Wat voorafging:
Ik zorgde voor de hypotheek. -Hoe?
Dit is een overval. -Ik geef je aan.
Ik kan hier niet altijd blijven. -Daar is hij.
Ze gaat zijn penis afsnijden.
Wat doe je? -Een sms van jou penis naar mijn dochter sturen.
Dan gaan we beide naar de politie.
Het was jij of mijn 11-jarige. -Gijzelaarspiemeltje.
We steken de vroem weer in je motor.
Gaat hij vreemd denk je?
Je kind bruid draagt heel duur ondergoed.
Het was stom.
Nancy en ik vechten je aan voor voogdij.
Eculizumab verbetert de nierfunctie. Het kost 10 duizend per maand.
Je komt tekort. -Je bent een idioot.
Wij zijn normale mensen.
Hoeveel Jujube's nam Jen van Sam? -36.
Kenny, ga naar binnen. -Maar je vriend helpt me.
Misschien is er iets waar je mij mee kan helpen.
Wat? -Hebben jullie paspoorten?
Hij wil dat we iets ophalen in Canada.
Dit was toch achter de rug?
Beter als we 't niet weten.
Toe nou. Serieus?
Zeg het maar.
Drugs in je kont.
Of je slikt 't zakje door.
Dat lijkt me nog vervelender.
Ik zou liever...
Dat gaat niet gebeuren.
Geef je liever 'n kilo aan bij de douane?
Ik wil geen drugs smokkelen.
Zeg niet kilo.
Wanneer moeten we het doen?
Vrijdag.
Kan niet. Ze komen voor de voogdijzaak.
Ga je de man met de doodskoptattoo zeggen...
...dat 't niet schikt?
Oké. Als we op tijd terug zijn...
...om mijn holten drugsvrij te maken.
Hij heeft het niet over drugs gehad. Het kan iets anders zijn.
Zoals wat?
Wapens?
Is dat soms beter?
Past niet in je kont.
Ik heb een nachtmerrie gehad.
En ik.
Sorry, lieverd. Ik kom je rug masseren.
Jongens, hij zei dat als we dit doen, hij het geld vergeet.
Dan zijn we klaar.
Het is afgelopen.
En zo niet?
Dat leek geen optie.
Kom, liefje. Naar bed.
Heb je Locked Up Abroad gezien?
Alle zenders, films, series in 1 Box ! of 4500 zenders WWW.ALLESIN1BOX.NL
Kinderen moeten slapen om te groeien.
Wat gaan ze volgens jou vragen tijdens dat huisbezoek?
Geen idee.
Maar wat willen ze weten?
Gewoon of je 'n goede moeder bent.
Moet ik dan maar niet met m'n kabouterstemmetje tegen ze praten?
Zou dat mijn lievelingskind generen?
Ik weet nu al dat je vader en Nancy pantalons zullen dragen.
Zijn en haar Dockers.
Nou en of.
Nancy bereidt een menu voor.
Wacht. Geven ze hun te eten?
Scones. Een high tea of zoiets.
Zijn ze soms 80 en Brits?
Maak je geen zorgen. Ik ga het heel goed doen.
Maar goed ook. Ik vind het hier leuk.
Waaraan heb ik dit genoegen te danken?
We zijn 4000 dollar verschuldigd.
We kunnen de hypotheek weer eens niet aflossen.
Vertel. Hoe heb je vorige maand betaald?
Ik ga alles verzamelen...
...open nieuwe rekeningen op mijn naam en begin opnieuw.
Goed idee.
Als dat mogelijk was.
Ik heb goed krediet.
Je hebt sinds je baan bij DQ op de middelbare school niet gewerkt.
Omdat ik vier kinderen opvoedde.
Geloof me, als ik degene was die over ons krediet ging...
...kreeg je alle krediet ter wereld.
Ik ben ermee bezig.
De verkoop stijgt. Ik heb er vertrouwen in.
Als je me wat tijd zou geven...
Je lijkt daar zo mager.
Dat was ik ook.
Jij lijkt gelukkig.
Dat was ik ook.
Ik heb het 20 jaar gegeven.
Zo erg?
Je hebt geen idee.
We moeten bij Windsor de grens over.
Aardige grenspatrouille daar.
Hoe weet je dat?
Laten we maar zeggen dat ik met school veel uitstapjes naar Canada maakte.
Het verbaast me niks.
Wil iemand?
Ik ben aan 't minderen.
Dit is niet het moment.
We hebben paspoorten en adressen.
Nu nog een auto.
Die van mij heb ik niet meer.
Hoeveel bonnen?
Zes is blijkbaar de grens. Dat weten we nu.
Stan heeft de onze nodig voor de kinderen.
Ik wil er geen drugs in. Ik rij er met m'n kinderen in.
Ja. Er kunnen restjes liggen.
We lenen gewoon een auto.
Of we stelen er een.
Of we lenen hem en brengen hem terug, Bonnie.
Van wie?
'We hebben Chevy's, Fords en Chryslers.'
'Kom naar Boland Motors...
...waar je motor weer gaat razen.'
Ik heb nee gezegd.
Welke pakken we?
Ken, schat, Barbie is thuis.
Die valt totaal niet op.
We moeten het bescheiden houden.
Als we braaf waren, namen we een hybride.
Maar dat zijn we niet.
Actieve koplampen.
Oen.
Zo nuttig 's nachts.
Kijk eens, jongens, ik strooi met geld.
Ik heb op 't paniekding gedrukt. -Hou op.
Doe uit.
Je drukt op de knop.
Zet het uit.
Uw coupons. Nog een fijne, zuinige ochtend.
Neem je persoonlijk verlof?
Je muggenbeten zijn bijna weg.
We maken morgen de inventaris op.
Hopelijk ontsteken ze en eten ze je gezicht op.
Je kunt niet vrij nemen. Tenzij...
Tenzij wat?
Je zegt wat je gaat doen?
Het is persoonlijk. Daarom heet het persoonlijk verlof.
Ga je nu een bank beroven?
Denk je dat je Ocean's Eleven bent?
Maar raad eens.
De meidenversie van de film wordt niks.
Want we weten allemaal: 'Meiden zijn niet grappig.'
Mr Petersen. We zien u niet meer zo vaak.
Ik heb gekampeerd.
Daar zijn we dol op.
Wie niet?
Je moet ze de foto's laten zien.
Die heb ik niet.
Vast wel.
Ik was aan handen en voeten gebonden.
En die ene dan die je mijn dochter hebt gestuurd?
Die wil ik zien.
Er wachten mensen.
Kom maar verder.
Nogmaals bedankt voor morgen. Dat waardeer ik echt.
Want ik weet dat God 'n plan voor me heeft en eerlijk gezegd...
Word wakker, schat.
Ik ben erbij.
...gaat dat niet over tequila.
God zegene je, broeder.
God is goed.
Altijd.
Echt, God is goed.
Nog iemand die vandaag wil getuigen?
Niemand?
Ik wel.
Broeder Stan.
Hoi, allemaal.
Jullie hebben allemaal gebeden voor Sara.
Het was een lang, moeilijk pad en we willen jullie bedanken.
Want we hadden een wonder nodig en die hebben we gekregen.
Ze is nu een stuk beter.
En dat komt omdat het geld...
...dat we voor haar nodig hadden...
Jullie weten dat ik sceptisch ben...
...maar dat geld verscheen gewoon.
Anderen willen ook praten.
We komen hier al lang.
Ik weet niet of degene die dit heeft gedaan nu hier is.
Maar ik hoop je ooit te ontmoeten om je te bedanken dat je ons hebt gered.
De microfoon is niet van jou.
De Heer is goed.
Nou, nou.
Het brak mijn hart.
Ik kon niet toezien dat je dochtertje zo ziek was.
Sheila, meen je dat?
Ik wil niet al die aandacht.
Daar is het te laat voor, engel. Kom.
Kom hier.
Dank de Heer.
Laat de kerk amen zeggen.
Je hebt ons kindje gered. -Wonderen gebeuren.
De kerk zegt amen.
Ze heeft 10.000 gegeven.
Wat krijgt ze voor 20?
Wat had ik anders moeten doen?
Ze wil jou en dat weet je. -Toe nou.
Sinds de middelbare school.
'Ik wil geen aandacht' is zo vals.
Toe nou. -Hoor je jezelf?
En je hebt d'r uitgenodigd? Wat maak ik klaar?
Maak spaghetti.
Wat heb je toch?
Zeg niet dat ik gek ben. -Wie de schoen past.
We gaan voor haar koken.
Als ze omhelst wil worden...
...doe ik het nog eens.
Ze heeft haar leven gered. Wij niet.
Vergis ik me? Toe nou.
Vergis ik me?
Nee.
Vermaak je op je meidentrip.
Je moet je ontspannen.
Hou het stuur niet zo vast. -Hoe hou ik het vast?
Alsof de drugs in je kont zitten.
Dit is de grensovergang naar Canada.
Houd uw paspoort en noodzakelijke documenten klaar.
Houden ze je op de heenreis aan?
Dan hebben we niets in de auto.
Ik heb Stans wapen bij me.
Het zit in m'n tas en is niet geladen.
Waarom heb je dat gedaan?
Wat bescherming leek me slim.
Bij 'n misdaad in 'n vreemd land.
In Canada. We hebben geen ontmoeting met El Chapo in Guatemala.
Die zit in Mexico.
Waar dan ook.
Wat doen we eigenlijk? Dit is krankzinnig.
Inderdaad.
Wat als we gepakt worden?
We hebben geen keus.
Die heb je altijd.
En wat dan? Wat gebeurt er als hij weer opduikt?
Waar onze kinderen bij zijn.
Er komt nooit een eind aan.
Tenzij wij het beëindigen.
Zeg dat ik moet keren.
Laat iemand het alsjeblieft zeggen.
Paspoorten.
Alstublieft. Nog een fijne dag.
Denk je nog steeds aan drugs?
Erger. Plakboeken.
CANADESE HANDENARBEID
Hij zei achterom te gaan.
Heb je een probleem?
Dit is geen Lilith Fair.
Zou je daar niet liever zijn?
Moeilijke keus.
Wat een humeur.
Ik heb problemen met Stan.
Je voeten te veel gemasseerd? Te hard geknuffeld?
Een vrouw in de kerk nam de eer voor 't geld.
Wacht, voor Sara? Wie?
Een wanhopig wijf dat al jaren achter Stan aan zit.
Bij hem maakt ze geen schijn van kans.
Maar ze heeft het lef te denken dat ze wel een kans maakt.
Dat irriteert me.
Ik voel met je mee.
Dit ziet er niet goed uit.
Wat is er gebeurd? -Hij heeft het niet.
Wat bedoel je? -Hij heeft 't pakje niet.
Of wil hij het je niet geven?
Waarom zou hij het niet geven?
Misschien wil hij het zelf houden.
Denk je?
Canadezen.
Hoe heet hij? -Mike.
Wat ga je doen? -Het afhandelen.
Hij leek het echt niet te hebben.
Wat denkt ze wel?
Mooi weertje, hè?
Mag ik je Grote Mike noemen?
Ik zei haar al...
...dat ik niks heb. -Ze is stom.
Ze is niet degene die hierover gaat.
Ik weet het. Je ziet ons en denkt...
Denk je dat we een makkelijk doelwit zijn?
Een extraatje voor jou?
Wat ga je eraan doen?
Doe me even een plezier.
Heb je zussen?
Twee.
Wat doen ze?
Een is receptioniste. De andere lerares.
Dus aardige, normale mensen.
Stel ze even in onze situatie voor.
Ze zijn doodsbang, kunnen geen kant op.
Iemand moet ze een kans geven.
Anders zijn ze vreselijk de klos.
Wil je je zussen geen kans geven?
Je wilt je zussen niet verneuken.
Ik dacht dat het klikte.
Ik was zo aardig.
Daar komen we niet ver mee.
Meen je dat? Niet op mij richten.
Rustig maar. Ik ga hem alleen een beetje bang maken.
Verdomme, gangster.
Wie ben jij?
Ik kom zo terug.
Mijn vriendinnen...
Heb je 'm beschoten?
Zo bedoelde ik het niet.
Het was niet geladen.
Er zat er zeker een in de kamer.
Je hebt in m'n voet geschoten.
Grote Mike. -Wat kan ik doen?
Blijf uit de buurt.
Pak wat je kwam halen en ga weg.
De dozen staan achter.
Kom mee.
Vergeef me, Jezus. Heb genade. Ik wilde niet op hem schieten.
Ik bid je om vergiffenis voor al mijn zonden.
Een pleister is genoeg. Het is 'n schrammetje.
In zijn voet.
Hij stelt zich aan. Hij overleeft 't wel.
Misschien kan hij nooit meer lopen, maar...
Hij krijgt de beste gratis behandeling die sociale geneeskunde kan bekostigen.
Dat geluk heeft niet iedereen.
Ik heb een man beschoten.
CANADESE HANDENARBEID
Paspoorten?
Snel reisje.
Alleen wat gewinkeld.
Hebt u alle bonnetjes?
Dat is alles.
Alles lijkt in orde. Naar rijbaan drie.
De snelle? -Onderzoek en beslaglegging.
De waren controleren. Dan mag u gaan.
Hallo, hondje. -Niet tegen de hond praten.
Hé, Bryan. Stanleymes.
Jezus.
Wat is dat?
O, Jezus.
Naar binnen. Daar.
Wees rustig.
Wat zeiden ze?
Geen idee.
Veilige terugreis. Bedankt voor uw geduld.
De hond had drugs toch geroken?
Wat is dat?
Kijk erin. Vooruit.
Zit er iets in?
Ik zie niks. -Ik denk van niet.
Dan zit 't erin.
Het is gewoon cadeaupapier.
Is het hier?
Moeten we aankloppen of zo?
Godsamme.
Goed, dames, het is zover.
Wacht even.
We zitten vol. -Dat willen ze niet horen.
Kan me niet schelen. Het is zover.
Kijk nou. We zitten vol.
Sorry. -Het dubbele van vorige maand.
Ik wil hem niet meer zien.
Is het zo in orde?
Anders herzien we 't. Begin met 40 dozen. Indien nodig meer.
Veertig?
Maak elke 100.000 'n aantekening.
Niemand komt bij mij thuis. Geen mannen, geen wapens...
Ik heb zo tien anderen voor dat werk.
Ik regel het.
Jongens daar achter, ga zo door.
Het is in orde. Hou je stapels in de gaten.
Alles moet kloppen.
Hou de briefjes van 100 en 50 apart.
Niet zoals dat van laatst.
Ik wil dat je het zegt.
Het is in orde.
Verder nog iets?
Nog een rondje van die ananasmargarita's.
Extra sterk dit keer.
En zo'n gebakken uiending...
...met van die uitgestoken armen?
Nacho's.
Ja, en de jalapeño pepers.
Twee porties. Zij kan niks hebben.
Vieren jullie iets, dames?
Dat zou ik wel zeggen.
Een speciale gelegenheid?
We hebben net 'n boel vals geld...
...over de Canadese grens gesmokkeld en zijn boeven ontvlucht.
Geen drugs in onze kont.
Nee.
Best bijzonder, hè?
Ik zal het meteen bestellen.
Ze haat ons. -Ze houdt van ons.
Hoeveel geld lag daar?
Een ziljoen dollar.
Ik heb nog nooit zo veel geld gezien.
Vals geld. Maar ja.
Voor iemand is het echt.
Maar dat is ons probleem niet meer.
Een toost op het normale leven.
L'chaim.
Op het normale leven.
Gaat het wel?
Maar ik ga de kinderen bellen.
Dat herinnert me eraan dat ik...
Als 't eten komt, rekenen we af.
Voor de zekerheid.
We hebben de tijd. Je komt wel thuis.
Dat weet ik, maar...
...ik wil dat dit goed gaat. Dat moet.
Dat gebeurt ook. Je bent een goede moeder. Rustig maar.
Je hebt gelijk.
Ik heb op iemand geschoten.
Hoe gaat 't met de kinderen?
Goed. Geweldig. Wanneer kom je terug?
Ik heb een probleempje.
Wat is er?
Iets heel raars. We zijn beroofd.
Ik weet niet hoeveel auto's...
...maar er lopen overal agenten.
We komen eraan.
Ze weten het van de auto.
De rekening.
We dumpen 'm ergens. Laat de politie 't werk doen.
Ze weten dat hij is gestolen.
Niemand verdenkt wat.
Er is 'n leeg parkeerterrein aan de I-94 bij de Chrysler-fabriek.
Perfect.
Wacht even.
Heb je je mobiel gesynchroniseerd?
Ik wilde mijn muziek voor het uitstapje.
Je naam en al je contacten staan erop.
In een gestolen auto.
Dan on-synchroniseren we 'm.
Hoe doe ik dat? -Dat gaat niet.
Natuurlijk wel.
Dean heeft m'n busje één keer geleend.
Het vraagt nog steeds of ik me op zijn mobiel wil aansluiten.
Zo. Gewist. Toe maar. Start de auto maar weer.
We moeten misschien het hele ding rebooten.
Waar heb je het over?
Over de harde schijf van de auto.
Wat bedoel je?
Ik zeg woorden die ik heb gehoord.
Wat nu?
Verbranden.
De auto opblazen?
Dat doen we niet.
M'n digitale vingerafdruk zit erop.
Midden in het spitsuur wil jij een auto opblazen?
Heb je een beter idee?
Weet je, ik...
...wil alleen...
Ben je daar nog?
Met Clare Davis. Ik ben hier voor je voogdij-evaluatie.
Het is bijna 19.00 uur.
Het spijt me. Ik ben wat laat.
Ik heb wat autoproblemen.
Hoe ver... -Niet ver.
Hier zijn we bij Six Flags.
Mijn moeder kijkt raar, omdat ze net had gekotst.
Dat doe ik altijd na de Big Blue.
Toch gaat ze er nog met me op.
Ik ben Annie.
Ik ben zo laat. Mijn dag liep uit de hand.
Hoezo?
Ze doet veel liefdadigheidswerk.
Met kinderen. Daar ben ik dol op. Zieke kinderen.
En gezonde kinderen. Wie houdt daar niet van?
Ik kan er niet over ophouden.
Met wat voor kinderen werk je?
Verstandelijk gehandicapten. -Kanker...
Kankerpatiëntjes. Ze zijn ook verstandelijk gehandicapt.
Het is heel triest.
Je zult wel uitgeput zijn.
Ik zal het kort houden. Ik heb alleen wat standaardvragen.
Garnaal?
De kinderen slapen net.
We moeten praten.
Kan het morgen?
Ik heb me aangesteld.
Ze kan komen eten. Eén keer.
Wat wil je nog meer?
Je handen waar ik ze kan zien.
Serieus?
Schat, ik ben zo moe.
Maar je komt net terug van een meidentrip.
Het was echt niet ontspannend.
Ga maar liggen.
Ik was stom.
Dat weet ik.
Ik hou van je.
Dat weet ik.
'Netste huiswerkschriften.'
Wat houdt dat nou in?
Dat je dochter een indrukwekkende jongedame is.
Nog even in je moeders slaapkamer kijken...
...en dan ga ik.
Nee, wacht.
Wat is er gebeurd? -Niks.
Zo ziet 't er niet uit.
Het is niks.
Hoelang bloedt 't al?
Sinds ik de garnalen maakte.
Hoelang heb je haar alleen gelaten?
Ik moet een pleister pakken.
Die hebben we niet. Ik heb al gekeken.
Als ze een sleutelkind is, moet ik dat aangeven.
Helemaal niet.
Het geeft niet.
Ze laat me nooit alleen.
Doorgaans niet, maar vandaag moest het.
Ik had iets heel belangrijks en verloor de tijd uit het oog.
Vanwege de verstandelijk gehandicapte kankerpatiëntjes?
Je moet naar het ziekenhuis. Je moet gehecht worden.
Je auto is weg.
Ik aarzel tussen twee auto's.
Zou u ons een lift kunnen geven?
Vooruit. Lieve help.
Je voeten ruiken als die van 'n grote footballspeler.
Ik hou zoveel van je.
Wist je dat?
Helemaal tot de maan en weer terug.
Welterusten.
Mag ik wat vleeswaren stelen?
Ik ben het zat om het avondeten uit de hotelautomaat te eten.
Ja, hoor.
Hoeveel auto's zijn er weg?
Geen idee. Ze maken de inventaris nog op.
Wat ik natuurlijk moet betalen.
En de verzekering dan?
Zelfs met een claim lijden we verlies.
Niet jouw schuld.
Dit redt me uit de nood.
Ik heb nagedacht over onze situatie.
Als we slim waren...
...zouden we het weer goedmaken.
Laat me uitpraten.
Ik zou ook echt van mij willen scheiden.
Maar niet als puntje bij paaltje komt.
Waarom niet?
Vanwege de oude regel van twee.
Van twee?
Twee huizen, twee hypotheken, twee internetrekeningen.
Twee water-, rioolwater- en vuilnisrekeningen. Krankzinnig.
Wat romantisch zoals je me nu het hof maakt.
Ik maak je niet het hof. Ik smeek je me niet te verlaten.
Met rioolwaterrekeningen.
Ik wilde ook zeggen dat je de liefde van mijn leven bent.
Kon alles maar weer zijn zoals vroeger.
Ik had geen idee hoe goed ik het had tot het voorbij was.
Dat vond ik afgezaagd klinken.
Dus ik besloot me op de internetrekening te concentreren.
Wat niet zo werkt als ik had gedacht.
Ik weet dat je me nu haat.
Ik haat je niet.
Ik geloof niet dat we veel keus hebben.
Er is altijd een keus.
Ik ga die dure advocaat bellen...
...en vragen of het over mag.
Geen garnalen dit keer. Ik ga het groots aanpakken. Krabbenpoten.
Ik heb 't verpest.
Heb je me gehoord?
Ik zei: 'Het spijt me. Ik heb het verpest.'
Waar was je?
Ik moest iets heel belangrijks doen.
Wat is er belangrijker dan mij?
Er is letterlijk niets belangrijkers in mijn hele leven...
...dan jij.
Ik ga naar bed.
Zeg me dat de Heer goed is. Hij is goed, dat zeg ik jullie.
De Heer is goed.
Is er nog iemand die vanochtend wil getuigen?
Ik.
Jij? -Ja.
Zuster Ruby.
Hallo, allemaal.
Ik wil op de vorige keer inhaken.
Eerlijk gezegd, voel ik me er niet supergoed over.
Je hebt al het mogelijke gedaan voor ons dochtertje.
Ik weet niet hoe je aan dat geld komt.
Werk je nog in de salon?
Ik heb in de loop der jaren gespaard.
Luister.
Ik besef dat ik verkeerd heb gereageerd...
...omdat ik moeilijk liefdadigheid aanneem.
Trots is een zonde. Dat weten we.
Dus ik wil iets zeggen wat ik eerder had moeten zeggen.
Oftewel: dank je wel.
Halleluja, zuster. -Bedankt voor het geld.
Graag gedaan.
En bedankt voor je aanbod...
...om de kinderen van school te halen als ik werk.
En om op te passen zodat we een avondje uit kunnen.
En om de was te doen en de boodschappen.
Bij Whole Foods nog wel. -Echt?
Want ze koopt alleen organisch voedsel, mensen.
Ik ben sprakeloos.
Er valt niks te zeggen.
Alleen dank je wel.
Ik snap het.
Dat weet ik.
Loof de Heer.
God zegene je.
Soms hoeven we alleen te bidden...
...'Jezus, help me leren goedgeefs te zijn.
En te werken en geen beloning te zoeken.' Laten we allemaal zeggen...
Eindelijk gebruik je de pen.
Het voelde wat ruw aan.
Laat mij eens. -Het is vast goed.
Laat eens zien.
Het is echt.
Gelukkig, want de klant is al lang weg.
Controleer 't de volgende keer voordat ze vertrekken.
Goede tip van een expert.
Iets leuks gedaan op je vrije dag?
Gewoon met mijn kind.
Is dat alles?
Wil je me iets vragen?
Ik wilde even kletsen.
Ben je wakker?
De traditie is sneakers over een telefoonkabel.
Ik had alleen pumps.
Oké.
Waar wilde je me over spreken?
Vertaling: Trudy Kok Sync: Stevo
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen