Wat voorafging:
Waarom heben ze zoveel geld? -Ze zijn corrupt.
Bel je vrienden zodat we kunnen praten.
We moeten iets ophalen uit Canada. Het is gewoon inpakpapier.
We hebben een zakelijk voorstel om je geld wit te wassen.
Wat stel je voor? -Laat ons het doen, hier.
Nep geld erin, echt geld eruit.
Wat wil je?
Je kunt hier niet zomaar komen. -De deur stond open.
Beth, wie is je nieuwe vriend? Draag je daarom je ring niet?
Ik wil je weg. Wat?
Ik wil dat je nu weggaat. -Ik heb kanker.
Agent Turner, ik zag deze man.
Hij was eerder met de drie en ik zag hem gisteren weer.
Wat er ook gaande is, hij is erbij betrokken.
Dag, ik zoek mevrouw Boland.
Kan ik u helpen? -Dat hoop ik.
Leuke kinderen.
Vinden wij ook, meestal.
Is het een rustige buurt?
Is er iets?
Een nare zaak van de stad.
We zitten er bovenop.
Dat klinkt beangstigend.
Hebt u iets raars gezien? -Zoals?
Mensen die hier niet thuishoren.
Ja.
Die vent.
Vraag. Is 't illegaal hondenpoep bij iemand anders z'n vuilnis te gooien?
Want er is hier iemand in de buurt die...
Daar gaat de FBI niet over. -Ik denk van niet.
De vuilnisemmers zijn van de overheid.
Laat het me weten als u iets ongewoons ziet.
Begrepen. We zijn uw ogen en oren.
Bedankt, agent Turner.
Jimmy.
Ik loop met je mee.
Die vent laat zijn hond uit, een Duitse dog nog wel.
We moeten het niet doen. -Wat bedoel je?
We moeten geen vals geld witwassen...
...met de FBI op onze hielen.
Het was jouw idee. -Mag het wat zachter?
Ze zitten ons niet 'op de hielen.'
Hij was in m'n keuken. -En Stan in m'n slaapkamer.
Als hij wat wist, had hij 't gezegd.
Hij gaf dit kaartje aan mij, niet aan Dean.
Omdat hij niet wist of Dean kon lezen.
Ik heb stapels rekeningen van de advocaat.
Vijftien minuten met haar praten, kost $800.
En met een strafpleiter?
Ik heb 't geld nodig. Laatst kregen we 't niet.
Wij allemaal, maar we doen geen stomme dingen.
Dit verpesten, is stom.
Gangstervriend geeft ons geen tweede kans.
Gangstervriend?
Vast tieners die een Xbox hebben gestolen.
Het was vast niks.
Het was niet niks, maar de FBI.
Twee Xboxen dan. -Niet bewegen, dames.
Kijk jou nou. -Hoe gaat het?
Eerste dag als agent in opleiding.
Zeg eens. Zou jij stoppen...
...als je dit in je spiegel ziet?
Ik zou de bon meteen betalen.
Ik zou vluchten, maar je zou me zo pakken.
Zie je wel? Het wordt menens.
Elke minuut meer.
En zonnebrandcrème? -Nancy heeft een spray.
Als je naar Hawaï kunt, kun je ook de spray betalen.
Eet niet alleen macaroni met kaas.
Ik kan twee à vijf andere dingen maken.
En zet de wekker.
Ik ben een volwaardig, volwassen mens.
Niet in je eentje.
Ik kan op mezelf passen.
Soms, dan.
Ik hou van je en zal je missen. Vermaak je.
Ik bel alleen in een noodgeval.
Ik hou van je. -Ik van jou.
Laat nooit iemand boven jou staan.
Ik zal je missen.
Donder op. Ik hunker naar wat tijd alleen.
Ik hou heel veel van je.
Alle zenders, films, series in 1 Box ! of 4500 zenders WWW.ALLESIN1BOX.NL
En als ik je voor het opruimen noteer?
Ik zou het graag doen, maar ik heb nu geen tijd.
Wat is er met je auto gebeurd?
Kenny heeft 'n BB-gun gekregen.
Sinds wanneer deze service?
Denk erover na. Ik bel je nog.
Wat wil je?
Pas op met die snacks.
Ik wil mijn weekend niet verdoen met de auto wassen.
Ik zie het probleem niet.
Ik evenmin, vriend.
Ik wil dit moment benutten om je persoonlijk voor deze kans te bedanken.
Dit knappen we wel op. Je zal trots op ons zijn.
Wacht even.
Jullie hebben hierom gevraagd. -Inderdaad. Dat is zo.
Voordat de FBI langskwam.
Rustig maar.
Ze doet dit altijd. Het hoort erbij.
Wat bedoel je daarmee?
Je smeekte onze ouders om een piano.
Ze gaven 3000 dollar uit aan een buffetpiano.
Raad eens wie besluit dat ze liever vioolspeelt?
Ik hou me erbuiten.
Jullie moeten nog veel bespreken.
Wacht even. Wil je je product niet?
Dit zijn de padvinders niet. De koekjes gaan niet terug.
Ben je niet bang voor de FBI?
Zie je nou wel?
Jullie horen nu bij het distributiesysteem.
Wat bedoel je?
Dat jullie de pineut zijn.
Dit is 100.000 dollar. -Je hoeft ze niet wit te wassen.
Wat dan wel?
Verbranden, opeten, je kont ermee afvegen.
Schrijf een cheque uit, want ik kom innen.
Raad eens wie uiteindelijk pianoles nam?
Zes jaar. Het komt goed.
De prikkers staan voor de winkels met de duurste producten.
Blauw voor elektronica, geel voor apparaten...
Dezelfde als voor Black Friday?
Ik heb hem uitgebreid.
Het is te gevaarlijk om nu lokaal te winkelen.
Je knutselt al stukken beter.
Er is een systeem.
Ik wil er orde in houden om niet gepakt te worden.
Wat als ze controleren?
Een vent in 7-Eleven werd meteen getaserd.
Tenminste niet gearresteerd. -En daarna gearresteerd.
Ik heb op het werk een briefje van 20 getest.
We worden niet getaserd of gearresteerd. Dit geld is primo.
De rode elastiekjes zijn voor vals geld.
Als je wat terugkrijgt...
...gebruik je een groen elastiekje.
Rood eruit, groen erin.
Net Kerstmis.
Wat is er van ons geworden?
Nood breekt wet.
We kunnen dit.
We zijn gewone, winkelende vrouwen.
Met geld op zak.
Goed. U hebt $5,99 bespaard.
Nog een fijne dag.
Volgende.
Alles gevonden?
Ik kon niet kiezen.
Dat zie ik.
$4,822.38.
Wat is dat? -We checken de grote briefjes.
Gebruiken jullie niet zo'n pen?
Niet meer. Die werkten niet.
Weet je? Ik heb haast. Ik kom wel terug.
Dit duurt maar even.
We hebben net een grote verbouwing gehad.
De keuken is helemaal gesloopt.
Dus ik kan nieuwe apparaten kopen. Leuk, toch?
Toch niet, want de apparaten passen niet bij het aanrecht.
En nu moet ik andere kleuren uitproberen.
Eerst eierschaal. Wat is dat voor kleur?
Dat zal ik je zeggen. Gewoon wit.
Daarna probeerde ik zeeschelp.
Ben je weleens op het strand geweest?
Je hebt vakantie nodig.
Maar ik verzeker je, dat was het niet.
En begin me niet over maïspluim. Dat is onzin.
Kan een manager naar de balie komen?
Is er een probleem?
GOEDGEKEURD
Alles in orde.
Wilt u de bon in de tas?
Geef maar hier.
Alstublieft.
Moet dit op 'n creditkaart?
Contant is goed.
Kreeg jij de tester? -Dit spul is goed.
Speel je spelletjes?
Ik ben hier eigenlijk...
...eerder voor zoiets als een flatscreen.
Iets duurs. -Duur betekent niet altijd goed.
Ik ben 'n losbandige millennial.
Onze 4K Ultra-HD krijgen de beste beoordeling.
Maar de prijs begint bij $4000.
Duur.
Dan neem ik er maar vier.
Vier...
Tv's? -Wat vind jij, vijf?
Geen idee. Hou je me voor de gek?
Waarom zou ik dat doen?
Iemand als jij kan niet zo goed voor me zijn.
Als ik?
Je weet wel, sexy.
Je hebt het verkeerd begrepen.
Ben je niet sexy?
Jawel. Uiteraard.
Ik meen het van de tv's. Ik hou je niet voor de gek.
De rekening voor 't lekkere ding.
Griezel. -Kom je nu pas thuis?
Je hoeft niet op te blijven.
Dat je niet dubbel ziet met al die dubbele diensten.
Ik kan ze moeilijk weigeren.
Hoe ging de repetitie?
Sara leek wat moe.
Is ze in orde? -Ze zei van wel.
Ze beweegt zich trouwens zoals ik.
Ze deed zo.
In dat geval moet ze bij dat dansteam weg.
Toe nou. Je weet nog best hoe het was.
Ik wil zitten. -Daar kunnen we voor zorgen.
Waar is je uniform?
Op 't werk gelaten. Het zit onder de ketchup en frustratie.
Dat is akelig. -Je hebt geen idee.
Kan me niks schelen.
O, ja? Wil je... -Nee. Vooruit. Goed.
$19.685.
Ik wil een bonnetje.
Ik vergat te zeggen dat we ze ook installeren.
Dat hoeft niet.
Echt niet? Het is gratis.
Het zijn cadeaus, dus het hoeft niet.
Mocht je je bedenken...
VOOR HET LEKKERE DING
Aan huis afspraak?
Ik wil die tekst al jaren gebruiken.
Ik ben vereerd de uitverkorene te zijn.
De enige reden waarom ik de baan nam.
Ze betalen geen overuren.
Dan kun je nu je baan opzeggen.
Wat doe je?
Ik reorganiseer het een en ander.
Ik help je wel. -Hoeft niet. Ik heb een systeem.
Ik heb de hond al eten gegeven.
Waarmee kan ik je helpen?
Wat bedoel je?
Ik ben weer thuis. Ik wil van nut zijn.
Je moet rusten.
Ik voel me goed.
Wat heeft de arts gezegd?
Na de afspraak weten we...
...of het chemo wordt of bestraling.
Je zou mijn tank kunnen vullen.
Dat zou fijn zijn.
Dat was... -Het geeft niet.
Ik vergat het even.
De sleutel ligt daar.
Niet over me oordelen, Rex.
Wat doe je?
Ik ga een glas water halen. -Doe ik wel.
Blijf lekker liggen.
Ik kom zo terug.
Dan niet.
Niet te geloven.
Heel stijlvol, hufter.
Heeft hij je bon gestolen?
Dat moet wel. Ik heb overal gezocht.
Overal? Ook in je zak?
Ben ik soms idioot? Niet antwoorden.
Voor hoeveel was die?
Twintigduizend dollar aan flatscreens.
Wie steelt er nou een kassabon?
Z'n nummer stond erop.
Ik mag hem niet meer bellen.
Of in je telefoon?
Wacht. Wie is die vent?
Brad of Brian?
Ik zie het naamkaartje voor me. Iets met een B.
Sadie is weg. Ik had 't moeilijk.
Bel die vent en vraag de bon terug.
Dat probeer ik. Hij negeert me.
Klinkt als 'n topper.
Ik weet 't. Hij kreeg waarvoor hij kwam.
We regelen het wel.
Hoe? Je kunt niks terugbrengen zonder kassabon.
Ik heb liever een oplossing...
...zonder Brad-Brian.
Zoals?
We kunnen gangstervriend het geld geven en de flatscreens.
Dat lukte ook met de Hummels.
Ik wil blijven leven. Ik ga niet nog eens terug met te weinig geld.
Mee eens.
Hou eens op met 'gangstervriend.'
Hoe heet hij dan?
Ron?
Zie je Ron op die B schieten?
Hij heet dus niet Ron.
Rio.
Hij heet Rio.
Heet hij Rio?
Het ziet ernaar uit dat we...
...hem moeten zoeken.
Jij en namen.
Goed.
Ik zoek een zekere Brian, Brad of Brendan op de elektronica-afdeling?
Hij is er niet vandaag.
Je moet me zijn adres geven.
Dat mag niet. -Ik heb het echt nodig.
Het is uiterst belangrijk.
Je kunt een briefje achterlaten. Volgende week werkt hij weer.
Dan zijn onze onthoofde lichamen al ontbonden.
Toch bedankt.
Wat nu? -Hou eens vast.
Je gaat inventariseren. Het hoofdkantoor wil 't vandaag nog.
Ik was... -Ik heb geen tijd, Rita.
En ik wil een actuele personeelslijst.
Namen, nummers en adressen.
Mark vroeg er 'n uur geleden om.
Even onder ons: er komen ontslagen.
Wie is Mark?
Teds baas. Die Bill aannam?
Die de hele afdeling met Ed reorganiseerde?
Ed Fielding? -Over welke Ed zou ik 't anders hebben?
Hoelang werk je hier al? -Vijftien jaar.
Het spijt me, ik...
Geef me die lijst maar.
Goed gedaan. -Je hebt een superkracht.
Komt door het klembord.
Ik wilde je terugbellen.
Vast.
Ik had het druk.
Vertrok je daarom midden in de nacht?
Moest je aan die takenlijst werken?
Wie zijn dat? -Maak je geen zorgen.
We praten later wel. -Ik wil die kassabon.
Waar 'Aan huis afspraak' op stond?
Walgelijk. -Serieus.
Ik weet 't. -Heb ik niet.
Haal hem dan.
Ik heb 'm weggegooid en de vuilnis weggebracht.
Waarom heb je dat gedaan?
Wie is dat, schat?
Daarom.
Wie zijn jullie?
Nou... -Sorry.
Verkeerde flat.
Wacht even. -Vooruit, we gaan.
Wie was dat? -Niemand.
Heb je 'm? -Geen idee.
Ik heb meer licht nodig. Schijn er met de...
Ik heb een bril nodig. Ik zie niks.
Lieve God, eindig dit lijden.
Geef hier.
Rustig maar.
Deze is van Starbucks.
Zeker weten?
Ik zie 'macchiato' staan.
Het zit onder de koffieprut.
Dat is geen koffieprut.
Dat is niet grappig. -Wel een beetje.
We zitten hier door jou.
Waarom is dit mijn schuld? -Niet soms?
Er zit 'n pleister op m'n arm. Niet van mij.
Hij stal mijn kassabon. Ik ben bedonderd.
Je hebt 'n getrouwde man genaaid.
Hoe kon ik dat weten?
Je zou één minuut langer kunnen praten voor je je broek omlaag doet.
Verwijt je me dat ik 'n slet ben? -Ik verwijt 't je gewoon.
Je staat aan de verkeerde kant.
Je hebt weer eens een slim, verantwoordelijk besluit genomen.
Het spijt me echt.
Het is niet mijn probleem dat je sinds Emma's geboorte niet hebt geneukt.
En dat je bent opgedroogd.
Je bent kinderachtig.
Ja, en jij bent...
...zeker zo verantwoordelijk?
Liet je daarom die leugenaar vrijuit gaan?
Wat bedoel je?
Je had hem kunnen pakken.
Maar je liet hem ermee wegkomen.
Helemaal niet.
Nou en of. Ik heb het toch gezien?
Je denkt dat ze 't niet weet.
Je zag aan haar gezicht hoe haar huwelijk eraan toe is.
We hoefden niks te zeggen.
Ze weet het al.
Een vieze luier.
Ze hebben een baby.
Van een volwassene.
Hebbes.
Onder het kunstwerk van zijn kind.
Vooruit, we gaan.
Doe je schoenen uit. Je maakt 't hier vuil.
IK HOU VAN MIJN SLIMME LEERLING
Goedemorgen.
Ik wilde u niet laten schrikken.
Ik heb nog geen koffie gehad.
Een momentje.
Is uw man thuis? -Hij is al op zijn werk.
Hij begint vroeg.
Een doorbraak in de hondenpoepzaak?
Hij wil vast wel afluisterapparatuur dragen.
Ik wilde u eigenlijk spreken.
Hoezo?
Toe nou.
Wacht even.
Kent u deze man?
Dit is toch uw huis?
Hebt u 'm nooit gezien?
Door deze hoek...
...lijkt hij uit uw voordeur te komen.
Ik kom hem straks nog wel aan uw man laten zien.
Hoe laat komt hij thuis? -Niet doen.
Waarom niet?
Kan ik nu niet zeggen.
We komen te laat. -Niet waar mijn kinderen bij zijn.
Kom dan naar mijn kantoor.
Is morgen goed? -Liever vandaag.
Zet 'm op, Red Wings.
Wat kijk je nou?
Was je handen.
Beest.
Is 't al begonnen? M'n kind treedt op.
Wat is er... Sorry.
Ze heeft een aanval gehad.
Het ging veel beter. Hoe kan dat?
Op dit moment functioneert haar nier niet.
Hoe komt dat? -We weten het niet zeker.
We stabiliseren haar met dialyse.
En daarna? -Een paar tests...
...om meer te weten te komen.
U zei dat Sara Eculizumab slikte.
Die sloeg goed aan. -Bent u daarbij?
Elke avond. -Ziet u dat ze 'm doorslikt?
Wat zeg ik? -Tegen wie?
De FBI. Wat vertel ik ze?
Ze hebben niks.
Ze hebben een foto.
Niks bijzonders. Ik zit ook op Facebook.
Jouw deel.
Wacht even.
Luister.
In mijn beroep...
...stel je niks voor als je de FBI niet op je nek hebt.
Dat wil ik ook niet.
Ze willen weten wat ik...
...met jou te maken heb.
En wat is dat dan?
Dat kan ik ze natuurlijk niet zeggen.
Goed.
Zeg dat we naaiden.
Sorry, schatje.
Zeg dat we vreeën.
Hoe kan ik dat nu zeggen?
Je bedenkt wel iets. Geef ze 'n goede indruk van me.
Ik voelde me beter.
Ik spaarde ze op voor als ik ze nodig had.
Zo werkt 't medicijn niet.
Je zou toch de beste van de klas worden?
Nu moet die bumpersticker eraf.
Ik wilde jullie helpen.
Waarmee?
Met het geld. Ik weet dat we het niet kunnen betalen.
Er is iets wat je niet weet.
Zullen we 't zeggen?
Denk je dat ze het aan kan?
In werkelijkheid...
...zijn we stinkend rijk.
Ik praat over stapels geld. Schatrijk.
We zwemmen erin.
En in werkelijkheid ben jij...
Nu komt het...
...van adel.
We wilden niet dat je verwend werd. Dus we hielden 't geheim.
Dit is net een slechte film.
Daarom kochten we het goedkoopste huisje dat er was.
Zo slecht is het niet.
En vandaar de auto. -Precies.
Sorry, wat is er mis met de auto?
En het eten.
Daar zit wat in. -Pas op, jij.
Zit niet in over ons.
Ga naar school, speel en wees een kind. -Meer niet.
En slik voortaan die pillen door.
Je denkt dat ze er niet achter komen, maar dat is niet zo.
Niet aan denken.
Niet dat ik 'n slechte moeder ben.
Ze doet het wel.
Ik had moeten opletten.
Je doet het zo goed mogelijk.
Ik hoop dat 't donuts zijn.
Kom niet aanzetten met een stomme creamcheese bagel.
Dat zijn geen donuts.
Het is alles, ons deel.
Je moet het ziekenhuis betalen.
We willen niet dat je eraan denkt.
Jullie hebben mijn make-up verpest.
Die was al verpest.
Ik haat jullie. -Dat weten we.
Hebben jullie al gepraat over die opmerking over de opgedroogde...
Daar hebben we over gediscussieerd.
En dat heb ik gemist?
Ik heb me verontschuldigd.
Min of meer. -Ik zei dat 't niet mijn beste moment was.
Je zei ook dat het veel erger kon.
Ik wilde 'krentenhol' zeggen, maar hield me in.
Wat betekent dat nou?
Dat is, geloof ik, geen verontschuldiging. -Wat wil je van me, zus?
Krentenhol.
Kan ik u helpen?
Ik wil zo'n klachtenkaart invullen.
Over m'n recente aan huis afspraak.
Een commentaarkaart.
Ik heb alleen klachten. Noem hem zoals je wilt.
Absoluut. Geen probleem.
Hoe tevreden was u in 't algemeen met de service?
Heel ontevreden.
Van één tot tien?
Min zes.
Absoluut. Geen probleem.
Werd de service op tijd geleverd?
Als je daarmee bedoelt zoals een kleine specht, dan ja.
Absoluut. Geen probleem.
Werd de klus naar tevredenheid geklaard?
Ik was beslist niet bevredigd.
Kwam hij niet klaar? -Hij wel.
Het spijt me van uw ervaring.
We nemen uw feedback heel serieus.
Hoe serieus dan wel? Houden jullie hun loon in?
Ontslaan jullie ze? Dat zou ik niet willen.
Als het heel ernstig is, zeker.
Hebt u niet toevallig de naam van de monteur?
Hij was nogal onbeduidend.
Hij had het lichaam van een klein vadertje.
En hij rook naar... Hoe zal ik het zeggen?
Was je weleens in de regen in 'n dierentuin?
Daar is hij.
Wacht. Ben jij Nicole?
Hij roddelde ook behoorlijk over jou. Ik zeg het maar.
Heb je gekookt?
Ik heb die Rachael Ray Show gekeken.
Er is iets mis met haar. Ze is zo blij.
Ja. Heel vreemd.
Zal ik je bord opwarmen?
Sara is weer opgenomen.
Ik ga douchen en weer terug naar 't ziekenhuis.
Ik doe echt mijn best.
Dat weet ik.
Denk je dat 't goedkomt?
Daar is meer voor nodig dan tanken en Rachael Ray.
Goed.
Als 't niet was gebeurd...
...Amber, het geld.
Zou je dan nog bij me zijn?
Daar weet ik geen antwoord op.
Dat heb je me al gegeven.
Wilt u koffie?
Drinkt u zo laat koffie?
Ik slaap niet zo veel. En u?
Ik had 'n affaire.
U had een affaire.
Ik ben er niet trots op. Het is uit.
Daarom was hij bij me thuis.
En daarom kon ik niks zeggen waar mijn man en kinderen bij waren.
Ik ben nieuwsgierig. Waar hebt u 'm ontmoet?
Waar leert een dame als u een gangster kennen. Bij de OV?
Of bij speeddaten? Hoe heet die site? It's Just Lunch?
In een bar.
Wat had hij aan? -Jeans.
En u? -Jurk.
Waar hebt u 'm ontmoet?
In 'n restaurant. -U zei net bar.
Een bar-restaurant. Ze hadden eten.
Hoe heette die?
Lucky's.
Ze herinneren 't zich vast. Wie reed?
U of hij?
Allebei. -In wat voor auto reed hij?
Een zwarte BMW.
Ik trek het wel na. -Misschien een Cadillac.
Misschien.
Nog een fijne avond.
Het was een slippertje.
Ik had net ontdekt dat mijn man me bedroog met een kind...
...min of meer.
Ik was eenzaam en boos.
Normaliter zou ik ervan walgen met een vreemde te slapen.
Maar niet die dag.
Ik zette de kinderen af op school en ging direct naar de bar.
Waar was uw man? -Hij naaide z'n secretaresse...
...en verloor al ons geld.
Oké.
We dronken wat.
Ik nodigde hem bij mij thuis uit.
We dronken nog wat.
Toen besefte ik dat het krankzinnig was. Ik zei hem weg te gaan.
Toen zoende hij me.
Ik zoende terug.
Hij trok mijn slipje uit...
...en toen neukten we op de keukentafel, op de ontbijtborden.
De kinderen hadden pannenkoeken gegeten.
Bosbessen, als u het zich afvraagt.
Het gebeurde één keer.
Ik heb hem nooit meer gezien.
Dat ben ik niet van plan.
Bedankt voor uw komst.
Pas op met wie u in huis haalt.
Ik ben flinker dan u denkt.
Vertaling: Trudy Kok Sync: Stevo
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen