Wat voorafging:
Ik weet niet waarbij ik betrokken ben maar het is iets duisters.
Wat wil je? -Ze chanteert ons.
Voor 10 duizend dollar.
We zullen even moeten sluiten.
Voor hoelang? -Geen idee.
En wij? -We gaan legaal voor nu.
Welkom bij Dandy Donuts, wat wil je hebben?
Ik stel voor dat we Sarah op een transplantatielijst zetten.
Wie ben jij? -Een bekende.
Wat is dat? -De sukkel die we ingerekend hebben.
Hij is van ons nu.
De FBI heeft hem. En hij is aan het lullen.
We moeten het Rio vertellen. -Als we dat doen gaat ie dood.
Het is die jongen of wij.
Tik. Jij bent hem. -Tik.
Nu zijn we dus moordenaars.
Dit is gewoon een executie.
Koelbloedige moord.
Hij heet Eddy. Hij is gek op z'n ma, vintage horloges en Mexicaans.
Ik wil hem menselijk maken voordat we...
We vermoorden niemand.
Hoe noem jij 't dan?
Een gangster zeggen dat z'n jongen is overgelopen.
Ze gaan niet naar therapie om het op te lossen.
Zodra we 't zeggen...
Wil je dat hij tegen de FBI over ons praat?
We krijgen 20 jaar of langer, dat doe ik niet.
Tik.
Pas op. Jij bent.
Ik zeg alleen...
Het is één ding om geld wit te wassen of een winkel te overvallen.
Er is een grens. Als je die overgaat, kun je niet terug.
Dan maar niet terug.
Alle zenders, films, series in 1 Box ! of 4500 zenders WWW.ALLESIN1BOX.NL
Nog een fijne Dandy-dag.
Jij ook.
Welkom bij Dandy Donuts. Wat zal het zijn?
Twee decafs en een donut.
Je gaat vooruit.
Je bent klaar voor de nachtdienst. Vijfenzeventig cent per uur meer.
Ik heb twee kinderen, dus.
Mag ik een grote koffie en een donut.
Vooruit, een beetje snel, mensen.
Alsjeblieft.
Dit is een promotie.
Betekent dat 'ja'?
Ik heb hem geüpgraded.
De batterij werkt drie dagen, dus hij valt niet uit.
Tenzij je hem in het toilet legt.
Niet doen. -Alsjeblieft niet.
Wat krijg ik? -Een knuffel.
En een heel belangrijke taak.
Jij moet zorgen dat je zus deze telefoon bij zich heeft.
Het ziekenhuis moet ons dag en nacht kunnen bereiken.
Mag ik er Instagram op? -Vergeet dat.
Er komt een enorme gezonde nier aan.
Bovenaan de lijst. -Nieuwe nier.
Mag ik m'n huiswerk gaan maken?
Wat ben je toch een nerd.
Ga maar, schat.
Maar wat is dit?
Ik zeg maar... -Ik weet het.
Het is zover. -Inderdaad, schat.
Als we dat telefoontje krijgen... -Wanneer.
Hoe betalen we? -De verzekering dekt een deel.
Bijna 100.000 uit eigen zak.
Weet ik.
Heb je al van 't bedrijf gehoord?
Het zou heel goed zijn als je je bedrijf weer opstart.
Inderdaad.
Wat doe je hier eigenlijk? -En jij?
Ik woon hier. -Min of meer.
Het is mijn huis. -Min of meer.
Hoelang blijf je?
En jij? -Hou op.
Sadie is bij Greg.
Wat rot. Ik wist het niet.
Ik mocht van Bethie blijven tot ik me beter voel.
Geweldig. Mi casa, su casa.
Gracias, hermano.
Hoe voel je je nu?
Niet zo goed, Deansie. Wen er maar aan.
Wat is er gebeurd?
Niks. We hebben het leuk. -We hadden het over dingen...
We moeten dat ene gaan doen.
Zijn jullie er klaar voor?
Wat is 't plan?
Een vrachtwagen ophalen. -In Canada?
Hier. Hij staat in een garage bij de I-75.
Wat zit erin?
Maak je daar niet druk om. Jullie hoeven hem alleen te halen.
Ik dacht dat jullie enthousiaster zouden zijn.
Als jullie niet meer hoeven te werken... -Jawel.
Maar eerst praten.
We kunnen niet schakelen.
Alles is automatisch, ik heb het nooit geleerd.
Ik weet niet of jullie...
Het komt goed.
Het is geen truck met oplegger, dus dat is opgelost.
Nee. Er is een ander probleem.
En veel groter.
Gaan jullie dit doen of niet?
We hebben 99 problemen, maar ik ben er geen.
We doen het. Waar zijn de sleutels?
We worden gesnapt zodra we de garage uit zijn.
Je spreekt 't taaltje al.
Die jongen heeft vast verteld...
...over 'n truck vol God weet wat.
Ze halen Sara van de lijst als we het geld niet krijgen.
Echt?
Je betaalt vooraf.
Kun je het niet in termijnen betalen?
Het is een nier, geen koelkast.
Hier is het. Links.
Daar zo.
Ik zie geen politie.
Dat betekent niet dat ze er niet zijn.
Wat denk je dat erin zit? Weer vals geld?
Lijken. Tientallen misschien. Honderden als ze in stukken zijn gesneden.
Geef me de sleutels. -Nu?
We moeten weer aan 't werk.
Niet doen. Echt.
Het is mijn gezin.
Wacht.
Misschien moeten we het Stan vragen.
Wij? -Jij.
Ik vraag de agent...
...of ze een truck zoeken...
...vol lijken?
Ik zou wat subtieler zijn, maar dat is aan jou.
Gaat het?
Zet maar op de lijst dingen die ik niet oké vind.
Zoals bevelen van mannen...
...die Bullet, Demon en Mr. Cisco heten.
Wie is 'Mr. Cisco'?
Je verzint die namen.
Niet waar.
Die met de schedeltatoeage...
...noemde die met de beugel 'Mr. Cisco.'
Ik weet niet of het zijn echte of een bijnaam is, maar hij luisterde.
Ik ben echt ontdaan.
Je bent niet de enige.
Pas maar op voor 'Mr. Cisco'.
Let maar op. Alleen maar ellende.
We gaan. -Alsjeblieft.
Hebt u alles gevonden vandaag?
Waar is de babyvoeding?
Hoi, trouwens.
In gang zes bij de luiers.
Natuurlijk.
Ga je wat babyvoeding halen?
Niks biologisch of duurs.
Van een paar pesticiden ga je niet dood, toch?
Vreemde vraag, maar...
Mag ik deze? -Geen snoep.
Weet je iets over boilers?
Ze houden je water warm.
Tot ze oud en verroest zijn, toch?
Bel de loodgieter. -Heb ik gedaan.
Het kostte 8000 dollar plus $1500 om de vloerbedekking te drogen.
We hebben je net $10.000 gegeven. -En dit?
Eén.
Ik weet het. Ik vind het zo rot.
Wat moet ik? M'n kinderen moeten eten.
Echt niet.
Ik moet 't redden tot 't eind van de maand.
Herbevoorrading kassa drie.
Heb je geen huisrekening of...
Wat vind je van een 'je gaf me vals geld om uit te geven'-rekening?
Heb je zo'n rekening? Of een...
Hoe heten die ook alweer?
Misschien een 'ik kan nog steeds de politie bellen'-rekening?
We zetten het wel op de 'ik hou jullie uit de gevangenis'-rekening...
...en dan houden we het voor gezien. Goed?
Je bent de beste. Bedankt.
Vergeet de reep niet. -Gevonden.
Dank je, schat.
Ik zei niet-biologisch.
Geeft niet, er zit korting op.
En ik heb mijn eigen tassen bij me, goed voor het milieu.
Hoe gaat 't? -Goed, met jou?
Mag ik je hier omhelzen? -Ja, hoor.
Dit is mijn kroost.
Blijf wel in de winkel.
De kinderen slapen. -Mooi.
Wat heb je daar?
Wat is dat?
Restantje. -Van wanneer?
Het Nelly-concert, 2003. -Schat...
Ik ben politieagent.
Die vrij is. -Dat mag ik niet zien.
Leg weg.
Hou op met spelen.
Herinner je je dat concert?
Wat is er aan de hand?
Ik zie eindelijk wat licht in deze stomme tunnel.
Mogen we niet één avondje vrij?
Slapen ze?
Als een roos.
Nee.
Het is massief grenen. Ik heb de schroeven verzonken.
Hier kun je potjes verf of plaksel neerzetten.
Wat vind je ervan?
Het is erg mooi.
Het is expres rustiek.
Ik heb het onbewerkt gelaten voor als je het wilt decoreren of zo.
Als een insect zes poten heeft, is het...
Goor.
Je haat het. -Nee, hoor.
Het houtwerk is prachtig.
Maar misschien heb ik niet meer zo'n zin in knutselen.
Het is niet alleen daarvoor.
Je kunt er een half miljoen dollar in verstoppen.
Dan hoeft het niet in een pak hondenvoer.
Ik heb niks meer.
Maar binnenkort weer wel, toch?
Het is prachtig.
Ja?
Kenny, wil je iets grappigs horen?
Het vrouwtje van de bidsprinkhaan eet hem na de seks op.
Ze bijt zijn kopje er zo af.
Hij probeert je weer in bed te krijgen.
Hij gebruikt je badkamer. -Hij woont hier.
Sinds wanneer?
Sinds hij kanker heeft.
Daar heeft hij geluk mee gehad.
Zo noemen ze kankerpatiënten. 'De geluksvogels.'
Je begaat een grote fout.
Jij hebt met je ex geslapen.
Hij heeft je bedrogen en maakte je gezin bijna dakloos.
Tijdens een voogdijzaak.
Weet je nog wat hij voor haar kocht?
Natuurlijk.
Je moet het zeggen.
Ondergoed.
Dat was geen ondergoed, maar verblindende vaginaflos.
Het was vreselijk vernederend.
Je begint het te vergeten.
Dan begin je hem te vergeven, veel erger.
Het is mijn huwelijk.
Je kunt niet beide zijn.
Het lieve vrouwtje en de stoere, criminele baas.
Zoals Carmen Sandiego.
Zo cool ben je niet.
Kunnen we gaan slapen?
Door al je drama moet ik poepen.
Je moet echt naar huis.
Schat?
Mag het nu uit?
Vind je het niet mooi?
Als ik het nog één keer hoor...
...moet ik dansen.
Daar ben ik nu niet toe in staat.
Maar het is warm hier.
Maak je nog lunch met kaassoesjes voor de kleine?
Goed idee.
Hij wordt wel boos.
Je kunt hem aan. Hij is piepklein.
Inderdaad. -Hij is zo klein. Waarom?
Ik kan ook het koekjesbeslag uit de koelkast halen.
Doe maar.
Ik ben een genie.
Wat is er?
Ik ben het vergeten. -Jij belt mij.
Wat ik Stan moet vragen.
Wat moet ik vragen?
Ben je stoned?
Hij praat graag als hij blowt, dus...
Goed gespeeld.
Wat moet ik vragen?
Of de jongen over een vrachtwagen heeft verteld.
O, ja.
Kun jij het doen?
Ik zet de speaker aan.
Dat zou heel raar zijn.
Zo raar lijkt het niet.
Zeg het gewoon tussen neus en lippen door.
Die gangster die met jullie samenwerkt?
Zei hij iets over een vrachtwagen?
We zetten hem op een stoel.
En voordat we kunnen beginnen...
...doet hij of hij gewaterboard wordt...
...en biecht alles op.
Echt waar?
Over plekken, tijden, gezichten...
Hou op.
...namen. -Vrachtwagens?
Allerlei dingen.
Tyler. Heb je even?
Ik heb nog drie minuten pauze.
Je wilt hier vast niet op wachten.
Krijg ik een Segway?
Dit gaat niet over 'n achtervolgingsvoertuig.
Over het hamburgervlees?
Je wordt werknemer van de maand.
Echt waar?
Niet deze maand. Maar je krijgt voorrang.
Dank u wel.
Kom op. Noem me Leslie.
Het rolt van de tong.
Ik zag dat je pas een dame bij Annies kassa hielp.
Je gaf haar 'n knuffel. -Zij nam het initiatief.
En ik ken haar. -Het geeft niet.
Ik vroeg me af, ken je haar van het werk?
Niet van dit werk, maar van mijn bijbaan.
Wat voor bijbaan?
Doet er niet toe.
Ik vroeg het alleen...
...omdat ze haar clubkaart liet liggen.
Ik wil niet dat ze de aanbiedingen mist.
Wat aardig.
Heb je toevallig haar nummer?
Nee. Maar ik volg haar op Instagram.
Ze zet er saaie posts op van de kerk en haar kroost.
Is er 'n ceremonie voor werknemer van de maand?
Tot kijk, Leslie.
Hoe zeker ben je?
Best zeker.
Dat is niet genoeg. Ik wil 'n percentage.
97%. -Bijna zo zeker als de pil.
Meer. -De pil is 99,9.
Je kunt niet 0,1% zwanger zijn.
Als je hem altijd slikt. Voor de meesten is het 91%.
Voor jou nul.
Ik weet niet alles meer wat Stan zei, maar we moeten het doen.
Even een test. Weet je nog dat je me hebt gebeld?
Weet je nog dat je zo high was dat je vergat waarom?
Ik weet bijna zeker dat ze niks weten over een vrachtwagen.
Wie rijdt er?
We loten erom.
Ik verlies altijd.
Met strootjes?
Steen, papier, schaar?
Gaat niet met drie mensen.
Waarom niet?
Simpele wiskunde.
Iedereen oké?
Ik word niet achtervolgd.
Alles goed.
Dat was vet.
Ze moeten 'n film over ons maken.
Waarom niet?
Dan ben ik de gevatte chauffeur...
...met één zin die na 5 minuten sterft.
Klopt.
Ik zou Pacino zijn.
Je zou de Joe Pesci zijn.
Helemaal. -Omdat ik klein ben?
Je hebt echt zo'n Pesci-vibe om je heen.
Vergeet de film.
Er rijdt politie achter me.
Rustig aan.
Dat kun jij makkelijk zeggen.
Jij vervoert geen lading levenslange straf.
Sla af. -Raak die eikel kwijt.
Nee, gewoon rustig rijden.
Kijk of hij je volgt.
Hoe zit het?
Hij is er nog.
Blijf kalm. We zijn hier.
Jullie moeten Dean helpen met de kinderen.
Hou nou op.
En hij mag niet met een slet trouwen.
Hij gaat 100% zeker een...
Geen slet bij mijn kinderen.
Oké. Geen slet.
Maandag is pizzadag. Ze hoeven geen lunch.
Dansen op dinsdag, ook de wiskundebijles.
Tandartsafspraken op de koelkast.
Afval gaat op woensdag naar buiten...
Wat gebeurt er?
Zeg iets.
Wat is er?
Ik schrijf 't op. Hij heeft 'n leger nodig.
Ik hang op.
Is er 'n probleem?
Rijbewijs en autopapieren.
Moment.
Hopelijk reed ik niet te hard.
Ik heb het zo druk gehad vandaag.
Hoe komt dat?
Een huiselijke geval. Geen goeie vent.
Ik moest er snel weg.
Hashtag, het is tijd, toch?
Een van die.
Is dit uw vrachtwagen?
Van een vriendin geleend. Ze helpt met de huiselijke kwestie.
Heb ik 'n probleem?
U rijdt zonder kentekenplaat.
M'n vriendin is ook verward.
Hoe heet ze ook alweer?
Degene van wie u deze leent.
Meer 'n vriendin van 'n vriendin.
Stapt u maar even uit.
Hebt u een sleutel?
Een van deze.
Vreemd.
Hashtag, het is tijd.
Inderdaad, loof hem.
Broederschap met je buren. Tot de volgende keer.
Geef me de vijf. -Hij leeft.
Geef me de tien. -Hij is herrezen.
Het zal je bevallen. Aardige mensen, het koor is goed.
Het belangrijkste: hoe zijn de donuts?
Altijd vers, met strooisel.
Verkocht.
Leuk je te leren kennen.
En je hebt een goede stem.
Wil je een keer...
...een kop koffie drinken?
Ik kan niet. -Ik begrijp het.
Niet om jou... -Geeft niet.
Je hoeft niet...
Sorry dat ik je lastigval.
Fijne avond.
Mijn man is dood.
Hij is zes maanden geleden overleden.
Kom dichterbij zodat ik het niet hoef te schreeuwen.
Dus het is niet dat ik het niet wil.
Ik moet weer mensen ontmoeten, maar...
Het zou alleen maar slechter gaan.
Hoe is hij overleden?
Hartaanval.
Hij speelde met waterpistolen met de kinderen.
Mijn zoon voelt zich schuldig...
...omdat hij 'm beschoot met 'n Super Soaker...
...vlak voor hij stierf.
Alleen slechter, toch?
Een goed verhaal.
Er is meer als je zoiets graag hoort.
Ik ben niet snel bang te maken.
Oké, 2001.
De haaienzomer. Raad eens wie ongesteld werd?
Dat is geen waargebeurd...
Fout grapje, sorry.
Dat was grappig.
Je bent grappig.
Er is meer als je zoiets graag hoort.
Ik ben aangehouden. -Nou en?
Ze wilden me bijna arresteren.
Omdat je in 'n lege wagen reed?
Waarom deed je 't niet zelf?
Waarom moest ik 'n lege truck brengen?
Een jongen van me praat met de FBI.
Is dit een test?
Ik moest weten of hij had gepraat. Blijkbaar niet.
En nu doen we weer zaken.
Inderdaad. De sleutels.
Ik heb een gezin, kinderen...
Dat vertel je graag.
Als je me gebruikt als lokaas...
...om niet gepakt te worden...
Hier heb ik geen tijd voor. De sleutels.
Dat gezin waarover je altijd praat?
Ga naar ze toe.
Wat wij hadden, is over.
Je kunt ons niet ontslaan.
Denk je dat ik je nodig heb?
Het is liefdadigheid.
We hebben geld nodig.
Ik heb jullie stomme drama's echt niet nodig.
Ga naar huis.
Hoe bedoel je, je had 'n jongen?
Wat is er met 'm gebeurd?
Wat zeg je altijd...
...over rotte eieren?
Ga naar huis.
Ik zie niet hoe je dat kunt toestaan.
Doe jij het?
Of vind ik op een dag je jongens in mijn keuken?
Elizabeth...
...ga naar huis.
Schoorsteen viel op 'n oude dame in Wixom.
Dodelijk ongeluk op Southfield Freeway.
Verdrinking. Wie gaat er nu ook zwemmen?
Dan vraag je erom.
Niks over een dood bendelid.
Wil hij ons echt doden?
We weten te veel. Het zou dom zijn 't niet te doen.
Hij heeft ons vaker bedreigd.
Het is anders. Hij heeft niks meer aan ons.
Zei hij het met die woorden?
Hij keek me raar aan.
Sadie had 'n spreekbeurt over haaien.
Hun inktzwarte ogen worden wit vlak voor ze je doden.
Zo raar of...
Glas halfvol.
Hij is nu boos, maar straks beseft hij dat we goed geld verdienen.
En half leeg?
In 'n houtversnipperaar terechtkomen.
Hij is creatiever.
Hij gooit ons in gesmolten staal of voert ons aan varkens.
Vind je alles grappig?
Ik ga er op mijn manier mee om. -Wat doen we?
Waarom kijk je mij aan?
De laatste keer zei je:
'Probeer 't maar. Wij eten bij P.F. Chang, kreng.'
Kun je niet...
Je hebt er uitgesproken ideeën over.
'I've Got the Joy' klinkt beter op een elektrische gitaar.
Hoewel Leonore goed orgel speelt.
Jeff speelde het op z'n gitaar.
Hij hield ook van hardrock.
Hij kende elk Creed-liedje uit z'n hoofd.
Het ging zo goed.
De hele avond. -Tot nu.
Je bent thuis, het telt niet.
Het was leuk vanavond.
Dat is makkelijk met jou.
Weet je waarom?
ik heb de vreugde diep in mijn hart
waar? -diep in mijn hart
Klinkt goed met 'n elektrische riff.
Heel goed.
Zal ik thee zetten?
Ik wil niet...
Als je vroeg moet opstaan, hoef je niet...
Het lukt wel.
Lieverd?
Ja, schat.
Met mama.
Je kamer is donker, dus je slaapt vast.
Ik wilde je zeggen dat ik veel van je hou.
Je bent geweldig.
En heel grappig...
...en heel aardig.
En je bent erg cool, wat zeldzaam is voor een kind.
Prima voor mij, want daardoor ben ik cooler...
Als u tevreden bent met uw bericht, kies één.
Als u opnieuw wilt opnemen...
Met mij.
Het is laat, dus je slaapt waarschijnlijk...
...maar ik wilde je laten weten dat je voor mij de beste bent.
Je bent zo slim...
...en heel grappig, heel beleefd, vreemd genoeg.
Ik weet niet van wie je dat hebt, want je vader en ik zijn niet...
Als u tevreden bent met uw bericht, kies één.
Met mama.
Je slaapt vast, maar...
Als dit wordt afgebroken, wilde ik...
Als u tevreden bent... -Toe nou.
Met mij. Ik hou van je. Doei.
Wat doe je?
Ik mis mijn kind.
Je hebt haar 11 keer gebeld.
Ik mis haar. Klaag me maar aan.
Wat is er aan de hand? Zeg het me...
Heb je niet je handen vol?
Met de IVF... -Om jou te helpen...
Hou je mond. Wat is er?
Wil je dat weten?
Ja.
Ik wil weten hoe het zit met die pyjama.
Je lijkt wel een Dickens-personage.
Wie komt er vanavond? De Geest van Huidig of Voorbije Kerstmis?
Ik wil weten hoe het met deze auto zit.
Een dakloze zou er nog niet in slapen.
Toevallig hebben er veel daklozen in geslapen.
O, ja? -Misschien niet veel...
...maar best een aantal.
Een selectief stel daklozen.
Ik heb een soort loterijsysteem.
Waarom wil je me helpen?
Je bent de moeder van mijn kind.
Ben ik alleen dat voor je?
Kom op.
Ik hoef het toch niet te zeggen?
Hebben jij en Nance dezelfde? Of is deze op maat?
Hou je taai.
Wat moet ik doen zodat je me verlaat?
Een Packer-fan worden.
Ik meen het. -Ik ook.
Een kaaskop worden. Zoek dan maar 'n ander.
Leg het boek neer.
Ik doe niet altijd het juiste.
Nou en? Wie wel?
En ik ken je best goed.
Wat als dat niet zo is?
Wil je zeggen waar het over gaat?
Er is net een meisje...
...op Madison aangereden door een dronken bestuurder...
...en haar familie gaat haar van de beademing halen.
Is ze...
Ze is een perfecte match.
Heb je geslapen? -Nee.
Jongens.
Misschien moeten we ons aangeven.
Wil jij naar de politie?
Ik weet het.
Nu wil je naar de politie?
We gaan de cel in.
Beter dan wachten tot we vermoord worden...
...op een akelige manier die ik nog niet heb bedacht.
We zijn gebeld.
Wat als hij naar 'n ander gaat?
Ik ben een prinses...
Al die sprookjes die ze vertelden toen we klein waren?
De lering was altijd: 'Als je braaf bent en de regels volgt...
...als je niet liegt of bedriegt...
...als je goed bent, krijg je goede dingen.
En als je een eikel bent, word je gestraft.'
Wat als zij die die verhalen verzonnen de eikels zijn?
Volg jij haar?
Más o menos.
Wat als de slechteriken dat bedachten...
...zodat de braven nooit iets goeds krijgen?
Ik snap 't niet.
Wat is de boodschap?
Onze daden doen er niet toe, wij zijn de goede mensen.
Hij is de crimineel.
Hij hoort in de gevangenis, niet wij.
Dat bedoel ik. -Toch?
Echt wel.
Dan sturen we hem daarheen.
Vertaling: Esther van Opstal Sync: Stevo
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen