Wat voorafging:
Wie ben jij? -Ik ben een bekende.
Geef me je autosleutel. -Beneden op het aanrecht.
Ik heb nog nooit zo hard gewerkt voor zo weinig.
We stoppen ermee. -We hebben wat extra hulp nodig.
Wil je er nu nog meer mensen bij betrekken?
Wat is een mystery shopper?
Nancy en ik vechten je voogdijschap aan.
Ik heb cola, Tina, Molly, Oxy, K, Addys en grote kruidenzakken.
Ik heb iets opgestart. -Oké.
Ik vertelde niets omdat ik bang was te falen. Dat deed het niet.
Het gaat onwijs goed.
Gevaarlijke figuren gebruikten je. -Dat deden ze niet.
Het was een keuze, mijn keuze. -Hoe kom je hieraan?
Alle zenders, films, series in 1 Box ! of 4500 zenders WWW.ALLESIN1BOX.NL
Ben je een drugsbaron?
Heb je prostituees?
Zou je willen.
Wat is er aan de hand? Ik heb het recht het te weten.
Jij neukte je secretaresse.
Je verloor alles. Ik wist niks.
Dit is net zoiets.
Vanavond moet je 't huis uit.
Boekenclub. -Ja.
Wat doe ik met de kinderen?
Ga met ze naar de bioscoop.
Wat zou het ook?
Naar Disneyland.
Wie zijn die mensen?
Vrienden van mama. -Wat doen ze hier?
Boekenclub.
Kom, we gaan. Snel.
Sorry.
Hoe gaat het?
Heaven, jij op vijf tot sluitingstijd.
Begrepen.
En Annie?
Ze heeft zich weer ziek gemeld.
Ze is al twee weken niet geweest.
Wil ze ontslag nemen?
Geen idee. -Wat zei ze?
Dat ze ziek was.
Hoe ziek? Verkouden, de griep, diarree?
Geen idee.
Er zijn heel verschillende virussen. Wat zei ze?
Alleen dat ze ziek was.
Zeg het als je van haar hoort.
Ik wil weten wanneer ze komt.
Goed.
Glimlachen.
Mensen, luister.
'DNK.'
Wat betekent dat?
Ik zie dat we allemaal een avonddutje doen.
Kom nog eens met de koffie rond.
En ook een paar espresso's voor de meiden vooraan.
'DNK.'
Wat is dat?
Doe Nooit Kunstmatige beademing.
Maar dat is voor wanneer je dood bent.
Wanneer je het opgeeft. Geef jij het op?
Geeft iemand anders 't op?
Uitstekend.
Dan gaan we verder. Hou je hoofd erbij.
Ik zeg het niet weer, Heather.
Laat je telefoon met rust.
'D.' Doe je enquêtes.
Hoe meer je koopt en terugbrengt, hoe meer je verdient.
'N.' Nooit in dezelfde winkel kopen en terugbrengen.
Dat moet nu wel duidelijk zijn.
Dan blijft de 'K' nog over. Enig idee?
Koop geen boodschappentas?
Proberen we de planeet te redden?
Is dit een Greenpeace-bijeenkomst?
Waarom zijn we hier, Mary Pat?
Om geld te verdienen?
En wat is daarvan een essentieel onderdeel...
...als je 'n geheime klant bent?
Kom op met je enquêtes?
Bewaar je kassabonnen.
Vooruit. Zeg het na.
Kassabonnen.
Ze hebben er een puinhoop van gemaakt.
Ja, die verdomde Ruth.
Ze heeft wel 17 loempia's verslonden. Ik zag het.
Ik geef ze geen eten meer.
Het is goed. Het houdt ze actief. Nu ik het zeg...
Daar gaan we.
Het moet spannender.
Volgende maand een verkoopstimulans.
Een bestekset?
Ik dacht eerder aan 'n reisje naar Cancun.
Waarom niet?
We kunnen niet met geld smijten en moeten slim zijn.
We hebben 'n zesmaandenplan.
Dit is zo'n succes.
We zijn veel eerder uit de schulden.
Ze vergist zich niet.
Wil je dat herhalen, maar langzaam en met gevoel?
We hebben nu een grote groep klanten.
Hoeveel deze week?
Jongens.
Ze hebben goed gewinkeld.
Kom op met de cijfers. -Hoeveel?
We hebben 'm net binnen. Veertien karaats, smaragdslijpsel, witgoud.
Hij is heel mooi.
Hij zou schitterend staan. Met uw huid?
Hoeveel?
Elfhonderd.
Doe hem eens om.
Ik ben 11. Ze lachen me uit.
Sorry. Wat kunt u ons over dit ongelooflijke pak zeggen?
Is het een cadeau voor papa?
Papa kan zo'n pak niet hebben. Ik zoek iets voor mijn dochter.
Volgens mij is dit niets voor haar.
Er is ook een kinderafdeling.
Liefje, kun je dit...
...even vasthouden? Mijn tas gaat niet dicht.
Hij is prachtig.
Als u uw man mijn kaartje wil geven, leg ik hem graag opzij.
Hij kan 't zich niet veroorloven.
Een kleine 36?
We beginnen met 34.
Zonder vouw en 'n strakke binnennaad.
Volgens GQ is de clean look nog in.
Nu nog ons pistacheschuim...
...dat Chef met lokale smaken...
...van z'n favoriete Peruaanse kustplaats heeft vermengd.
Daarna karameliseert hij 't met 'n gerefracteerde laser.
Geniet ervan.
Is dat een druif?
Zeker weten.
Die druif heeft heel wat afgereisd.
Meer dan ik.
Die druif heeft heel wat gezien.
Maar nu de ware test...
...heeft hij ooit iemand gearresteerd?
Toe nou. Ik heb alleen geholpen. Een kleine drugsinval.
Mocht je de boeien omdoen?
Misschien.
In dat geval...
...krijg jij de grootste helft, meneer de agent.
Ik zit nog vol van de babywortel op door kabouters geteelde jonge scheuten.
Straks halen we pizza's.
Maar weet je? Het is fijn om ons eens te verwennen.
Vind je niet?
Kunnen we wel zoveel uitgeven?
Je hebt wel dat werk... -Trouwens...
...ik heb een nieuwe kijk op geld.
Vertel eens. -Het is net een boemerang.
Als je hem weggooit, komt hij terug.
Te gek.
Op je eerste arrestatie.
Het werd tijd.
Ze noemen me Jimmy. Aangenaam.
Laat me eens zien.
Derde overtreding? Balen. -Het zal wel.
Drugsbezit. Gewapende overval.
Verdomme. Een ruige bende...
...zou m'n moeder zeggen. -Ik ben geen rat.
Ik verlink niemand. -Kom dan maar mee.
Waarheen? -Naar huis.
Ik kom erlangs. Ik zet je af.
Klaag je me niet aan?
Sorry, niemand geeft om jou.
Als je niks zegt, maak ik de kamer vrij.
Kunnen we onderweg iets eten? Ik heb nog niks gehad.
In welke shoarma-tent zitten jullie altijd?
Aman's? -Amir's.
Ik kan die gebakken aubergine de hele dag eten.
Aan 'n tafel bij het raam gaan we mensen kijken.
Wij kijken naar hen, zij naar ons.
Zit je op Instagram?
Nee.
Nu wel. -Heb je een probleem?
Ik? Nee.
Jij wel als je thuiskomt en naar smeriskoffie ruikt.
Wil je me dood hebben?
Dat ligt aan jou.
Zullen we gaan?
Er viel iets op mijn schoot.
Ik wil dit nu niet.
Ze gaat het doen. Ze doet het.
Ik kan niet...
Nee.
Ik wil niet degene zijn die je dit vertelt.
Het gaat toch niet over Tom?
Jawel.
Ga weg.
Gravin, je wist dat hij 'n ploert was.
Je zit in een realityserie.
Je mag die camera's niet uitzetten.
Ik ben doodsbang voor haar. -Jongens.
Ik heb iets gedaan.
Oftewel? -Wat dan?
Er zit toch geen man in die boomhut?
Wacht even.
Die blik staat me niet aan.
Wat een spanning. Ik haal meer Bugles.
Wijn voor mij. -Oké.
Jullie moeten eerlijk zijn.
Ik vind hem best mooi, maar misschien is het te.
Helemaal niet.
Wat is dat?
Smaragdslijpsel?
Doe dat pistool weg. -Voor hoeveel van mijn geld?
Dit is niet jouw geld. -Toch wel.
Wat doe je? Dit ligt achter ons.
Dat dacht ik, maar jullie blijven me bestelen.
Denk je dat ik vals geld niet opmerk?
Onmogelijk. We hebben een systeem. -Ik ook.
We weten wat echt en wat vals is. -Ik ook.
Probeerde je 100.000 dollar van me te stelen?
Nooit. -Misschien een van de vrouwen.
Misschien heeft die 't niet witgewassen...
...haar enquêtes ingeleverd en niet gewinkeld.
Welke vrouw?
We konden het niet snel genoeg doen. We moesten het uitbesteden.
Hebben jullie het met anderen gedeeld? -Ze weten van niks.
Ze denken dat ze echt winkelen.
Wie heeft me belazerd?
Weten wij veel?
Ik wil een naam.
Waarom? -Om het af te handelen.
Van de 30 mensen kan er iemand zijn...
Geef me een naam.
Anders kies ik er een op de volgende oudervergadering.
In deze enquêtes is niets te zien.
Ze lijken eerlijk. -Het kan iedereen zijn.
Je hoeft geen crimineel meesterbrein te zijn, alleen slim, maar lui.
Ik was het niet.
We moeten erachter komen voordat hij 't 'afhandelt.'
En die aanhalingstekens?
We weten wat 'afhandelen' betekent.
Alweer die aanhalingstekens. -Hij gaat iemand afmaken.
Dat gebeurt niet. Niet als we het zelf afhandelen.
Zonder aanhalingstekens.
We sturen iedereen naar dezelfde winkel.
Met 'n klein bedrag zodat 't niet opvalt.
Waarom?
Dan zien we wie er niet verschijnt.
We gaan patrouilleren.
Dat doet de politie.
Wij kijken wie er niet komt...
De exacte definitie van patrouilleren?
Moet je het een naam geven?
Of het jargon accepteren?
Het wordt te erg.
Jullie gunnen me ook niets.
Treurig.
Ongelooflijk.
Schatje?
Kijk even of Harry z'n tanden poetst.
Dat doet hij wel. -Nee.
Hij is zes en stinkt uit zijn mond.
Waarom lach je?
Wat verberg je daar?
Als je een hand kiest, kom je erachter. -Ik moet de kinderen in bed stoppen...
...me klaarmaken voor morgen... -Snel dan.
Dat meen je niet.
Plaatsen achter glas, achter het doel.
Voor hoeveel? -Wat maakt het uit.
Jij wilde altijd plaatsen achter het glas.
Wat ik wil, kunnen we niet betalen.
Ik dacht dat we wat gingen leven.
Een beetje. Niet zoals Jay en Bey.
Ik werp de boemerang weg, weet je nog?
Ik wil niet dat hij ons hoofd raakt.
Ik was misschien wat te voorbarig. Dit handeltje is gewoon...
We moeten wat afremmen.
Eén wedstrijd.
Hoeveel waren ze?
Stanley Lamont Hill.
Annie Bananie. Welkom terug. Hoe voel je je?
Beter.
Zijn die nodig? Je weet blijkbaar hoe het gaat.
Waarvoor word ik gearresteerd?
Dealen in illegale drugs.
Wacht even.
Ze zullen alles op het bureau uitleggen.
Gemeen gluipertje.
Heb je me ergens ingeluisd?
Ongelooflijk. Zelfs voor jou is dat laag.
Dat had ik niet achter je gezocht. Goed zo, eikel.
Weet je wat ik ga doen?
Ik ga die snor eraf rukken.
En dat lelijke sikje ook.
En die prop ik in je kont.
Ja. Nu is het menens.
Je hebt geen idee wat je wacht.
Het is met je gedaan, stomme rotzak.
Mensen, zo gedraag je je niet in Fine en Frugal.
Ga weer aan de slag.
Ruim gangpad tien op.
Meen je dat nou?
Ik zag je berichtje vanmorgen pas.
Het was daarbinnen net Oz.
Wie is er bij Sadie?
Godzijdank had ze een logeerpartijtje. Meen je dat nou?
Ik had geen oppas.
Dean is bij de arts. Wat anders?
Ze niet laten zien hoe tante 't bureau uitloopt.
Word nou niet boos. Jij werd gearresteerd.
Dat besef ik. -Voor drugs.
Die waren niet van mij.
Dat zegt iedereen die daarvoor is gepakt.
Ik ben erin geluisd. -Zoals met de kaneellikeur op school?
Waarom zeg je dat? Dat is irrelevant.
Ik betaal nog steeds je borg.
Ik zeg je dat ze niet van mij waren. Boomer heeft me erin geluisd.
Ik ga Sadie verliezen.
Dat weet je.
Geen enkele rechter laat me haar houden na een drugsaanklacht.
Ik ga je helpen. We komen er samen wel uit.
Dit is heel erg.
Samen.
Jongens. Tante heeft een grappig verhaal.
De advocaat denkt dat ik verantwoordelijker lijk...
...als je een tijdje bij papa en Nancy logeert.
Wees nou niet treurig.
Ik beloof je dat ik het zal oplossen.
Kunnen we hier nog even blijven zitten?
Natuurlijk, liefje.
Neem een advocaat.
Ik heb 'n voogdij-advocaat.
Je hebt een strafpleiter nodig.
Ik neem een heel team, zoals O.J. Simpson.
Vecht ervoor.
Dat winkelettertje gaat eraan.
Ik wil mijn kind terug.
Doelwit. Elf uur.
Is dat... -Brooke, rode bril.
Hoeveel nog?
Achtentwintig.
Maak 't je makkelijk.
Hoeveel nog?
Dat zeg ik niet. -Waarom niet?
Het antwoord is hetzelfde als vijf minuten geleden.
Dit is de ergste patrouille ooit.
Jij hebt tenminste niet iemands voeten in je gezicht.
We sterven nog eens een natuurlijke dood in dit busje.
Misschien wel sneller.
Kijk nou maar wie het is.
Als we iemand aan de bende moesten opofferen...
...zou ik Heather kiezen.
Echt?
Ik bedoel: als het moest.
Ze zit altijd op d'r mobiel.
Is dat een reden om haar te doden? -Ik denk: rustig.
Niemand heeft de laatste seconden wat op Instagram gezet.
Om iets achter de hand te hebben.
Moeten we haar wakker maken?
Ik geniet van de rust.
Kijk eens. Sluitingstijd en één naam over. Wat nu?
Wij handelen het af.
Sorry voor de rotzooi.
Als ik had geweten dat mijn bazen kwamen, had ik...
Jongens, even rustig.
Ik hoor mezelf niet eens denken.
Willen jullie iets drinken?
Nee, dank je. -Heb je limonade?
Ik heb water. -Perfect.
Goed. -Ik ben gek op water.
Wil jij even...
Ik ben nog niet...
...gewend om alles alleen te doen.
Sinds Jeff dood is.
Dat wisten we niet.
Hij had zes maanden geleden een hartaanval.
Wat vreselijk. -Dat spijt ons.
Ik ben zo dankbaar voor jullie winkelclub.
Ik heb eindelijk een kans...
...om het hoofd boven water te houden.
Ik zal maar met de deur in huis vallen.
We weten waar je mee bezig bent.
Ik begrijp je niet.
Je hebt hetzelfde geld ingeleverd.
Het hindert niet. Er komt al genoeg op je af.
Geen probleem...
...maar we moeten je helaas ontslaan.
Hij is schattig.
Ik schaam me zo.
Dat hoeft niet.
Ik had geen tijd. Ik had het geld nodig.
Ik wil niks horen.
We laten onszelf wel uit.
Hou je haaks.
Goedenavond.
Wacht, wat...
...bedoelde je toen je zei dat ik hetzelfde geld inleverde?
Hoe kun je dat weten?
Dat weten we niet.
We weten wel van je enquête...
...dat je niet winkelde.
Maar dat zei zij niet.
Dat bedoelde ik.
Maar dat zei je niet.
Controleren jullie de serienummers of zo?
Dat zou krankzinnig zijn.
Ontslag is nooit makkelijk. Geloof me, ik ken het.
Wij hadden je aangehouden, maar de firma zei het.
Juist.
Nu je het zegt, als ik word ontslagen...
...zou ik dat van de firma moeten horen.
Toch? Niet van jullie.
Wat is hun nummer?
Ze zijn dicht.
Het is al...
Hoe heten ze trouwens?
Ik weet dat je boos bent. -Dat ben ik niet.
Maar het Better Business Bureau waarschijnlijk wel.
Wacht even.
Laat maar. We hebben niks te verbergen.
Doe het.
Ik weet niet waarbij ik betrokken ben.
Maar het is heel louche.
Ik bel de politie.
Politie van Ashfield.
Leg de telefoon neer.
Met de politie van Ashfield. Hebt u een noodgeval?
Wat wil je?
Wie liet haar toe?
Is ze Tracy's vriendin? -Elena. Carpool.
We kunnen het Rio laten 'afhandelen.'
Ik zeg 't alleen.
Ik wil het niet, maar het zou een oplossing zijn.
Ze is alleen.
Met een dode man en veel schulden.
Zo geweldig is ze niet.
Ze chanteert ons. Dat is illegaal.
Vals geld witwassen ook.
En 'n winkel beroven.
En met vals geld de grens overgaan.
Ik zeg niet graag dat ik 't heb gezegd. -Doe 't dan niet.
Ik zei toch dat dit 'n slecht idee was?
We hadden geen anderen moeten toelaten.
Het systeem werkt.
Dus niet. -Eén zwakke plek.
Die ons $10.000 afperst.
Leuk, nu is het mijn fout.
Het was afgelopen. We waren klaar met de bende, met alles.
Meen je dat? -Toen wilde je meer.
Wij hadden het geld nodig en jij was er snel bij.
Nu ben je een slecht meesterbrein.
Zo noem je d'r niet.
Met je zesmaandenplan en je geheime klanten.
Je lokt ze als een gekke rattenvanger.
Zo noem je haar niet. -Pauze.
Je noemt d'r altijd bizar. -We zijn familie.
Ik snap het.
Ik hielp je alleen...
...toen je je echtscheiding tekende...
...maar wat dan nog.
Ik ben geen familie.
Weet je? Doe wat je wilt.
Betaal haar of niet. Laat me erbuiten.
Wacht. Waar ga je heen?
Naar huis. Naar mijn familie.
Je kunt niet opstappen als 't misgaat.
Zodra we de winkel beroofden, ging 't mis.
Ben je aangekleed?
Gaat het?
Het water loopt al een uur. Ik maakte me zorgen.
Ik kon niet slapen en toen...
...kon ik niet douchen.
Mag ik de douche uitzetten?
Onze waterrekening wordt krankzinnig hoog.
Natuurlijk.
Mag ik je iets vragen?
Doe je het voor ons?
Voor de kinderen.
Doe je dit voor hen?
Meer wil ik niet weten.
Mooi.
Een avondje voor mezelf.
Wat is er? -Sadie heeft een broek laten liggen.
Met de lapjes?
En al die Post-its?
Sadie is bang dat ik dingen vergeet, dus ze schrijft ze op Post-its.
Zoals de huur?
Die zou ik nooit vergeten.
Want ik heb de Post-it.
Ze is bezorgd om jou.
Het is onze grappige gewoonte.
Maar dat weet ze niet, omdat ze pas 11 is.
Ik heb een zware week gehad.
Bespaar me je oordeel. -Ben je voor pillen opgepakt?
Daar gaan we.
Toch niet van jou?
Als het mintlikeur was, had je niks kunnen inbrengen.
Ik heb een zwak voor kaneel.
Ik herinner me het weer.
Wil je iets eten?
Wat heb je? -Kaas en crackers.
Wat als...
...het een combinatie is?
Is dit je avondeten?
Ze zijn niet meer alleen voor 't ontbijt.
Wil je een glas wijn?
Wat volwassen. Heb je wijn?
Ik zeg maar wat. Alleen wodka.
Kamertemperatuur. -Wat ken je me goed.
Dit is min of meer schoon.
Stijlvol.
Wist je dat je soms 'n echte eikel bent? -En jij.
Wat heb je nu weer gekocht? -Kies een hand en ontdek het.
Alweer? -Niet als je geen hand kiest.
Kies er nog een.
Goed.
Hoe kom je eraan? -Ik heb de kaartjes op StubHub verkocht.
En je man heeft een beetje winst gemaakt.
Graag gedaan.
Je begon 'n beetje gek te worden. -Ben ik niet.
'Geef geld uit.' 'Niet doen.'
Ik maak me zorgen.
Ik ook, maar waarom leven alsof de wereld instort?
Die stort ook altijd in.
Kijk Sara nou.
Ze is nu toch gezond?
En over twee weken als ze met d'r pillen stopt?
Zodra ik op de grond kijk, zie ik stukjes wereld.
We nemen het zoals 't komt.
Het lijkt alsof de wereld ons wil pakken.
Ik bescherm je.
Ja, hè?
Hou op. -Ja.
Hij herinnert zich z'n kleine vriend.
Lach je of huil je?
Ik weet het niet.
Ik heb tranen in m'n ogen, maar...
Is het afgelopen?
Wat gebeurt er daarna?
Hij verscheurt z'n keel.
Hou je mond.
Het feestje is afgelopen.
Wacht, er zijn nog fruitrolletjes of oude rozijnen, geloof ik.
Ik ga maar naar huis.
Wie let er nu op Sadie?
Sadie ligt in bed. Nancy ook.
Iedereen is op zijn plek. Ik ben superverantwoordelijk.
Je ziet er slaperig uit. Slaap je nu beter?
Nee.
Greggles.
Sommige dingen veranderen nooit.
Heb je die ene gezien met de aap en de kikker?
Je zult versteld staan.
Ik weet het.
Stom.
Vooruit.
Broek.
Sadies broek. -De broek.
Ik weet het.
Hier heb je alles en alles is echt. Het zal niet weer gebeuren.
Wie was het?
Je hebt je geld. -Ik wil ook een naam.
Ik heb 't afgehandeld.
Toe nou. Geef me een naam.
Ik raad je iets aan.
Als er een verrot ei tussen zit...
...stinkt alles tot je je ervan ontdoet.
Ik handel het af, zoals ik al zei.
En richt nooit meer een wapen op mij.
De FBI stelt de hulp van de DPD op prijs.
Die bende is georganiseerd.
Door jullie arrestatie hebben we er nu iemand in.
Een taskforce betekent meer uren, maar...
...Detroit zal 't waarderen als we ze opsluiten.
We beginnen. Kijk op pagina vier van je gezangboek.
Doe open.
We hadden je niet verwacht.
Ik zit met jullie opgescheept. -Goed.
We hebben je nodig.
Wat zou ik anders doen?
De cafetaria zou je wel terugnemen.
Er is geen weg terug.
Heb ik over de saus verteld?
Nee, zelfs niet aan Stan.
Zweer het.
Beloofd. -Door dik en dun.
De cafetaria had een tijdje een Italiaans broodje in de aanbieding.
Salami met paprika, uien en een speciale saus.
Om geld te besparen, bestelde Tony een vat van 200 liter.
Dat stond in de kelder.
Het was er zo verdomde warm.
Door de hitte scheidden zich de oliën.
We gebruikten een houten peddel om ze te mengen.
Uiteindelijk breekt die.
En zuinige Tony gaat geen nieuwe peddel kopen.
Je zegt tegen jezelf dat je iets nooit zou doen...
Kon je geen pollepel gebruiken?
Een bezemsteel? -Alleen mijn arm.
Ik had de langste.
Dus elke dag roer ik de oliën van de saus...
...als een dirigent van de New York Philharmonic.
Op een ochtend...
...snij ik me aan papier als ik de post open.
M'n dag verloopt. Ik zit tot m'n elleboog in de saus.
En als ik mijn arm eruit haal...
...is mijn pleister weg.
Tony mag 't niet weten.
Hij is zo zuinig. Hij koopt geen ander vat.
Zes maanden later.
Dat broodje is nog een succes.
Op een dag loopt een klant naar Tony toe, opent zijn sandwich...
...en tussen al die paprika en uien...
...ligt mijn pleister.
Huil je?
Het is zo walgelijk.
Ik kan niet...
Je hoeft nooit meer terug.
We steunen je.
Je weet dat je familie bent.
Dat weet je toch?
Ik hou van jullie.
Mary Pat, twee uur.
Stap in de auto.
Zo is het goed.
Iedereen, riemen om.
Bedankt voor de hulp. Ik waardeer het.
Tienduizend. -Dat ook.
Het klopt.
Alles nu in orde?
Ja.
Tot volgende maand.
Wat?
Ik dacht dat dit eenmalig was.
En ik dacht dat ik een geheime klant was.
Vertaling: Trudy Kok Sync: Stevo
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen