Wat voorafging:
We gaan die winkel beroven.
Jij kan je kleine meid helpen, jij je voogdij en ik mijn gezin.
Dames en heren, dit is een overval.
Aan de kant.
We hebben meer dan 30 duizend. -Waarom heeft een supermarkt zoveel geld?
Ben jij de eigenaar? -Betaal me gewoon terug.
Snel en met rente.
Hoeveel hebben er een rugtattoo met: "All you need is love"?
Ik heb de politie niets gezegd. -Wat wil je?
Ik ben zo eenzaam. -Stop, mijn zus is hier.
Hier houd je van hè? -Ga van haar af.
Boomer, alsjeblieft. -We kunnen het je teruggeven.
Is hij... -Nee.
Ben je zeker?
Alle zenders, films, series in 1 Box ! of 4500 zenders WWW.ALLESIN1BOX.NL
De tv is stug.
'Stuk.'
Dat is hij niet.
Wanneer komt papa thuis?
Druk twee keer op 'input', dan 'satelliet' en 'menu.'
Ik wil hulp met rekenen.
Kan ik niet helpen?
Je kan niet rekenen.
Donuts. -We hebben je gemist.
Heb je donuts?
Pak jullie rugzakken. Snel.
De trein vertrekt.
Grappige vader.
Trieste vader. Ik mis mijn kinderen.
Je bent pas twee nachten weg.
Ik mis je.
Kenny gaat langer naar 't logeerkamp. Kalmeer.
En het gras dan?
Ik kan 'n grasmaaier aan.
Dan leg ik de afstandsbediening uit.
Input, satelliet, menu.
Dat lijkt er niet op. -Ik kom er wel.
Je hebt wat... Op je gezicht. Het lijkt wel bloed.
Het is pizza.
Ga. Laat de kinderen niet alleen.
Vanwaar die juten?
We zijn beroofd. Blijf eens bij.
Maar is dat geen oud nieuws?
Ze hadden wapens. Ik heb mijn nek verrekt.
Het was vast heel eng.
In mijn werk moet je jezelf al dood zien.
Dan is er niks om bang voor te zijn.
Heb je Boomer gezien?
Hoezo?
De politie wil 'm weer spreken, maar hij is er niet.
Ik heb hem niet gezien.
Ze zoeken hem.
Omdat hij vermist wordt?
Geen idee. -Om de overval?
Geen idee. -Wat heb je gezegd?
Dat je z'n hoofd insloeg met 'n whiskyfles.
Wat dacht je?
Ik heb $18 aan fooi.
Ik moest Stans favoriete manchetknopen voor $250 verkopen.
Sara speelt haar eerste voetbalwedstrijd in een T-shirt, niet in een teamtenue.
Dat geeft ons een totaal van $343.
Dus nu zijn we $59.657 verschuldigd...
...aan de gewelddadige straatbende.
Hopelijk hebben jullie meer.
Wat is er?
Er was een ontwikkeling.
Wat voor ontwikkeling?
Waar kijk ik nu naar?
Hij weet het.
Hij wilde naar de politie.
Ook van de bende?
Dat gaat z'n petje te boven.
Hij is typisch middenkader.
Hij probeerde me ook aan te randen.
Dat is helemaal waar.
Hij is 'n eikel en 'n aanrander.
Het was zelfverdediging.
O ja?
Beslist.
Dus een man knevelen en hem vier meter boven de aarde...
...in een boomhut verstoppen, is zelfverdediging?
Je was er niet bij.
Zeker weten.
We voeden hem.
Nou, ja.
Wat konden we anders?
Als hij klikt, zijn we de klos.
Dat zijn we door de bende die ons gaat vermoorden...
...als we 't geld niet geven.
Ze heeft gelijk. Daar gaat 't om.
Ik verdien negen dollar per uur. Geef me een paar decennia.
Wie kennen we?
Om te bestelen?
Om geld te vragen.
'n Rijkaard die me niet dood wil?
Was het maar waar.
Wie?
Hoezo 'nee'?
Daarom.
Dit is een zaak van leven of dood.
Ik verkies de dood.
Geef me de dood.
Welke is van je vader?
Waarom weet je het nooit?
Omdat ze hetzelfde eruitzien.
Dat daar.
Hé, Nance.
Altijd in OK-kleding. Ze is toch visagiste?
Schoonheidsspecialiste.
Goed, daar gaan we dan.
Trekken jullie je schoenen uit?
We proberen het hier schoon te houden.
Wat dacht je van taco's?
Met wat kaas, wat pico de gallo.
Lekker.
Leuk. Ik ga werken.
Succes met levens redden.
Ik hou van je. -Ik van jou.
Wat maak je? Pico de gallo?
Ik moet je om een soort gunst vragen.
Hoeveel?
Zo'n 60.
Goed.
Duizend.
Een lening dit keer. Ik betaal je terug.
Wat heb jij? -Je kunt 't betalen.
Kijk dan. Overal orchideeën.
Zelfs 'n ingebouwd zwembad.
Waarom zoveel geld?
Om een heel goede reden.
Heb je al een advocaat?
Denk je nu echt dat ik je om geld zou vragen...
...om de voogdij aan te vechten?
Doe je dat?
Eerst niet.
Nu je me ervan beschuldigt, misschien wel.
Krijg ik het geld?
Nee, idioot.
Waarom doe je zo lullig?
Omdat je gestoord bent.
Je overdenkt niks.
Daarom horen Nancy en ik de voogdij te hebben.
Omdat jij labiel bent.
Wie geeft er om echte liefde en betrokkenheid...
...als jij voor 'n kind verse pico de gallo maakt?
Waarom zeg je dat steeds?
Bedankt dat ik me door jullie voor niks heb vernederd.
Ze zijn koud. -Ze zijn niet van mij.
Wat doen we nu?
Ik heb geen idee.
Wat is er?
Gaat het wel?
Blijf hier.
Ik heb een vraag.
Wat kost de twee, twee en tweemaaltijd?
$7,95.
Maar als ik twee pannenkoeken...
...twee worstjes en twee eieren à la carte bestel, is het goedkoper.
Je krijgt garnituur.
Peterselie of zo?
Een schijfje sinaasappel.
Zeg de baas dat dat niet correct is.
Dat hij de mensen bedriegt.
Je krijgt je geld. Alles. Ik zweer het.
Nu zou fantastisch zijn.
We hebben meer tijd nodig.
Ik kom morgen.
Schikt 't om één uur?
Bij je vriendin.
Trek de koffie er maar af.
Hoeveel?
Tien voor de clubs, $75 voor de rest.
Wat heeft hij gedaan?
Iets ergs.
Het is echt sterling zilver.
Vijftig. De foto mag je houden.
Ik wil hier minstens tweeduizend voor.
Die was van zijn overgrootmoeder.
Hoe erg haat je hem?
Onderhoudsmonteur, bel de receptie.
Mr Martin vraagt naar de Mustang uit 2015.
Hoe maakt u het?
Goed. En u? -Alles is goed.
Waar rijdt u nu in?
Een Celica GT van 2007.
De Mustang is 'n hele verbetering.
Met alle extra's. Ze loopt als een zonnetje.
Ze is prachtig.
Nietwaar?
Ze heeft 't goed gedaan.
Maar ze heeft er 150.000 kilometer op zitten.
Ze is betrouwbaar.
Triest haar te zien gaan, maar het is tijd voor iets anders.
Ik dacht precies hetzelfde.
Sorry?
Je ziet wat gloednieuws...
...en je vergeet wat je hebt.
Maar zodra je upgradet, achtervolgen die herinneringen je.
Zoals een uitstapje met de kinderen.
Die heb ik niet.
De leuke dingen die je op school op de achterbank deed.
Zolang heb ik hem nog niet.
Het gekke is dat jij dacht dat je haar zat was...
...en nu zou jij alles doen om haar terug te krijgen.
U verkoopt toch wel auto's?
Geef uw Celica niet op.
Als we 'm nu eens uitproberen...
U krijgt er spijt van.
Vooruit, Sara, raak de bal.
Vooruit, liefje. Snel.
Rustig aan. Wees geen held.
Rennen, liefje. Raak de bal.
Wil je water?
Drinkpauze.
Ze moet drinken. -Meiden. Spelen.
Neem me niet kwalijk. Kalmeer alsjeblieft.
Ze moet kalm aan doen.
Ze doet het geweldig. Kijk nou.
Ik zie het.
Maar als we dat medicijn niet meer kunnen betalen?
Wat gebeurt er dan?
Agenten zijn goed verzekerd.
Dat ben je nog niet. -Komt wel.
Over zes maanden, schat.
Ik weet dat je dit niet gewend bent.
Wat?
Ik evenmin. Dit hebben we lang niet gehad.
Waar praat je over?
Hierover.
Zo voelt de overwinning, schatje.
Ze is voor 't eerst sterk genoeg...
...om buiten te spelen.
Ik weet niet wat jij doet. Ik ga van dit moment genieten.
Prima, geniet.
Ik heb iets meer nodig.
Sorry?
Ik wil dat je het zegt.
Je bent gek.
Zeg me na. We winnen.
We winnen.
Ik weet zeker dat je het veel beter kan.
We winnen.
Meen het. Vooruit, schatje.
We winnen.
Dat bedoel ik nou.
We winnen.
Kom op, liefje. Vooruit.
We winnen, liefje. Kom op.
Niet waar.
Ik weet het, liefje. Hou je hoofd erbij.
We winnen.
Ga terug. Sorry. Mijn schuld.
Blijf je concentreren, liefje.
Dat zijn er 13.
Weet je? Dit is krankzinnig.
Ze bedreigen ons met wapens, komen op m'n werk.
We hebben gezinnen, kinderen, levens.
We moeten er nu een eind aan maken.
Geweldig. Hoe?
We moeten twee kwesties afhandelen.
Je jongen in die boomhut.
Sorry, dat is hij niet.
En het geld.
Dus twee vliegen in één klap.
Jullie zijn al schuldig aan ontvoering.
We kunnen best ook losgeld vragen.
Laat me nou gaan.
Om naar de politie te rennen?
Jullie vermoorden me toch niet.
Hoe weet je dat nou?
Jullie hebben het lef niet.
Jullie zijn geen moordenaars.
Je bent gewoon een domme caissière.
En jij? Een huisvrouw?
Dachten jullie snel geld te verdienen?
Nu zijn jullie in paniek, want het is uit de hand gelopen.
Hou je mond.
Jullie weten je geen raad met me.
Kop dicht.
Jullie hebben geen idee.
Meisjes zoals jullie? Jullie overdenken het nooit eerst.
Dat is waar.
Zo ben jij. Je hebt 't je hele leven al gedaan.
Je maakt er 'n puinhoop van...
...en verwacht dat anderen die opruimen.
En dan negeer je het gewoon. Urenlang.
Uren worden dagen. Dagen worden weken.
En weken worden soms maanden.
Je hebt gelijk. Dat doe ik inderdaad.
Fatale fout.
Jullie kunnen me niet achterlaten.
Dat willen we niet.
Maar zoals je zei, hebben we niet het lef je te doden.
We zitten er tot over onze oren in.
Het zal ons vast heel veel tijd kosten...
...om te bedenken wat we met je gaan doen. Tegen die tijd...
De dieren of de Michigan-winter...
...zullen het wel voor ons oplossen.
Ik ben maar een domme caissière.
En ik een idiote huisvrouw.
Z'n oma is schatrijk.
Ze wantrouwt banken.
Ze bewaart al haar geld thuis zoals Dagobert Duck.
Waar moet ze 't brengen?
In Law & Order doen ze het altijd in een park.
In het Beemanpark?
Goed. Ik heb deze app op zijn telefoon gedownload.
We hebben je kleinzoon. Kom met $60.000 naar het Beemanpark, of hij is dood.
Is dat Sean Connery?
Hier staat alleen: 'Schot.'
Klinkt sexy.
Wat dacht je van...
We hebben je kleinzoon. Breng $60.000...
Dat snapt ze niet.
Of dit.
We hebben je kleinzoon. Kom met $60.000 naar het Beemanpark, of hij is dood.
Die is goed.
Vind ik ook.
Goed.
OMA
U bent verbonden met Marion Petersen.
Ik ben nu niet thuis. Laat alstublieft een bericht achter.
Probeer 't later.
U bent verbonden met Marion Petersen.
Ik ben nu niet thuis...
Marion, waar ben je?
Als ze een avondje uit is...
Iedereen gebruikt z'n eigen tandenborstel.
Niemand mag vanavond in de achtertuin.
We hebben net tegen insecten gespoten. Alles zit onder heel giftige chemicaliën.
Het wordt niet laat. Iets met m'n zus en 'n vriendin.
Meidenavond.
Natuurlijk. Het is een veiligheidsdeur. We hebben geen code.
Goed. Rustig blijven.
Ik haat 't als je dat zegt.
Dit is makkelijker dan de winkel.
Ze is er niet.
Kijk eens.
Je moet een beetje prutsen...
Ga terug naar 't stukje met de tweede speld.
Dat probeer ik.
Beweeg hem niet zo. Hou 'm even...
Waarom duurt 't zo lang? -Hij buffert.
Dat onbeperkte data-abonnement zou nu niet gek zijn.
Kan ik jullie helpen?
Marion.
Je bent weer op de been. Wat fijn.
Ze zeiden dat je in bed lag, dat we zelf konden opendoen.
Wie zijn jullie?
De vrijwilligers.
Medicare schrijft je automatisch in voor 'n aantal dienstverleningen.
Schoonmaken, eten maken, gezelschap. Wat je maar wilt.
Moeten we terugkomen? Komt 't ongelegen?
Ik denk het niet.
Je bent een ongelooflijke leugenaarster. -Ja, hè?
Heb je familie in de stad?
Mijn man is vorig jaar overleden.
Het spijt me.
Zo is het leven.
We hebben 40 jaar gehad.
Vijf kinderen, zestien kleinkinderen.
Dat houd je vast bezig.
Ze zijn allemaal verhuisd.
Ongelooflijk, nietwaar? Ze hebben het te druk met hun eigen leven.
Behalve Leslie.
Hij is mijn kleine jongen.
En dit is zijn verloofde. Is ze niet mooi?
Heel erg. Jessica Alba.
Ik weet wat jullie denken. Slechts voor de helft.
Willen jullie calorievrije limonade?
Waar is je toilet?
Alles in orde?
Ja. Ik druk op 'menu', maar de tv werkt niet.
Het is 'input', 'satelliet'...
Zeg ze dat het te laat is voor tv.
Maar ze...
Wacht. Wat is dat lawaai?
Ik hoor niks. Misschien 'n slechte lijn.
Waar komt dat geluid vandaan?
Doe die hoek nog maar eens goed.
Laat je 't blanke meisje niets doen?
Of krijgt ze alleen te eten?
Doug lijkt hier zo mager.
Gloria, ben je ooit niet zwanger?
Geef me eens...
We moeten gaan. Nu.
Heb je het niet gepakt?
Dean is in m'n achtertuin. Ik kan 't niet.
We doen het wel. Stop.
Waarom heb je het geld niet gepakt?
Ik kon het niet.
Kon je 't lieve, racistische oudje niet beroven?
Ze had zo'n vol leven waarvan ze hield.
Toe nou. Zijn we nu zo dat we eenzame oudjes beroven?
Nu zijn we de klos, omdat jij niet durfde.
We hadden 't geld nodig.
Ik weet het.
Ik moet ervandoor.
We praten er morgen wel over...
...als we allemaal dood zijn.
Je mocht 't gras niet maaien.
Gelukkig heb ik het gedaan.
Raad eens wat ik heb gevonden?
Mollen. Die ratachtige dingetjes die tunnels bouwen?
We hebben er een heleboel.
Ik heb de mollen.
In mijn tuin. In mijn huis waarvoor ik de hypotheek betaalde.
Ik ben perfect in staat alle aspecten ervan te regelen...
...waaronder het gazon, de afstandsbediening en de...
Waar is je ring?
Ik heb 'm afgedaan.
Voor hoelang?
Geen idee.
Je kunt...
...opgekauwde kauwgum in het mollenhol gooien.
Ze stikken erin en sterven.
Wat naar.
Ja.
Het is midden in de nacht.
Ik maak lasagne.
Midden in de nacht?
Je moet hem op 180 opwarmen.
Ga je ergens heen?
Waar zou ik heen gaan?
Zeg jij 't maar. Je doet...
...alsof je ons niet meer zal voeden.
Een eiland zou niet gek zijn.
Prima. In zo'n hut?
Waar je de zee door de vloer ziet.
Misschien kom ik wel.
Het is mijn denkbeeldige eiland.
Een eiland voor één?
Misschien 'n bezoek zonder toezicht.
Je zou het me toch zeggen als er iets was?
Schatje?
Ik maak alleen maar lasagne.
Waarom kom je niet weer naar bed?
Breng wat van die saus mee.
Waar was je?
Het is laat. Waarom slaap je niet?
Ik werd wakker en je was weg.
Waar was Kristen?
Ze seks-sms't altijd met haar vriendje.
Is 't eng als je wakker wordt en ik weg ben?
Er is iets wat je moet weten over mama's.
Soms gaan ze weg.
Maar raad eens?
Ze komen altijd terug.
Wat er ook gebeurt.
Kom mee.
Heeft Kristen je dat woord geleerd? Seks-sms'en?
Blij dat ik haar opslag heb gegeven.
Ze slaapt met een nachtlampje.
Sadie slaapt met 'n nachtlamp.
Ze is 11.
Ja. Je doet hem aan...
...en vertrekt zodat ze zich niet schaamt.
Hoe laat is het? -Ze wil geen pillen...
...dus koop de vitaminebeertjes.
Wacht. Wat doe je hier?
Ze heeft binnenkort een bh nodig.
Niks te meisjesachtig.
Koop topjes of zo...
...om over elkaar te dragen.
Al die dingen.
Ik ga de voogdij niet aanvechten.
Serieus?
Waarom niet?
Ik heb iets onderhanden.
Ik kan het gewoon niet.
Ze is nog een kind, weet je?
Laat haar niet d'r schoenen in haar eigen huis uittrekken.
Hoeveel is er?
Hetzelfde als gisteren.
Costa Rica?
Insecten.
We kunnen niet vluchten. We hebben een gezin.
Ja. China.
Aardbevingen.
Is dat je probleem met China?
Weet jij iets beters?
Taalbarrières, geschonden mensenrechten, communistisch.
We blijven hier en zien het onder ogen.
Luchtvervuiling, varkensgriep... -Er is geen Indiaas eten.
Ik wil ergens heen waar Indiaas eten is.
Wie chat er steeds met je?
Ik heb Hans op eBay gezet.
Wie is dat?
Het drummertje van Boomers oma.
Dat is een erfstuk.
Wie gaat het erven? Alba?
Of haar voor 'n kwart Mexicaanse kleinkinderen?
Lieve hemel.
Hans staat op achtduizend.
Hou toch op.
Heb je nog meer gepakt?
Je komt tekort.
Niet waar.
Jawel.
We hebben te veel.
Dit zijn superzeldzame verzamelobjecten.
Schatten.
Zus, je hebt gelijk.
Dat is er een beter woord voor. Deze superzeldzame schatten...
...worden voor tien tot 15.000 dollar op eBay verkocht.
Hoeveel veldwerk is er? Eerlijk gezegd heel weinig.
Wij hebben het leeuwendeel voor jullie gedaan.
Dit zijn onze gebruikersnamen en wachtwoorden.
Plus veilingstips om je winst te optimaliseren.
Ik moet ze verkopen.
Vertel over Hans.
Ons drummertje. De trots van Hamburg.
Hans is één van slechts 12 in de hele...
Elf ter wereld.
Vind je dit grappig?
Ik heb er genoeg van.
Wat doen ze?
Zo lijkt 't huisvredebreuk.
Dan kunnen ze ons doden.
Niet doen.
Wacht. We komen wel aan het geld. Ik zweer het.
We hebben kinderen.
Niet doen.
Je bent een idioot.
Gaan jullie ons hoofd eraf schieten?
Zo werkt het toch?
Iemand doet jullie tekort en wordt als vuilnis behandeld?
Niemand maakt 't iets uit of merkt 't.
Jullie probleem is nu dat we niet zo zijn.
We zijn normale mensen.
We betalen onze belasting.
We gaan met onze kinderen naar P.F. Chang's.
We nemen schijfjes sinaasappel mee naar voetbalwedstrijden.
Wanneer goede mensen iets slechts overkomt...
...draait iedereen door.
Het komt op het nieuws...
...en er zijn overal hashtags en commoties.
Want als het ons overkomt, kan het iedereen overkomen.
Dus als je al die aandacht wilt...
...voor een paar flappen...
...ben je niet de slimme zakenman die je denkt.
Waag het erop.
Laat hem de trekker overhalen.
Kijk wat er gebeurt.
Lieve hemel.
Dit was mijn favoriete sangriakom.
Het had je gezicht kunnen zijn.
Op het leven.
Man.
We hebben een overlevende.
Gedeeld door 3 is 't 2 weken plus overwerk.
Sneller. -Dit is 't maximum.
Meen je dat nou? -Ik wil geen bekeuring.
Hoezo? Wil je je perfecte record...
...van overval en ontvoering niet breken?
Hij kan niet zo ver zijn.
Z'n handen zijn vastgebonden.
Herinner je je die oorlogsveteraan in onze wijk?
Die rende marathons zonder armen.
Wat heb ik eraan?
Jij begon erover. Maar 't was geweldig.
Zoeken we 'm ja of nee?
Ik probeer het.
En dan? Stoppen we hem weer in de boomhut zoals Repesteeltje?
Daar loopt hij.
Waar gaat hij naartoe?
Pijnlijk om naar te kijken.
Goed. Ik regel het wel.
Wacht. Wat ga je doen?
Ik regel het.
Wacht. Wat doe je?
Ze hakt zijn penis af.
Ze doet het echt.
Mooi zo.
Jakkes.
Wat doe je?
Een foto van je penis sms'en.
Waarom?
Dat doe jij. Het is jouw mobiel.
Ziezo.
Verstuurd naar mijn dochter van 11.
Wacht, waarom?
Als jij naar de politie gaat, ga ik ook.
Nog een fijne avond.
Wacht.
Ik snap 't niet. Wat heeft ze gedaan?
O nee.
Echt? Je bent niet goed snik.
Nee. -Kan iemand 't zeggen?
Het was jij of mijn elfjarige.
Gijzelaarspenis.
Kunnen we gaan?
Ik zou 't toch regelen?
ALLES IS OP. JE KUNT NIET WEG.
GEMENE VOOGDIJ-ADVOCAAT
Ik voel me goed en sterk en accepteer verzoekjes.
Minions.
Tv, aan.
Streaming, aan.
Input één, twee.
Pijl omhoog. Pijl naar links.
Selecteer.
Waar is je broer?
Buiten. Ik wil eigenlijk kijken...
...gummysnoepjes en gaf Kyle de helft.
Kyle hield acht snoepjes en gaf Kim de laatste tien.
Hoeveel snoepjes pakte Jen van Sam?
Zesendertig.
Hoeveel had ze gepakt als Sam 'n wapen had?
Nou? -Nul.
Ga naar binnen.
Ik wil niet. -Nu.
Maar je vriend helpt me.
Stop met 't huiswerk. Ga binnen tv kijken. Nu.
Luister naar mama.
Hij heeft bijles nodig.
Wil je de rest van het geld? Daar zorgen we wel voor.
Vergeet het maar.
Waarom ben je dan hier?
Ik denk steeds aan wat je zei.
Dat je zo'n doorsnee teef bent.
Dat zei ik niet zo.
Misschien kunnen jullie me met iets helpen.
Wat bedoel je?
Hebben jullie paspoorten?
Vertaling: Trudy Kok Sync: Stevo
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen