Wat voorafging:
Hebben jullie paspoorten?
We moeten iets ophalen voor hem uit Canada.
We hebben een auto nodig. -Laten we er één huren.
Wat is er aan de hand? -We zijn overvallen.
Ze weten het van de auto.
Wie zijn jullie? -De vrijwilligers.
Ben je ooit niet zwanger?
God behoede ons, als jij de toekomst bent.
Ik zal mijn spullen pakken.
Wat zei Stan? -Nog niets, ik moet eerst iets anders doen.
Waar is je uniform? -Op het werk.
Je dochter had een aanval, haar nier werkt niet.
Wij hebben een zakelijk voorstel, om je valse geld wit te wassen.
Vals geld naar binnen, echt geld eruit.
Moet dit terug op je creditcard? -Doe maar cash.
Goedemorgen, ken je deze man? -Nee.
Ik heb kanker.
Alle zenders, films, series in 1 Box ! of 4500 zenders WWW.ALLESIN1BOX.NL
Het hoge PSA en de biopsie wijzen op prostaatkanker.
Dat is zeker.
Er zijn tegenwoordig veel behandelingen mogelijk.
Uitwendige bestraling, chemo.
We doen zelfs robot-geassisteerde kijkoperaties als u dat wil overwegen.
Hoeveel gaat dit kosten?
Ik zie je na het onderzoek.
Kon het niet wat ernstiger?
Het is kanker.
Cadillac? -Buick.
Nieuw? -Voor jou wel.
ALS VARKENS VLIEGEN
opgedoft als een miljonair
met m'n Bally-schoenen en gave groene sokken
verliet ik 't huis, maar stopte meteen
ik ging terug, was m'n pet vergeten ik treuzelde even
ik rende door 'n steeg
en liep m'n vriendin Sally van de vallei tegen 't lijf
die meid doet altijd preuts
ik vroeg of er iets was ze leek van slag
wat moest ik anders?
ze huilde om mij en voelde zich rot
ik zei: 'Niet huilen
droog je ogen
daar komt je moeder met die twee ventjes'
haar gemene moeder naderde zei me hallo
keek Sally in de ogen sloeg d'r in 't gezicht
stompte op d'r buik en trapte op d'r voeten
ze ramde 't kind tegen het harde beton
De familie Hill.
Dat was geweldig.
Wil je ontbijten?
Ik kan 'n film opzetten.
Huisdiergeheimen.
Straks misschien.
Vind je het goed om op haar te passen?
Ik werk de hele dag.
Alweer?
Tony nam een of andere idiote scholier aan die het maar een uur uithield.
Ik zou je bijna ergens van verdenken.
Ja, hoor.
Je vertrekt vroeg, komt laat terug.
Goed.
Waar ken je 'm van?
Is hij langer dan ik? -Een beetje.
Harry's leraar wil over z'n luistervermogen praten.
Dat heeft hij niet, dus zo klaar.
Dat heeft hij van jou.
Sorry, zei je iets?
Wat grappig.
Je moet als komiek gaan werken.
Overwerk je niet vandaag.
We hebben je hier nodig.
Hier is jouw deel.
Dit is niks. -Meer dan vorige maand.
Sara krijgt nu thuisdialyse.
Plus 't nieuwe medicijn.
Hier doen we niks mee.
Waardeloos.
Ik moet mijn vragen aan mijn advocaat op Facebook betalen.
Waarom niet?
We zijn Facebook-vrienden.
Ik heb nog nooit zo hard voor zo weinig gewerkt.
We moeten stoppen.
Meen je dat? -We riskeren alles...
...ook ons leven.
We zien onze gezinnen nauwelijks.
Voor het geld.
Als we dan tenminste nog veel poen verdienden.
Maar dit?
Dit is niks.
Laten we de schade beperken...
...voordat we gepakt worden. Of doodgeschoten.
Hou op.
Deze plek komt me zo bekend voor. Ik heb een déjà vu.
Hou op.
Ontspan je. Het komt goed.
Hoe dan wel?
We zeggen dat 't niks voor ons is. Dat we ons leven weer opnemen.
Dat vindt hij vast prima.
Er is niks getekend.
We hebben vals geld witgewassen...
...voor een straatbende.
En?
Het is geen stage.
We kunnen niet zeggen: 'Bedankt, ik heb veel geleerd.'
Je kunt er niet meer onderuit.
Waar onderuit?
We hebben nagedacht...
...over jullie activiteit en onze kleine rol daarin.
We hebben er veel van geleerd.
Maar 't werkt niet voor ons.
Hoezo?
We willen meer.
Hoeveel hebben we verwerkt?
Om de paar weken $100.000?
We hebben vijf keer dat bedrag nodig...
...om winst te maken, zodat 't onze tijd waard is.
Wil je $500.000 witwassen?
Dat kunnen we best. -O, ja?
In dezelfde tijd.
Geen probleem.
O, nee?
Doe het goed of ga naar huis.
Heb je 't busje bij je?
Laad maar in.
'Doe het goed of ga naar huis'?
Ach, dat zegt Kenny's coach altijd.
Als hij dat zegt, bedoelt hij thuis. Jouw huis, niet het huis van bewaring.
Waar dacht je aan?
Aan onze toekomst. We zijn niet zo ver gekomen om te stoppen.
Ik heb 'n supermarkt beroofd. Dat deed ik niet voor niks.
Sinds wanneer ben je zo cool?
Jongens, we kunnen het.
We hebben alleen hulp nodig.
Wil je er anderen bij halen?
Ons systeem werkt. Als we het op grotere schaal doen...
En als ze gepakt worden?
Dat gebeurt niet. Wij zijn niet gepakt.
Zo goed is dit geld.
Dus wat?
Vraag ik Harry's Spaanse lerares gewoon of ze een bijbaantje wil?
Dat wil ze vast. Leraren verdienen weinig.
We kennen genoeg vrouwen die meer geld willen.
Dit is geen Mary Kay.
Je kunt ze geen cakeje geven...
...en 'n misdadig leven aanbieden.
Als ze nu eens niet weten dat het een misdaad is?
Wat is 'n geheime klant?
Winkels zoeken firma's zoals die waarvoor wij werken.
Die sturen mensen als zogenaamde klant.
Zodoende zien ze hoe goed of slecht de klantenservice is.
Een cakeje?
Dus jullie betalen ons om spullen te kopen en dan terug te brengen?
Het gaat om de klantervaring.
Telkens als je wat terugbrengt, vul je een enquête in en krijg je geld.
Zo eenvoudig.
Krankzinnig, toch?
Echt. -Hoe lang moet de enquête zijn?
Dat is aan jou.
En de kilometers? -Goede vraag.
Ik bespreek het met de firma.
Nou, ik...
...moet het mijn man vragen.
Henry wordt boos als de kinderen eronder lijden.
Wie past er op ze? -Ik moet 't bespreken.
Het heet geheime klant en moet geheim blijven.
Dit gaat niet om je man of je kinderen.
Ik snap het wel.
Jullie denken eerst aan anderen.
Dat hoeft niet.
We geven jullie een kans...
...op geld voor jezelf...
...om iets alleen voor jezelf te doen.
Om een sterke, onafhankelijke vrouw te zijn.
Ik ben geen vrouw.
Jullie laten je door de details meeslepen.
Ik heb niet alle antwoorden.
Maar ik zeg jullie dit.
Sinds ik hiermee begon...
...is mijn perspectief volledig veranderd.
Zeker weten.
Jongens, we doen het samen.
Als vrouwen elkaar steunen, gebeuren er ongelooflijke dingen.
En de beste krijgt 'n nieuwe Corvette.
Een Corvette?
Waarom heb je dat niet eerder gezegd?
Dan doe ik mee.
Dat vergeten ze zo.
Ik win. -Het zal wel.
Agent Turner, toch? -Jimmy.
Zoek je iets? We hebben goede deals.
Wat heb je nu?
Een dienstauto zonder merk.
Dat is niet leuk. Toe maar. Maak een ritje.
Hij mag niet opvallen.
Ik weet zeker dat J. Edgar Hoover een veren boa droeg.
Oké.
Wat kan ik voor je doen?
Hopelijk kunnen we elkaar helpen.
De gestolen SUV is gevonden.
O, ja? Waar? -Op de bodem van het Cedar-meer.
Was er een ongeluk?
Wie steelt 'm om 'm te laten zinken?
Ik heb geen idee.
Weet je wie?
Wie?
Je vrouw.
Zullen we naar je kantoor gaan?
Als dat maar geen halloweensnoep is.
Volgens m'n natuurkundeleraar is chocola goed voor 't hart.
Klaar. -Waarom geen broek?
Heb je iets tegen broeken?
Doe je 'n broekenstaking? -Geen broek.
En m'n scheenbeschermers? -In papa's auto.
Scheenbeschermers.
Ik kijk zo. -Laat me met rust.
Voel je je wel goed?
Wat ga jij vandaag doen?
Carpool, stomerij, supermarkt.
Het gebruikelijke.
Is dat alles?
Het is tonijn.
Leg het in de koelkast.
Goed, jongens, vooruit.
Hou op.
Nog een fijne, zuinige ochtend. Mevrouw, als u zover bent.
Ze hebben nooit de pepermuntjes die ik lekker vind.
Ken ik jou?
Ik ben geen... -Oma?
Wat doe je hier? Ik kon de hamsalade ook brengen.
Je bent het wel.
Ja.
Ik wist niet dat je met m'n Leslie werkte.
Ze doet ook maatschappelijk werk.
Het is meer vrijwilligerswerk.
Zij en haar vriendinnen maakten mijn flat schoon.
Dat zal best.
Ze is een heel lief meisje.
Met een groot hart.
Vreemd dat je bij mij niks over Fine & Frugal zei.
Inderdaad. Waarom zou dat zijn?
Geen idee.
Misschien omdat jouw oma en ik zoveel te bepraten hadden.
Hoe gaat 't met je verloofde?
Jessica Alba?
Ik heb haar die mooie foto laten zien.
Alles gaat goed.
Is ze nu niet in LA?
Het zal wel moeilijk zijn. De afstand?
Het lukt wel.
Fijn dat te horen.
Je vertrok die avond zo plotseling.
Ik hoopte dat je terug zou komen.
Dat wilde ik ook, maar ik heb het zo druk gehad.
Annie heeft een vol leven buiten deze winkel.
Je zou versteld staan.
Het was fijn om met iemand te praten.
Je kunt met mij praten.
Dat is anders.
Een vrouw heeft gezelschap van andere vrouwen nodig.
En je vriendinnen dan?
Die zijn dood.
Heb je even?
Wat is er?
BEWAKING
Ik kocht de waren en deed de enquêtes...
...zoals jullie zeiden.
Het ging goed. Ze wisten niet dat ik 'n geheime klant was.
Fantastisch.
Toen wilde ik 't terugbrengen.
Wat is er gebeurd?
Sommige spullen zijn gestolen.
De ramen zijn heel.
Niet de sloten.
Hoeveel hebben ze meegenomen?
Een boel.
Hoeveel is een boel?
Bijna alles.
We hebben je $20.000 gegeven.
Bel de firma.
Dit is vast vaker gebeurd.
Ze zijn vast verzekerd.
Ik denk meestal 't beste van mensen.
Is hij alles kwijt?
Alles weg.
Deze is voor jou.
Herinner je je die? -Wat is dit?
Voor jou. -Wat doe je?
We hebben een viltstift nodig...
Mooi niet. -...want we willen...
...geen irritante, oranje puntjes.
We beroven niet nog een winkel.
Of oude dames.
Mee eens. Marion was in de winkel.
Het was triester dan Driving Miss Daisy.
Ik dacht aan een incassozaak.
We gaan niets beroven.
Prima. Dan betalen we de bende niks.
Weten jullie wat er gebeurt als ze je lijk in een olievat moeten dumpen?
Ze weken je in loog en maken soep van je.
De politie ziet niet of je 'n mens of 'n hond was.
Dat hoeft echt niet.
Wel waar, want olievaten zijn erg klein.
Ik wacht op suggesties. -Ik heb een idee.
O, ja? -Ja.
Kom maar op. -We betalen de bende alles terug.
Hoe vervangen we de $20.000?
We belazeren onze geheime klanten.
Dat kan niet.
Dan komen we niet in 'n olievat.
In de bajes als ze ons aangeven voor fraude.
Daar blijft het niet bij.
Dan moeten we onze winst aanbreken.
Dan zijn we weer bij het begin.
Ik ga niet terug.
Ik ook niet.
Dus...
Hou op.
Dat is niet nodig.
Hoe krijgen we 't geld terug?
Dat is niet nodig.
Alleen de waren.
Ik ben Randy. Ik zamel geld in voor 't schoolreisje...
Ga weg.
Het is onze kans om de hoofdstad te bezoeken.
Twee dollar voor 'n reep.
Geef maar op.
Drie voor vijf en zes voor tien dollar.
Dat is 'n betere deal. -Geef me zes.
Welke smaak wil je?
Ik heb karamel, naturel...
Het kan me niks schelen.
Heb je me noga gegeven?
Ben ik dat?
Ik moet uw kassabon zien.
Weet u? Ik was helemaal vergeten dat ik deze had gepast.
Alstublieft.
Kom. We moeten dingen terugbrengen.
Hoe ging 't gesprek?
Mrs Rubin is weer woest over transvetten in de cafetaria.
Ze heeft een hobby nodig.
Ja.
Ik ga douchen.
Vertel me daarna waarom je een auto hebt gestolen en in een meer hebt gedumpt.
Wil je gaan zitten?
Die vent van de FBI was er weer.
Wat heb je hem gezegd?
Dat ik mijn vrouw heb belazerd.
En dat ze boos werd.
Dus ze ging joyriden en dumpte de auto...
...nadat ze even in Canada had gewinkeld.
Slikte hij dat?
Ja.
Ik niet.
Wat was je aan het doen?
Ik kan het niet uitleggen.
Probeer het maar.
Smokkelde je drugs?
Ik wist niet wat het was.
Hoezo?
Je stal een auto en ging de grens over met iets illegaals.
Daarvoor ga je de bajes in.
We hebben kinderen.
We hadden het geld meteen nodig en ik wist niet hoe het anders kon.
Neem dan een baan.
Dat was het ook.
In een restaurant of zo.
Schreeuw niet zo.
Ga zitten.
Schreeuw niet.
Ga zitten.
Heeft die vent van het springkasteel je ertoe aangezet?
Die kerels azen op goede, onschuldige mensen.
Ze praten ze om.
Gebeurde het zo?
Precies zo.
Sorry dat ik tegen je schreeuwde. Alles komt goed.
Daar ga ik voor zorgen.
Er zal ons niks overkomen.
Blijf bij hem uit de buurt.
Hoe gaat het?
Ik heb Chinees eten.
Oom Tony heeft eten gebracht.
Daar ben je dan.
Ik hoorde dat Sara was opgenomen.
Er is eten voor een fanfarekorps.
Ik voel me vreselijk over alles.
Wat aardig.
Als ik dit geweten had...
Het geeft niet.
...was je gebleven.
Zonder jou is 't anders.
Ik heb gezegd dat jij je niet verveelt.
Ik wilde 't zeggen zodra ik 'n baan had.
Vis en vlees.
Ik heb de afgelopen weken de hele dag werk gezocht.
Hij heeft wel uitgepakt.
Ik schaamde me dat ik 'n goede baan had verknald.
Ik kon het je niet vertellen.
Zijn dat frietjes?
Het spijt me echt. -Waarom zijn ze gerimpeld gesneden?
Hou eens op met dat eten.
Wat kan ik zeggen?
Geen idee. Iets.
Goed.
Ik geloof er geen woord van. Tevreden?
De Salisbury steak wordt steeds kleiner.
Omdat je geen kleine jongen meer bent.
Oma?
Waar bewaar je je geld?
Op een veilige plek.
Een bank is veiliger.
Die vertrouw ik niet.
Ik vind het maar niks dat je hier een hoop geld hebt liggen.
Je woont alleen. Er komen mensen binnen.
Van de zorgverzekering of zo.
Neem deze mee voor Annie.
Serieus?
Haar dochtertje is gek op rozijnenkoekjes.
Ik ook.
Ze is 'n alleenstaande moeder. Wist je dat?
Onbegrijpelijk dat ze ook nog vrijwilligerswerk doet.
Geloof me. Zo braaf is ze niet.
Dat is niet aardig. -Zij ook niet.
Ze is een loser.
En een leugenaarster...
...en een slecht persoon.
Mildred had een tijdschrift, de Us Weekly. Jessica stond erin...
...op een foto waarop ze uit een tankstation komt.
Ze is blijkbaar zo'n grote filmster...
...dat mensen betalen om haar bij een tankstation te zien.
Ik ben heel trots op haar.
Er stond dat ze met ene Cash Warren is getrouwd...
...en schattige kinderen heeft: Honor en Haven.
Het is een samengesteld gezin.
Ze is nooit je verloofde geweest, of wel?
Ik wilde niet dat je je zorgen maakte.
Dat doe ik wel.
Je maakte altijd moeilijk vrienden.
Volgens mij was 't niet jouw schuld.
Dat is zo.
Ik hou van je.
Echt.
Maar Annie is niet de loser.
ALLEEN BEVOEGD PERSONEEL
En de zaak?
Wanneer gaan we die wijven pakken?
Toe nou. Hij zit op slot.
Is dit geluiddicht? -Ga weg bij dat raam.
Het is in orde. We werken samen.
Wil je...
Wacht.
U moet weg.
We werken samen. -Nu.
Twintig jaar getrouwd. Stan heeft me nooit zo aangekeken.
Liefje, het spijt me. -Nooit.
Hij weet tenminste niet alles.
Dean wel.
De FBI heeft de auto gevonden.
Wanneer? -Geen idee.
Maar Dean heeft ons gedekt.
Heeft Deansie ons gedekt?
Dan zitten we goed.
Hij denkt dat ik als een naïeve idioot ben gebruikt.
Natuurlijk.
Wat ga je doen?
Hem in de waan laten.
Hoe is het gegaan?
Dit is alles. Een half miljoen.
Ik wil je iets vragen.
Waarom pakken ze je niet?
We gaan je niks leren.
Toe nou.
We hebben 'n half miljoen witgewassen.
Ik gooi 't roer om.
Dat betekent?
Dat ik 't roer omgooi.
Ze kent die woorden op zich, maar niet achter elkaar.
Stel dat het wiet is.
Je kunt de hele dag zakjes verkopen.
Dat gaat snel, want iedereen kent de dealer.
Daarom wordt hij gepakt.
Als je slim bent, maak je goud geld.
Dan stap je over op pillen en klim je een paar treden hoger.
Voor ze iets doorhebben, zit je in de tv's en zo.
Terwijl ze niet kijken...
...verkoop ik met 'n stel dorpse meiden Monopoly-geld.
Daarna zien we wel.
Jullie deel.
Tel het. -Er mist niks.
Geloof me. Zestigduizend.
De volgende keer meer?
Zevenhonderdvijftig?
Waarom?
Omdat je 't aflevert.
Noem ons maar de postbode.
Waarom?
Omdat we afleveren.
Hij zei het net.
Wat betekent 'het roer omgooien'?
Ik heb er niks van begrepen.
Ik durfde het niet opnieuw te vragen.
Dat kun je niet doen.
Ik werd hier vroeger high.
Ik heb alles gepland.
Ik plan ook.
Wat? -Nog twee.
Ik heb een zakelijk plan.
Eén keer naar CNBC gekeken.
Zes maanden en we zijn eruit.
Dan hebben we genoeg geld voor Sara's medicijnen...
...en extra medische onkosten.
Dan is er genoeg voor je advocaat.
En mijn bankrekeningen staan dan niet meer rood en we hebben een spaarpot.
Waarvoor?
We investeren in iets legaals en dat wordt ons vangnet.
Wat er ook gebeurt...
...we hoeven geen supermarkt meer te beroven.
Weet je wat je hebt gedaan?
Het roer omgegooid? -Correct.
Inderdaad.
Mogen we nog een rondje?
Zes maanden en eruit.
Proost.
Wat ga ik tegen Stan zeggen?
Ik heb iets gedaan.
Het was stom en riskant.
Oké.
Zo stom en riskant dat je me had laten nakijken.
Daarom kon ik niks zeggen.
Zo hoort het niet te gaan tussen ons.
Dat weet ik. -We regelen wat we moeten regelen.
Ja.
Nu komt het.
Ben je klaar?
Ik ben 'n zaak begonnen.
Ik wilde niks zeggen, mocht ik falen.
Dat is niet gebeurd.
Ik heb succes.
Heb jij dat allemaal verdiend? -Ja.
Legaal?
Wat voor zaak?
Geheime klant. Heel lucratief.
Dat zie ik. Hoeveel ligt daar?
Bijna 20.000.
Is dat van jou?
Van ons.
Mag ik 't aanraken?
Ga je gang.
Dat weegt. Fijn.
Je mag het ook ruiken.
Ruikt goed, vers.
Inderdaad.
Beter dan onze schuld.
Veel beter.
Weet je wat we ermee kunnen doen?
Alles.
Ik weet het niet.
Wat kunnen we ermee doen?
Alles.
Ja.
Kom hier.
Ik moet er gewoon aan blijven ruiken.
Ga dan door. -Wat lekker.
Kom binnen.
Ik wist niet wanneer je zou komen.
Ik heb een lijstje met klusjes gemaakt.
Wat is er?
Luister, ik...
...doe geen maatschappelijk werk. -Ben je van Medicare?
Medicaid?
Tafeltje-dek-je?
Ik zit bij niks nuttigs.
Eerlijk gezegd, kwamen we hier om je te beroven.
Je was een makkelijk doelwit.
Ik wilde je teruggeven wat we hebben gestolen.
Ik vond 't drummertje niet.
Daarvoor in de plaats krijg je de accordeonspeler.
Het spijt me ontzettend.
Moet je snel terug naar je dochter?
Ze is de stad uit met haar vader.
Gloria is van een baby bevallen.
Ik wilde toosten...
...met Raymonds lekkere bourbon.
Voor de duidelijkheid...
Begrijp je dat ik van je heb gestolen?
Had je een goede reden?
Ik drink niet graag alleen.
Is dit het vierde of vijfde?
Het zesde.
Zo is het wel genoeg.
Darren.
Heb je even?
Ik heb niks dubbel ingepakt sinds u 't zei.
Goed zo. Dat is goed.
En als ik je nu eens zei dat ik wil feesten?
Feestartikelen. Gangpad negen.
Nee, ik ben meer geïnteresseerd in feestspullen.
Ook gangpad negen.
Een ander soort spul, als je weet wat ik bedoel.
Nee.
Drugs.
Verkoudheid en griep, gang acht.
Luister, ik heb je door, jongen.
Oké?
Een inpakker rijdt niet in 'n Range Rover.
Tenzij je wilt dat ik in je zaakjes snuffel...
...stel ik voor dat je me wat verkoopt.
Ik heb coke, meth, xtc, oxy, Keta, Addy en grote zakken wiet.
Die neem ik.
Wat bedoelt u?
Ik neem alles.
Ongelooflijk. -Ik kreeg de voordeur niet open.
Ik heb de sloten laten vervangen. Heb je melk gekocht? Die is op.
Waarom?
Je moet je veilig voelen.
Fred van de zaak...
...sluit vanaf nu af.
Hij heeft toch pas 'n baby?
Tweeling. Zo schattig.
Ik wil niet dat je hier alleen bent.
Je hoeft niet vroeg thuis te komen.
Konden we die man van 't springkasteel maar aangeven.
Dat is hij niet. -Ja, maar toch...
Je kunt 'm niet aangeven.
Hij gaat je niet meer lastigvallen.
Niet zolang ik er ben.
Wat is er zo grappig?
Wie zegt dat nou? 'Niet zolang ik er ben, jongedame.'
Gevaarlijke mensen hebben je gebruikt.
Inderdaad.
Ik zie niet wat er zo grappig is.
Hoe hebben ze me gebruikt?
Ben ik zo naïef en onschuldig? Dat moet wel.
Dat zei ik niet.
En vast ook dom. Een lammetje om te slachten?
Dat zei ik niet. -Dat hoefde niet.
Je hebt wel een lage dunk van me.
Ze hebben me niet gebruikt. Het was een keus. Ik wilde het.
En je hebt geen idee van wat ik heb gedaan of wie ik ben.
En dat vrouwtje van jou dat voor je kookte...
...is vertrokken en komt niet terug.
Ik zit hier...
Wat is dit?
Hoe kom je hieraan?
Ja, ik ben de melk vergeten.
Wat is dit?
Laat Fred maar teruggaan naar zijn baby's. Ik ben niet bang in het donker.
Vertaling: Trudy Kok Sync: Stevo
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen