Wat voorafging:
Wie is hij? -Hij werkt voor mij.
Waar ben ik?
Ik ben een bekende.
Wil je er nu nog meer mensen bij betrekken?
Ons systeem werkt.
Wat is een mystery shopper?
Hoe meer je koop en terugbreng, hoe meer je verdien.
Dacht je dat je vals geld erbij kon doen
zonder ik het door zou hebben? -Het was waarschijnlijk één vd vrouwen.
Hoe kon je dat weten?
Ik weet niet waarbij ik betrokken ben maar het is iets duisters.
Een arrestatie van jouw heeft ons een undercover opgeleverd.
Mocht jij hem arresteren? -Misschien.
Ik heb cola, Tina, Molly, oxy, K, addys en dikke zakken met kruiden.
Ik neem alles.
Ik wist niet dat je het in je had.
10 duizend.
Dus nu is alles oké? -Ja, tot de volgende maand.
Alle zenders, films, series in 1 Box ! of 4500 zenders WWW.ALLESIN1BOX.NL
Waar is het?
Waar is het geld?
Waar heb je het over? -De poen.
Het ligt niet meer in de keuken.
Kalmeer. -Heb jij het?
Verdenk je mij echt?
Je hebt geen goede reputatie.
Ik heb niks aangeraakt.
Wie dan wel?
Iemand die ervan weet.
Waarom heb je m'n geld gepakt?
Mijn geld.
We stoppen er een tijdje mee.
Wat bedoel je?
Een van m'n partners is gepakt.
Als 't te heet wordt, doe ik niks.
Wil je ook wat?
Zeker weten?
Ze stoppen de rösti erin.
Ik begrijp 't niet.
Ik ook niet. Het is toch nog krokant.
Ik heb het over de stillegging.
Je zaakje is gesloten.
Je hebt alles gepakt.
Nou en?
Een deel was van ons.
We hebben ons er suf voor gewerkt. -Wat wil je dat ik zeg?
De hele zaak ligt stil.
Als ik afsluitkosten heb, lijdt iedereen.
Je kunt niet zo met ons klooien.
Weet je wat ik niet kan?
Vijf à 15 jaar in FCI Milan zitten...
...omdat 'n stel trutten zakgeld willen.
Hoelang?
Sorry?
Hoelang ligt het stil?
Tot nader order.
Hoelang?
Geen idee. -Een week?
Geen idee.
Doe een gok.
Zes maanden.
Ik weet het niet.
Wanneer zetten we iemand op Mars?
Over 'n paar jaar.
Het is toch bijna zover?
Wat doen we met de geheime klanten?
We zeggen dat de firma het programma reorganiseert.
Dat zou ik slikken.
En die buurvrouw die ons afperst?
We hebben net betaald. We hebben even tijd.
En wij dan?
Hoezo?
Wat doen wij?
Ons weer rot werken en nauwelijks rondkomen?
We doen 'n tijdje legaal.
Ons rot werken en zuinig doen.
Ik heb liever het woord legaal.
Hoelang hebben we al geen speelafspraak gehad?
In geen eeuwen.
Beth heeft het altijd zo druk.
Toch?
Niet meer.
We hebben hard hulp nodig op school.
Pannenkoekenontbijt.
Herfstschoonmaak.
Stille veiling.
Weet je wat Taft deed?
Je mag op 'n parkeerplek bij school bieden.
Geniaal.
Heel handig.
Hoger.
De urinoirs hebben meer aandacht nodig.
Ik ben net begonnen.
Niemand komt hogerop met excuses.
Nu je het zegt...
Urinoirs?
Ik hoopte wat extra diensten te kunnen draaien.
Ik neem de nachtdienst wel, wat je maar wilt.
Waarom?
Wat is er? -Ik heb geld nodig.
Werkt de Bling Ring niet?
Ik mag het wel.
Je hebt de drugstest met vlag en wimpel gepasseerd.
Eén dag tegelijk.
Je toonde je bereid nieuwe uitdagingen aan te nemen.
Dat is allemaal positief.
Mijn zorg...
...is nog je algemene houding.
Ik zal eraan werken.
Kom over een uur terug, dan is het hier spik en span.
Kijk eens aan.
Heel wat geleerd.
Ik zal proberen...
...je meer diensten te geven.
Urinoirs.
Kijk wat lokale firma's kunnen doneren.
Nu kun je creatief zijn.
Bolton Travel doneerde vorig jaar een ballonrit.
Het is niet waar.
Wat als ik 't niet had gevraagd?
Gelukkig deed je 't.
Welkom bij Dandy Donuts. Wat zal het zijn?
Dandy-dag.
'Op deze Dandy-dag.'
Wat zal het zijn op deze Dandy-dag?
Herhaal eens? -Drie donuts, maple bar en koffie.
Heb je dat gehoord?
Drie donuts en een maple, snel.
Hoe kon je dat horen?
Wilden ze extra suiker?
Zou kunnen.
Hebben ze 't gevraagd?
Het klinkt als Mandarijn met gestotter.
We geven geen extra suiker.
Snel een beetje. Er staat een rij.
Dandy-dag. -Nog een fijne Dandy-dag.
EEN MAAND LATER
Hoeveel?
Negentienhonderd.
Is dat alles?
Meer kan ik niet missen.
Ik ook niet.
Ik kan proberen of Dean me nog wat geeft.
Ik krijg weer een toelage.
Kijk niet zo. Hij bood het aan.
Ik verwijt je niks. Gisteren kreeg ik donutvet in mijn ogen.
Ik vond 'n dode kat in 'n vrachtwagen.
Niet dat het 'n wedstrijd is.
Het is geen tienduizend, maar het is wel betaaldag.
Zal ze het pikken?
En accepteren.
Ze kan me wat. Ik ben het zat.
De zaak is dicht. Wat wil ze, bloed?
Kijk eens hier.
Goed zo.
Wie is dat?
Geen idee.
Ze vergist zich van persoon.
We lijken allemaal op elkaar. -Ja, toch?
Ze vergist zich niet.
Ik ken haar wel.
Van school?
Fijn je te zien.
Welke is van jou?
In het geel.
Ze dragen allemaal geel.
Onze dochter zit op het bankje. Ze voelt zich niet goed.
Wat een schatje.
Welke is van jou?
Benji begint misschien binnenkort. We bekijken nog 't programma.
Weet je wat een zakdoek is?
Toe. Niet...
Hopelijk heb ik doekjes.
Wil je...
Wacht. Ik heb ze al.
Het duurt nog even...
...voordat hij kan voetballen.
Dat is zo.
Je hebt niet gezegd dat je met 'n agent bent getrouwd.
Nog geen echte.
Bijna.
Bedankt dat je bijna onze stad beschermt.
Ze is grappig.
Ze houdt je bezig.
Mag ik iets vragen over een politiezaak?
Hij is buiten dienst.
Wat als iemand geld uit mijn post steelt?
Hoeveel?
Zo'n 8000 dollar.
Echt?
Dat is voor de FBI.
Ik had er echt op gerekend.
Ze lieten wat achter.
Maar lang niet genoeg voor de rekeningen.
Toe nou. Je maakt het alleen erger.
Heeft iemand een handontsmetter?
Kan ik je helpen?
Het zit vastgekoekt. Geef me je hand.
Misschien een misverstand.
Dat geld in je post.
Ik geloof van niet. Ik was er behoorlijk duidelijk over.
Toch?
Mama was zo duidelijk.
Wil je nu 'n derde?
Wat als ik de dader ken?
Doe aangifte.
Kan dat bij jou?
Natuurlijk.
Kom naar het bureau.
Misschien wel.
Vooruit. Zet 'm op. Kom op.
Leuk je te ontmoeten... -Insgelijks.
...agent.
Vooruit. Kom op. -Wacht. Je luiertas.
Die heb ik nog wel nodig.
Vreemde vogel.
Je hebt geen idee.
Hoe smaakt Minions-macaroni met kaas?
Als macaroni met kaas.
En Ninja Turtles?
Macaroni met kaas.
We moeten haar nu betalen voordat ze mijn leven verpest.
Waar heb je het over?
Ze was op Sara's wedstrijd en dreigde 't Stan te vertellen.
Wacht even.
Hij zal 't nooit door de vingers zien.
Niet zoals Dean.
Hij is 'n goed mens.
Hij is een agent.
Hij verlaat me zo snel dat hij sporen achterlaat.
We moeten haar betalen. -Hoe?
Ik werk elke dag, dubbele en nachtdiensten.
Nog kan ik die advocaten niet betalen.
Vertel mij wat.
Ik zeg het niet graag.
Wat anders?
Ik ben verbaasd dat je weer iets wilt beroven.
Ik wil 't niet.
Maar vermijden evenmin.
Om 'n rotsituatie voor te blijven.
En niet alleen Mary Pat.
Mijn spaargeld ging naar het ziekenhuis. -Precies.
En mijn hypotheek is nu betaald, maar volgende maand?
Waar praten we over?
Ik dacht aan iets makkelijks zoals een 7-Eleven.
Dat kan ik wel aan.
Niet die aan Lynwood. Die sponsort de school.
Mooi zo.
Ik doe niet mee.
O, ja?
Het is geen goed moment voor 'n misdaad.
Kunnen we iCals synchroniseren om te weten wanneer?
Ik heb een drugsaanklacht. Ik moet me bedaard houden.
Jullie vroegen niet of ik iemand wilde ontvoeren.
Dat is zo. -Dat is anders.
Nu is het mijn beurt en ik vraag niet.
Toe nou.
Weet je wat dit is?
Jij en 'n paar meisjes hebben het gestolen...
...om 't tijdens lunch te verkopen.
Kijk ons aan.
Is dat waar?
De andere meisjes...
Probeer het nog eens.
Laat haar nou praten.
Nou? Praat.
Het is niet van mij.
Hoe kwam dit dan in jouw kastje?
Het is niet van haar.
Dus het verscheen zomaar, op z'n Harry Potters?
Niet alles is van mij.
Verdorie. -Praat door.
Kendall verkoopt de make-up.
Madison de snoepjes.
En ik...
...heel de handspinners.
Heb je die gestolen?
Ze heeft ze 'geheeld'.
Ons kind 'heelt' handspinners.
Oké, rustig.
Ons kind spreekt de straattaal.
Waarom?
Waarom doe je dat?
De anderen doen het altijd.
Spring jij van 'n dak als zij 't doen?
Ren je over 'n drukke weg?
Beroof je 'n bank?
Als de anderen stomme dingen doen, is dat nog niet oké.
Jij zou zoiets niet doen, waarom dit wel?
Ze spotten met die gekke zuurstoftank.
Nu niet meer.
Ik ben gaaf.
Van stelen word je niet gaaf.
Maar een sukkel.
Dat is zo. Dat ben je niet.
Ga naar je kamer. Ik wil met haar praten.
Nu.
Beheers je. Je maakt haar bang.
Oké, ze heeft een fout begaan.
Niet gewoon een fout. Ze is een misdadiger.
Hard woord.
Juist woord.
We moeten kalm blijven.
Je bent 'n agent.
Eerst winkelbewaker. De kinderen deden 't altijd.
Het is een fase, schatje.
Die wordt een gewoonte en dan een probleem.
Daarna moet ze opeens iemand afrukken...
...voor een handspinner.
Haal even adem.
Nu, met mij. Haal diep adem.
Ze moet alles teruggeven. -Zeker weten.
Haar excuses aanbieden. -Zal ze doen.
Leraren 'n brief schrijven.
Ze zal een maand, misschien wel zes, afwassen.
De bladeren harken.
We zullen alles doen wat nodig is.
Alles wat nodig is.
Zeker weten.
Wie is dat?
Zeg maar: een kerstkoor.
Een kerstkoor.
Een cd in een gettoblaster klinkt niet als een koor.
Staak dat ongeloof even.
Je beseft overduidelijk dat...
...ze de vrouw van je beste vriend is.
Toch?
Ik zeg het alleen.
Mooie tekstkaarten of niet...
...hij is 'n schoft. Hij mag niet flirten.
Zij is ook niet onschuldig. Ze zoent hem.
Met jullie kan je geen film kijken.
Ik ga m'n huiswerk doen.
Hoe gaat het?
Goed. Met jou?
Goed.
Mooi.
Nieuws op je werk?
Niet veel. Ik moest in een bekertje plassen.
Dat is balen.
Weet je wat nog meer?
Bezoek van mijn kind onder toezicht.
Dat is niet mijn schuld.
Dat is het nooit.
Als je erover wilt praten, doen we dat.
Waarover dan wel?
Ik wil praten over wat er is gebeurd.
Als jij dat wilt, dan wel als volwassenen.
Waarom zouden we nu volwassen gaan doen?
Omdat dit...
Zijn jullie al bij de scène met de tekstkaarten?
Ik ben dol op dat deel. -Vast.
Die is blijkbaar nogal omstreden.
O, ja?
Hoefde ik maar niet te werken.
Knijp jij als enige puisten uit?
We hebben net een derde zaak geopend.
Het is krankzinnig.
Maar ik help graag vrouwen zich goed te voelen.
Als je wilt, kan ik je helpen met die rimpel op je voorhoofd.
Het is...
...zo gebeurd.
Nee, dank je.
Maar...
...zou je niet helemaal naar achteren willen leunen?
Ik weet dat het raar is.
Je haarvetten kunnen op de kussens komen.
Ik merkte het vorige week.
Dat is door die stomme stof.
Die krijg je niet schoon.
Normaal zou ik niks zeggen.
Maar de hoezen en kussenovertrekken...
...zijn nieuw.
Omdat ze nieuw zijn.
We hebben ze net gekocht.
Veel plezier, jongens.
Ik hou van je, Mr. Man.
Ik ook van jou.
STILLE VEILING
Weet je hoe laat het is? -Tijd voor actie.
Ooit van haarvetten gehoord?
Zeg je zoiets? Beslist niet, toch?
Wat is er aan de hand?
We gaan geen 7-Eleven beroven.
Een sauna?
Ze heeft net 'n derde geopend.
Geloof me. Daar ligt veel geld.
En de K-cups?
Een teken dat je genoeg hebt gehad.
zwarte magie
Jij kunt het weten.
Ziet Nancy ons dan niet?
Ik laat haar Sadie op een schoolreisje vergezellen.
Moet je zien.
De drie locaties hebben dezelfde indeling.
We gaan elk afzonderlijk en beroven ze tegelijk.
Zo van...
Wacht even.
Hoe zit 't met je drugsaanklacht?
Is het een misdaad als we geen wapens gebruiken?
Of...
...een redistributie van rijkdom?
Bovendien verdient Nance het. -Wacht even.
Hoe komen we zonder wapens langs de bewaking?
Die is er niet. Zelfs geen camera's.
Nee? -Het is een sauna.
Iedereen is naakt, joh.
Nou?
Ik dacht meer aan een pinautomaat.
Maar...
Krijg de kolere.
Waar bewaren ze 't geld? -Iedereen gebruikt 'n creditkaart.
Hoe komen we aan 't geld?
We zijn niet op het geld uit.
Makkelijk, toch?
Zo makkelijk als wat.
Waar is Annie?
Voer uw kaartje in.
Dat heb ik gedaan, eikel.
Wat nou...
DRUK VOOR HULP
Toe nou.
Het apparaat heeft m'n kaartje. Ik wil eruit.
Met het parkingkantoor.
Er is nu niemand beschikbaar.
Ze neemt niet op.
Toe nou.
Je bent gek.
Ik begrijp de ophef niet. -Maar het is objectief goed.
Dat kun je niet van iets zeggen.
Miss Saigon had tenminste een helikopter.
Enkel liedjes aan een bureau.
ik zit aan een bureau, joh en ik schrijf en moet...
Doe open. Vooruit.
Doe ons geen pijn. We hebben geen geld.
Jullie parkeerkaart.
Geef me jullie kaartje.
Snel.
Het ligt hier. -Snel.
Hoofd tussen jullie benen en tel tot tien.
Nee, tot 20.
Eén, twee, drie...
Ben je voor hamburgers gestopt?
Ben je de stiptheidspolitie? We doen alles bij elkaar.
Alsjeblieft.
Hé, A.
Is hij je contact?
Heeft hij net de schooltoets gedaan?
Rustig. Alles is geregeld.
Hoe gaat 't, D? Dit zijn m'n collega's.
Hoi.
Nou?
Wat heb je?
Eerst een vraag, dan zaken.
Wat is voor jou rijk genoeg?
Hangt ervan af. Waar praten we over? Pensioen? Activa?
Contanten?
Waar droom je van?
Een huis op Nantucket met een catamaran...
...een paar showhonden.
Een luxe leventje zoals Larry Ellison.
Je weet wel. -Cool.
Wij willen je daarbij helpen.
Dit is verslavender dan oxy...
...kost meer per ons dan coke...
...en is zo puur als gletsjerwater.
Kijk maar goed.
Wacht even.
Wat moet ik hiermee?
Verkopen.
Ik kan die troep niet verkopen.
Luister, mijn...
...clientèle houdt niet van persoonlijke verzorging.
Je had toch met hem gepraat?
Ik dacht dat het vooraf was afgesproken.
Wat is er veranderd...
...sinds 't gesprek bij de vriezers? Je was ervoor.
Voor injectiepreparaten.
Dat zijn het ook.
Ik dacht heroïne.
Luister...
...ik wou dat ik je kon helpen. Maar cosmetica is niet mijn ding.
Je verkoopt allergiemedicijnen aan mensen zonder allergie.
Om meth te maken.
Dit is voor medisch gebruik. Ze betalen er grof geld voor.
Het spijt me van het misverstand.
Wordt het nu gênant tussen ons op 't werk?
Misschien wel.
Leuk jullie te ontmoeten.
Ik ga ervandoor.
Wat nu? We moeten dat kreng nog 8000 betalen.
Hoeveel zou dit opbrengen?
Dertig, misschien 40.000.
We krijgen niks. We raken het niet kwijt.
Een kleine tegenslag.
'Geen zorgen. Beklonken. Makkie.' Vergeet ik wat?
'Een eitje.'
Dat zou ik nooit zeggen.
Klaag me aan. Ik kende de drugsdealerstaal niet.
Er is 'n verschil tussen injectiepreparaat en heroïne injecteren.
Zo leren we ervan.
Je hebt ons dit voor niks laten doen. -Ik?
Grappig dat van jou te horen, Miss 'Ik vraag niet.'
En jij met je oordelende blik die ik hiervandaan voel.
We weten dat je deze maand vreselijk vond.
Niet waar.
Je bent uit je huid gekropen als 'n kikker die langzaam wordt gekookt.
Ze heeft gelijk. -Mooi. Jij ook? Stapel maar op.
'Het is zo banaal: de oudervereniging, de speelafspraakjes, de yoga.
De vlam wordt elke dag heter.'
Ze mist het boevenleven.
Ja.
Tot kijk.
Laat je dat hier achter?
Weet je? Ik heb m'n deel gedaan. Jij regelt dit.
Wacht. Ga jij ook weg?
Ik ga Sara op het bureau goed bang maken.
Waarom? -Omdat die griet...
...op school gestolen handspinners verkocht.
Zo moeder, zo dochter.
Je weet dat dat niet de reden is.
Ik hou van je. -Ik van jou.
Moet ik haar bang maken?
De stuipen op het lijf jagen.
Boei haar, taser haar, pepperspray, wat dan ook.
Ik ben bloedserieus.
Ik snap het.
Ik maak me ook zorgen over mijn kind. Het komt goed.
Jullie zijn goede ouders. Ze heeft goede rolmodellen.
Klaar om te zien hoe 't werkt?
Moet dat?
Ze is er klaar voor.
Hou je van stapelbedden?
Ze heeft ons erom gesmeekt. Toch?
Je moet dit zien als een kans om tijdens de sluiting te groeien.
Een kans om de zaak om te gooien.
Al is het niet helemaal legaal, het is wel door de FDA goedgekeurd.
Dit is in feite liquide.
Het is letterlijk vloeibaar, maar...
Het is troep. Dit spul is vergif.
Niet meer dan waar jullie in dealen.
Wie zou het kopen? -Ken je niemand?
Vrouwen van middelbare leeftijd?
Niet zoveel.
En je verrotte ei?
Wat bedoel je? -Volgens jou was 't afgehandeld.
Dat is ook zo.
Waarom hou je me dan voor de gek met dit bijbaantje?
Ik zei toch dat we dicht zijn?
En ik dat ik onkosten heb. Ik heb vier kinderen, 'n hypotheek.
Ik kan niet dicht. -Onzin.
Ze heeft je te pakken. -Ik handel het af.
Vind je jezelf nu een baas?
Na twee klusjes...
...denk je dat je de leiding kunt nemen?
Ik zal je iets zeggen. Je bent geen baas.
Noch iets anders tot je je huis op orde hebt.
Niet dat spul in je gezicht doen.
Dat heb je niet nodig.
Hier bemoei je je met je eigen zaken.
Je deelt je ruimte met bendeleden, moordenaars.
Mensen met wie je geen problemen wilt of naast wilt slapen.
Worden ze hier bij elkaar gestopt?
Is er geen aparte witteboordencel?
Eén grote smeltkroes.
Gaat het wel?
Het is hier warm.
Om 7.00 uur ontbijt, om 7.30 uur schoonmaken en dan douchen.
En waar doucht ze in?
In een groep.
Je maakt een kring en rouleert.
Ik bedoel doucheschoenen...
Dat zijn je schoenen.
Wil je ze droog houden, krijg je schimmel.
En geen warm water.
Wat als ze naar de...
Daar is je toilet.
Je keuken. Je wasbak.
Alles.
Wacht. Dus ze gaan gewoon daar?
Waar iedereen bij is?
Zelfs als je... -Voor alles.
Meestal is er geen wc-papier.
Dank je wel, Denise, maar...
...ze begrijpt het wel.
Je kunt wat voor 'n stukje doen, maar dat wil je niet.
We moeten echt naar huis.
Dat is hier.
Welkom thuis.
We moeten eruit.
Dat kan niet.
Het is geen luchtuurtje. -Laat me eruit.
VRAAG EEN LENING AAN
Hoe was je dag?
Hebben we weer genoeg krediet voor een lening?
Onze schuld is een stuk minder.
Ja of nee?
Je wilt zeker niet zeggen wat er is?
Ik heb snel geld nodig.
Hoeveel? -Tienduizend.
Heeft het te maken met al die ampullen vloeibare hasj in de garage?
Dat is het niet.
Nou...
...wat dan wel?
Waarom laat je me niet helpen?
Dat kun je niet.
Wat heb je te verliezen?
U hebt geen afspraak.
Heb je even?
Ik heb een patiënt.
Het groeit langzaam. Het komt goed.
Hoe doet de Buick 't?
Prima.
Ken je dermatologen?
Ongelooflijk, in alle drie.
In één zou ik begrijpen, maar...
Ik ben gewoon...
Wil je meer water?
Ik ben...
Wat doen we nu?
Ja, want ik...
Natuurlijk.
Ja.
Bedankt voor de informatie.
Jij ook.
Sorry, ik wilde...
Gaat het? -Jawel.
Je verzekering dekt het toch wel?
Waar heb je het over?
Sadie vertelde dat je bent beroofd.
Dat is het minst erge.
Zit mijn gezicht nu onder de make-up?
Je ziet er mooi uit.
Het zijn de hormonen.
Ik spuit ze in als een junkie...
...en voor niks, want...
...blijkbaar maak ik alleen...
...waardeloze eenhoorn-embryo's met hoorns of zo.
Hoelang probeer je het al?
Dit was onze vierde of vijfde ronde.
Ik kan het niet eens bijhouden.
En ik kan letterlijk niet ophouden met huilen.
Je blokkeert me.
Ga je weg? Waarom wilde je meer ansjovis?
Eikel.
Haal je auto weg.
Wat is er met jou?
Hoelang doe je al ivf?
Ik wilde het zeggen. -Wanneer? Tijdens de seks?
Goor.
Je had seks met mij...
...terwijl je vrouw zich vol babyhormonen spoot.
Ik had het niet gepland.
Het gebeurde gewoon. Je was erbij.
Een zonsverduistering gebeurt gewoon.
Twee mensen besluiten seks te hebben.
Wat moet ik dan? Haar verlaten en jou trouwen?
Dat hebben we al geprobeerd. Dat werkte niet.
Wat wil je dat ik doe?
Dat je je auto wegzet.
De deur is open. Kom binnen.
Jongens, nog tien minuten en dan jullie huiswerk.
Is het dit keer alles?
Ja.
Geef me even...
Ik ben geen slecht mens.
Jeff liet me met een berg schuld achter.
Ik heb letterlijk niks te verliezen.
Nu wel.
Als wij worden gepakt, ga jij er ook aan. Dat heet medeplichtigheid.
Waarom doe jij 't dan?
Om dezelfde reden.
Weet je dat zeker?
Ken je de theorie dat ze als pasgeborene op papa lijken?
Nog van de holbewoners, zodat de man weet dat de baby van hen is en niet weggaat.
Deze is Jeffs evenbeeld.
Die van mij leken precies op Dean.
Kun je nagaan.
Hou op. -Hij heeft me geslagen.
Jongens, huiswerk. Ik zweer het.
Je hebt je handen vol.
Hebben jullie me gehoord?
Alsof ik er niet ben.
Stel dat je in de gevangenis zat.
Tot volgende maand.
En?
Heeft het gewerkt?
Ze is wakker geschud.
Zal ik je iets zeggen?
Luister. Als ze half de vrouw is die ik nu voor me heb...
...wordt ze nog wat.
Rustig aan. Je bent op je werk.
We zijn undercover.
Niemand kijkt.
Wat is dat?
De jongens plagen me.
Wie is die jongen?
Die dwaze arrestant.
Is dat hem?
Hij is jong.
En ook dom. Hij is nu van ons.
Wat bedoel je?
De FBI houdt zijn bende in de gaten.
We hebben hem voor ons aan het werk gezet.
Wat gaaf.
Ja, alles dankzij jouw man.
Mag ik jouw douche gebruiken?
Kenny's bad ligt vol actiepoppetjes.
Ik trap er steeds op.
Ja, hoor.
Ik zal snel zijn. Ik beloof het.
Hoe heb je dat spul geloosd?
'n Vriend van 'n vriend.
Vertel je het me niet?
Nee.
Dat verdien ik wel.
Je verdient 't niet wat ik heb gedaan.
We wassen vals geld wit.
We kopen dingen met vals geld en ruilen ze voor echt.
We krijgen 12%.
Ik ga 15% vragen als we weer beginnen.
We zijn slim, werken hard en verdienen het.
Vind je me getikt?
Ik vind je ongelooflijk.
Ik ga...
Ze hebben hem.
Dat joch, 't bendelid, dat in Emma's kamer bloedde?
Wie heeft hem? -De politie.
De FBI en hij praat met ze.
Wacht even. -Jongens, er is...
...geen toiletpapier.
En je moet het doen waar iedereen bij is.
Het is letterlijk een plek voor dieren.
En drink op...
...want bajeswijn?
Die wordt in een toilet gebrouwen met ketchup en brood.
Brood? -Choqueert het brood je?
Niet het toilet?
Het toilet begrijp ik, want je moet ergens de...
Brood is voor het gisten.
We moeten 't Rio zeggen.
Zal hij het niet al weten? -Dat zijn jongen met de FBI praat?
Onmogelijk.
Als we het vertellen, vermoordt hij hem.
Toch?
Zo doen ze dat.
Dan zeggen we Rio niks.
Jawel.
Het moet wel.
Het is dat joch of wij.
Vertaling: Trudy Kok Sync: Stevo
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen