij, maar dan nog.
Dat is het aardigste wat iemand me ooit heeft gezegd.
Echt?
U hebt 't vast druk. Ik ga uw tijd niet verdoen.
Maar ik heb veel onderzoek gedaan naar verschillende medicijnen.
Het heeft zo'n idiote naam.
Maar ik weet dat het allemaal uit eigen zak is.
U raakt me aan.
Waarom?
Je hebt tien minuten lang nauwelijks ademgehaald.
Het is 'n goede optie.
Het proberen waard vóór 'n eventuele transplantatie.
Ik heb monsters.
Dan zien we of die aanslaan.
Intussen doen we een CT, creatinineklaring en een echografie.
Voor 'n compleet plaatje.
Wil je wat water brengen? -Natuurlijk.
Is komkommerwater oké?
Met wat citroen?
Annie Bananie.
Je hebt je cheque vergeten. Er zit veel geld in.
Hoe had je het lef om het te doen?
Hebben jullie vooraf flink coke gesnoven?
Ik zag de tattoo op je reet.
Waar heb je 't...
Hoeveel meiden hebben 'n tramp stamp met 'All You Need is Love'?
Het is een heel populair liedje.
Dan vind je het zeker niet erg als ik naar de politie ga?
Als jij het niet was, heb je vast een verklaring...
...voor hoe je dit allemaal van je minimumloon hebt gekocht.
Ik heb gezwegen.
Ook tegen de politie.
Wil je geld?
Dat is het niet.
Wat dan wel?
Ik wil je helpen. Ik hou mijn mond.
Dat probeer ik.
Echt. Hopelijk lukt me dat.
Ik weet 't niet. Ik voel me zo eenzaam.
Sorry dat ik nu grof ben...
...maar ook geil.
Ik wil gewoon openlijk praten...
...en praten tot ik...
...tevredengesteld ben.
Kunnen we het nou gewoon doen?
Ik ben niet zo van pats-boem en aju.
Ik wil een beetje romantiek.
Hoi liefje, ik dacht dat je sliep.
En hier is het. Ik heb het gevonden.
Hij had wat losgeld in de bank verloren. Ik hielp hem met zoeken.
Graag gedaan.
Liefje, dit is Boomer.
Ik werk met hem op het werk.
Maar hij moet nu weg, want hij zou... Hij moet...
Ik moet de munten voor de koffieautomaten gebruiken.
Ik wilde een paar parkeermeters vullen om iemand te verrassen.
Wat aardig.
Een goede daad.
Ga nu maar.
Weet je...
...nu ik al dit geld voor de bus heb...
...kom ik binnenkort terug.
Goedemorgen.
Ik wil de PIN's en wachtwoorden van de rekeningen.
Hypotheek, bank, creditkaarten.
Dat is 2 Fast 2 Furious.
Met het cijfer twee, zoals de film.
Dat weet ik.
Voor allemaal hetzelfde?
De hypotheek is geregeld.
Hoe dan?
Ik heb 't geregeld, omdat jij 't niet kon.
En wat wij doen...
...dat jij geld verdient en ik geen vragen stel?
Dat is afgelopen.
Mogen we in het huis blijven?
Ik blijf in het huis met de kinderen.
Jij gaat naar een motel.
Je kleren liggen in de auto.
Nog steeds geen aanwijzingen over de gewapende overval.
Een woordvoerder...
Vind je 't niet raar?
Onze GoFundMe-site bestaat al jaren.
En nu 'n anonieme donor met al dat geld?
Het is een wonder.
Geen vragen stellen.
Zie je dat?
Ja.
Ons meisje leeft op.
Vechtjas, rustig aan. Je hebt gewonnen.
Kijk nou eens.
Wat is er?
Moet je een poepje of een plasje doen?
Dat hoeft niet.
We hebben 'm al uitgelaten.
Wat willen jullie?
Rustig maar, schat.
Bel je vriendinnen...
...zodat we even kunnen babbelen.
Waarover?
Over 't geld dat jullie van ons hebben gestolen.
Deze spatwand is te gek.
Is die van marmer?
Heb je nooit problemen met vlekken?
Als je spaghettisaus...
...maakt?
Ik geloof van niet.
Was het jouw winkel?
Zie ik eruit als een supermarktmanager?
Of als iemand van de Rotary Club?
We hebben bepaalde afspraken...
...met een paar lokale zaken.
We helpen elkaar een handje.
Zoals geld witwassen voor drugs? Ik zei toch dat het verdacht was.
Maak je niet druk over m'n zaakjes.
Bedenk liever hoe je me gaat terugbetalen.
Dat zal wel gaan. -Dat zou fijn zijn.
Grotendeels.
Een deel, zeker.
Hebben jullie niks uitgegeven?
Hoeveel?
Geen idee. Waarschijnlijk zo'n honderdduizend.
Ik schiet je eigenhandig dood.
Jullie gaan me gewoon terugbetalen.
En snel ook. Met rente.
Dus tot spoedig.
Jullie moeten oppassen, dames.
Citrus, zoals citroen en zo...
...tast het marmer aan.
Waarom komt papa niet thuis?
Papa en ik houden heel veel van jullie. Ik weet dat het verwarrend is.
Hij blijft hier terwijl we volwassen dingen regelen.
Kies lekkere snoepjes uit van de automaat.
Breng ze na school...
...direct hier. Ga niet naar het park of zo.
Ik kan ze hier niet hebben. Ik heb maar één bed.
Het zal wel moeten.
Wat is er?
Kan ik niet zeggen.
Wacht. Gaat het wel?
Zorg voor mijn kindjes.
Wie wil pizza?
Ik.
Ik had je verderop opgepikt, maar je mobiel stond uit.
Waar is de Porsche?
Verkocht. Ik moest wel.
Een cassettespeler?
En handmatig bediende ramen?
Te gek, meid.
Stoffen bekleding. Mooi. Van leer gaan je billen branden.
Waarom ben je zo geweldig?
Niet in Porsches rijden.
Wie is daar?
Ik zei: 'Wie is daar?'
Ik.
Stan.
Wat doe je in hemelsnaam?
Ik wil een alarmsysteem. En repareer de achterdeur.
Dat zou ik al doen.
Ja, maar hij staat nog steeds wagenwijd open.
Met je knuppel.
Had het mes uit de la gepakt.
Rustig maar.
Ben je bang? Je hart gaat tekeer. Kom hier. Haal adem.
Wat heb ik je gezegd?
Dit is alle beveiliging die je nodig hebt.
Je hebt geen Wiffle-bat nodig. -Nee?
Nee, want je man...
...achtervolgt niet langer tieners in de Beste Steak & Friet.
Ga je naar de politieschool? -Ja.
Ik heb niks gezegd, mochten ze weigeren.
Ik ben niet geweigerd.
De politie van Detroit, schat. Bescherm en dien.
Omhels me.
Hoe staan we ervoor? -Te weinig.
Hoeveel?
Ruim zestigduizend.
En de auto?
Heb ik teruggebracht. Is trouwens de helft minder waard.
Je had hem nooit moeten kopen.
Wat een nuttige bijdrage. Ik pak m'n tijdmachine.
We moeten naar de politie.
Wacht even.
We hebben nog niets ergs gedaan. We hebben geen strafblad.
Nu wel.
Als we uitleggen...
Dat we het goed bedoelden?
Agent, 't was niet onze bedoeling de bende te ergeren.
Enkel de winkel te beroven.
Ik wil gewoon niet sterven. Als je een beter plan hebt...
Ja, dat heb ik.
We pakken het ergens anders.
We stelen 't, betalen ze terug...
...en klaar is kees.
Ben je gek geworden?
Dat is 't beste plan. -Genoeg.
We bedenken wel wat om aan 't geld te komen.
Want we zijn sterk en vindingrijk.
We hebben veel moeilijkere dingen bereikt.
Ik maakte ooit 300 cupcakes op één avond.
En ze waren noten- en glutenvrij.
Toch kreeg 't kind 'n allergie-aanval.
Controleer me niet altijd.
Ik ga douchen.
Ik ruik naar drank en misdaad.
Ik bel je morgen.
Slecht moment?
Nogal.
Kom op. Niet onbeleefd zijn.
Je bent dronken.
Ik bedacht me dat we niet hebben afgemaakt wat we waren begonnen.
Het is niet...
Laten we wat lol maken.
Mijn zus is hier.
Is ze sexy?
Even snel, ik beloof 't.
Heb je me net geslagen?
Je doet me pijn.
Zo wil je 't toch, stoere meid? Je berooft toch ook 'n winkel?
Ga van haar af.
Rustig.
Geen reden om boos te worden.
Daar is geen reden voor.
Lijk ik boos? Waarom zou ik?
Omdat alle mannen denken...
...dat ze hun gang kunnen gaan?
We maakten alleen wat lol.
Was dat het? Want...
...als een dame 'stop' schreeuwt...
...is het meestal, omdat ze zich niet vermaakt.
Maar weet ik veel?
Nu trek je je broek omhoog...
...en rot je hier op.
Eruit.
Is dat een...
...speelgoedwapen?
Jawel.
Niet waar.
Schiet maar.
Stomme wijven.
Jullie gaan eraan.
Wil je geld? Dan krijg je het.
Ik ga jullie aangeven.
Weet je hoe snel ze je zullen opsluiten...
...en je nietsnut van 'n kind afpakken?
Ook je stomme zus. Jullie worden ingemaakt...
...en verrotten in de bajes.
Jullie vinden jezelf zoveel beter dan de rest.
Jullie zijn erbij. Het is afgelopen.
Jij...
Is hij...
Nee.
Weet je het zeker?
Wat doen we nu?
We gaan niet naar de politie.
Vertaling: Gertrude Kok Sync: Stevo
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen