Alle zenders, films, series in 1 Box ! of 4500 zenders WWW.ALLESIN1BOX.NL
Ik ben er klaar mee.
Geef je 't op? - Haal jij ze maar uit bed.
Heb je de dekens eraf getrokken?
Ik heb water in hun gezicht gegooid.
Ze gehoorzamen gewoon niet meer.
En wie bellen ze als ze te laat zijn?
Jou. - Mij.
Ik los het wel op.
Alsjeblieft. - Dank je.
Dat is vuil. - Toch?
Pap.
Ophouden.
We krijgen nog nachtmerries. - Word dan wakker.
De cornflakes staan klaar.
Ik wil pannenkoeken.
Je droomt zeker nog.
Verwacht je iemand?
Je moet naar de kapper.
Goedemorgen. Mogen we binnenkomen?
Wat is er aan de hand? Mike? - Ga je aankleden.
Wat gebeurt er?
Kun je dit doen waar zij niet bij zijn?
Je moet je omdraaien.
Laten we erover praten. - Dat hebben we gedaan.
Je hebt het recht te zwijgen. - Ik ken het.
Ga naar je kamer. - Luister.
Luister naar je moeder. Het komt goed.
Ga naar school, ik bel wanneer ik kan.
Ik houd van je.
Dag. Ik houd van je.
Dit had niet gehoeven.
We maken pannenkoeken.
Je kunt ze niet meenemen.
Zien jullie elkaar hier?
Wie zegt dat?
'Mama's vriend met de tekeningen in z'n nek.'
Ik hou ze bij 'm vandaan.
Jane zegt dat hij 'n zoon heeft zo oud als zij.
Wat wil je? - Dat je er 'n eind aan maakt.
Het is niet zo simpel. - Ik wil dat m'n gezin veilig is.
Hoe denk je dat we rondkomen?
Wat maakt 't uit? - We kunnen 't huis kwijtraken.
We nemen wel 'n flat. - Met vier kinderen?
Dan slapen we beter. - Het is niet alleen 't huis.
Hun beugels, hun studie, hun kleding.
Het park zou weer een park zijn.
Kun je even wachten?
En Emma's verjaardag?
Die vieren we bij mijn moeder. De kinderen willen je graag zien.
In je pyjama? Het is bijna middag.
Bedankt voor de update, Vadertje Tijd.
Kom binnen.
Ik wilde je bedanken voor de hulp bij de bevalling.
Starbucks. Dat had je niet moeten doen.
Het zou raar zijn als ik een armband of een massage gaf...
Het moest luchtig zijn.
Dus koos je wat je je postbode met kerst geeft?
Iedereen houdt van 'n latte.
Fijn dat je er totaal geen moeite voor hebt gedaan.
Ik moet werken. Misschien 'n andere keer.
Hé, waar is mijn broek?
Ik ben Noah. - Hij is mijn vriend.
Ik heb veel goeds over je gehoord.
Je gaat snel. - Hij is een collega.
Natuurlijk. - Mijn baas.
Natuurlijk.
Geniet van jullie latte.
Volgende?
Hoe gaat het? - Kijk eens wie we daar hebben.
Kan dit gewoon? - Ik wist dat je terug zou komen.
Hoeveel deze keer?
Vijfendertig. - Honderd?
Duizend.
Lijk ik op 'n tovenaar? - Ik heb loonstrookjes.
Voor 500 dollar? - Nou en?
Je bent gek. Je wens komt niet uit. Volgende?
Ik zit echt in de nesten.
Anders was je hier niet.
Ik moet een borgsom betalen.
Snoes... voor wie?
Mijn man.
Wat is dat? - Wat?
Ik vraag me af hoe het voelt. - Wat?
Niet beter zijn dan de rest.
Volgende?
Er is geen beveiliging.
Alleen hij, de kluis en zijn vooroordelen.
Wat als hij je herkent?
Ik rij wel.
Hij zit toch achter glas?
We wachten tot hij gaat afsluiten...
jij hebt 't wapen, B doet de kluis.
We hebben nieuwe maskers nodig. - Ik trakteer.
Mag ik ze uitkiezen? - Natuurlijk.
Dan doe ik mee.
Ik raak m'n kinderen kwijt.
Stan zit vast.
Door ons. - Ik moet hem eruit halen.
Dat weet ik.
Hoe kom ik anders aan het geld?
Ik heb 35 duizend nodig.
Ik ben Merrill Lynch niet.
Kan ik dan nepgeld krijgen om auto's te verkopen?
Hoe zit het met mijn deel?
Het is er nog niet. - Waarom niet?
Dat weet je.
Die blowers vonden het niet erg en gaven al je geld terug?
Je krijgt je deel wel.
En dan krijg je meer geld. Zo werkt het.
Weet je wat fijn zou zijn?
Als je me voor één keer zou helpen.
Zware week?
M'n man heeft m'n kinderen meegenomen.
Het is eenzaam aan de top.
Zorg je voor haar? Op mijn rekening?
Ik neem er nog een.
Het zit zo.
Ben je zat? - Hij zit in de bak omdat ik er niet zit.
Je bent lazarus.
Als we dit doen, wil ik de maskers kiezen.
En kan ik hier slapen? Het is raar zonder mijn kinderen.
Het is ook raar zonder Stan.
Drie knuffels maar, goed?
De vorige keer leek je koffer de ark van Noach.
Oma moest 'n week pluizen rapen.
Opschieten. Ze maakt spaghetti.
Hoe zal papa eten? - Hij krijgt wel wat.
Waar gaat hij naar de wc? - Op een wc.
Er is er een in de cel. - Wat is een cel?
Papa komt heel snel weer thuis.
Maar nu moeten we voortmaken.
Of oma eet alle spaghetti op.
Ga je dieren dan halen.
En niet dat grote ding dat je hebt gewonnen.
Ga je beugel zoeken.
Heeft hij 't gedaan?
Het is ingewikkeld.
Heeft hij gedaan wat ze zeiden?
Dan moet hij daar blijven.
Wil je iets gaan doen?
Ik weet dat je twee dagen moet wachten...
om niet eng te lijken, maar het is morgen in India...
en ik heb pizza besteld. - Voor hier?
En kippenvleugels, en toen voelde ik me goor.
Dus heb ik salade en sap besteld.
Toen wilde ik geen gezondheidsfreak lijken...
dus bestelde ik chinees.
Ik moet iets met mijn zus gaan doen.
Haar man is vertrokken. Het is nogal een gedoe.
Ik wil haar graag ontmoeten. - Je hebt net m'n ex ontmoet.
Dat is wel genoeg.
Best veel. - Ik zal je wat zeggen.
Blijf maar hier.
Eet tot je moet kotsen. Ik kom weer terug.
Ik sterf van de honger. - Waarom eet je zoiets?
Ze hoeven maar drie minuten in de magnetron.
Is dat 'n voordeel?
Je hebt er tien voor tien dollar.
Omdat je er vier moet eten voor één gewone maaltijd.
Weet je wat ook goed is voor de lijn?
Eén hap van een Big Mac nemen.
Of drie frietjes eten, het smaakt veel beter.
Of één hap pizza.
Met alles erop.
We brengen het op de markt. - Waarom doen we aan misdaad?
Jongens, tien uur.
Zo gebruik je die klok, trouwens.
Schattig. - Ik heb leuke kleuren gevonden.
Ik wilde die van mij verven, maar...
Blijf staan. - We zijn gesloten.
Dit is zo voorbij.
Vooruit. - Kom op.
Ik ga al.
Snel.
Maak de kluis open. - Doe ik.
Hij gaat niet open. - Hoezo niet?
Er zit een timer op. Hij gaat pas morgenvroeg open.
Ik kan het gerust de hele avond doen.
Maar dan zien ze jullie door het raam en bellen de politie.
Wat doen we nu?
Kom morgenvroeg terug.
Ik neem croissants mee.
Ik heb ooit wel een burrito en een beker om in te plassen nodig.
Het is de enige manier om het geld te krijgen.
Wat moesten we anders doen? - Wat dan ook.
Hadden we hem daar moeten laten?
Dan zat de politie met donuts op ons te wachten.
Croissants, maar...
Ongelofelijk dat jullie iemand hebben ontvoerd. Alweer.
Het is net 'n vogeltje. Je kunt het niet aanraken en terugzetten.
Dat is geen vogeltje.
Dat is een volwassene die aan een kinderzitje zit getapet.
We moeten hem voeren en in zijn lichamelijke behoeften voorzien.
Een vogeltje dus.
Emma's verjaardag.
Is daar iemand? - Ik kan niks zeggen.
Zeg iets.
We zijn hier. - Heb je mijn eten?
We werken eraan.
Kan iemand mijn volgende playlist starten?
Wat wil je horen?
'Phillatio.' P-H. Phil Collins.
Kan ik je helpen?
Ik zoek een handdoek.
Gangkast.
Je moeder zei alleen kast.
Deze zijn vet. - Ze waren van mijn opa.
Weet je hoe een Windsor moet?
Is dat de grote? - De superknoop.
Ik ken er geen.
Ik laat het zien.
Maar eerst gaan we de kippenvleugels opeten.
Mam zei dat je uit je dak was gegaan. - Ik heb graag veel keus.
Je ruikt 't in de gang.
Echt een botsing van culturen, hè?
Weet je al hoe je poept met tien man erbij?
Hoelang je er ook zit, je leert nooit waardig af te vegen.
Wat is je bedoeling hier? - Een eerlijke vraag.
Je hebt gezegd dat je Leslie Petersens moord zag.
Hoe Beth Boland hem in stukken hakte, invroor en dumpte.
Dat heb ik niet gezien.
Ik heb niet gezien dat je de pennendop stal, maar ik weet het wel.
Hoezo? - Iemand zag het.
Wie?
Ik heb 'm nog niet gevonden.
Maar er is altijd iemand die zijn vege lijf moet redden.
Ik ben niet zo'n agent.
Ik kan ook iemand vinden die je het geld zag pakken...
van de overval.
Je kent het soort wel.
Doe maar wat je doen moet om het wettig te maken.
Denk erover na.
Weet je waar ik over nadacht?
Dat je bij me thuis deed of we gelijk waren.
Niet zo gelijk?
Helemaal niet...
broeder.
Helemaal niet.
Ik eet je op.
Mama.
Gefeliciteerd. Hé, schat.
Ik heb je gemist. Fijn dat je dit doet.
Graag gedaan.
Ik wilde niet laat komen.
Wat is er gebeurd?
Het nest in de voortuin. Er viel een vogeltje uit.
Geef me er nog een.
Ik heb saus nodig. - Dat gaf ik je net.
Ik wil het op elke hap.
De chips zijn om de saus in mijn mond te krijgen.
We hebben geen chips meer.
Mag ik dan de burrito?
Je weet toch dat we een wapen op je gericht hebben?
Het tweede deze maand.
Meen je dat? - En weet je?
Ik ben niet voor wapenbezit.
Maar als je niet schiet en ik een burrito krijg...
is dat beter dan uitgescholden worden...
door uitschot...
dat denkt dat hun geldproblemen mijn schuld zijn.
Ze moeten van hun luie reet komen...
en hun leven beteren.
Waar is dus mijn burrito?
Vergeten. - Niet waar.
Wel waar.
Ik ruik de chorizo.
En pak de guacamole die je ook bent vergeten.
Ik heb 'n mes in de vriezer gelegd, dan plakt hij niet aan het glazuur.
Ik hield 't onder heet water.
Werkt dat ook? - Beter.
Dat doe ik de volgende keer.
Als John hier was, had hij al zes whisky's op.
Dean zei dat hij van 'n feestje hield.
Hij was de gangmaker.
Hij was de kerstman.
Hield met Thanksgiving een taart-eet-wedstrijd.
Op Onafhankelijkheidsdag ging hij met Dean in Indiana...
illegaal vuurwerk halen.
Dean doet dat met Kenny. - O, ja?
Hij is een goede vader. - John ook.
Maar niet zo'n goede man.
Hij doopte zijn pen vaak in de bedrijfsinkt.
Hoe vaak?
Ik raakte de tel kwijt.
Dean zei nooit wat.
De kinderen willen de kerstman en vuurpijlen onthouden.
En het gekke is dat uiteindelijk alleen dat telt.
Kun je het ijs pakken? En de schep in heet water houden?
Judith.
Heeft Dean verteld wat er is?
Hij zei waarom hij weg is.
Wat zei hij?
Dat hij te veel op z'n vader lijkt.
Je kunt het. Vooruit.
Ik moet kotsen.
Gezakt. - Er is iemand aan de deur.
Ik sta al 20 minuten beneden te wachten.
Ik ben het vergeten.
Heb je 'n tas gepakt? - We zaten 'n film te kijken.
Dat kan ook in het hotel.
Hebben ze Top Gun in het hotel? Hij kent hem niet.
Woon je hier nu?
Annie en ik hadden plannen, maar ze moest weg...
Want je bent hier vaak.
Ik had Sadie wel gebracht. Ik wist het niet.
Het geeft niet.
Annie was vast vergeten dat je kwam.
Ze is nogal chaotisch. - Dat weet ik niet.
Ik ken haar best goed.
Wen hier maar niet aan. - Wat bedoel je?
Ik denk niet dat ze weet wat ze wil.
Ik denk dat ze weet wat ze niet wil.
Klaar.
Tot ziens, Goose. - Later, Mav.
Een klassieker.
Dat weet ik.
Hoe laat is het?
Bijna tijd.
Wakker worden.
Ik heb zo'n vieze smaak in mijn mond.
Laten we het maar doen.
Ik ga mee.
Jij moet rijden.
Ik moet iets doen.
Maak hem wakker.
Kom op, zonnestraaltje. Tijd om donuts te maken.
Mooi. Ga nu op de grond liggen.
Rustig. Hoofd omlaag. Nu tellen.
Tot hoever? - Een miljoen.
Kan niet. - Noem alle Phil Collins-liedjes.
'Sussudio.' - Ik heb het. Kom.
'Against All Odds.' - We moeten weg.
'In the Air Tonight.' - Wacht, ik zoek iets.
Dat is een goeie. Kennen jullie die nog?
Waar zijn de contracten die iedereen tekent?
Wat voor contracten? - Wat doe je?
Met de nare kleine lettertjes. - Rode kast.
Hoofd omlaag.
'Groovy Kind Of Love.' - Wat doe je?
Ik heb nog 'n tas nodig. - Ik heb alleen deze.
Neem er zoveel je kunt. - Waarom?
Niemand hoeft zich uitschot te voelen. - We moeten gaan.
Nu. - 'I Wish It Would Rain Down.'
Goeie.
Hé, snoes... Ik wist dat je terug zou komen.
Hoe heb je 't gedaan?
Een Quik Cash overvallen met de meiden.
Welke? - Six Mile.
Mooi. Die jongen is een eikel.
Je vindt het nu dus oké.
Je moest het doen.
Je bent een politieagent.
Ik weet niet wat dat betekent.
Zorg dat je niet gepakt wordt. Heb je de sleutels?
Mijn moeder heeft haar make-up gegeven. - Meen je dat?
Het echte glitterspul.
Als ze maar niet aan 'n paal gaat hangen.
Mama Boland heeft andere plannen.
Waarom vertelde je haar de waarheid niet?
Heb ik gedaan. Ik ging vreemd.
Dat is niet waarom ik...
bij de boekenclub ging.
Niet?
Als je wordt bedrogen, doe je rare dingen.
Zoals jonge huurmoordenaars inhuren.
Hoe wist je het?
Ik ben niet compleet gestoord.
Het is voorbij. - Welk deel?
Alles.
Breng de kinderen thuis, goed?
Waarom ben je altijd hier?
Waarom slaap je altijd? - Zware nacht.
Dat geloof ik graag. - Wat is Sadie vergeten?
Hoe zit het met die vent?
Hoe bedoel je?
Je kent hem nauwelijks.
En ineens is hij Sadies maatje?
Nou en? - Dat is niet normaal.
Wat, dat hij me leuk vindt? - Niet...
Dat iemand wil blijven nadat hij me heeft geneukt, of...
Het feit dat hij je al in zijn zak heeft...
na een week? Een maand?
Heb je geen nieuw familielid?
Het is verdacht.
Waarom ga je Idaho niet knuffelen?
Hij heet Dakota.
Ik ben een klootzak.
Dus ik herken ze.
Wees voorzichtig.
Ik neem er nog een. Hij neemt een Chardonnay.
Nee.
Wat je wil. Je rekening staat nog open.
Begin je al vroeg?
Het voordeel aan je kinderen verliezen. - Dat is?
Overdag drinken.
Proost.
Dean brengt ze vanavond.
Dat is mooi.
En ik heb je deel.
Nog beter.
Ik heb het niet hier.
Ik had geen tijd om...
Zal ik iets klaarmaken?
Wat heb je?
Ik kan een sandwich maken.
Ik hou niet echt van sandwiches.
Ik heb toch geen brood.
Wat doe ik hier, Elizabeth?
Een gewoonte.
Mijn kinderen komen zo thuis.
Hier is je deel.
Het lag toch thuis?
Blijkbaar niet.
Kom morgen maar langs. Dan krijg je het nepgeld.
Niet nodig.
Hoe kun je dan... - Dat doe ik niet.
Ik ben klaar.
Is dat zo?
Geen geld en geen pillen meer.
Ik ga douchen. Je moet gaan.
Het is voorbij.
Volgende?
Welkom bij Quik Cash. Hoe kan ik u helpen?
Waarom heb je niet gepraat?
We bieden verschillende leningen aan.
Ik weet dat ik genaaid word.
Heeft je moeder je die manieren geleerd?
'Bedankt' misschien?
Als je geld wilt, het is al weg.
Ik dacht ook niet dat het voor je pensioen was.
Weet je?
Je vindt me misschien uitschot, maar ik werk hard.
Ik moet zo 12 uur gaan werken...
mijn tweede dubbele dienst deze week...
en kan nauwelijks de boodschappen betalen...
laat staan een dak boven m'n hoofd, dat ik heb...
omdat mijn moeder...
die manieren heeft uitgevonden, gestorven is.
God hebbe haar ziel.
Ik wil je adres.
Staat het niet in je systeem? - Het is voor je schooldistrict.
Je kunt online examen doen.
Ik studeerde financiën aan de universiteit.
Voor wie is het dan?
Mijn neefje.
Hij is slim.
Of ik ga naar de politie.
Prima.
Dat nerdje heeft hulp nodig.
Dat heeft iedereen.
Dank je wel, Ruby.
Mama.
Dank je wel.
Noah, toch?
Ik had een openbaring.
Waarom maken we als bedrijf geen hapklare versnaperingen?
Wij twee moeten het wat rustiger aan doen.
Ik heb een kind.
Ik moet voorzichtig zijn.
Ik weet helemaal niks over je.
Wat wil je weten?
Dat je geen complete klootzak bent.
Het zit zo. Ik ben dat wel.
Echt? - Het spijt me zo.
Waarom doe ik dit altijd?
Ik ben niet alleen een winkelmanager.
Ik heb voorwaardelijk.
Waarvoor?
Ik heb bij mijn vorige baan gestolen en moest liegen om deze te krijgen.
Wat heb je gestolen?
Geld. Heel veel geld. Lange tijd.
En het was...
Ze hadden het niet door, het werd makkelijker...
Ik ben er niet trots op.
Lieve Noah.
We hebben shots nodig voor dit gesprek.
Want we lijken veel meer op elkaar dan je had gedacht.
Ondertiteld door: Esther van Opstal
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen