Wat voorafging:
Ik stel voor dat we Sarah op een transplantatielijst zetten.
Een meisje is net aangereden Een perfecte match.
Trekken ze je broek omlaag? -Ze willen weten wat ik ben.
We kunnen haar naar St. Anne sturen. -Ze is een atheïst.
Ze houdt van een vlinderdas, Katholiekschool lijkt me niets.
Het is prostaatkanker. -Kon het niet wat serieuzer?
Kan ik je Big Mike noemen?
Je schoot me in de voet. Blijf bij me vandaan.
Pak wat je wil en ga weg.
Ik houd jullie uit de gevangenis.
Zou je een keer een bakkie willen doen? -Het was leuk. Thee?
Wie is de jongen? -De sukkel die we ingerekend hebben.
De FBI heeft hem.
Hij is aan het lullen. -Denk je dat ik je nodig heb?
Dit is vrijwilligerswerk. Ga naar huis. -Dat kan je me niet verplichten.
Komt hij achter ons aan? -We weten teveel.
Misschien moeten we ons aangeven, dat is beter dan vermoord worden.
Hij zou de gevangenis in moeten. -Laten we daarvoor zorgen.
Alle zenders, films, series in 1 Box ! of 4500 zenders WWW.ALLESIN1BOX.NL
Een huurmoordenaar.
Serieus?
Hij moet niet dood, maar de bak in.
Wacht even.
Dan laten we Rio opdraaien voor de moord van de huurmoordenaar.
Als je het zo stelt...
Wie wordt er gedood? Een onschuldige?
Een voordringer in Starbucks?
Er zijn kandidaten.
Vast wel.
Niemand heeft gezegd dat dit makkelijk is.
Anders had de FBI het wel gedaan.
Hersenspoeling.
Hij geeft zichzelf aan.
Ik ga ervandoor.
Het heet brainstormen. Je spuit wat ideeën.
Ik heb wat 's ochtends.
Belangrijker dan vermoord worden?
We gaan in 't ziekenhuis de financiering bespreken.
Wat ga je doen?
Zeggen dat we die nier kunnen betalen, geen probleem.
Een ongedekte cheque. Hopelijk komen ze er te laat achter.
Goed plan. -God zij met je.
Ik bel jullie morgen.
Parkeer maar in je garage.
Laat niemand naast je stoppen.
Hoe doe ik dat?
Rij iets naar voren.
Niet stoppen.
Rij door rood.
Wil je nou...
Ik zeg Stan dat ik dronken was.
Waarom zou je liegen?
Je kunt op de bank slapen.
Ik blijf niet.
Als je op m'n jongen wacht, verdoe je je tijd.
Hij komt niet vanavond.
Als ik jou was
ging ik terug naar je gezin in Baltimore.
Laten we 't beestje bij zijn naam noemen.
Niet dat ik 't erg vind op de foto te gaan.
Het is vast niet leuk
om me te achtervolgen zonder bewijs te vinden.
Ik praat liever zelf met Eddy.
Succes.
Ze is gisteravond van de beademing gehaald.
We hebben 24 uur de tijd.
Zodra u voor akkoord tekent
storten we de betaling en wordt Sara geopereerd.
Hoeveel dekt de verzekering?
Uw eigen betaling was 20% na het eigen risico.
Hoeveel is dat nu?
$87.400,53.
Exact.
Moeten we nu een cheque uitschrijven?
Dat zou mooi zijn. -Nu?
Mooi. -Prima.
Dat kan.
Dat regelt zij.
Mijn pen is leeg. -O, ja?
Heb jij... -Weet je?
Ik geloof dat ik... Wacht.
Jij bent geen pen.
Die schrijft niet.
Je kunt het proberen, maar nee.
Gebruik de mijne. -Kijk eens aan.
Dit is een angstige tijd.
Neem wat tijd voor uzelf.
We zijn dol op namaste.
Op gezette tijden.
Fantastisch.
Hoeveel staat erop? -Vijfendertighonderd.
Go Fund Me?
Wacht even. Ik denk zo'n $1000.
We hebben nog opties.
Zoals wat?
Bel het bedrijf nog eens.
Heb ik al gedaan. Go Fund Me staat op $800.
Je zei $1000. -Ik had het mis.
De kerk kan nog een wasstraat organiseren
of rommelmarkt. Ik kan met de pet rond.
We kunnen deur-aan-deur, maar ze moeten meer geven.
Hebben ze gedaan.
Nog meer.
Die cheque wordt keihard afgekeurd.
Niet afgekeurd, afgeketst.
Ik weet het.
Er staat twee jaar voor. Je gaat de bak in.
Dat kan voor een boel.
Dan beroven we 'n bank.
Goed.
Kalmeer.
Haal adem.
Hoe kom je aan de patat?
Onder de stoel.
Geef me er een.
Heerlijk.
Raad eens wat woensdag is.
Vuilnisdag.
Wie is dat?
Geen idee. Lees zoon?
Nooit eerder gezien.
Woensdag is onze trouwdag.
Dat weet ik. -Onze 20e.
Ja.
Ik zou kunnen reserveren.
We moeten toch eten.
We moeten beslissen.
Als we geen...
Dan moeten we kappen.
Want nu zitten we vast in 'n raar niemandsland.
Ik denk dat ik...
Ik bedoel dat ik het moet weten.
Wat moet je weten?
Is het onze trouwdag of een gewone woensdag?
Riemen vast, jongens.
Hoe erg is het? -Ik ben er pas een week.
Je haat het.
Het is goed.
Bezitten alle meisjes paarden?
Draagt de gymlerares een habijt of shorts?
We hebben geen gym.
Dan is het niet zo erg.
Dat zei ik toch?
Papa en Nancy nemen nu de beslissingen
maar ik beloof je dat je niet lang hoeft te blijven.
Ik moet gaan.
Je ziet er te gek uit in pak.
Ik hou van jou.
Laat nooit iemand boven jou staan.
Ik stel je voor aan Sally.
Ik stoom haar klaar voor assistent-manager.
Wanneer ben je hier begonnen?
Drie dagen geleden.
Wat een promotie.
Sommige mensen zijn geboren leiders
anderen niet.
Ik moet wat meer gaan delegeren.
Waarom?
Als je 't echt wilt weten
ik date iemand.
Heel speciaal.
Is ze joods?
Nou?
In Annies kassa ontbrak gisteravond 78 cent.
Ik zal je laten zien hoe we dat oplossen.
Kijk en leer.
STEUN DE KINDEREN
Achtenzeventig.
En dan...
Ta-da.
Je moet de kassameisjes dus in de gaten houden.
Vooral deze.
Zodat de kluis klopt met het geïnde bedrag.
Waar het echt fout kan gaan, is de visafdeling.
Ze denken dat alles op ijs
vers is, al ligt het er tijden.
Ik kan je niet zeggen
hoeveel rechtszaken om krabsalade ik heb geschikt.
Wat is er?
We zijn bang.
Ik heb 'n idee.
Je kunt 112 niet sms'en.
Ons wacht letterlijk een fatwa.
Tenzij het een echte 112 is.
Als jullie klaar zijn, is 't mijn beurt.
Wat weten wij over hem en de politie niet?
Zijn capuchon zit raar.
Half op, half af.
Neem een beslissing, mens.
Dat is zo.
Maar hij wast ook geld wit op mijn werk. Dat hebben we geweten.
Daarvoor ga je de gevangenis in.
We zeggen 't je FBI-vent.
Wat als hij vraagt hoe we het weten?
We kunnen niet zeggen dat we een roof pleegden en meer kregen dan verwacht.
We zeggen hem niks.
We moeten ze een reden geven om te kijken.
Het is al bekend terrein.
Zoals de huurmoordenaar.
Alleen de kluis openmaken. De politie doet de rest.
Hersenspoeling klonk nooit zo goed.
Ze verwachten 't niet.
Niemand berooft 2 keer hetzelfde.
Want dat is stom.
Maar zo krijg je wel de nier.
We pakken precies genoeg voor Sara en laten de rest voor de FBI.
Nou ja, een beetje meer.
Hallo, oude vriend.
Goed.
De winkel is nu beter beveiligd.
Hoeveel beter?
Drie nieuwe ogen in de lucht.
O nee.
En een gloednieuwe, hightech kluis.
En je knul van de boomhut?
Nog steeds niet m'n knul.
En hij werkt niet 's avonds. Hij is blijkbaar verliefd.
Waarop?
Ja, hè? -Hoe zit het met Tyler?
Geen nieuws.
Hij is drie kilo kwijt. Misschien rent hij sneller.
Maar hij heeft net pho ontdekt.
Je spreekt 't uit als 'fa'.
Wat heeft pho ermee te maken?
Langere eetpauzes. Hij doet die Vietnamese ceremonie.
Goed.
Dat helpt.
En elke kassa heeft nu een paniekknop.
Wacht even.
Belt die de politie? -Of de SWAT, National Guard, geen idee.
Nooit gebruikt.
Maar ze zijn er binnen tien minuten.
En nieuwe linoleum vloeren. Heel glad.
Is dat alles?
Afgezien van de infrarode sensoren op de laadperrons.
Lieve hemel.
Dat is alles.
Afgezien van de... -Wat nu nog?
Wat is dat geluid van wilde voetstappen?
Jullie houden alleen van me voor 't snoep.
Leg het snoepje terug.
Verrassing.
Breng jij ze straks naar je moeder?
Wat is er aan de hand?
Blijf jij er ook maar.
Heb je problemen?
Met de man van 't springkasteel?
Ik regel het.
En dan is alles voorbij.
Laat me helpen.
Ik moet iets doen om te helpen.
Reserveer dat tafeltje maar.
Echt?
Doe ik.
Dat kan ik doen.
Ik hou van jullie.
En ik van jou. -Zeg mama gedag.
Ik ben klaar. -Je hebt niks gegeten.
Mag ik pizza?
Ik ook.
Je mag voor de operatie niks anders eten.
Ik word niet geopereerd.
Weet je?
Waar hebben jullie het over?
Ik proef iets van bitternoot, een zoete chipotle.
Misschien wat knoflook.
Toch?
Ik proef een gerookte, citrusachtige oreganosmaak.
Hoe smaakt dit?
Als echte pizza.
Peperoni en ananas.
Lekker zoetzuur.
Ik wil proeven.
Afblijven.
Die is lekkerder.
Ga je gang.
Ik heb goed nieuws.
Het bedrijf wil het voorschieten.
Afbetalen wordt een hele kluif, maar ze willen helpen.
Weet je wat dat is?
Jouw boemerang die terugkomt.
De boekhouding zit in Dayton.
Ik ga er vanavond heen en haal het geld morgenochtend.
Ik wil niet dat je alleen rijdt.
Het geeft niet. Beth gaat mee.
Ik proef geen pizza.
Ooit zullen ze beseffen hoeveel je voor ze over hebt.
Denk je?
Verroer je niet. Dit is 'n overval.
We doen het snel.
Luister en niemand raakt gewond.
Wie heeft de leiding?
Vooruit.
Ik zei: 'Wie heeft de leiding?'
Je kunt beter iets zeggen.
Ik.
Dat ben ik.
Vooruit.
Daarheen. Vooruit.
Snel een beetje.
Goed.
Stop.
Vooruit.
Jij niet.
Waarom? -Jij gaat de kluis openen.
Ik heb je pasje nodig.
Wees geen held.
Geef wat ze willen.
Het komt goed. Loop door.
Iedereen liggen.
Gezicht op de grond. Vooruit.
Niet zo. Vooruit, mensen, zo.
Alsof je slaapt.
Vooruit.
Ik wil geen ogen zien.
Als ik die zie, zweer ik dat ik er een kogel tussen stop.
Vooruit, trut.
Je was te hardhandig.
Ik zat in mijn rol.
Mr. De Niro, ik krijg een blauwe plek.
Het moet echt lijken.
Toe nou.
Ik doe het zo snel mogelijk.
Welke is het?
Deze, maar er zit een ring in een ring vast.
En al die bibliotheekpasjes.
Laat mij maar. -Je draagt handschoenen.
En jij hebt geen nagels.
Rustig.
Hoofd omlaag.
Ik kijk.
Daar ligt hij. -Zeker weten?
Ik zie hem liggen.
In een pluizige salade.
Kun je erbij?
Hij ligt veel te diep.
Maar je hebt van die lange sausarmen. Kom op.
Hoelang hebben we nog?
Zes minuten.
Heeft niemand een pasje?
Kom op. Zweep die lasso.
Ik probeer 't.
Met je heupen.
Dat lijkt er meer op.
Met mijn kont.
Ik ben er slecht in.
Maar het is leuk.
Jij bent leuk.
Wil je...
Drie minuten.
Ik voel van alles.
Meid...
Wie heeft die troep?
Lang leve de sausarmen.
Verroer je niet. Tel de schaapjes.
Klaar om te gaan.
Wat doe je?
Sinds wanneer heb je dat?
Leg dat geld terug.
Toen je 't raam van die Prius brak
omdat je 'n hond zag
die van de hitte stierf
maar 'n jack bleek te zijn?
Dat heb ik niemand gezegd.
Dat is iets anders.
Zou toch kunnen?
Leg het terug.
Jullie gaan...
Als de bliksem... -Vooruit.
Snel. -Kom mee.
Kom, snel.
Het is veilig.
Vooruit. Opschieten.
Iedereen eruit.
Vooruit.
Snel. -Goed, mensen. Snel.
U bent veilig, dames. Kom mee.
Dit wil je niet doen.
Ik heb geen keus.
Ik deel 't met je. -Ik wil 't niet.
Ik word je vriendin. -Ik ben gay.
Er moet iets zijn wat je wilt. Wat dan ook.
Vooruit.
Blokkeer die uitgang.
De achteruitgang.
Het was alsof hij precies wist wat te doen.
Als een reflex die sluimerde tot die werd opgeroepen.
Een combinatie van Van Damme en Bruce Lee, maar dodelijker.
Ze overdrijft een beetje.
Ongelooflijk dat ik deze hele tijd
naast een held werkte.
Ik ben kwaad dat ze zijn ontvlucht.
Gefeliciteerd.
Goed gedaan.
Je hebt het goed gedaan, jongen.
Hoe gaat het?
Deze kant op.
INZAMELING WINTERJASSEN
WE VERZAMELEN NIEUWE EN GEBRUIKTE KINDERSPULLEN
Wat is dat geluid?
Een van je speeltjes?
Waar zijn de robots die papa je gaf?
Piep jij?
Wat piept er?
Kom hier, liefje.
GEZANGBOEK
Twee, drie, vier...
Dat is $87.500.
Ik heb niet kleiner.
Dat is niet...
Wilt u de cheque terug?
Verscheur hem maar.
Hoe gaat het?
Ze is dapper zoals haar moeder. -Kunnen we haar zien?
Ze roepen ons als het zover is.
Ongelooflijk dat we er zijn. -Geloof het.
Artsen, spoedeisende hulp... Is dat allemaal voorbij?
Je vindt wel wat om je zorgen te maken.
Zoals altijd.
Veertig jaar na de sneeuwstorm van '78 is men nog...
Vanavond praat 'n vrouw uit Grand Rapids.
Haar persoonlijke gegevens werden gebruikt voor een fraude.
Ik ben er Liefje? Ik sta voor
Ben je oké?
Experts zeggen uw belasting...
De I-75 wordt verder afgesloten
naarmate 't brugproject zich zuidwaarts uitbreidt.
Reizigers moeten één enkele rijstrook verwachten.
Ik weet niet of hij van de FBI of CIA is.
Jezus, Maria en Jozef, ik voel me zo stom.
Waar heb je 'm ontmoet? -De kerk.
Je hebt toch niks gezegd? -Ik geloof van niet.
Geen idee. Ik vertrouwde 'm.
Ik vond hem leuk.
Wat ben ik 'n idioot.
Dat ben je niet.
Dat is hem.
Je hebt 'n borrel nodig.
Het is drie uur 's middags. -Dan wordt het een dubbele.
Iemand wil de Maserati testen.
Doe jij 't? Ik ga naar huis.
Een spannende date?
Misschien.
Hij komt er bovenop.
Een paar gekneusde ribben, lichte whiplash.
Mag ik 'm zien?
Hij is op radiologie.
We doen een CT voor de veiligheid. Dit is voor de pijn.
Mag hij dit wel met de bestraling?
Hij slikt zoveel pillen vanwege alle neveneffecten.
Waarvan?
Van de kanker.
Is z'n bloed onderzocht?
Mag ik een glas water? -Natuurlijk.
Ik heb kanker.
Wanneer weet je meer?
Na de afspraak.
Wat zei de arts?
Het is zeker. -Ik red 't wel.
Het is kanker.
Sinds wanneer?
Sinds hij kanker heeft.
...vanavond, na de overval
op 'n Fine & Frugal in Ashwood.
Plaatselijke instanties
zeggen dat ze geld witwasten via zaken in Wayne County
waaronder Fine & Frugal.
Volgens de instanties konden ze de verdachten aanklagen
na 'n tip die de dieven achterlieten en die
naar de illegale activiteit van de bende leidde.
We houden u op de hoogte van de ontwikkelingen.
Ik heb iets gedaan.
Je weet waaraan ik denk. -Ja.
Ze heeft PTSS.
Die boomhut bracht me in de war.
Willen jullie 't horen?
Ik reed vandaag op de snelweg.
In plaats van de afslag Gratiot te nemen, reed ik door.
Ik ging helemaal naar de grens.
En toen naar die winkel.
Ben je bij Grote Mike langsgegaan?
Hoe gaat het met zijn voet?
Wat zei hij?
Ik liep naar hem toe.
Hij zat op die heftruck.
Ik zei: 'Luister. Rio is uit de running
maar wij niet.'
Hij kwam naar beneden, greep in zijn zak
duwde een groot pistool tegen mijn voorhoofd
en zei: 'Ik doe niks met groentjes in Detroit.'
En ik zei: 'Mens
wij zijn Detroit.'
Hij had op je kunnen schieten.
Wat daarna kwam, beviel hem niks.
Ik gaf hem een keus.
Ik zei: 'Of je kiest voor ons
of je bent alleen.
Wat wordt het, Grote Michael?'
Hij keek me heel lang aan.
Ik dacht: goed, nu komt het.
Ik sterf tenminste in volle glorie.
En toen
schudde hij mijn hand.
En hij laadde mijn auto in.
Jongens.
Ik heb zes enorme dozen cadeaupapier in de auto.
Ik zei al dat ze cool werd.
Wie ben jij nu?
Jullie moesten jullie gezichten eens zien.
Wacht eens.
Je bent bleker dan anders.
Heb je dat verzonnen?
Ook dat van de heftruck?
Wie had dat gedacht?
Best jammer dat het niet waar is.
Het zou kunnen.
We zijn beroofd.
Alweer.
Ik ben verdomd nijdig. Sorry.
Ben je dronken?
Ik moet...
Luister.
Je zult het niet geloven.
Je stinkt.
Die vrouwen...
Ik weet dat je in 'n duistere zaak met hen bent verwikkeld.
Het zijn geen goede mensen.
Het zijn
criminelen.
Wat hebben ze gedaan? -Mijn winkel beroofd.
Een tweede keer.
Jeetje. Dat is
krankzinnig.
Ik weet dat dit een schok is.
God weet dat je dit niet verdient. Je hebt je met gespuis ingemengd.
En Annie dan?
Ze is een stuk tuig.
Wilde je d'r daarom verkrachten?
Wie heeft dat gezegd?
Dat ontuig? Want dat is niet waar.
Wat dan wel?
Het ligt ingewikkeld.
Ik wil het weten.
We
hadden iets. -Heb je haar gedatet?
Ze flirtte constant met me.
Ze loopt met alles te koop.
De laag uitgesneden bloesjes, die tattoo?
Een wandelend reclamebord voor
S-E-K-S.
Heb je d'r verkracht?
Je luistert niet naar me.
Ze is niet
zoals jij.
Geen goed christen zoals jij.
Zulke meisjes willen dat soort aandacht.
Verkrachting?
Gewoon
't ruwe gedoe.
Er is een verschil.
Je kent me. Ik ben 'n heer.
Maar wanneer zo'n verleidster een knop bij me omdraait
en je weet welke
dan krijgt ze wat ze wil.
Het spijt me als dat niet romantisch is
maar het is menselijk.
Het is wetenschap.
Wil je nog iets toevoegen?
Heb je me opgenomen?
Waarom? -Ik kan jou hetzelfde vragen.
Dat was ervoor.
Voor wat?
Voor ik je leuk vond.
Je kunt beter gaan.
Ik wil hem terug.
Als je wat wilt, heb je nog niet 't recht 't te pakken.
Zoals vroeger.
Kaneellikeur.
Mijn favoriet.
Ten tijde van de bat mitswa.
Sadie is bijna zo oud.
Verdomme.
We zijn oud.
Meid.
Ze leek zo gelukkig.
Hou op.
Het leek wel een andere planeet
genaamd Saint Anne's die ze niet kende
en waar iedereen aardig is voor haar en waar ze footbag spelen.
Dat heb ik haar letterlijk onthouden.
Ze is er nu.
Ze had er al maanden kunnen zijn.
Beloof je geen eikel te zijn?
Misschien ben ik niet de enige die weet wat het beste voor haar is.
Zeg dat nog eens? -Eikel.
Ik wil weten of 't niet de likeur is.
Ze heeft jou ook nodig.
Niet de likeur.
Dat is precies wat ik wilde horen.
'Niet de likeur.'
In twee seconden hebben wij dat gedaan waarvoor advocaten goud geld krijgen.
We vorderen.
Als volwassen lui.
Behalve dat die die uitdrukking niet gebruiken.
Waar.
Ik moet gaan.
Ik ook.
Chocolademilkshake, chocoladekoekjes
hamburgers...
Hoe heet die ene op 'n donut?
De donutburger?
Lijkt me vies.
Die wil ik nu.
Dan wordt je nieuwe nier afgestoten.
Dat doen we maar niet.
Mag ik dan meer Jell-O?
Tot je oren er blauw van worden.
Ik ga de zuster roepen.
Ik hou van je.
En ik van jou.
Ik doe het wel.
Blijf maar bij schrokop.
Wat is er?
Herinner je je de vent die ik heb gepakt?
Met die gekke snor?
Sorry.
Mogen we wat Jell-O voor 111? -Natuurlijk.
De FBI en DPD hebben gisteren zijn bende gearresteerd.
Mooi zo.
Zeg me wat ik moet doen.
We hebben ze gepakt
omdat ze hun geld witwasten via die supermarkt.
We hadden niks geweten
als die twee vrouwen geen roofoverval hadden gepleegd.
Wat een geluk.
We moeten bij d'r blijven.
Dezelfde winkel waar Beths zus werkt.
Was zij daar?
Ga je het zo spelen?
Ik heb d'r niet gesproken. -Dezelfde winkel
dezelfde avond waarop jij en je vriendin, Beth
naar Ohio gingen om 87.000 contant op te halen.
Wacht even. Denk je... -Er is geen zaak, wel?
Geen bedrijf?
Was dat gewoon flauwekul?
Hoe kun je denken dat ik...
Je gezicht.
Op dit moment.
Het was voor ons.
Ik ben een agent. -Ik had geen keus.
Wat moet ik nu, verdomme?
Ik weet het niet.
Je vroeg me om welke reden ik zou vertrekken.
Je wist 't antwoord.
En je deed het toch.
Schatje.
We zijn thuis.
Ik was eerder gekomen, maar werd opgehouden.
Verrassing.
Het spijt me.
Hij heeft niks gedaan. -Geprobeerd.
Hij vecht beter dan ik dacht.
Nietwaar, kampioen?
Stoort dit jou?
Laat hem gaan.
Kun je niet tegen bloed?
Ik dacht dat je mij wilde zijn.
Daar draait het toch om?
Je wilde me opsluiten. Je hebt vast grote plannen.
Maar je hebt niet overal aan gedacht.
Wat ik doe, vereist lef.
Om de koning te zijn, moet je die doden. Al sinds de middeleeuwen.
Niet doen.
Dood ons niet.
Ik dood niemand.
Jij wel.
Wat denk je?
Ben je mans genoeg?
Vertaling: Trudy Kok Sync: Stevo
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen